Search in:AllSerbianWebK

Unsorted786 786 phrases  •  45 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени, а затим додирните поред поруке.
Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени,
а затим додирните поред поруке.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Уреди тему
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Изаберите назив теме
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Назив теме
Show in Topics
EditTopicHide
Прикажи у темама
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Подаци о групи
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Прикажи као поруке
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Отвори тему
Migrated from %s
ChatMigration.From
Премештено из %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Тема %s је отворена
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Одговорите на поруку у темама
Topics
Topics
Теме
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.
Chat history for new members
ChatHistory
Историја ћаскања за нове чланове
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Избриши и напусти групу
Hide
Hide
Сакриј
Close topic
CloseTopic
Затвори тему
Reopen topic
RestartTopic
Поново отвори тему
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Не можете закачити на врх више од %d тема.
Topic
AccDescrTopic
Тема
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Избриши темуИзбриши темеИзбриши теме
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Желите ли да избришете %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Прикажи име пошиљаоцаПрикажи имена пошиљалацаПрикажи имена пошиљалаца
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Сакриј име пошиљаоцаСакриј имена пошиљалацаСакриј имена пошиљалаца
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Проследи у друго ћаскање
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Проследи %d порукуПроследи %d порукеПроследи %d порука
Broadcast
ChannelBroadcast
Емитовање
forward here to save
ChatYourSelf
проследите овде да бисте сачували
bot
Bot
бот
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
%@ у %@
виђен/а %@ у %@
New Topic
NewTopic
Нова тема
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Изаберите икону и назив теме
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Брисање поруке
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Желите ли да избришете ову поруку за све?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d учесник%d учесника%d учесника
This is you
VoiceChat.Status.You
Ово сте ви
listening
VoiceChat.Status.Listening
слуша
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Чланови групе не могу реаговати на поруке.
Reactions
Reactions
Реакције
Available reactions
AvailableReactions
Доступне реакције
All reactions
AllReactions
Све реакције
Some reactions
SomeReactions
Неке реакције
No reactions
NoReactions
Без реакција
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Дозволи само ове реакције
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.
Text copied to clipboard
TextCopied
Текст је копиран
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваша меморија у облаку
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Прослеђујте поруке овде
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Шаљите медије и датотеке
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Приступајте са било ког уређаја
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Претрагом брзо пронађите ствари
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
говори
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ је започео/ла [видео-ћаскање](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
Почео је [пренос уживо](open)
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Пренос уживо је завршен (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ је завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Можете закачити само %1$s на врху главне листе. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Подеси фасцикле
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Уклони фасциклу
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.
ADD %1$s
AddStickersCount
ДОДАЈ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија
Leave a comment
LeaveAComment
Оставите коментар
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d коментар%d коментара%d коментара
Discussion started
DiscussionStarted
Почетак дискусије
Comment
Comment
Коментар
No messages here yet...
NoMessages
Овде још нема порука...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Пошаљите поруку као...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
лични налог
Frequently Used
Emoji.Recent
Најчешће коришћени
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Емоџији и људи
Смајлији и људи
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Животиње и природа
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Храна и пиће
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Путовања и места
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Активност и спорт
Objects
Emoji.Objects
Објекти
Flags
Emoji.Flags
Заставе
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Одбаци гласовну поруку
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Одбаци
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Копирај линк поруке
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реаговало%d реаговало%d реаговало
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ реаговало
Connected websites
OtherWebSessions
Повезани веб-сајтови
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d веб-сајт%1$d веб-сајта%1$d веб-сајтова
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Управљајте сесијама на свим својим уређајима.
Управљајте сесијама на другим уређајима.
Private Channel
ChannelPrivate
Приватни канал
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Приватним каналима се може придружити само преко позивнице.
Public Channel
ChannelPublic
Јавни канал
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Јавни канал се може пронаћи путем претраге и свако се може придружити.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.
Content protection
SavingContentTitle
Заштита садржаја
Чување садржаја
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Ограничи чување садржаја
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај са овог канала.
Пратиоци неће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај са овог канала.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Затворили сте тему
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Поново сте отворили тему
%1$@ closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ је затворио/ла тему
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ је поново отворио/ла тему
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ је променио/ла икону теме у %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Променили сте назив теме у „%1$@” и уклонили икону
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Променили сте икону теме у %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Променили сте назив теме у „%1$@”
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ је променио/ла назив теме у „%2$@”
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ је променио/ла назив теме и икону у %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Променили сте назив теме и икону у %2$@
Block bot
BotStop
Блокирај бота
Заустави бота
inactive
UsernameLinkInactive
неактивно
неактиван
Show in chat
Message.Context.Goto
Прикажи у ћаскању
Прикажу поруку
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
RestrictSavingContentInfoGroup
Чланови неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај из ове групе.
Чланови неће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај из ове групе.
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Отказан
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Отказан видео-позив
Mute for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d.Mobile
Искључи на 1 дан
Искључи на 24H
Install App
PWA.Install
Инсталирај
Group all media
Popup.Attach.GroupMedia
Групиши све медије
Ungroup all media
Popup.Attach.UngroupMedia
Разгрупиши све медије
Send as media
Popup.Attach.AsMedia
Пошаљи као медиј
Hide all with spoilers
Popup.Attach.EnableSpoilers
Сакриј све спојлерима
Remove all spoilers
Popup.Attach.RemoveSpoilers
Уклони све спојлере
Hide with spoiler
EnablePhotoSpoiler
Сакриј спојлером
Remove spoiler
DisablePhotoSpoiler
Уклони спојлер
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
Достигли сте ограничење од **%1$d** фасцикли. Ово ограничење можете удвостручити на **%2$d** фасцикли претплатом на **Telegram Premium**.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
Достигли сте ограничење од **%1$d** фасцикли за овај налог.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
Достигли сте ограничење од **%1$d** фасцикли за овај налог. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Порука је прослеђена у **Сачуване поруке**.
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
Поруке су прослеђене у **Сачуване поруке**.
Color theme
ColorTheme
Тема
Send as file
SendAsFile
Пошаљи као датотеку
Send as files
SendAsFiles
Пошаљи као датотеке
You changed the chat theme to %1$s
ChatThemeChangedYou
Променили сте тему ћаскања у %1$s
%1$s changed the chat theme to %2$s
ChatThemeChangedTo
%1$s је променио/ла тему ћаскања у %2$s
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
%1$s је онемогућио/ла тему ћаскања
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
Онемогућили сте тему ћаскања
Day
ThemeDay
Дневна
Night
ThemeNight
Ноћна
System Default
AutoNightSystemDefault
Системски подразумевано
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
Пријави се на %1$s као **%2$s**
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
Дозволи да ми **%1$s** шаље поруке
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Пријаве преко Telegram-а
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Желите ли да прекинете везу са %1$s?
Disconnect
Disconnect
Прекини везу
Disconnect All Websites
TerminateAllWebSessions
Прекини везу са веб-сајтовима
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
Желите ли да прекинете везу са свим веб-сајтовима где сте пријављени преко Telegram-а?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Можете се пријавити на веб-сајтове који подржавају пријављивање преко Telegram-а.
Tap to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Додирните да бисте прекинули везу са својим Telegram налогом.
OK, GOT IT
LimitReached.Ok
У РЕДУ, СХВАТАМ
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()
Username.Purchase
**Овај линк је већ заузет.** Међутим, тренутно је доступан за куповину. [Сазнај више...]()
also %1$s
UsernameAlso
као и %1$s
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Можете изабрати корисничко име на **Telegram**-у. Ако то урадите, људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и контактирају вас без знања вашег броја телефона.

Можете користити **a–z**, **0–9** и доње црте. Минимална дужина је **5** знакова.
%1$d month%1$d months
Months
%1$d месец%1$d месецa%1$d месеци
%1$d year%1$d years
Years
%1$d година%1$d године%1$d година
Clear recent stickers
ClearRecentStickersAlertTitle
Очисти недавне налепнице
Обриши недавне налепнице
Do you want to clear all your recent stickers?
ClearRecentStickersAlertMessage
Желите ли да очистите све недавне налепнице?
Желите ли да обришете све недавне налепнице?
Premium
PremiumStickersShort
Премијум
Favorites
FavoriteStickers
Омиљене
Add to Favorites
AddToFavorites
Додај у омиљене
Sticker added to Favorites.
AddedToFavorites
Налепнице су додате у омиљене.
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Налепнице су уклоњене из омиљених
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Налепница је уклоњена из недавних
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Избриши из омиљених
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Уклони из недавних
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Нова ћаскања од непознатих корисника
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Архивирај и не обавештавај
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Аутоматски архивира и искључује обавештења за нова ћаскања, групе и канале од свих који нису ваши контакти.
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Гласовне поруке
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
Ко може да ми шаље гласовне или видео поруке?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
Можете врло прецизно да ограничите ко може да вам шаље гласовне или видео поруке.
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
Само претплатници на *Telegram Premium* могу ограничити пријем гласовних порука.
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Пакет емоџија није пронађен.
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Ова порука садржи емоџије из пакета %s.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Ова порука садржи емоџије из **%d пакета**.Ова порука садржи емоџије из **%d пакета**.Ова порука садржи емоџије из **%d пакета**.
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d пакет емоџија%1$d пакета емоџија%1$d пакета емоџија
All
ReactionsAll
Све
Limit Reached
LimitReached
Достигнуто је ограничење
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
Не можете закачити више од %1$d ћаскања на врх. Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **%2$d** ћаскања.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
Не можете да закачите више од %1$d ћаскања на врх. Откачите нека која су тренутно закачена.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
Не можете закачити више од %1$d ћаскања на врх. Откачите нека која су тренутно закачена. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
Increase Limit
IncreaseLimit
Повећај ограничење
Free
LimitFree
Бесплатно
Premium
LimitPremium
Премијум
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 је подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s
ActionTTLChannelChanged
Поруке на овом каналу ће се аутоматски избрисати након %1$s
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
ActionTTLChannelDisabled
Поруке на овом каналу више се неће аутоматски брисати
un1 disabled the auto-delete timer
ActionTTLDisabled
un1 је онемогућио/ла тајмер аутоматског брисања
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
Онемогућили сте тајмер аутоматског брисања
Username order
UsernamesProfileHeader
Редослед корисничких имена
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
Превуците и отпустите линкове да бисте променили њихов редослед на свом профилу.
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
Превуците и отпустите линкове да бисте променили њихов редослед на страни „Подаци о каналу”.
tap to edit
UsernameLinkEditable
уреди
active
UsernameLinkActive
активан
Activate link
UsernameActivateLink
Активирај линк
Deactivate link
UsernameDeactivateLink
Деактивирај линк
Do you want to show this link on your info page?
UsernameActivateLinkProfileMessage
Желите ли да прикажете овај линк на свом профилу?
Do you want to hide this link from your info page?
UsernameDeactivateLinkProfileMessage
Желите ли да сакријете овај линк са свог профила?
Do you want to show this link on the channel info page?
UsernameActivateLinkChannelMessage
Желите ли да прикажете овај линк на страни „Подаци о каналу”?
Load More