Translations

General650 650 phrases • 397 screenshots

File

Датотека

Home

AttachFolderHome

Почетна

%1$s, %2$s

format_fileSizeAndModifiedDate

timestamp_today

format_photosAndVideos

%1$s, %2$s

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s слика%1$s слике%1$s слика

%1$s фотографија%1$s фотографије%1$s фотографија

just now

timestamp_now

малопре

управо сада

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s видео-снимак%1$s видео-снимка%1$s видео-снимака

%1$s видео%1$s видео записа%1$s видео записа

%1$s видео%1$s видео снимка%1$s видео снимака

%1$s minute ago%1$s minutes ago

timestamp_minutes

пре %1$s минутпре %1$s минутапре %1$s минута

Send My Location

SendCurrentLocation

Пошаљи локацију

Пошаљите своју локацију

Share Live Location

ShareLiveLocation

Дели локацију уживо

Делите локацију уживо

Дели локацију уживо...

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Ажурира се у стварном времену

Ажурира се у реалном времену

Pull up to see places

PullToSeePlaces

Повуците нагоре за места у близини

Повуците да погледате места

Location

Локација

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s звучни запис%1$s звучна записа%1$s звучних записа

%1$s аудио%1$s аудио записа%1$s аудио записа

%1$s аудио запис%1$s аудио записа%1$s аудио записа

Report message from %1$s

ReportMessageUser

Пријави поруку од %1$s

CloudResume

ClearHistory

DeleteChat

ShareMyContactInfo

CopyLink

Text has been copied to the clipboard

CopiedText

Текст копиран

Текст је копиран у клипборд

Текст је копиран

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Веза копирана

Линк је копиран у клипборд

Линк је копиран

Username has been copied to the clipboard

CopiedUsername

Корисничко име копирано

Корисничко име је копирано у клипборд

Корисничко име је копирано

ReportChat

UnsupportedMessage

RemoveGifConfirm

Избрисати сачувани GIF?

VoipRinging

status_LastSeen_date

timestampShort_date

No messages here yet…

NoMessages

Тренутно нема порука…

Овде још нема порука...

Овде тренутно нема порука...

seen yesterday at %1$s

status_LastSeen_yesterday

виђен/а јуче у %1$s

јуче у %1$s

%1$s at %2$s

timestampShort_weekday

%1$s у %2$s

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_weekday

виђен/а %1$s у %2$s

%1$s у %2$s

service notifications

ServiceNotifications

обавештења о услугама

Messages have been copied to the clipboard

CopiedMessages

Поруке су копиране.

Поруке су копиране у клипборд.

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

DroppedPin

location_Nearby

location_AwayKilometers

%1$s km од вас

%1$s km удаљен/а

Calculating distance…

CalculatingDistance

Израчунавање удаљености…

Израчунавање удаљености...

Рачунам удаљеност...

%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?

SuggestInvitingUser

Корисник %1$s још није на Telegram-у. Желите ли га позвати путем СМС-а?

%1$s још није на Телеграму. Желите ли да пошаљете позивницу путем SMS-а?

Корисник %1$s још није на Телеграму. Желите ли га позвати путем SMS-а?

Invite

Позови

Phone number has been copied to the clipboard

copied_phone

Број телефона копиран

Број телефона је копиран у клипборд

Број телефона је копиран

edit

AttachContact

MicrophonePermission

Microphone access required in order to make calls.

MicrophonePermissionDesc

Потребан је приступ микрофону да бисте могли упућивати позиве.

Потребан је приступ микрофону за упућивање позива.

Settings

Подешавања

This feature requires access to your location.

NoLocationAccess

За ову функцију је потребан приступ вашој локацији.

Ова функција захтева приступ Вашој локацији.

Ова функција захтева приступ вашој локацији.

Error Searching Places

PlaceSearchError

Грешка током претраживања места

This feature requires storage access.

NoStorageAccess

За ову функцију је потребан приступ меморији.

Ова функција захтева приступ складиштењу.

Ова функција захтева приступ складишту.

Offline

VoipOfflineTitle

Ван мреже

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Тренутно нисте на мрежи. Повежите се на мрежу да бисте могли позивати.

Тренутно нисте на мрежи. Повежите се на мрежу да бисте могли да позивате.

Free %1$s of %2$s

FreeXofY

Слободно %1$s од %2$s

Gallery

Галерија

Send media without compression

SendMediaHint

Пошаљите медије без компримовања

Шаљите медије без компресије

Music

Музика

Send audio and music files

SendMusicHint

Пошаљите звучне и музичке датотеке

Шаљите аудио и музичке фајлове

Шаљите аудио и музичке датотеке

Downloads

Преузимања

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s датотека%1$s датотеке%1$s датотека

%1$s фајл%1$s фајла%1$s фајлова

%1$s of %2$s

DownloadingOf

%1$s од %2$s

Stop Sharing Live Location

StopSharingLiveLocation

Заустави дељење локације уживо

Прекини да делиш уживо локацију

Зауставите дељење локације уживо

Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters

AccurateToMeters

%1$s метар%1$s метара%1$s метара

LoadingPlaces

LayerMapDefault

LayerMapDark

LayerMapSatellite

LayerMapTerrain

SymbolsAndObjects

TravelAndPlaces

FoodDrink

AnimalsAndNature

SendTo

and %1$s otherand %1$s others

xOtherChatTitles

и још %1$sи још %1$sи још %1$s

AddComment

timestamp_yesterday

VoipDisconnect

VoipEstablishing

%1$s new message%1$s new messages

xNewMessages

%1$s нова порука%1$s нове поруке%1$s нових порука

Freed %1$s of disk space

FreedX

Ослобођено %1$s на диску

Ослободи %1$s простора на диску

Ослобођено је %1$s на диску

Remove from Favorites

RemoveFromFavorites

Уклони из омиљених

Add to Favorites

AddToFavorites

Додај у омиљене

Report messages from %1$s

ReportMessagesUser

Пријави поруке од %1$s

Getting Link Info…

GettingLinkInfo

Учитавање прегледа везе…

Преузимање података за линк...

Преузимање података о вези...

DiscardChanges

AddAccount

SavedMessages

InviteFriends

ProxySettings

NightMode

Username %1$s not found

UsernameNotOccupied

Корисничко име %1$s није пронађено

This action cannot be done while call is active.

SomeCallInProgressDesc

Ова радња се не може извршити док је позив активан.

HangUp

InstantView

PhoneCall

VoipInCallBranding

location_personAwayKilometers

је %1$s km од вас

је удаљен/а %1$s km

%1$s sec%1$s sec

xSec

%1$s сек%1$s сек%1$s сек

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s порука%1$s поруке%1$s порука

from %1$s chatfrom %1$s chats

FromXChats

из %1$s ћаскањаиз %1$s ћаскањаиз %1$s ћаскања

now

timestampShort_now

сада

You have a new message

YouHaveNewMessage

DeletedMessage

Directions

LogOut

ChatsAndContacts

GlobalSearch

general_Messages

DeleteMessage

CallMessageIncomingDeclined

LoadingMessages

CopyText

xLines

%1$s ред%1$s реда%1$s редова

%1$s линија%1$s линије%1$s линија

ReadingXLine

CopyUsername

Копирај корисничко име

CopyLine

ApplyToAll

MessageNotFound

Порука није пронађена

NothingFound

OpenLinkAs

CurrentAccount

ShareAs

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s се придружио/ла Telegram-у!

%1$s се придружи Telegram-у!

sending a video message

SendingRound

шаље видео-поруку

%1$s is sending a video message

IsSendingRound

%1$s шаље видео-поруку

%1$s шаље видео поруку

sending voice

SendingVoice

шаље гласовну

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

Bluetooth

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

Слушалице

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

VoipEndCall

IncomingCall

VoipExchangingKeysShort

CallBack

VoiceCalls

RingtoneDisabled

IsDefault

network_Updating

timestamp_date

Waiting for location…

Locating

Чека се локација…

Чекање локације…

%1$s contact%1$s contacts

xContacts

%1$s контакт%1$s контакта%1$s контаката

Open this link?

%1$s

OpenThisLink

Отворити ову везу?

%1$s

Отворити овај линк?

%1$s

SearchForPlaces

NearbyPlaces

FoundPlaces

SaveToMusic

Сачувај у фасциклу „Музика”

MoreMessageOptions

DeleteFromCache

MessageReport

format_fileSizeAndExtension

%1$s %2$s

%1$s contact on Telegram%1$s contacts on Telegram

xContactsJoined

%1$s контакт на Telegram-у%1$s контакта на Telegram-у%1$s контаката на Telegram-у

%1$s контакт на Телеграму%1$s контакта на Телеграму%1$s контаката на Телеграму

ChatLinkRemove

ChatLinkView

timestampShort_yesterday

SearchPeople

This feature requires Google Maps installed.

NoGoogleMaps

Ова функција захтева инсталирану апликацију Google мапе.

Ова функција захтева инсталиране Гугл мапе.

За ову функцију су потребне Google мапе.

timestamp_weekday

Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.

UserRestricted

Администратори су вам забранили извршавање ове радње.

Жао нам је, админи су Вам онемогућили могућност извођења ове радње.

Жао нам је, админи су вам ограничили могућност извођења ове радње.

Clear Recent Emoji

ClearRecentEmojiAction

Очисти недавне емоџије

обришете недавне емоџије

•

format_ivAuthorDateSeparator

NotificationsDefaultEnabled

EnterPassword

EnterAPassword

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Омогућили сте потврду у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Омогућили сте верификацију у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Омогућили сте потврду у два корака, па је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Forgot password?

ForgotPassword

Заборавили сте лозинку?

and

format_concatSeparatorLast

General650 650 phrases • 397 screenshots

Languages