Search in:AllSerbianWebA

Unsorted1305 1305 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
This offer expires in {time}.
ActionStarGiftOfferExpires
Ова понуда истиче за {time}.
This offer has expired.
ActionStarGiftOfferHasExpired
Ова понуда је истекла.
Hide AI Summary
AriaHideSummary
Сакријте ВИ сажетак
Show AI Summary
AriaShowSummary
Прикажите ВИ сажетак
Show original text
MessageSummaryDescription
Прикажи изворни текст
AI Summary
MessageSummaryTitle
Сажетак текста помоћу ВИ
Send
DiceToastSend
Пошаљи
Send a {emoji} emoji to try your luck.
DiceToast
Пошаљите емоџи {emoji} да окушате срећу.
The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}
GiftOfferPriceHigh
Понуђена цена је за **{percent}** виша од просечне цене за {gift}
The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}
GiftOfferPriceLow
Понуђена цена је за **{percent}** нижа од просечне цене за {gift}
Sell for {amount}
GiftOfferAcceptButton
Продај за {amount}
You will receive **{amount}** after fees.
GiftOfferAcceptReceive
Добићете **{amount}** након одбитка провизије.
Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?
GiftOfferAcceptText
Желите ли да продате **{gift}** кориснику **{user}** за **{price}**?
Sell Gift
GiftOfferAcceptTitle
Продаја поклона
Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?
GiftOfferRejectText
Желите ли да одбијете понуду од **{user}**?
Reject Offer
GiftOfferRejectTitle
Одбијање понуде
Accept
GiftOfferAccept
Прихвати
Reject
GiftOfferReject
Одбиј
{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming
{peer} је одбио/ла вашу понуду да купите {gift} за {cost}.
You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing
Одбили сте понуду корисника **{peer}** да купи ваш поклон {gift} за {cost}.
This offer was rejected.
ActionStarGiftOfferRejected
Ова понуда је одбијена.
This offer was accepted.
ActionStarGiftOfferAccepted
Ова понуда је прихваћена.
{peer} offered you {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferIncoming
{peer} вам је понудио/ла {cost} за {gift}.
You offered {peer} {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferOutgoing
Понудили сте кориснику {peer} {cost} за {gift}.
{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}
ActionStarGiftBoughtFromOffer
{user} је прихватио/ла вашу понуду и продао вам {gift} за {cost}
You sold {gift} to {user} for {cost}
ActionStarGiftSoldFromOffer
Продали сте {gift} кориснику {user} за {cost}
From:
SearchFilterFrom
Од:
~ {amount}
GiftInfoValueAmount
~ {amount}
Media cache cleared
SettingsDataClearMediaDone
Кеширани медији очишћени
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
Брише локалне кеширане медије за овај налог
Clear Media Cache
SettingsDataClearMediaCache
Очисти кеширане медије
Add a caption...
AttachmentCaptionPlaceholder
Додајте опис...
Add Items
AttachmentDragAddItems
Додајте ставке
Send FileSend {count} Files
AttachmentSendFile
Пошаљите {count} датотекуПошаљите {count} датотекеПошаљите {count} датотека
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudio
Пошаљи {count} звучни записПошаљи {count} звучна записаПошаљи {count} звучних записа
Send VideoSend {count} Videos
AttachmentSendVideo
Пошаљите {count} видео-снимакПошаљите {count} видео-снимкаПошаљите {count} видео-снимака
Пошаљите {count} видеоПошаљите {count} видеаПошаљите {count} видеа
Send PhotoSend {count} Photos
AttachmentSendPhoto
Пошаљите {count} сликуПошаљите {count} сликеПошаљите {count} слика
Replace FileReplace {count} Files
AttachmentReplaceFile
Замените {count} датотекуЗамените {count} датотекеЗамените {count} датотека
Замени {count} датотекуЗамени {count} датотекеЗамени {count} датотека
Replace AudioReplace {count} Audios
AttachmentReplaceAudio
Замените {count} звучни записЗамените {count} звучна записаЗамените {count} звучних записа
Замени {count} звучни записЗамени {count} звучна записаЗамени {count} звучних записа
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
Замените {count} видео-снимакЗамените {count} видео-снимкаЗамените {count} видео-снимака
Замени {count} видео-снимакЗамени {count} видео-снимкаЗамени {count} видео-снимака
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
Замените {count} сликуЗамените {count} сликеЗамените {count} слика
Замени {count} сликуЗамени {count} сликеЗамени {count} слика
Disable Spoiler
AttachmentMenuDisableSpoiler
Уклони спојлер
Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
Сакриј спојлером
Омогући спојлер
Ungroup All Media
AttachmentMenuUngroupAllMedia
Разгрупиши све медије
Group All Media
AttachmentMenuGroupAllMedia
Групиши све медије
Send All as Files
AttachmentMenuSendAllAsFiles
Пошаљи све као датотеке
Send as Files
AttachmentMenuSendAsFiles
Пошаљи као датотеке
Send All as Media
AttachmentMenuSendAllAsMedia
Пошаљи све као медије
Send as Media
AttachmentMenuSendAsMedia
Пошаљи као медије
{status}, {onlineCount}
GroupStatusWithOnline
{status}, {onlineCount}
No messages
ChatInfoNoMessages
Нема порука
Chat
ChatTypeFallback
Ћаскање
Channel
ChatTypeChannel
Канал
Group
ChatTypeGroup
Група
Private Chat
ChatTypePrivate
Приватно ћаскање
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
StarGiftInfoWearableSubtitle
Прикажите поклоне на свом профилу и подесите их као насловницу или статус.
Wearable
StarGiftInfoWearableTitle
Могу се поставити на профил
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitle
Продајте своје поклоне на Telegram-у или на независним NFT платформама.
Tradable
StarGiftInfoTradableTitle
Разменљиви
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitle
Побољшајте своје поклоне да бисте добили јединствен број, модел, позадину и симбол.
Unique
StarGiftInfoUniqueTitle
Јединствени
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGiftInfoSubtitle
Поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.
Telegram Gifts
StarGiftInfoTitle
Telegram поклони
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
Сазнај више
Learn more about Telegram Gifts >
GiftAuctionLearnMoreAboutGifts
Сазнај више о Telegram поклонима >
{count} for sale on Telegram >
GiftAuctionForSaleOnTelegram
{count} у продаји на Telegram-у >
{count} for sale on Fragment >
GiftAuctionForSaleOnFragment
{count} у продаји на Fragment-у >
🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueAge
🎂 {date} ({age} година)🎂 {date} ({age} године)🎂 {date} ({age} година)
{date} ({age} year old){date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueAge
{date} ({age} година){date} ({age} године){date} ({age} година)
More
MenuMore
Више
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
Уклони администратора
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
Желите ли да уклоните овог администратора?
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
Не можете мењати права овог администратора.
Manage Topics
EditAdminManageTopics
Управљање темама
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
Брисање туђих прича
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
Уређивање туђих прича
Post Stories
EditAdminPostStories
Објављивање прича
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
Управљање директним порукама
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се његов власник и подаци.
Додиром на икону поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена уз светлуцаву икону.
Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена као светлуцава икона.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Ваш профил ће користити боју и симбол овог поклона.
Ваш профил ће добити боју и симбол овог поклона.
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Послали сте поклон-кôд примаоцу {peer} за Telegram Premium претплату на {duration}.
Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {duration}.
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Једнако {stars}
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
Последњи пут коришћен {date}
Passkeys
SettingsPasskeyTitle
Приступни кључеви
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
SettingsPasskeyInfo
Управљајте својим приступним кључевима, безбедно сачуваним у облаку по вашем избору.
Passkey
SettingsPasskeyFallbackTitle
Приступни кључ
Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}
SettingsPasskeysFooter
Ваш приступни кључ је безбедно сачуван у вашем менаџеру лозинки. {link}
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
Сазнај више >
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
Направи приступни кључ
Protect your account
PasskeyModalTitle
Заштитите свој налог
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyModalDescription
Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.
Create a Passkey
PasskeyModalFeature1Title
Направите приступни кључ
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyModalFeature1Description
Направите приступни кључ да бисте се лако и безбедно пријављивали.
Log in with face recognition
PasskeyModalFeature2Title
Пријављујте се биометријом
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или приступног кода.
Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу лица, отиска прста или приступног кода.
Store Passkey securely
PasskeyModalFeature3Title
Безбедно чувајте приступни кључ
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyModalFeature3Description
Ваш приступни кључ се безбедно чува у облаку по вашем избору.
Create Passkey
PasskeyModalButtonText
Направи приступни кључ
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
Брисање приступног кључа
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
Када се избрише, овај приступни кључ се не може користити за пријављивање.
Немојте заборавити да га уклоните и из свог менаџера лозинки.
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
Прављење приступног кључа није успело. Покушајте поново.
Year
BirthdayInputYear
Година
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
Пријављивање приступним кључем није успело
Remove from Profile
BirthdayRemove
Уклони с профила
New Login Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
Спречена нова пријава
We have terminated the login attempt from {location}.
UnconfirmedAuthDeniedMessage
Прекинули смо покушај пријаве са {location}.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
Неко је добио приступ вашим порукама!
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Открили смо нову пријаву на ваш налог са {location}. Јесте ли то ви?
Choose who can see your birthday in {link}
BirthdayPrivacySuggestion
{link} ко може видети ваш рођендан
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
Подесите >
Подешавања >
Birthday
SettingsBirthday
Рођендан
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
GiftInfoDescriptionRefunded
Побољшање поклона је отказано јер је поднет захтев за повраћај уплаћених средстава у вези са овим поклоном и средства су враћена.
You won the auction with a bid of {cost}
ActionStarGiftAuctionWon
Победили сте на аукцији понудом од {cost}
Gift for {peer}
ActionStarGiftAuctionFor
Поклон за {peer}
Поклон вредан {peer}
You bought this gift at auction for {cost}.
ActionStarGiftAuctionBought
Купили сте овај поклон на аукцији за {cost}.
Auction Bid
StarGiftAuctionBidTransaction
Понуда на аукцији
Refunded Auction Bid
StarGiftAuctionBidRefundedTransaction
Враћена понуда на аукцији
auction
GiftRibbonAuction
аукција
Join
GiftAuctionJoin
Учествуј
Learn More >
GiftAuctionLearnMore
Сазнај више >
Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}
GiftAuctionTopBidders
У овом кругу **{count}** учесник који понуди највише добиће поклон **{gift}**. {link}У овом кругу **{count}** учесникa који понудe највише добиће поклон **{gift}**. {link}У овом кругу **{count}** учесникa који понудe највише добиће поклон **{gift}**. {link}
Started
GiftAuctionStarted
Почетак
Ends
GiftAuctionEnds
Завршава се
Current Round
GiftAuctionCurrentRound
Тренутни круг
{current} of {total}
GiftAuctionRoundValue
{current} од {total}
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}
GiftAuctionDescription
Додељује се {count} поклон у променљивим интервалима за {count} најбољег понуђача, према износу понуде. {link}Додељују се {count} поклона у променљивим интервалима за {count} најбоља понуђача, према износу понуде. {link}Додељује се {count} поклона у променљивим интервалима за {count} најбољих понуђача, према износу понуде. {link}
Place a Bid
GiftAuctionPlaceBid
Дај понуду
Place a {amount} Bid
GiftAuctionPlaceBidButton
Понуди {amount}
minimum bid
GiftAuctionMinimumBid
најнижа понуда
until next round
GiftAuctionUntilNextRound
до новог круга
left
GiftAuctionLeft
преостало
{time} left
GiftAuctionTimeLeft
још {time}
Your bid will be
GiftAuctionYourBidWillBe
Ваша понуда ће бити
You're winning
GiftAuctionYoureWinning
Међу победницима сте
Top {count} WinnerTop {count} Winners
GiftAuctionTopWinners
{count} највиша понуда{count} највише понуде{count} највиших понуда
Add {amount} to Your Bid
GiftAuctionAddToBid
Понуди {amount}
Balance
GiftAuctionBalance
Стање
Auction
GiftAuctionInfoTitle
Аукција
Join the battle for exclusive gifts.
GiftAuctionInfoSubtitle
Придружите се надметању за ексклузивне поклоне.
Top {count} BidderTop {count} Bidders
GiftAuctionInfoTopBiddersTitle
{count} најбољи понуђач{count} најбоља понуђача{count} најбољих понуђача
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.
GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle
Додељује се {count} поклон у променљивим интервалима за {count} најбољег понуђача, према износу понуде.Додељују се {count} поклона у променљивим интервалима за {count} најбоља понуђача, према износу понуде.Додељује се {count} поклона у променљивим интервалима за {count} најбољих понуђача, према износу понуде.
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
Да, ја сам
Bid Carryover
GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle
Пренос понуде
If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle
Ако ваша понуда испадне из првих {count}, аутоматски ће се пренети у следећи круг.
Missed Bidders
GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle
Повраћај неуспешне понуде
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
Не, нисам ја!
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle
Ако ваша понуда не победи након последњег круга, биће вам враћене све звездице.
{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >
GiftAuctionItemsBought
Купили сте {count} {gift} >Купили сте {count} {gift} >Купили сте {count} {gift} >
{count} Bought Gift{count} Bought Gifts
GiftAuctionBoughtGiftsTitle
Купили сте {count} поклонКупили сте {count} поклонаКупили сте {count} поклона
{gift} #{giftNumber} in round {round}
GiftAuctionBoughtGiftHeader
{gift} #{giftNumber} у {round}. кругу
Recipient
GiftAuctionRecipient
Прималац
Date
GiftAuctionDate
датуму
{deviceModel}, {region}, {country}
UnconfirmedAuthLocationRegion
{deviceModel}, {region}, {country}
Accepted Bid
GiftAuctionAcceptedBid
Прихваћена понуда
{deviceModel}, {country}
UnconfirmedAuthLocationCountry
{deviceModel}, {country}
TOP {position}
GiftAuctionTopPosition
ТОП {position}
Place a Custom Bid
GiftAuctionCustomBidTitle
Прилагођена понуда
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
Ако паднете испод {count}. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Ако паднете испод {count} места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Custom Bid...
GiftAuctionCustomBidPlaceholder
Прилагођена понуда...
Place a Bid
GiftAuctionCustomBidButton
Дај понуду
Your bid has been placed
GiftAuctionBidPlacedTitle
Дали сте понуду
Your bid has been increased
GiftAuctionBidIncreasedTitle
Ваша понуда је повећана
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
Ако паднете испод {count}. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Ако паднете испод {count}. места, ваша понуда ће бити пренета у следећи круг.
Add your birthday! 🎂
SuggestionBirthdaySetupTitle
Додајте свој рођендан! 🎂
Finished
GiftAuctionFinished
Завршено
Auction ended
GiftAuctionEnded
Аукција завршена.
Sold Out!
GiftAuctionSoldOut
Распродато!
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
{count} поклон{count} поклона{count} поклона
Change Recipient
GiftAuctionChangeRecipientTitle
Промена примаоца
Let your contacts know when you’re celebrating
SuggestionBirthdaySetupMessage
Контакти ће знати када да вам честитају
Контакти ће знати када да вам честитају.
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
Датум рођења
You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?
GiftAuctionChangeRecipientDescription
Већ сте дали понуду за овај поклон за **{oldPeer}**. Желите ли да повећате своју понуду и промените примаоца на **{newPeer}**?
Average Price
GiftAuctionAveragePrice
Просечна цена
click to bid more
GiftAuctionTapToBidMore
понуди више
You won {gift} at the auction!
GiftAuctionWonNotification
Освојили сте {gift} на аукцији!
Day
BirthdayInputDay
Дан
Star Gift
StarGift
Поклон
Clipboard Access
BotReadTextFromClipboardTitle
Приступ привременој остави
{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?
BotReadTextFromClipboardDescription
{bot} жели да чита садржај ваше привремене оставе. Желите ли да наставите?
Allow
BotReadTextFromClipboardConfirm
Дозволи
Month
BirthdayInputMonth
Месец
{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
{user} ће добити јединствен број, модел, позадину и симбол за поклон.
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
Онемогућено
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Омогућено
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Приступни кључеви
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Промените слику профила
Уредите слику профила
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Овај приступни кључ није додељен ниједном налогу
Log in with Passkey
LoginPasskey
Пријави ме приступним кључем
Пријави ме помоћу приступног кључа
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Аутори прича које погледате у наредних **{time}** неће вас видети на списку гледалаца.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
Premium {duration}
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** вам је поклонио/ла {amount} претплату на Telegram Premium.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Поклонили сте {amount} претплату на Telegram Premium кориснику **{user}**.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.

Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **{duration}**.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Добили сте поклон од {peer}.

Ваш поклон је Telegram Premium претплата на {duration}.
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
Цена се смањује за {timer}
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Трошкови побољшања
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Како ће се ова цена смањивати >
Load More