Search in:AllSerbianWebA

Unsorted1229 1229 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
{user} ће добити јединствен број, модел, позадину и симбол за поклон.
Allow
BotReadTextFromClipboardConfirm
Дозволи
{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?
BotReadTextFromClipboardDescription
{bot} жели да чита садржај ваше привремене оставе. Желите ли да наставите?
Clipboard Access
BotReadTextFromClipboardTitle
Приступ привременој остави
Star Gift
StarGift
Поклон
You won {gift} at the auction!
GiftAuctionWonNotification
Освојили сте {gift} на аукцији!
click to bid more
GiftAuctionTapToBidMore
понуди више
Average Price
GiftAuctionAveragePrice
Просечна цена
You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?
GiftAuctionChangeRecipientDescription
Већ сте дали понуду за овај поклон за **{oldPeer}**. Желите ли да повећате своју понуду и промените примаоца на **{newPeer}**?
Change Recipient
GiftAuctionChangeRecipientTitle
Промена примаоца
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
{count} поклон{count} поклона{count} поклона
Sold Out!
GiftAuctionSoldOut
Распродато!
Auction ended
GiftAuctionEnded
Аукција завршена.
Finished
GiftAuctionFinished
Завршено
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
Ако паднете испод {count}. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Ако паднете испод {count}. места, ваша понуда ће бити пренета у следећи круг.
Your bid has been increased
GiftAuctionBidIncreasedTitle
Ваша понуда је повећана
Your bid has been placed
GiftAuctionBidPlacedTitle
Дали сте понуду
Place a Bid
GiftAuctionCustomBidButton
Дај понуду
Custom Bid...
GiftAuctionCustomBidPlaceholder
Прилагођена понуда...
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
Ако паднете испод {count}. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Ако паднете испод {count} места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Place a Custom Bid
GiftAuctionCustomBidTitle
Прилагођена понуда
TOP {position}
GiftAuctionTopPosition
ТОП {position}
Accepted Bid
GiftAuctionAcceptedBid
Прихваћена понуда
Date
GiftAuctionDate
датуму
Recipient
GiftAuctionRecipient
Прималац
{gift} #{giftNumber} in round {round}
GiftAuctionBoughtGiftHeader
{gift} #{giftNumber} у {round}. кругу
{count} Bought Gift{count} Bought Gifts
GiftAuctionBoughtGiftsTitle
Купили сте {count} поклонКупили сте {count} поклонаКупили сте {count} поклона
{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >
GiftAuctionItemsBought
Купили сте {count} {gift} >Купили сте {count} {gift} >Купили сте {count} {gift} >
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle
Ако ваша понуда не победи након последњег круга, биће вам враћене све звездице.
Missed Bidders
GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle
Повраћај неуспешне понуде
If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle
Ако ваша понуда испадне из првих {count}, аутоматски ће се пренети у следећи круг.
Bid Carryover
GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle
Пренос понуде
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.
GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle
Додељује се {count} поклон у променљивим интервалима за {count} најбољег понуђача, према износу понуде.Додељују се {count} поклона у променљивим интервалима за {count} најбоља понуђача, према износу понуде.Додељује се {count} поклона у променљивим интервалима за {count} најбољих понуђача, према износу понуде.
Top {count} BidderTop {count} Bidders
GiftAuctionInfoTopBiddersTitle
{count} најбољи понуђач{count} најбоља понуђача{count} најбољих понуђача
Join the battle for exclusive gifts.
GiftAuctionInfoSubtitle
Придружите се надметању за ексклузивне поклоне.
Auction
GiftAuctionInfoTitle
Аукција
Balance
GiftAuctionBalance
Стање
Add {amount} to Your Bid
GiftAuctionAddToBid
Понуди {amount}
Top {count} WinnerTop {count} Winners
GiftAuctionTopWinners
{count} највиша понуда{count} највише понуде{count} највиших понуда
You're winning
GiftAuctionYoureWinning
Међу победницима сте
Your bid will be
GiftAuctionYourBidWillBe
Ваша понуда ће бити
{time} left
GiftAuctionTimeLeft
још {time}
left
GiftAuctionLeft
преостало
until next round
GiftAuctionUntilNextRound
до новог круга
minimum bid
GiftAuctionMinimumBid
најнижа понуда
Place a {amount} Bid
GiftAuctionPlaceBidButton
Понуди {amount}
Place a Bid
GiftAuctionPlaceBid
Дај понуду
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}
GiftAuctionDescription
Додељује се {count} поклон у променљивим интервалима за {count} најбољег понуђача, према износу понуде. {link}Додељују се {count} поклона у променљивим интервалима за {count} најбоља понуђача, према износу понуде. {link}Додељује се {count} поклона у променљивим интервалима за {count} најбољих понуђача, према износу понуде. {link}
{current} of {total}
GiftAuctionRoundValue
{current} од {total}
Current Round
GiftAuctionCurrentRound
Тренутни круг
Ends
GiftAuctionEnds
Завршава се
Started
GiftAuctionStarted
Почетак
Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}
GiftAuctionTopBidders
У овом кругу **{count}** учесник који понуди највише добиће поклон **{gift}**. {link}У овом кругу **{count}** учесникa који понудe највише добиће поклон **{gift}**. {link}У овом кругу **{count}** учесникa који понудe највише добиће поклон **{gift}**. {link}
Learn More >
GiftAuctionLearnMore
Сазнај више >
Join
GiftAuctionJoin
Учествуј
auction
GiftRibbonAuction
аукција
Refunded Auction Bid
StarGiftAuctionBidRefundedTransaction
Враћена понуда на аукцији
Auction Bid
StarGiftAuctionBidTransaction
Понуда на аукцији
You bought this gift at auction for {cost}.
ActionStarGiftAuctionBought
Купили сте овај поклон на аукцији за {cost}.
Gift for {peer}
ActionStarGiftAuctionFor
Поклон за {peer}
Поклон вредан {peer}
You won the auction with a bid of {cost}
ActionStarGiftAuctionWon
Победили сте на аукцији понудом од {cost}
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
GiftInfoDescriptionRefunded
Побољшање поклона је отказано јер је поднет захтев за повраћај уплаћених средстава у вези са овим поклоном и средства су враћена.
Birthday
SettingsBirthday
Рођендан
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
Подесите >
Подешавања >
Choose who can see your birthday in {link}
BirthdayPrivacySuggestion
{link} ко може видети ваш рођендан
Remove from Profile
BirthdayRemove
Уклони с профила
Year
BirthdayInputYear
Година
Month
BirthdayInputMonth
Месец
Day
BirthdayInputDay
Дан
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
Датум рођења
Let your contacts know when you’re celebrating
SuggestionBirthdaySetupMessage
Контакти ће знати када да вам честитају
Контакти ће знати када да вам честитају.
Add your birthday! 🎂
SuggestionBirthdaySetupTitle
Додајте свој рођендан! 🎂
{deviceModel}, {country}
UnconfirmedAuthLocationCountry
{deviceModel}, {country}
{deviceModel}, {region}, {country}
UnconfirmedAuthLocationRegion
{deviceModel}, {region}, {country}
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
Не, нисам ја!
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
Да, ја сам
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Открили смо нову пријаву на ваш налог са {location}. Јесте ли то ви?
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
Неко је добио приступ вашим порукама!
We have terminated the login attempt from {location}.
UnconfirmedAuthDeniedMessage
Прекинули смо покушај пријаве са {location}.
New Login Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
Спречена нова пријава
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
Пријављивање приступним кључем није успело
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
Прављење приступног кључа није успело. Покушајте поново.
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
Када се избрише, овај приступни кључ се не може користити за пријављивање.
Немојте заборавити да га уклоните и из свог менаџера лозинки.
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
Брисање приступног кључа
Create Passkey
PasskeyModalButtonText
Направи приступни кључ
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyModalFeature3Description
Ваш приступни кључ се безбедно чува у облаку по вашем избору.
Store Passkey securely
PasskeyModalFeature3Title
Безбедно чувајте приступни кључ
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу лица, отиска прста или приступног кода.
Log in with face recognition
PasskeyModalFeature2Title
Пријављујте се биометријом
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyModalFeature1Description
Направите приступни кључ да бисте се лако и безбедно пријављивали.
Create a Passkey
PasskeyModalFeature1Title
Направите приступни кључ
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyModalDescription
Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.
Protect your account
PasskeyModalTitle
Заштитите свој налог
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
Направи приступни кључ
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
Сазнај више >
Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}
SettingsPasskeysFooter
Ваш приступни кључ је безбедно сачуван у вашем менаџеру лозинки. {link}
Passkey
SettingsPasskeyFallbackTitle
Приступни кључ
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
SettingsPasskeyInfo
Управљајте својим приступним кључевима, безбедно сачуваним у облаку по вашем избору.
Passkeys
SettingsPasskeyTitle
Приступни кључеви
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
Последњи пут коришћен {date}
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
Онемогућено
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Омогућено
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Приступни кључеви
Equals to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Једнако {stars}
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Промените слику профила
Уредите слику профила
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Овај приступни кључ није додељен ниједном налогу
Log in with Passkey
LoginPasskey
Пријави ме приступним кључем
Пријави ме помоћу приступног кључа
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Аутори прича које погледате у наредних **{time}** неће вас видети на списку гледалаца.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
Premium {duration}
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** вам је поклонио/ла {amount} претплату на Telegram Premium.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Поклонили сте {amount} претплату на Telegram Premium кориснику **{user}**.
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {duration}.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.

Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **{duration}**.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Добили сте поклон од {peer}.

Ваш поклон је Telegram Premium претплата на {duration}.
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
Цена се смањује за {timer}
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Трошкови побољшања
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Како ће се ова цена смањивати >
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
Цена побољшања се смањује сваког минута.
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Невидљиви режим активан — {timer}
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
Доступно за {timer}
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Омогући и отвори причу
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Омогући невидљиви режим
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Откључај невидљиви режим
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Сакрива ваше прегледе у наредних 25 минута.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Сакријте будуће прегледе
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Сакрива ваше прегледе у последњих 5 минута.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Сакријте недавне прегледе
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Претплатите се на Telegram Premium да бисте туђе приче гледали анонимно.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
Укључите овај режим да бисте гледали приче без појављивања на списку гледалаца.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Невидљиви режим
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Аутори прича неће видети ваше прегледе у последњих 5 минута и наредних 25 минута.
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Невидљиви режим укључен
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Прикажи приче
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Сакриј приче
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Погледај анонимно
Open Channel
StoryMenuViewChannel
Отвори канал
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Отвори профил
Send Message
StoryMenuSendMessage
Пошаљи поруку
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Архивиране приче
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Објављене приче
My Story
StoryRibbonMyStory
Моја прича
Yearly
ScheduleRepeatYearly
Годишње
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
{count}-месечно{count}-месечно{count}-месечно
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
Месечно
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
Двонедељно
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
Недељно
Daily
ScheduleRepeatDaily
Дневно
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
{count}-минутно{count}-минутно{count}-минутно
Never
ScheduleRepeatNever
Никад
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
Понављање: {value}
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте заказивали понављајуће поруке.
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
годишње
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
{count}-месечно{count}-месечно{count}-месечно
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
месечно
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
двонедељно
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
недељно
daily
MessageRepeatPeriodDaily
дневно
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
{count}-минутно{count}-минутно{count}-минутно
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
Следећа порука за {timer}
Tabs at the top
TabsPositionTop
Картице на врху
Tabs on the left
TabsPositionLeft
Картице на левој страни
Tabs View
TabsPosition
Приказ картица
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
Повратак на списак ћаскања
Open menu
AriaLabelOpenMenu
Отворите мени
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service
FrozenAccountViolationSubtitle
Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових Услова коришћења.
Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових услова коришћења.
Open
BotChatMiniAppOpen
Отвори
Set as Main Tab
ProfileMenuSetMainTab
Подеси као главну
Remove Description
RemoveGiftDescriptionTitle
Уклањање описа
Do you want to permanently remove this description from your gift?
RemoveGiftDescriptionConfirmText
Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег поклона?
Remove for {amount}
RemoveGiftDescriptionButton
Уклони за {amount}
Gift's Description Removed!
RemoveGiftDescriptionSuccessMessage
Опис поклона уклоњен!
Pay {amount} for Upgrade
GiftPayForUpgradeButton
Плати {amount} за побољшање
{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
GiftPeerUpgradeTransferableDescription
{user} ће моћи да пошаље поклон било коме на Telegram-у.
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
{user} ће моћи да лицитира поклон на независним NFT платформама.
Gift Upgrade sent!
GiftUpgradeSentTitle
Побољшање поклона послато!
{user} can now upgrade this gift for free.
GiftUpgradeSentMessage
{user} сада може бесплатно да побољша овај поклон.
GIF
ProfileTabGifs
GIF
You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift
ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou
Послали сте побољшање вредно {cost} за поклон примаоцу {peer}
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
{peer} послао/ла побољшање за ваш поклон вредно {cost}
Continue Last Thread
BotForumContinueThreadButton
Настави последњу тему
New Thread
BotForumActionNew
Нова тема
Type any message to create a new thread.
BotForumActionNewDescription
Унесите било коју поруку да бисте отворили нову тему.
New Thread
BotForumTopicTitlePlaceholder
Нова тема
Removed Gift Description
DropOriginalDetailsTransaction
Уклоњен опис поклона
Removed Description
StarGiftReasonDropOriginalDetails
Уклоњен опис
Gift an Upgrade
GiftAnUpgradeButton
Поклони побољшање
Gift Upgrade
GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle
Побољшање поклона
{user} turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgraded
{user} је претворио/ла поклон у јединствен колекционарски поклон
You turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou
Претворили сте поклон у јединствен колекционарски поклон
Notes
UserNoteTitle
Белешке
only visible to you
UserNoteHint
видљиво само вама
Notes are only visible to you.
EditUserNoteHint
Само ви можете видети белешке.
All Messages
BotForumAllTopicTitle
Све поруке
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
Све поруке из свих тема
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
Отвори списак прича
{currentSize} / {totalSize}
FileTransferProgress
{currentSize} / {totalSize}
{size}B{size}B
MediaSizeB
{size} B{size} B{size} B
{size}B{size}B{size}B
{size}KB{size}KB
MediaSizeKB
{size} KB{size} KB{size} KB
{size}KB{size}KB{size}KB
Load More