Translations

General579 579 phrases • 279 screenshots

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name},
Открили смо пријаву на Ваш налог са новог уређаја {day}, {date} at {time}.

Уређај: {device}.
Локација: {location}.

Ако то нисте били Ви, можете отићи у Подешавања - Приватност и безбедност - Прикажи све серије и затворите ту сесију.

Ако сумњате да се неко други пријавио на Ваш налог, можете укључити проверу у два корака у подешавањима „Приватност и безбедност“.

С поштовањем,
Телеграм тим

{name},
Открили смо пријаву на ваш налог са новог уређаја {day}, {date} у {time}.

Уређај: {device}.
Локација: {location}.

Ако то нисте били ви, идите у Подешавања > Приватност и безбедност > Прикажи све сесије и прекините ту сесију.

Ако сумњате да се неко други пријавио на ваш налог против ваше воље, можете укључити верификацију у два корака под Подешавања > Приватност и безбедност.

С поштовањем,
Telegram тим

Your chats will be here

lng_no_chats

Ваша ћаскања ће бити овде

New contact

lng_add_contact_button

Нови контакт

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

Поновно повезивање за {count} сек.Поновно повезивање за {count} сек.Поновно повезивање за {count} сек.

Покушавам поново за 1s...Покушавам поново за {count}s...Покушавам поново за {count}s...

Повезујем поново за {count}сПовезујем поново за {count}сПовезујем поново за {count}с

Try now

lng_reconnecting_try_now

Покушај сада

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

Копирај број телефона

Add Members

lng_profile_add_participant

Додај чланове

Back

lng_create_group_back

Create

lng_create_group_create

Направи

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

Примени ову тему

JPEG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_jpg

JPEG слика, {size}

JPEG фото., {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

Тема је успешно извезена!

Тема успешно извезена!

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

PNG слика, {size}

PNG фото., {size}

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

Фото канала

Фото. канала

Profile Photo

lng_mediaview_profile_photo

Профилна фотографија

Профилна фото.

Group Photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

Ова игра је отворена од стране другог корисника.

Version {version}

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

Контакти

New Group

lng_mac_menu_new_group

Нова група

New Channel

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

О програму {telegram}

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

Подешавања...

Services

lng_mac_menu_services

Сервиси

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

Сакриј {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

Сакриј остале

Show All

lng_mac_menu_show_all

Прикажи све

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

Угаси {telegram}

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

Изаберите апликацију која ће да отвори документ „{file}.”

Одаберите апликацију која ће да отвори документ „{file}.”

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

Draft

lng_from_draft

Нацрт

is calling you...

lng_call_status_incoming

lng_call_bar_hangup

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

Молимо вас да оцените квалитет позива

Оцените квалитет позива

Молимо оцените квалитет Вашег позива

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

Коментар (необавезно)

lng_call_status_busy

lng_call_status_requesting

захтевам...

захтевање...

waiting...

lng_call_status_waiting

чекам…

чекам...

call ended

lng_call_status_ended

позив је завршен

позив завршен

hanging up...

lng_call_status_hanging

прекидам...

ringing...

lng_call_status_ringing

lng_call_cancelled

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

размена кључева за шифровање...

You have no contacts

lng_no_contacts

Немате ниједан контакт

This link opens a chat with you:

lng_username_link

Овај линк отвара ћаскање са вама:

Овај линк отвара ћаскање са Вама на Телеграму:

Овај линк отвара ћаскање са вама на Телеграму:

No contacts found

lng_contacts_not_found

Није пронађен ниједан контакт

Info

lng_profile_info_section

Подаци

Информације

lng_notification_reply

Одговори

You have a new message

lng_notification_preview

Имате нову поруку

lng_contacts_loading

Учитавање...

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

Желите ли заиста да опозовете линк {link}?

Група „{group}” ће постати приватна.

Желите ли заиста да опозовете линк {link}?

Група "{group}" ће постати приватна.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

Желите ли заиста да опозовете линк {link}?

Канал „{group}” ће постати приватан.

Да ли сте сигурни да желите да опозовете линк {link}?

Канал "{group}" ће постати приватан.

Желите ли заиста да опозовете линк {link}?

Канал "{group}" ће постати приватан.

lng_emoji_category0

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

lng_open_this_link

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

Аудио-датотека

Аудио фајл

Аудио датотека

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} у {time}

This message was deleted

lng_edit_deleted

Ова порука је избрисана

Open GIF

lng_context_open_gif

Отвори GIF

Отвори гиф

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

Још нема кључева у палети

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

Морате ме прво откључати.

Theme Preview

lng_theme_preview_title

Преглед теме

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

Генерисање прегледа теме…

Генерисање прегледа теме боја...

Генерисање прегледа теме боја…

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

Уклони из омиљених

Избаци из омиљених

Add to Favorites

lng_faved_stickers_add

Додај у омиљене

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_call_box_status_date

{date} у {time}

Are you sure you want to report spam in this group?

lng_report_spam_sure_group

Желите ли заиста да пријавите непожељни садржај у овој групи?

Да ли сте сигурни да желите пријавити спам у овој групи?

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

Сачувајте гласовну поруку

File

lng_attach_file

Датотека

Фајл

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

Уметни Unicode контролни знак

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

Жао нам је, овде не можете слати медије :(

Update

lng_menu_update

Ажурирај

Getting Link Info...

lng_preview_loading

Преузимање података за линк...

Добављам податке о вези...

Photo {n} of {count}

lng_mediaview_n_of_count

Фотографија {n} од {count}

today at {time}

lng_mediaview_today

данас у {time}

service notifications

lng_status_service_notifications

Обавештења о услузи

Сервисна обавештења

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

виђен/а пре {count} минутвиђен/а пре {count} минутавиђен/а пре {count} минута

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

Проследите поруке овде за брзи приступ

Проследи поруке овде за лакши приступ.

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

Изгледа да постоји проблем са вашом звучном картом. Проверите да ли раде звучници и микрофон на вашем рачунару и покушајте поново.

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

Ово чувамо да бисмо приказали веб-сајтове на којима сте пријављени путем Telegram-а. Ове информације се приказују у Подешавања > Приватност и безбедност > Активне сесије.

Ово чувамо да бисмо приказали веб-сајтове на којима сте пријављени путем Телеграма. Ове информације се приказују у Подешавања> Приватност и безбедност> Активне сесије.

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

Искључи обавештења

Онемогући обавештења

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

Изаберите колико дуго желите да искључите обавештења за следеће ћаскање

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

На {count} сатНа {count} сатаНа {count} сати

{count} сат{count} сата{count} сати

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

На {count} данНа {count} данаНа {count} дана

{count} дан{count} дана{count} дана

Forever

lng_mute_duration_forever

Заувек

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

Корисничко име @{user} није пронађено.

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

{count} изабрана фотографија{count} изабране фотографије{count} изабраних фотографија

{count} фотографија је изабрана{count} фотографије су изабране{count} фотографија је изабрано

Send as an album

lng_send_album

Пошаљи као албум

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

Пошаљи као засебне фотографије

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

Пошаљи као {count} датотекуПошаљи као {count} датотекеПошаљи као {count} датотека

Пошаљи као {count} фајлПошаљи као {count} фајлаПошаљи као {count} фајлова

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

Налепнице

Стикери

Trending

lng_stickers_featured_tab

Популарно

У тренду

Archived

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

Желите ли заиста да омогућите овај прокси?

Сервер: {server}
Порт: {port}

Можете касније уредити прокси сервер под Подешавања > Напредно > Тип везе.

Сигурни сте да желите да омогућите овај прокси?

Сервер: {server}
Порт: {port}

Можете касније изменити Ваш прокси сервер у Подешавања > Напредно > Тип конекције.

Желите ли заиста да омогућите овај прокси?

Сервер: {server}
Порт: {port}

Можете касније изменити прокси сервер у Подешавања > Напредно > Тип конекције.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

Овај прокси може приказати спонзорисани канал на вашој листи ћаскања. Ово не открива ваш саобраћај на Telegram-у.

Овај прокси може приказати спонзорисани канал на Вашој листи ћаскања. Ово не открива Ваш саобраћај на Телеграму.

Овај прокси може приказати спонзорисани канал на вашој листи ћаскања. Ово не открива ваш саобраћај на Телеграму.

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_file

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

Овај рејтинг приказује које особе најчешће контактирате. Telegram користи ове податке да би попунио поље „Људи” на врху одељка „Претрага”. Овај рејтинг се такође израчунава за уграђене ботове, тако да апликација може предложити ботове које ћете највероватније користити у менију за прилоге (или када покренете нову поруку са „@”).

Да бисте избрисали ове податке, идите у Подешавања > Приватност и безбедност и онемогућите „Предложи честе контакте” (захтева Telegram за iOS v.4.8.3 или Telegram за Android v.4.8.10 или новији).

Овај рејтинг показује које сте особе чешће контактирате Телеграм користи ове податке да би попунио поље „Људи“ на врху одељка „Претрага“. Ова оцена се такође израчунава за уграђене ботове тако да апликација може предложити ботове које ћете највјероватније користити у изборнику привитака (или када покренете нову поруку са "@").

Да избришете ове податке, идите у Подешавања> Приватност и Безбедност и онемогућите 'Предложите честе контакте' (захтева телеграм за iOS в.4.8.3 или Телеграм за Андроид в.4.8.10 или новији).

Овај рејтинг приказује које особе најчешће контактирате. Telegram користи ове податке да би попунио поље „Људи“ на врху одељка „Претрага“. Овај рејтинг се такође израчунава за уграђене ботове, тако да апликација може предложити ботове које ћете највероватније користити у менију за прилоге (или када покренете нову поруку са „@”).

Да бисте избрисали ове податке, идите у Подешавања > Приватност и безбедност и онемогућите „Предложи честе контакте” (захтева Telegram за iOS v.4.8.3 или Telegram за Android v.4.8.10 или новији).

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

Ова датотека има {extension} екстензију.
Може да наштети вашем рачунару.
Желите ли заиста да је покренете?

Овај фајл има {extension} екстензију.
Може да наштети Вашем рачунару.
Сигурно желите да га покренете?

Овај фајл има {extension} екстензију.
Може да наштети Вашем рачунару.
Желите ли заиста да га покренете?

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

Не питај ме поново

Run

lng_launch_exe_sure

Покрени

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

Пријави као непожељно и напусти

Пријави спам и напусти

Пријави као спам и напусти

Underline

lng_menu_formatting_underline

Подвучено

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

Прецртано

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

Блокирај {name}

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

Желите ли да блокирате {name} да вам шаље поруке и позива на Telegram-у?

Желите ли блокирати {name} да Вам шаље поруке и позива на Телеграму?

Желите ли да блокирате {name} да вам шаље поруке и позива на Телеграму?

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

Избриши ово ћаскање

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

Блокирај

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

Слика је сачувана у фасцикли {downloads}

Слика је сачувана у Ваш фолдер {downloads}

Слика је сачувана у фолдер {downloads}

Photo {n} of {amount}

lng_mediaview_n_of_amount

Фотографија {n} од {amount}

lng_about_text1_api

lng_about_text3_faq

Често постављана питања

Телеграм ЧПП

Downloads

lng_mediaview_downloads

Преузимања

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file} {n} од {amount}

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

Корисник је сакрио налог

Налог је сакривен од стране корисника

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

Злостављање деце

Send without sound

lng_send_silent_message

Пошаљи без звука

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

Ваша верзија апликације Telegram Desktop не подржава овај прокси тип или прокси линк није важећи. Ажурирајте Telegram Desktop на најновију верзију.

Ваша верзија Телеграм Десктоп не подржава овај прокси тип или је прокси веза неважећа. Молимо ажурирајте Телеграм Десктоп на најновију верзију.

Ваша верзија апликације Telegram Desktop не подржава овај прокси тип или је прокси веза неважећа. Ажурирајте Telegram Desktop на најновију верзију.

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

Прокси линк није важећи.

Прокси линк је неважећи.

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({amount}) {status}

Reminder

lng_notification_reminder

lng_reminder_message

lng_remind_title

Send this message on...

lng_schedule_title

Пошаљи ову поруку...

lng_schedule_at

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

Заказане поруке

Reminders

lng_reminder_messages

Подсетници

Send now

lng_selected_send_now

Пошаљи сада

Delete

lng_selected_delete

Избриши

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Копирај изабрано као текст

Send selected now

lng_context_send_now_selected

Пошаљи изабрано сада

Delete Selected

lng_context_delete_selected

Избриши изабрано

Clear Selection

lng_context_clear_selection

lng_schedule_message

Send {count} message now?Send {count} messages now?

lng_scheduled_send_now_many

Послати {count} поруку сада?Послати {count} поруке сада?Послати {count} порука сада?

Пошаљи {count} поруку сада?Пошаљи {count} поруке сада?Пошаљи {count} порука сада?

Send message now?

lng_scheduled_send_now

Пошаљи поруку сада?

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop

Жао нам је, ова тема није прилагођена за Telegram Desktop.

Жао нам је, ова тема не садржи верзију за Телеграм Десктоп.

lng_month7

lng_calendar_beginning

Почетак

Copy Text

lng_context_copy_text

Копирај текст

Send Now

lng_context_send_now_msg

Пошаљи сада

Delete

lng_context_delete_msg

Избриши

Избриши поруку

You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

Не можете примениту нову тему док уређујете палету боја. Молимо прво затворите уређивач теме.

Sorry, you cannot call {user} because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

lng_call_error_not_available

Не можете позвати корисника {user} због његових подешавања приватности. Можете га замолити да измени своје подешавање или да он позове вас.

Нажалост, {user} не прихвата позиве.

Жао нам је, не можете позвати {user} због њихових подешавања приватности.

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupported

Ваша верзија Telegram-а не подржава ову поруку. Ажурирајте на најновију верзију под Подешавања > Напредно или инсталирајте са {link}. Ако већ користите најновију верзију, ова порука може зависити од функције која још није примењена.

Ова порука није подржана у Вашој верзији Телеграма. Ажурирајте на најновију верзију у Подешавањима > Напредно или инсталирајте са {link}

Ова порука није подржана на вашој верзији Телеграма. Ажурирајте на најновију верзију у Подешавања > Напредно или инсталирајте са {link}

Please choose at least one chat for this folder.

lng_filters_empty

Молимо изаберите бар једно ћаскање за ову фасциклу.

Молимо изаберите бар једно ћаскање за овај фолдер.

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_dice

Пошаљите емоџи 🎲 у било које ћаскање да добијете насумични број од Telegram-а.

Пошаљите емоџи 🎲 било ком ћаскању да бисте добили насумични број од Телеграма.

Пошаљи емоџи 🎲 у било које ћаскање да добијеш насумични број од Телеграма.

lng_filters_title

lng_filters_subtitle

lng_filters_create

Направи нову фасциклу

Направи нови фолдер

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

lng_filters_about

Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо прелазите између њих.

Направите фолдере за различите групе ћаскања и брзо прелазите између њих.

Include Chats

lng_filters_include_title

Обухвати ћаскања

lng_participant_filter

Претрага

Chat types

lng_filters_edit_types

Типови ћаскања

Врсте ћаскања

Contacts

lng_filters_type_contacts

Контакти

General579 579 phrases • 279 screenshots

Log In

Languages