Search in:AllSerbianWebA

Unsorted3161 3161 phrases  •  5 screenshots

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Format Date
FormattedDateModalTitle
Облик датума
Preview
FormattedDatePreview
Преглед
Relative
FormattedDateRelative
Релативно
Релативан
Absolute
FormattedDateAbsolute
Апсолутно
Апсолутан
Date
FormattedDateDate
Датум
None
FormattedDateNone
Не
Искључено
Ништа
Short
FormattedDateShort
Кратко
Long
FormattedDateLong
Дуго
Time
FormattedDateTime
Време
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
Дан у недељи
Right now
RightNow
Малопре
Passkey
PasscodePasskeyTitle
Приступни кључ
Set Up Passkey
PasscodePasskeyEnable
Подеси приступни кључ
Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.
PasscodePasskeyDescription
Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или ПИН-а уређаја.
Lock Screen
PasscodeLockScreenTitle
Закључавање екрана
Keep Background
PasscodeKeepBackground
Задржи позадину
Show your background image on the lock screen
PasscodeKeepBackgroundInfo
Прикажите позадинску слику на закључаном екрану
Auto-Lock
PasscodeAutoLockTitle
Аутоматско закључавање
Disabled
PasscodeAutoLockDisabled
Онемогућено
If away for 1 minute
PasscodeAutoLock1Min
За 1 минут
If away for 5 minutes
PasscodeAutoLock5Min
За 5 минута
If away for 30 minutes
PasscodeAutoLock30Min
За 30 минута
If away for 1 hour
PasscodeAutoLock1Hour
За 1 час
Subscribing will let you see **{user}'s** read time without showing yours.
PremiumReadText2
Претплата ће вам омогућити да видите време читања корисника **{user}** без приказивања свог.
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
Претплата ће вам омогућити да видите време последње активности корисника **{user}** без приказивања свог.
Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.
InstalledStickersDynamicPackOrderInfo
Недавно коришћени пакети налепница биће приказани изнад старијих.
Save other people's stories that are not protected.
PremiumStoriesSaveToGalleryDescription
Сачувајте у галерију туђе приче које нису заштићене.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {factor} times.
UploadSpeedLimitedMessage
Претплатите се на **Telegram Premium** да отпремање убрзате {factor} пута.
Претплатите се на **Telegram Premium** и повећајте брзину отпремања {factor} пута.
Add links and formatting to your story captions.
PremiumStoriesFormattingDescription
Додајте везе и обликовање у описе својих прича.
Click to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
Кликните да видите детаље и поднесете жалбу.
Додирните да видите детаље и поднесете жалбу.
Click to view details
ComposerSubtitleFrozenAccount
Кликните да видите детаље
Додирните да видите детаље
{size} B{size} B
MediaSizeB
{size} B{size} B{size} B
{size}B{size}B{size}B
{size} KB{size} KB
MediaSizeKB
{size} KB{size} KB{size} KB
{size}KB{size}KB{size}KB
{size} GB{size} GB
MediaSizeGB
{size} GB{size} GB{size} GB
{size}GB{size}GB{size}GB
{size} MB{size} MB
MediaSizeMB
{size} MB{size} MB{size} MB
{size}MB{size}MB{size}MB
Replace Bot
ReplaceGuardBotTitle
Замена бота
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptGramDescription
Ако вам купац плати у грамима, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика о повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInGram
Платите користећи граме да бисте прескочили чекање од 21 дана пре поновног преноса поклона.
Платите користећи грам (Gram) да бисте прескочили чекање од 21 дана пре поновног преноса поклона.
Платите користећи грам да бисте прескочили чекање од 21 дана пре поновног преноса поклона.
Decline all
JoinRequestDismissAll
Одбиј све
Add all
JoinRequestAcceptAll
Додај све
Прихвати све
Formatting Tools
PremiumPreviewRichFormatting
Напредно обликовање
M
AutoDeleteBadgeMonths
М
Open My Money
WalletTransactionOpenWallet
Отвори мој „Новац”
Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.
PremiumStoriesCaptionDescription
Додајте 10 пута дуже описе уз своје приче — до 2048 знакова.
Додајте 10 пута дуже описе за своје приче — до 2048 знакова.
Your Gram wallet keys are protected by the app passcode and go with it. Make sure the backup is on or the Secret Phrases are written down before turning it off.
WalletReleaseKeyText
Кључеви вашег грам-новчаника заштићени су приступним кодом апликације и нестаће заједно с њим. Уверите се да је резервна копија укључена или да су тајни изрази записани пре него што га искључите.
Кључеви вашег грам-новчаника заштићени су приступним кодом апликације и повезани су с њим. Уверите се да је резервна копија укључена или да су тајни изрази записани пре него што га искључите.
The wallet {address} will take the place of your current one. Keep the current wallet on this device to switch back later, otherwise you'll lose access to its funds unless you've saved its Secret Phrase.
WalletSwitchText
Новчаник {address} ће заменити ваш тренутни новчаник. Задржите тренутни новчаник на овом уређају како бисте касније могли да се вратите на њега; у супротном ћете изгубити приступ његовим средствима осим ако нисте сачували тајни израз.
Your wallet was restored, but the Secret Phrase could not be saved on this device. Enter it again to send from this wallet.
WalletPhraseNotKept
Ваш новчаник је опорављен, али чување тајног израза на овом уређају није успело. Унесите га поново да бисте слали из овог новчаника.
Ваш новчаник је враћен, али чување тајног израза на овом уређају није успело. Унесите га поново да бисте слали из овог новчаника.
Ваш новчаник је обновљен, али чување тајног израза на овом уређају није успело. Унесите га поново да бисте слали из овог новчаника.
Check the word order.

Only a Secret Phrase created in Telegram can be imported here.
WalletProofInvalidError
Проверите редослед речи.

Овде се може увести само тајни израз направљен у Telegram-у.
You can transfer your wallet to another device by copying your Secret Phrase.
WalletRecoveryPhraseHint
Свој новчаник можете пренети на други уређај копирањем тајног израза.
This Secret Phrase no longer controls the wallet. Enter its current phrase.
WalletPhraseOutdatedError
Овај тајни израз више не контролише овај новчаник. Унесите његов тренутни израз.
Enter the Secret Phrase of your wallet to turn the backup back on.
WalletEnterPhraseSubtitle
Унесите тајни израз свог новчаника да бисте поново укључили резервну копију.
Enter the Secret Phrase of the wallet you want to import.
WalletImportPhraseSubtitle
Унесите тајни израз новчаника који желите да увезете.
Failed to export the Secret Phrase. Please try again.
WalletExportError
Извоз тајног израза није успео. Покушајте поново.
Your wallet was restored from your Secret Phrase.
WalletRestored
Ваш новчаник је опорављен помоћу вашег тајног израза.
This Secret Phrase does not match your wallet
WalletWrongPhraseError
Овај тајни израз не одговара вашем новчанику
Wallets you used before on this device. Save their Secret Phrases — they'll be removed if you log out or clear the browser data.
WalletOtherWalletsHint
Новчаници које сте раније користили на овом уређају. Сачувајте њихове тајне изразе — биће уклоњени ако се одјавите или очистите податке прегледача.
Set Photo
ChatSetPhotoOrVideo
Подеси слику
Подеси слику или видео
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Дозволи само ове реакције
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
PremiumPreviewStoriesDescription
Неограничено објављивање, приоритетан редослед, невидљиви режим, трајна историја прегледа и још много тога.
Приоритетан редослед, невидљиви режим, трајна историја прегледа и још много тога.
**{user}** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
**{user}** сада има приступ додатним функцијама.
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Блокирани корисници не могу вам слати поруке ни додавати вас у групе. Они неће видети ваше слике профила, приче, статус на мрежи и време последње активности.
Блокирани корисници не могу вам слати поруке нити додавати у групе. Они неће видети ваше слике профила, приче, статус на мрежи и време последње активности.
Send a message to
start this topic.
ChatEmptyTopicPlaceholderText
Пошаљите поруку
да започнете тему.
Пошаљите прву поруку
да бисте отворили ову тему.
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Изаберите икону и назив теме
Remove Public Photo
PrivacyProfilePhotoRemovePublicVideo
Уклони јавну слику
Уклони јавни видео
Post to My Profile
StoryKeep
Објави на мом профилу
Сачувај на мом профилу
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.
MonetizationIntroSplitText
Можете остварити 50% прихода од огласа као награду у грамима.
Можете добити 50% прихода од огласа као награду у GRAM.
Можете остварити 50% прихода од огласа као награду у GRAM.
Selected Users
StoryPrivacyOptionSelectedContacts
Изабрани корисници
Изабрани контакти
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
ChatListFilterInviteLinkIncludeExcludeError
Не можете делити фасцикле које садрже или изузимају одређене врсте ћаскања као што су „Групе”, „Контакти” итд.
Не можете делити фасциклу која садржи врсте ћаскања или изузета ћаскања.
List of viewers becomes unavailable **24 hours** after the story expires.
ExpiredViewsStub
Листа гледалаца нестаје **24 часа** након истека приче.
Списак гледалаца није доступан након **24 часа** од истека приче.
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
BoostGiftLimitSubscribersInfo
Изаберите да ли желите ограничити даривање само на оне који су се придружили каналу након почетка даривања или на кориснике из одређених земаља.
Изаберите да ли желите ограничити даривање само на оне који су се придружили каналу након почетка даривања.
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
Сакријте време читања порука од људи који не могу видети вашу последњу активност. У том случају, ни ви нећете видети њихово време читања (осим ако сте Premium корисник).
Ово подешавање не утиче на поруке у групама.
Post to profile
StorySave
Објави на профилу
Сачувај на профилу
Transfer Grams to anyone.
Click 📎 → Money in chats.
WalletIntroSendText
Пренесите граме било коме.
Кликните 📎 → Новац у ћаскањима.
Пренесите граме било коме.
Додирните 📎 → Новац у ћаскањима.
photo set by you
UserInfoCustomVideo
ви сте подесили слику
ви сте подесили видео
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
Можете прецизно ограничити ко вам може слати гласовне или видео поруке.
Можете прецизно ограничити ко вам може слати гласовне поруке.
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Изаберите назив теме
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
PremiumNeededForBoosting
Само претплатници на **Telegram Premium** могу појачавати канале. Желите ли да се претплатите на **Telegram Premium**?
for {count} userfor {count} users
GiveawayStarsPrepaidDesc
за {count} корисниказа {count} корисниказа {count} корисника
за {count} корисниказа сваког од {count} корисниказа сваког од {count} корисника
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Желите ли такође да напустите ћаскања из ове фасцикле?
Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?
Желите ли такође да напустите ћаскања обухваћена овом фасциклом?
This video chat is not active
VoiceChatInactive
Ово видео-ћаскање није активно
Failed to join video chat
VoiceChatJoinFailed
Придруживање видео-ћаскању није успело
Придруживање гласовном ћаскању није успело
VIDEO CHAT
ViewButtonVoiceChat
ВИДЕО-ЋАСКАЊЕ
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding {amount}**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogoutGrams
Желите ли да се одјавите?

Ово ће отказати сва ваша тајна ћаскања и **избрисати резервне копије новчаника са {amount}**. Изгубићете приступ овим средствима ако нисте сачували тајне изразе.

Telegram можете користити на свим својим уређајима истовремено и користити више налога у истој апликацији.
Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.
WalletRecoveryPhraseSubtitle
Ваш тајни израз је кључ за прављење резервне копије новчаника. Увек га чувајте у тајности и на сигурном месту.
If someone has your Secret Phrase, they **can steal your funds**.
WalletPhraseInfoCanSteal
Ако неко има ваш тајни израз, **може да украде ваша средства**.
Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.
WalletPhraseInfoSupport
Подршка за Telegram **никада вам неће тражити** тајни израз.
**Never share** your Secret Phrase with anyone.
WalletPhraseInfoNeverShare
**Никада не делите** тајни израз ни са ким.
Enter Secret Phrase
WalletEnterPhraseTitle
Унесите тајни израз
Show Secret Phrase
WalletShowRecoveryPhrase
Прикажи тајни израз
Keep this story on your profile even after it expires in {count} hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in {count} hours. Privacy settings will apply.
StoryKeepInfo
Сачувајте ову причу на профилу чак и након што истекне за {count} час. Важиће подешена приватност.Сачувајте ову причу на профилу чак и након што истекне за {count} часа. Важиће подешена приватност.Сачувајте ову причу на профилу чак и након што истекне за {count} часова. Важиће подешена приватност.
Post to Profile
SaveToPosts
Објави на профилу
Сачувај у објаве
Сачувај међу објаве
Picture-in-Picture
VideoPlayerPictureInPicture
Слика у слици
Stories
UpgradedStories
Приче
Унапређене приче
Post to My Profile
StoryListSaveToProfile
Објави на мом профилу
Сачувај на профилу
Zero Fees
WalletFeatureNoFeesTitle
Без накнада
Нулте накнаде
Instant Transfers
WalletFeatureInstantTitle
Тренутни преноси
Брзо слање новца
Брзи преноси
The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.
BoostingGiveawayCanceledByPayment
Канал је отказао награде извршивши повраћај уплате за њих.
Bot has canceled your subscription.
StarsSubscriptionBotCancelledText
Бот је отказао вашу претплату.
canceled
StarsSubscriptionStatusCancelled
отказана
{count} chat to leave{count} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
Напустићете {count} ћаскањеНапустићете {count} ћаскањаНапустићете {count} ћаскања
Emoji Statuses
PremiumPreviewEmojiStatus
Емоџи-статуси
Емоџи-статус
You can collect your Grams any time.
ChannelEarnLearnOutAbout
Своје граме можете преузети у било ком тренутку.
Граме можете преузети у било ком тренутку.
You have canceled your subscription.
StarsSubscriptionCancelledText
Отказали сте претплату.
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
Ко ми може слати гласовне или видео поруке?
Ко ми може слати гласовне поруке?
Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.
MonetizationProceedsTONInfo
Грами са укупног стања могу се користити за огласе или повући као награда 3 дана након што су зарађени. Не можете повући мање од 10 грама.
Грами са укупног стања могу се користити за огласе или повући као награда 3 дана након што су зарађени.
{stars} will be distributed {winners}.
ChatGiveawayMessageStarsPrizeText
Расподела: {stars} {winners}.
No posted stories
StoryListSavedEmptyStateTitle
Нема објављених прича
Нема сачуваних прича
Your Secret Phrase
WalletYourRecoveryPhrase
Ваш тајни израз
Secret Phrase
WalletRecoveryPhraseTitle
Тајни израз
{count} notification{count} notifications
PageTitleNotifications
{count} обавештење{count} обавештења{count} обавештења
[Inactive]
PageTitleInactive
[Неактивно]
Scanning QR code is not supported in this client yet
MiniAppQrScanUnsupported
Скенирање QR кода још није подржано у овој апликацији
Sorry, your browser doesn't support group calls
GroupCallsUnsupported
Ваш прегледач не подржава групне позиве
Big live streams are not yet supported
LiveStreamUnsupported
Велики преноси уживо још нису подржани
An error occurred while submitting your report. Please, try again later.
ReportSubmitError
Дошло је до грешке приликом слања пријаве. Покушајте поново касније.
Download started. Please, do not close the app before it is finished.
DownloadKeepAppOpen
Преузимање је почело. Не затварајте апликацију док се не заврши.
Преузимање је почело. Сачекајте да се заврши пре него што затворите апликацију.
Downloading files bigger than 2GB is not supported in your browser.
DownloadSizeUnsupported
Преузимање датотека већих од 2 GB није подржано у вашем прегледачу.
Incorrect CVV
PaymentIncorrectCvv
Неважећи CVV
Incorrect month
PaymentIncorrectMonth
Неважећи месец
Погрешан месец
Incorrect year
PaymentIncorrectYear
Неважећа година
Погрешна година
Incorrect card number
PaymentIncorrectCardNumber
Неважећи број картице
Incorrect email
PaymentIncorrectEmail
Неважећа е-пошта
Погрешна е-пошта
Incorrect phone
PaymentIncorrectPhone
Неважећи број телефона
Погрешан телефон
Погрешан број телефона
Incorrect name
PaymentIncorrectName
Неважеће име
Погрешно име
Incorrect state
PaymentIncorrectState
Неважећи регион
Погрешан регион
Incorrect post code
PaymentIncorrectPostCode
Неважећи поштански број
Погрешан поштански број
Incorrect country
PaymentIncorrectCountry
Неважећа држава
Incorrect city
PaymentIncorrectCity
Неважећи град
Incorrect street address
PaymentIncorrectStreet
Неважећа адреса
You must be an admin in this chat to do this
ErrorChatAdminRequired
Морате бити администратор у овом ћаскању да бисте ово урадили
Морате бити администратор овог ћаскања да бисте извршили ову радњу
Да бисте ово урадили, морате бити администратор у овом ћаскању
You can't write in this chat
ErrorChatWriteForbidden
Не можете писати у овом ћаскању
You can't send paid media in this chat
ErrorPaidMediaForbidden
У овом ћаскању не можете слати плаћене медије
Не можете слати плаћене медије у овом ћаскању
No chats are added to the list
ErrorPeersListEmpty
Ниједно ћаскање није додато на списак
You are already subscribed
ErrorSubscriptionAlreadyActive
Већ пратите
This gift no longer can be converted to Stars
ErrorStargiftConvertTooOld
Овај поклон се више не може претворити у звездице
Request to the payment provider has expired
ErrorProviderAccountTimeout
Истекао је захтев упућен пружаоцу платних услуга
The request for payment has expired
ErrorBotPrecheckoutTimeout
Захтев за плаћање је истекао
Can't do this action to a deleted account
ErrorInputUserDeactivated
Није могуће извршити ову радњу за избрисан налог
Ова радња се не може извршити над избрисаним налогом
Session is fresh, please try again later
ErrorSessionTooFresh
Сесија је тек покренута. Покушајте поново касније.
You were just elected admin, you can't add or modify other admins yet
ErrorFreshAdmin
Тек сте постали администратор, па још не можете додавати нити мењати друге администраторе
Тек сте постали администратор, па још не можете додавати нити мењати друге администраторе.
The specified admin rank is invalid
ErrorAdminRankInvalid
Наведена ознака администратора није важећа
Наведена титула администратора није важећа
An admin rank cannot contain emojis
ErrorAdminRankEmojiNotAllowed
Ознака администратора не може садржати емоџије
Титула администратора не може садржати емоџије
There are too many admins
ErrorAdminsTooMuch
Има превише администратора
The wallpaper dimensions are invalid, please select another file
ErrorWallpaperDimensionsInvalid
Димензије позадине нису одговарајуће. Изаберите другу датотеку.
Invalid schedule date provided
ErrorScheduleDateInvalid
Наведени датум заказивања није важећи
Изабрани датум за слање није важећи
You already in the group
ErrorUserAlreadyParticipant
Већ сте у групи
You have joined too many channels/supergroups
ErrorChannelsTooMuch
Придружили сте се превеликом броју канала/супергрупа
Достигли сте ограничење броја канала/супергрупа којима се можете придружити
The invite hash is invalid
ErrorInviteHashInvalid
Хеш позивнице није важећи
Хеш позивнице је неважећи
Кôд позивнице је неважећи
The invite link has expired
ErrorInviteHashExpired
Позивница је истекла
The invite hash is empty
ErrorInviteHashEmpty
Хеш позивнице је празан
Кôд позивнице је празан
The user's privacy settings do not allow you to do this
ErrorUserPrivacyRestricted
Ова радња није могућа због подешавања приватности овог корисника
Подешавања приватности овог корисника вам не дозвољавају да ово урадите
The provided user is not a mutual contact
ErrorUserNotMutualContact
Наведени корисник није узајамни контакт
Овај корисник није обострани контакт
Овај корисник није међусобни контакт
This user was kicked from this supergroup/channel
ErrorUserKicked
Овај корисник је избачен из ове супергрупе/канала
One of the users you tried to add is already in too many channels/supergroups
ErrorUserChannelsTooMuch
Један од корисника које покушавате да додате већ је придружен превеликом броју канала/супергрупа
The maximum number of users has been exceeded
ErrorUsersTooMuch
Достигнут је највећи дозвољени број корисника
Премашен је највећи дозвољени број корисника
Премашен је максималан број корисника
This bot can't be added to groups
ErrorBotGroupsBlocked
Овај бот се не може додавати у групе
Овај бот не може бити додат у групе
There are too many bots in this chat/channel
ErrorBotsTooMuch
Има превише ботова у овом ћаскању/каналу
You can’t logout other sessions if less than 24 hours have passed since you logged on the current session
ErrorFreshSessionLogout
Не можете прекинути остале сесије ако је прошло мање од 24 часа од пријаве на тренутну сесију
Не можете одјавити остале сесије ако је прошло мање од 24 часа од пријаве на тренутну сесију.
Не можете одјавити остале сесије ако је прошло мање од 24 часа од пријаве на тренутну сесију
Service Worker is disabled. Streaming media may not be supported. Try reloading the page without holding <Shift> key
ErrorServiceWorkerDisabled
Service Worker је онемогућен, па стримовање медија можда неће радити. Покушајте поново да учитате страницу без држања тасtера <Shift>
Service Worker је онемогућен. Стримовање медија можда неће радити. Покушајте поново да учитате страницу без држања тасtера <Shift>.
Message is too long
ErrorMessageTooLongText
Порука је предугачка
This discussion is already linked to the channel
ErrorLinkNotModified
Ова група за дискусију је већ повезана с каналом
Ова дискусија је већ повезана са каналом
Ова група за дискусију је већ повезана са каналом
The email you provided is not valid
ErrorReqInfoEmailInvalid
Наведена е-пошта није важећа
The phone you provided is not valid
ErrorReqInfoPhoneInvalid
Наведени број телефона није важећи
The name you provided is not valid
ErrorReqInfoNameInvalid
Наведено име није важеће
The state you provided is not valid
ErrorAddressStateInvalid
Наведени регион није важећи
The postcode you provided is not valid
ErrorAddressPostcodeInvalid
Наведени поштански број није важећи
The country you provided is not valid
ErrorAddressCountryInvalid
Наведена држава није важећа
The city you provided is not valid
ErrorAddressCityInvalid
Наведени град није важећи
The address you provided is not valid
ErrorAddressStreetInvalid
Наведена адреса није важећа
The provided caption is too long
ErrorMediaCaptionTooLong
Наведени опис је предугачак
This channel is private
ErrorChannelPrivate
Овај канал је приватан
Sorry, you can only pin 5 chats to the top
ErrorPinnedDialogsTooMuch
На врх можете закачити највише 5 ћаскања
Нажалост, на врх можете закачити највише 5 ћаскања
You can't edit this message anymore.
ErrorMessageEditTimeExpired
Ову поруку више не можете уредити.
Више не можете уредити ову поруку.
Poll closed
ErrorMessagePollClosed
Анкета затворена
You can't delete one of the messages you tried to delete, most likely because it is a service message.
ErrorMessageDeleteForbidden
Једну од изабраних порука није могуће избрисати, јер је највероватније у питању порука о услугама.
Једну од изабраних порука није могуће избрисати, највероватније зато што је то сервисна порука.
Једну од изабраних порука није могуће избрисати, највероватније зато што је то порука о услугама.
Internal issues, try again later
ErrorPhotoSaveFileInvalid
Дошло је до унутрашње грешке. Покушајте поново касније
Унутрашња грешка, покушајте поново касније
Унутрашња грешка. Покушајте поново касније.
The photo dimensions are invalid
ErrorPhotoInvalidDimensions
Димензије слике нису важеће
The extension of the photo is invalid
ErrorPhotoExtInvalid
Наставак датотеке слике није важећи
Екстензија слике није важећа
Media invalid
ErrorMediaInvalid
Неважећи медиј
Message not modified. The new content is identical to the current one.
ErrorMessageNotModified
Порука није измењена. Нови садржај је исти као тренутни.
Failed to replace new media
ErrorMediaNewInvalid
Замена новог медија није успела
Замена новог медијског прилога није успела
Failed to replace album media
ErrorMediaGroupedInvalid
Замена медија у албуму није успела
The provided media object is invalid
ErrorMediaEmpty
Изабрана медијска датотека није важећа
Наведени медијски објекат није важећи
Наведена медијска датотека није важећа
Failure while processing image
ErrorImageProcessFailed
Дошло је до грешке током обраде слике
Грешка при обради слике
You blocked this user
ErrorYouBlockedUser
Блокирали сте овог корисника
You were blocked by this user
ErrorUserIsBlocked
Овај корисник вас је блокирао
Блокирао вас је овај корисник
You're banned from sending messages in supergroups / channels
ErrorUserBannedInChannel
Забрањено вам је слање порука у супергрупама/каналима
Забрањено вам је да шаљете поруке у супергрупама/каналима
Slowmode is enabled in this chat: you must wait for the specified number of seconds before sending another message to the chat.
ErrorSlowmodeWaitX
У овом ћаскању је омогућен спори режим: потребно је да сачекате одређени број секунди пре него што пошаљете следећу поруку.
The chat is public, you can't hide the history to new users
ErrorChatLinkExists
Ћаскање је јавно, па историју порука не можете сакрити од нових учесника
Ћаскање је јавно, па историју порука не можете сакрити од нових корисника
You can't send media in this chat
ErrorChatSendMediaForbidden
У овом ћаскању не можете слати медијски садржај
You can't send gifs in this chat
ErrorChatSendGifsForbidden
У овом ћаскању не можете слати GIF-ове
You can't send stickers in this chat
ErrorChatSendStickersForbidden
У овом ћаскању не можете слати налепнице
You can't create polls in this chat
ErrorChatSendPollForbidden
У овом ћаскању не можете правити анкете
You can't send messages in this chat, you were restricted
ErrorChatRestricted
У овом ћаскању не можете слати поруке јер су вам права ограничена
Plain text
CodeLanguagePlainText
Обичан текст
Test server
TestServer
Тестни сервер
Пробни сервер
Тест-сервер
Enable exported senders debug
DebugExportedSenders
Омогући отклањање грешака за извезене пошиљаоце
Force HTTP Transport
SettingsForceHttp
Принудно користи HTTP пренос
Allow HTTP Transport
SettingsAllowHttp
Дозволи HTTP пренос
Load More