Translations

General2763 2763 phrases • 1223 screenshots

From Camera

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

Очистити недавне емоџије?

Обрисати недавне емоџије?

NoRecentCalls

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

Овде ће бити ваши недавни
гласовни и видео позиви.

Овде ће се појавити недавни
гласовни и видео позиви.

SaveToGIFs

SaveToDownloads

Сачувај у преузимањима

ShareFile

EditedMessage

TypeMessage

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

%1$d прослеђена гласовна порука%1$d прослеђене гласовне поруке%1$d прослеђених гласовних порука

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

%1$d прослеђена видео-порука%1$d прослеђене видео-поруке%1$d прослеђених видео-порука

Forward audio fileForward %1$d audio files

PreviewForwardMusic

Проследите %1$d звучну датотекуПроследите %1$d звучне датотекеПроследите %1$d звучних датотека

Проследи %1$d аудио-датотекуПроследи %1$d аудио-датотекеПроследи %1$d аудио-датотека

Проследи %1$d звучну датотекуПроследи %1$d звучне датотекеПроследи %1$d звучних датотека

SaveToGallery

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

%1$d прослеђен видео-запис%1$d прослеђена видео-записа%1$d прослеђених видео-записа

%1$d прослеђен видео-снимак%1$d прослеђена видео-снимка%1$d прослеђених видео-снимака

AttachGif

SaveToMusic

Сачувај у фасциклу „Музика”

SelectFile

InternalStorage

FreeOfTotal

Слободно %1$s од %2$s

SdCard

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

Пошаљите слике без компримовања

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

**Telegram**-у је потребан приступ вашим контактима да бисте се могли повезати с пријатељима на свим својим уређајима. Ваши контакти ће се стално синхронизовати с Telegram-овим снажно шифрованим серверима у облаку.

**Telegram**-у је потребан приступ вашим контактима да бисте се могли повезати са пријатељима на свим својим уређајима. Ваши контакти ће бити континуирано синхронизовани са Telegram-овим јако шифрованим серверима у облаку.

**Telegram**-у је потребан приступ вашим контактима да бисте се могли повезати са пријатељима на свим својим уређајима. Ваши контакти ће бити континуирано синхронизовани с Telegram-овим јако шифрованим серверима у облаку.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Настави

НАСТАВИ

Not now

ContactsPermissionAlertNotNow

Касније

НЕ САДА

КАСНИЈЕ

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

Желите ли да избришете овај унос из историје позива?

Желите ли да избришете овај унос из евиденције позива?

InstantView

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

%1$d прослеђена налепница%1$d прослеђене налепнице%1$d прослеђених налепница

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

%1$d прослеђена слика%1$d прослеђене слике%1$d прослеђених слика

%1$d прослеђена фотографија%1$d прослеђене фотографије%1$d прослеђених фотографија

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

%1$d прослеђена локација%1$d прослеђене локације%1$d прослеђених локација

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

%1$d прослеђена датотека%1$d прослеђене датотеке%1$d прослеђених датотека

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

%1$d прослеђен контакт%1$d прослеђена контакта%1$d прослеђених контаката

Report

ReportChat

Пријави

Description

ReportChatDescription

Lately

YesterdayAt

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

виђен/а давно

давно

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

Telegram-у је потребан приступ за приказ изнад других апликација за репродукцију видео-записа у режиму „слика у слици”.

Telegram-у је потребан приступ за приказ изнад других апликација за репродукцију видео-снимака у режиму Слика у слици.

Telegram-у је потребан приступ за приказ изнад других апликација за репродукцију видео-снимака у режиму „Слика у слици”.

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

Telegram-у је потребан приступ камери да бисте могли снимати слике и видео. Омогућите у подешавањима.

Telegram-у је потребан приступ камери да бисте могли снимати фотографије и видео. Омогућите у подешавањима.

Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

Telegram-у је потребан приступ микрофону да бисте могли слати гласовне поруке.

You have a new message

YouHaveNewMessage

Имате нову поруку

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d нова порука%1$d нове поруке%1$d нових порука

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

Овај корисник тренутно нема Telegram. Послати позивницу?

Овај корисник још нема Telegram. Послати позивницу?

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

Корисник %1$s још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

ArticleByAuthor

ApplyThemeFile

Примени датотеку теме

OpenInExternalApp

AccessError

AddToStickers

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

chatDate

chatFullDate

NoStickers

Тренутно нема налепница

NoRecent

NoContacts

Тренутно нема контаката

Још нема контаката

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d налепница%1$d налепнице%1$d налепница

пакет од %1$d налепницепакет од %1$d налепницепакет од %1$d налепница

ExternalStorage

YesterdayAtFormatted

OpenInBrowser

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

Приступите сачуваним GIF-овима

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

из %1$d ћаскањаиз %1$d ћаскањаиз %1$d ћаскања

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

%1$s вам послао/ла слику

%1$s вам је послао/ла слику

%1$s вам је послао/ла фотографију

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

Архивиране налепнице

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

Неки ваши старији пакети налепница су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима налепница.

Неке ваше старе налепнице су архивиране. Можете их поново активирати под Подешавање налепница.

Неке ваше старе налепнице су архивиране. Можете их поново активирати у одељку Подешавања налепница.

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

%1$s послао/ла %3$s налепницу у групу %2$s

%1$s је послао/ла %3$s налепницу у групу %2$s

%1$s посла %3$s налепницу у групу %2$s

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

%1$s послао/ла слику у групу %2$s

%1$s је послао/ла фотографију групи %2$s

%1$s је послао/ла фотографију у групу %2$s

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

%1$s послао/ла видео у групу %2$s

%1$s је послао/ла видео групи %2$s

%1$s је послао/ла видео у групу %2$s

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

%1$s послао/ла видео у групу %2$s

%1$s је послао/ла видео групи %2$s

%1$s је послао/ла видео у групу %2$s

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

%1$s послао/ла локацију у групу %2$s

%1$s посла локацију групи %2$s

%1$s је послао/ла локацију у групу %2$s

New conversation

NewConversationShortcut

Ново ћаскање

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

%1$s вам послао/ла самоуништавајућу слику

%1$s вам је послао/ла самоуништавајућу слику

%1$s вам је послао/ла самоуништавајућу фотографију

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

%1$s вам је послао/ла самоуништавајући видео

%1$s вам посла самоуништавајући видео

%1$s вам послао/ла самоуништавајући видео

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRound

%1$s вам послао/ла видео-поруку

%1$s вам је послао/ла видео-поруку

%1$s вам посла видео-поруку

%1$s sent you a location

NotificationMessageMap

%1$s вам послао/ла локацију

%1$s вам је послао/ла локацију

%1$s вам посла локацију

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

%1$s вам послао/ла GIF

%1$s вам је послао/ла GIF

%1$s вам посла GIF

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

%1$s вам послао/ла датотеку

%1$s вам је послао/ла датотеку

%1$s вам посла датотеку

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

%1$s вам послао/ла видео

%1$s вам је послао/ла видео

%1$s вам посла видео

%1$s invited you to play %2$s

NotificationMessageGame

%1$s вас позвао/ла да играте %2$s

%1$s вас је позвао/ла да играте %2$s

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudio

%1$s вам послао/ла гласовну поруку

%1$s вам је послао/ла гласовну поруку

%1$s вам посла гласовну поруку

%1$s shared a contact with you

NotificationMessageContact

%1$s поделио/ла контакт с вама

%1$s је поделио/ла контакт са вама

%1$s је поделио/ла контакт с вама

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmoji

%1$s вам послао/ла налепницу %2$s

%1$s вам је послао/ла %2$s налепницу

%1$s вам посла %2$s налепницу

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$s: %2$s

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

%1$s се придружио/ла групи %2$s путем позивнице

%1$s се придружио/ла групи %2$s преко позивнице

%1$s се придружи групи %2$s преко позивнице

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

%1$s вас позвао/ла у групу %2$s

%1$s вас је позвао/ла у групу %2$s

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYou

%1$s вас уклонио/ла из групе %2$s

%1$s вас је уклонио/ла из групе %2$s

%1$s вас уклони из групе %2$s

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

%1$s се придружио/ла групи %2$s

%1$s се придружи групи %2$s

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

%1$s вам послао/ла поруку

%1$s вам је послао/ла поруку

%1$s вам посла поруку

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

%1$s закачио/ла %3$s налепницу у групи %2$s

%1$s је закачио/ла %3$s налепницу у групи %2$s

%1$s закачи %3$s налепницу у групи %2$s

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s се придружио/ла Telegram-у!

%1$s се придружи Telegram-у!

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoText

%1$s закачио/ла поруку у групи %2$s

%1$s је закачио/ла поруку у групи %2$s

%1$s закачи поруку у групи %2$s

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

un1 закачио/ла поруку

un1 је закачио/ла поруку

un1 закачи поруку

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageSticker

%1$s вам послао/ла налепницу

%1$s вам посла налепницу

%1$s вам је послао/ла налепницу

%1$s pinned a sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedSticker

%1$s закачио/ла налепницу у групи %2$s

%1$s је закачио/ла налепницу у групи %2$s

%1$s закачи налепницу у групи %2$s

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupSticker

%1$s послао/ла налепницу у групу %2$s

%1$s је послао/ла налепницу у групу %2$s

%1$s посла налепницу у групу %2$s

File size shouldn't be greater than %1$s

FileUploadLimit

Величина датотеке не може бити већа од %1$s

Величина датотеке не би требало да прелази %1$s

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Потврдите отисак прста

FingerprintHelp

TimeToEdit

SendingVideo

Слање видео-записа...

Шаљем видео...

Слање видео-снимка...

SendingGif

AccountSettings

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

Telegram-у је потребан приступ вашој локацији да бисте је делили са пријатељима.

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Telegram-у је потребан приступ вашој локацији

Link preview

LinkPreview

Преглед везе

Преглед линка

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

и још %1$dи још %1$dи још %1$d

и %1$d другии %1$d другаи %1$d других

An error occurred.

CreateEncryptedChatError

Дошло је до грешке.

Offline

VoipOfflineTitle

Ван мреже

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Тренутно нисте на мрежи. Повежите се на мрежу да бисте могли позивати.

Тренутно нисте на мрежи. Повежите се на мрежу да бисте могли да позивате.

Update contacts?

UpdateContactsTitle

Ажурирати контакте?

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

Telegram је открио много несинхронизованих контаката. Желите ли да их синхронизујете сада? Изаберите 'У реду' ако користите свој уређај, SIM картицу и Google налог.

Telegram је открио много несинхронизованих контаката. Желите ли да их синхронизујете сада? Изаберите 'ОК' ако користите свој уређај, SIM картицу и Google налог.

Live Location

AttachLiveLocation

Локација уживо

updated just now

LocationUpdatedJustNow

управо ажурирано

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Заустави дељење локације

updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago

UpdatedMinutes

ажурирано пре %1$d минутажурирано пре %1$d минутаажурирано пре %1$d минута

Recently Used

RecentStickers

Недавно коришћене

Недавно коришћено

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s

InviteText2

Здраво! За ћаскање користим Telegram, надам се да ћеш ми се придружити. Апликацију можеш преузети овде: %1$s

Ћао! Користим Telegram за ћаскање. Придружи ми се! Преузми овде: %1$s

Are you sure?

AreYouSure

Јесте ли сигурни?

stickerset

ChooseStickerSetPlaceholder

SharedPlace

ForwardTo

%1$d recipient%1$d recipients

Recipient

%1$d прималац%1$d примаоца%1$d прималаца

You and %1$s

SharingYouAndOtherName

Ви и %1$s

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

Желите ли да зауставите дељење локације уживо са %1$s?

General2763 2763 phrases • 1223 screenshots

Languages