Translations

Unsorted3380 3380 phrases • 0 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Релативно

Релативан

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PasscodePasskeyTitle

PasscodePasskeyEnable

Подеси приступни кључ

Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.

PasscodePasskeyDescription

Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или ПИН-а уређаја.

Lock Screen

PasscodeLockScreenTitle

Закључавање екрана

Keep Background

PasscodeKeepBackground

Задржи позадину

Show your background image on the lock screen

PasscodeKeepBackgroundInfo

Прикажите позадинску слику на закључаном екрану

Auto-Lock

PasscodeAutoLockTitle

Аутоматско закључавање

Disabled

PasscodeAutoLockDisabled

Онемогућено

If away for 1 minute

PasscodeAutoLock1Min

За 1 минут

If away for 5 minutes

PasscodeAutoLock5Min

За 5 минута

If away for 30 minutes

PasscodeAutoLock30Min

За 30 минута

If away for 1 hour

PasscodeAutoLock1Hour

За 1 час

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Лепо и брзо

Избалансирано

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Много анимација

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

Уштеда енергије

Hold a gift to peel it off and stick it on your card. Hold a gift on the card to peel it again, and use another finger to rotate or resize it.

WalletStickerGridFooter

Притисните и задржите поклон да га одлепите и залепите на картицу. Притисните и задржите поклон на картици да га поново одлепите, а другим прстом га окрећите и мењајте му величину.

Задржите поклон да бисте га одлепили и залепили на картицу. Задржите налепницу на картици да бисте је поново одлепили. Другим прстом је окрећете и мењате јој величину.

Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **mobile app** instead.

VideoUnsupportedMobile

Овај видео се не може репродуковати у апликацији Telegram Web. Покушајте отворити помоћу наше **апликације за мобилне уређаје**.

__Овај видео се не може репродуковати у апликацији Telegram Web. Покушајте отворити помоћу наше [апликације за мобилне уређаје](https://telegram.org/dl/).__

Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **desktop app** instead.

VideoUnsupportedDesktop

Овај видео се не може репродуковати у апликацији Telegram Web. Покушајте отворити помоћу наше **апликације за рачунар**.

__Овај видео се не може репродуковати у апликацији Telegram Web. Покушајте отворити помоћу наше [апликације за рачунар](https://getdesktop.telegram.org/)__

Are you sure you want to log out?

This will **delete wallet backups holding {amount}**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogoutGrams

Желите ли да се одјавите?

Ово ће **избрисати резервне копије новчаника са {amount}**. Изгубићете приступ овим средствима ако нисте сачували тајне изразе.

Telegram можете користити на свим својим уређајима истовремено и користити више налога у истој апликацији.

Желите ли да се одјавите?

Ово ће отказати сва ваша тајна ћаскања и **избрисати резервне копије новчаника са {amount}**. Изгубићете приступ овим средствима ако нисте сачували тајне изразе.

Telegram можете користити на свим својим уређајима истовремено и користити више налога у истој апликацији.

Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfer each day.Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfers each day.

WalletNetworkFeesInfo

За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада (**~{fee}**).
Telegram покрива ваш први пренос дневно (**{count}**).За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада (**~{fee}**).
Telegram покрива ваша прва **{count}** преноса дневно.За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада (**~{fee}**).
Telegram покрива ваших првих **{count}** преноса дневно.

За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада (**~{fee} GRAM**).
Telegram покрива ваш први пренос дневно (**{count}**).За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада (**~{fee} GRAM**).
Telegram покрива ваша прва **{count}** преноса дневно.За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада (**~{fee} GRAM**).
Telegram покрива ваших првих **{count}** преноса дневно.

AspectRatioSquare

AspectRatioOriginal

AspectRatioFree

QrFree

WalletStickerColorCollection

{collection}

Transfer

WalletCollectibleTransfer

Пренеси

Transfer

WalletConnectActionTransfer

Пренос

I accept the {link} of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptTerms

Прихватам {link} за {bot}.

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Прочитајте {link} звездица.

Adjust

Подеси

PaymentCheckoutAcceptTermsLink

Услове коришћења

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Желите ли да очистите историју претраживања?

Microphone

BotProfilePermissionMicrophone

Микрофон

Camera

BotProfilePermissionCamera

Камера

{count} recipient{count} recipients

WalletConnectRecipients

{count} прималац{count} примаоца{count} прималаца

Data

WalletConnectData

Подаци

Estimating network fee…

WalletConnectFeeEstimating

Процена мрежне накнаде…

The preview of this transaction is incomplete.

WalletConnectEmulationIncomplete

Преглед ове трансакције није потпун.

The preview shows that part of this transaction may fail.

WalletConnectEmulationFailed

Преглед показује да део ове трансакције можда неће успети.

Unknown Operation

WalletConnectActionUnknown

Непозната операција

Deploy Contract

WalletConnectActionDeployContract

Објава уговора

Објављивање уговора

Call Contract

WalletConnectActionCallContract

Извршење уговора

Извршавање уговора

Excess

WalletConnectActionExcess

Вишак

Deposit

WalletConnectActionDeposit

Улог

Withdrawal

WalletConnectActionWithdraw

Повлачење

Preview

WalletConnectPreview

Преглед

Two-Step Verification is on. Send again and enter your password.

WalletSendPasswordRequired

Потврда у два корака је укључена. Пошаљите поново и унесите лозинку.

Transfer Failed

WalletSendFailedTitle

Пренос није успео

Only {collections} can be used to change the color of your card.

WalletStickerColorRestricted

Само поклони из колекције {collections} могу се користити за промену боје ваше картице.

This gift can’t be set as your card’s background.

WalletStickerBackgroundError

Овај поклон се не може поставити као позадина картице.

You can place up to {count} gift on your card.
Remove one to add another.You can place up to {count} gifts on your card.
Remove one to add another.

WalletStickerLimitError

На картицу можете поставити највише {count} поклон. Уклоните неки да бисте додали нови.На картицу можете поставити највише {count} поклона. Уклоните неки од њих да бисте додали нови.На картицу можете поставити највише {count} поклона. Уклоните неки од њих да бисте додали нови.

One of these stickers can’t be used on the card. Only gifts owned by this wallet are supported.

WalletStickerInvalidError

Једна од ових налепница се не може користити на картици. Подржани су само поклони који припадају овом новчанику.

A gift displayed on your profile can’t also be a card sticker. Hide it from your profile first.

WalletStickerProfileError

Поклон који је приказан на профилу не може истовремено бити и налепница на картици. Најпре га сакријте са свог профила.

An error occurred, please try again later.

WalletStickerSaveError

Дошло је до грешке. Покушајте поново касније.

Couldn’t Save Card

WalletStickerSaveErrorTitle

Чување картице није успело

Drag this collectible onto your card to decorate it.

WalletStickerTutorialTile

Превуците колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.

Remove Color

WalletStickerRemoveColor

Уклони боју

Apply Color

WalletStickerApplyColor

Примени боју

Remove from Card

WalletStickerRemoveFromCard

Уклони

Уклони с картице

Add to Card

WalletStickerAddToCard

Додај на картицу

Gift moved to your account.

WalletMoveToGiftsDone

Поклон премештен на ваш профил.

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

WalletMoveToGiftsText

Пренети овај колекционарски предмет изван блокчејна на ваш налог на Telegram-у?

Move to My Gifts

WalletMoveToGifts

Премести у моје поклоне

also show in my gifts

WalletCollectibleShowInGifts

прикажи и у мојим поклонима

Your browser can't process video. You can still choose a cover or mute it.

VideoEditingUnsupportedCoverMute

Ваш прегледач не може да обради видео. И даље можете изабрати насловну слику или искључити звук.

Ваш прегледач не може да обради видео. И даље можете да изаберете насловну слику или искључите звук.

Your browser can't process video. You can still mute it.

VideoEditingUnsupportedMute

Ваш прегледач не може да обради видео. И даље можете искључити звук.

Ваш прегледач не може да обради видео. И даље можете да искључите звук.

Your browser can't process video. You can still choose a cover.

VideoEditingUnsupportedCover

Ваш прегледач не може да обради видео. И даље можете изабрати насловну слику.

Ваш прегледач не може да обради видео. И даље можете да изаберете насловну слику.

EditorDeleteLayer

EditorTextAlignRight

EditorTextAlignCenter

EditorTextAlignLeft

EditorTextSemi

EditorTextFilled

EditorTextPlain

EditorFont

Click on the media to add text.

EditorTextHint

Кликните на медиј да бисте додали текст.

Кликните на медиј да додате текст.

Discard

Одбаци

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

Желите ли да одбаците све промене?

DiscardChanges

EditorShowOriginal

CurvesBlue

CurvesGreen

CurvesRed

CurvesAll

EditorTintNone

TintHighlights

TintShadows

EditorAdjustments

GIFs will be sent as separate messages.

AttachmentGifSeparateHint

GIF-ови ће бити послати као засебне поруке.

GIF quality is set automatically.

VideoQualityGifHint

Квалитет GIF-а је подешен аутоматски.

Send as GIF

EditorSendAsGif

Пошаљи као GIF

Sound is now not muted.

EditorUnmutedHint

Звук је сада укључен.

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorGifHint

Звук је сада искључен, па ће се видео покретати и понављати као GIF.

Sound is now muted. Videos larger than {size} can't be converted to a GIF.

EditorMutedGifTooLarge

Звук је сада искључен. Видео-записи већи од {size} не могу се претворити у GIF.

Sound is now muted.

EditorMutedHint

Звук је сада искључен.

AccActionUnmute

AccActionMute

This video's sound can't be processed in your browser. Mute the video to edit it.

VideoAudioUnsupported

Звук овог видео-записа не може да се обради у вашем прегледачу. Искључите звук видео-записа да бисте га уредили.

This video is too large to edit.

VideoTooLargeToEdit

Овај видео је превелик за уређивање.

Couldn't load the stickers. Please try again.

EditorStickersLoadFailed

Учитавање налепница није успело. Покушајте поново.

Couldn't open this video for editing.

VideoEditorLoadFailed

Отварање овог видео-записа за уређивање није успело.

Овај видео није могао да се отвори за уређивање.

Couldn't process the video.

VideoProcessingFailed

Обрада видео-записа није успела.

Видео није могао да се обради.

Pause

AccActionPause

Паузирај

Sorry, Telegram can't process that type of video.

AvatarVideoUnsupported

Telegram не може да обради ову врсту видео-записа.

Choose a frame for this video

AvatarChooseFrameOther

Изаберите кадар за овај видео

Choose a frame for your profile photo

AvatarChooseFrame

Изаберите кадар за слику профила

EditorTrimEnd

EditorTrimStart

This file can't be used as a cover.

EditorCoverInvalidFile

Ова датотека се не може користити као насловна слика.

Ова датотека не може да се користи као насловна слика.

The cover keeps the video's aspect ratio.

EditorCoverAspectHint

Насловна слика задржава размере видео-записа.

Насловна слика задржава однос страница видео-записа.

Clear Cover

EditorClearCover

Уклони насловну слику

Use Current Frame

EditorUseFrameAsCover

Користи тренутни кадар

Choose from Computer

EditorChooseCoverFromComputer

Изабери са рачунара

Edit Cover

EditorSetCover

Уреди насловну слику

{type} • ~{size} • {width}×{height}

VideoQualityInfo

{type} • ~{size} • {width}×{height}

Quality

Квалитет

Show chat names and message text in background notifications, even when Telegram is locked.

PushPreviewsWhenLockedInfo

Приказује називе ћаскања и текст порука у обавештењима у позадини, чак и када је Telegram закључан.

Show previews when locked

PushPreviewsWhenLocked

Прикажи прегледе када је закључано

Прикажи прегледе на закључаном екрану

Прегледи на закључаном екрану

You used {user}'s link to message for free

ActionNoPaidTokenUsedYou

Искористили сте везу корисника {user} да бисте му бесплатно слали поруке

Искористили сте везу корисника {user} за бесплатно слање порука

Искористили сте везу корисника {user} да бисте слали поруке бесплатно

{user} used your link to message you for free

ActionNoPaidTokenUsed

Корисник {user} је искористио вашу везу да би вам бесплатно слао поруке

Корисник {user} је искористио везу да би вам бесплатно слао поруке

Корисник {user} је искористио вашу везу за бесплатно слање порука

This contact link is invalid or has expired.

ContactLinkInvalid

Ова веза за контакт није важећа или је истекла.

This free messages link can't be used.

NoPaidTokenUserInvalid

Ова веза за бесплатне поруке не може се искористити.

This free messages link is invalid or has expired.

NoPaidTokenInvalid

Ова веза за бесплатне поруке није важећа или је истекла.

You can now message **{user}** for free.

NoPaidTokenImported

Сада можете бесплатно слати поруке кориснику **{user}**.

Copying and forwarding is not allowed for this message.

CopyProtectionInfoMessage

Копирање и прослеђивање ове поруке није дозвољено.

За ову поруку није дозвољено копирање и прослеђивање.

Copying and forwarding is not allowed in this channel.

CopyProtectionInfoChannel

На овом каналу није дозвољено копирање и прослеђивање.

Admins restricted members to copy or forward content from this group.

CopyProtectionInfoGroup

Администратори су члановима ограничили копирање и прослеђивање садржаја из ове групе.

Channel set a new wallpaper

ActionChangedWallpaperChannel

Канал подесио нову позадину

You set a new wallpaper for this group

ActionChangedWallpaperGroupYou

Подесили сте нову позадину за ову групу

Group set a new wallpaper

ActionChangedWallpaperGroup

Група подесила нову позадину

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperYou

Подесили сте исту позадину као ваш саговорник

{from} set the same wallpaper for this chat

ActionSetSameWallpaper

{from} подесио/ла исту позадину за ово ћаскање

You set a new wallpaper for {peer} and you

ActionChangedWallpaperBothYou

Подесили сте нову позадину за {peer} и себе

You set a new wallpaper for this chat

ActionChangedWallpaperYou

Подесили сте нову позадину за ово ћаскање

{from} set a new wallpaper for this chat

ActionChangedWallpaper

{from} подесио/ла нову позадину за ово ћаскање

Channel theme disabled

ActionDisabledThemeChannel

Тема канала онемогућена

You disabled the chat theme

ActionDisabledThemeYou

Онемогућили сте тему ћаскања

{from} disabled the chat theme

ActionDisabledTheme

{from} онемогућио/ла тему ћаскања

Channel theme changed to {theme}

ActionChangedThemeChannel

Тема канала промењена у {theme}

You changed the chat theme to {theme}

ActionChangedThemeYou

Променили сте тему ћаскања у {theme}

{from} changed the chat theme to {theme}

ActionChangedTheme

{from} променио/ла тему ћаскања у {theme}

Camera and microphone access is turned off, the app was restarted.

WebAppMediaAccessRevoked

Приступ камери и микрофону је искључен, а апликација је поново покренута.

Microphone access is turned off, the app was restarted.

WebAppMicrophoneAccessRevoked

Приступ микрофону је искључен, а апликација је поново покренута.

Camera access is turned off, the app was restarted.

WebAppCameraAccessRevoked

Приступ камери је искључен, а апликација је поново покренута.

Reload

WebAppMediaReloadButton

Учитај поново

Reload the mini app to apply new permission settings.

WebAppMediaReloadText

Поново учитајте мини-апликацију да би се применила нова подешавања дозвола.

The mini app will need to be reloaded to apply this permission.

MediaAccessReloadNote

Мини-апликација мора поново да се учита да би се применила ова дозвола.

**{name}** requests access to your **camera** and **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessCameraMicrophoneText

**{name}** тражи приступ вашој **камери** и **микрофону**. Овај приступ ћете моћи да опозовете на страници профила **{name}**.

**{name}** requests access to your **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessMicrophoneText

**{name}** тражи приступ вашем **микрофону**. Овај приступ ћете моћи да опозовете на страници профила **{name}**.

**{name}** requests access to your **camera**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessCameraText

**{name}** тражи приступ вашој **камери**. Овај приступ ћете моћи да опозовете на страници профила **{name}**.

Make this window larger to see its contents.

PictureInPictureResizeHint

Повећајте овај прозор да бисте видели његов садржај.

Up Next

AudioUpNext

Следи

Следеће

An error occurred. Please try again later.

GiftMoveError

Дошло је до грешке. Покушајте поново касније.

Gift moved to your wallet.

GiftMoveToWalletDone

Поклон премештен у ваш новчаник.

GiftMoveButton

GiftMoveAppear

Keep showing on my profile

GiftMoveToWalletKeep

Приказуј на мом профилу

Задржи на мом профилу

Transfer this gift to your blockchain wallet?

GiftMoveToWalletText

Желите ли пренети овај поклон у свој блокчејн-новчаник?

Move to My Wallet

GiftMoveToWallet

Премести у мој новчаник

Unlocking in progress

GiftTransferUnlocksTitle

Откључавање у току

Hide bot keyboard

AriaComposerHideBotKeyboard

Сакриј тастатуру бота

This code is about to expire.

QrFreeToastExpiring

Овај кôд ускоро истиче.

Code expired, fee is back

QrFreeToastExpired

Кôд истекао, накнада обновљена

Message fee restored

QrFreeToastRestored

Накнада за поруке обновљена

New code created

QrFreeToastReset

Нови кôд направљен

Code stays free, no time limit

QrFreeToastPermanent

Кôд остаје трајно бесплатан

This code will expire in **1** minute

QrFreeToastExpires

Овај кôд ће истећи за **1** минут

Restore message fee

QrFreeMenuRestoreFee

Обнови накнаду

Expires in 1 minute

QrFreeMenuEnableTimerAbout

Истиче за 1 минут

Enable timer

QrFreeMenuEnableTimer

Укључи тајмер

Stays free, no time limit

QrFreeMenuDisableTimerAbout

Трајно бесплатан кôд

Disable timer

QrFreeMenuDisableTimer

QrFreeMenuReset

QrFreeNoTimeLimit

QrFreeExpiresIn

Unsorted3380 3380 phrases • 0 screenshots

Languages