Translations

Unsorted553 553 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

Желите ли да отворите **{url}**?

Open

OpenUrlConfirm

Отвори

or **{stars}**

GiftPremiumStarsPrice

или **{stars}**

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

Плати {stars}

Pay with stars

GiftPremiumPayWithStarsAcc

GetMoreStarsLinkText

StarsGiftCompleted

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

На стању имате **{stars}**. {link}

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Лозинка је недавно промењена, покушајте поново

Лозинка је промењена, покушајте поново

BotShareMessageShare

BotShareMessage

{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebAppShareMessageInfo

Мини-апликација {user} вам предлаже да пошаљете ову поруку у ћаскање које изаберете.

Sent message to {peer}

BotSharedToOne

Порука је послата у {peer}

Drag to reposition

CropperTitle

Превуците да преместите

Crop Image

CropperApply

Опсеци слику

Hide my name and message from visitors to my profile.

GiftHideNameDescriptionSelf

Сакријте своје име и поруку од посетилаца вашег профила.

You can add this gift to your profile or hide it

GiftInfoDescriptionRegular

Овај поклон можете додати на профил или га сакрити.

{peer} can add this gift to their profile or hide it

GiftInfoPeerDescriptionOutRegular

Овај поклон {peer} може додати на профил или га сакрити

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

GiftInfoDescriptionUpgradeRegular

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен преносиви колекционарски поклон.

This gift is on the TON Blockchain. {link}

GiftInfoTonText

Овај поклон је на TON блокчејну. {link}

View >

GiftInfoTonLinkText

Погледај >

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.

MoreSimilarBotsDescription

Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} сличног канала.Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} слична канала.Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} сличних канала.

ActionFallbackUser

ActionFallbackChat

ActionFallbackChannel

Канал

Someone

ActionFallbackSomeone

ActionUnsupported

{from} pinned "{text}"

ActionPinnedText

{from} је закачио/ла „{text}”

You pinned "{text}"

ActionPinnedTextYou

Закачили сте „{text}”

{from} pinned a message

ActionPinnedNotFound

{from} је закачио/ла поруку

You pinned a message

ActionPinnedNotFoundYou

Закачили сте поруку

{from} pinned {media}

ActionPinnedMedia

{from} је закачио/ла {media}

You pinned {media}

ActionPinnedMediaYou

Закачили сте {media}

a photo

ActionPinnedMediaPhoto

слику

a video

ActionPinnedMediaVideo

видео

an audio file

ActionPinnedMediaAudio

аудио-датотеку

a voice message

ActionPinnedMediaVoice

гласовну поруку

a video message

ActionPinnedMediaVideoMessage

видео-поруку

a file

ActionPinnedMediaFile

датотеку

a GIF

ActionPinnedMediaGif

GIF

a contact information

ActionPinnedMediaContact

контакт податке

a location mark

ActionPinnedMediaLocation

ознаку локације

a sticker

ActionPinnedMediaSticker

налепницу

an invoice

ActionPinnedMediaInvoice

фактуру

the game «{game}»

ActionPinnedMediaGame

игру „{game}”

a story

ActionPinnedMediaStory

причу

an album

ActionPinnedMediaAlbum

албум

a poll

ActionPinnedMediaPoll

анкету

a giveaway

ActionPinnedMediaGiveaway

даривање

giveaway results

ActionPinnedMediaGiveawayResults

резултате даривања

{from} started a video chat

ActionGroupCallStartedGroup

{from} је покренуо/ла видео-ћаскање

Live stream started

ActionGroupCallStartedChannel

Пренос уживо је почео

{from} scheduled a video chat for {date}

ActionGroupCallScheduledGroup

{from} је заказао/ла видео-ћаскање за {date}

Live stream scheduled for {date}

ActionGroupCallScheduledChannel

Видео-ћаскање је заказано за {date}

Live stream finished ({duration})

ActionGroupCallFinishedChannel

Пренос уживо је завршен ({duration})

{from} ended the video chat ({duration})

ActionGroupCallFinishedGroup

{from} је завршио/ла видео-ћаскање ({duration})

Expired voice message

ActionExpiredVoice

Истекла гласовна порука

Expired video message

ActionExpiredVideo

Истекла видео-порука

{from} added {user}

ActionAddUser

{from} је додао/ла корисника {user}

You added {user}

ActionAddUserYou

Додали сте {user}

{from} added {users}

ActionAddUsersMany

{from} је додао/ла {users}

You added {users}

ActionAddUsersManyYou

Додали сте {users}

{from} added you to this channel

ActionAddYou

{from} вас је додао/ла на овај канал

You joined this channel

ActionChannelJoinedYou

Придружили сте се овом каналу

Your request to join the channel was approved

ActionChannelJoinedByRequestChannelYou

Ваш захтев за придруживање каналу је одобрен

{from} added you to this group

ActionAddYouGroup

{from} вас је додао/ла у ову групу

{from} removed {user}

ActionKickUser

{from} је уклонио/ла {user}

You removed {user}

ActionKickUserYou

Уклонили сте корисника {user}

{from} left the group

ActionUserLeft

{from} је напустио/ла групу

You left the group

ActionUserLeftYou

Напустили сте групу

{from} joined the group

ActionUserJoined

{from} се придружио/ла групи

You joined the group

ActionUserJoinedYou

Придружили сте се групи

{from} joined the group via invite link

ActionUserJoinedByLink

{from} се придружио/ла групи преко позивнице

{from} was accepted to the group

ActionJoinedByRequest

{from} је прихваћен/а у групу

Your request to join the group was approved

ActionJoinedByRequestYou

Ваш захтев за придруживање групи је одобрен

Ваш захтев за придруживање групи је одобрен.

{from} invited {user} to the video chat

ActionVideoInvited

{from} је позвао/ла {user} у видео-ћаскање

You invited {user} to the video chat

ActionVideoInvitedYou

Позвали сте {user} у видео-ћаскање

{from} invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedMany

{from} је позвао/ла {users} у видео-ћаскање

You invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedManyYou

Позвали сте {users} у видео-ћаскање

{from} joined Telegram

ActionUserRegistered

{from} се придружио/ла Telegram-у

{from} removed group photo

ActionRemovedPhoto

{from} је уклонио/ла слику групе

You removed group photo

ActionRemovedPhotoYou

Уклонили сте слику групе

Channel photo removed

ActionRemovedPhotoChannel

Слика канала је уклоњена

{from} updated group photo

ActionChangedPhoto

{from} је ажурирао/ла слику групе

You updated group photo

ActionChangedPhotoYou

Ажурирали сте слику групе

Channel photo updated

ActionChangedPhotoChannel

Слика канала је ажурирана

{from} changed group name to «{title}»

ActionChangedTitle

{from} је променио/ла назив групе у „{title}”

You changed group name to «{title}»

ActionChangedTitleYou

Променили сте назив групе у „{title}”

Channel name was changed to «{title}»

ActionChangedTitleChannel

Назив канала је промењен у „{title}”

{from} created the group «{title}»

ActionCreatedChat

{from} је направио/ла групу „{title}”

Channel created

ActionCreatedChannel

Канал је направљен

{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}

ActionGameScore

{from} је постигао/ла {count} у {game}{from} је постигао/ла {count} у {game}{from} је постигао/ла {count} у {game}

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

ActionGameScoreYou

Постигли сте {count} у {game}Постигли сте {count} у {game}Постигли сте {count} у {game}

{from} scored {count}{from} scored {count}

ActionGameScoreNoGame

{from} је постигао/ла {count}{from} је постигао/ла {count}{from} је постигао/ла {count}

You scored {count}You scored {count}

ActionGameScoreNoGameYou

Постигли сте {count}Постигли сте {count}Постигли сте {count}

You successfully transferred {amount} to {user}

ActionPaymentDone

Успешно сте уплатили износ од {amount} примаоцу {user}

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}

ActionPaymentDoneFor

Успешно сте уплатили износ од {amount} примаоцу {user} за {invoice}

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments

ActionPaymentInitRecurringFor

Успешно сте уплатили износ од {amount} примаоцу {user} за {invoice} и дозволили будућа периодична плаћања

You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments

ActionPaymentInitRecurring

Успешно сте уплатили износ од {amount} примаоцу {user} и дозволили будућа периодична плаћања

You were charged {amount} via recurring payment

ActionPaymentUsedRecurring

Наплаћено вам је {amount} преко периодичних плаћања

{from} took a screenshot!

ActionScreenshotTaken

{from} је направио/ла снимак екрана!

You took a screenshot!

ActionScreenshotTakenYou

Направили сте снимак екрана!

You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.

ActionBotAllowedFromDomain

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте пријављени на {domain}.

You allowed this bot to message you when you opened {app}.

ActionBotAllowedFromApp

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте отворили {app}.

App

ActionBotAppPlaceholder

Апликација

You've received a gift

ActionGiftTextUnknown

Примили сте поклон

{from} sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCost

{from} вам је послао/ла поклон у износу од {cost}

You've sent a gift for {cost}

ActionGiftTextCostYou

Послали сте поклон у износу од {cost}

Someone sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostAnonymous

Неко вам је послао поклон у износу од {cost}

{price} ({cryptoPrice})

ActionCostCrypto

{price} ({cryptoPrice})

Data from the "{text}" button was transferred to the bot.

ActionWebviewDataDone

Подаци с дугмета „{text}” су пренети боту.

{user} sent you a unique collectible item

ActionGiftUniqueReceived

{user} вам је послао/ла јединствен колекционарски поклон

You sent a unique collectible item

ActionGiftUniqueSent

Послали сте јединствен колекционарски поклон

{user} sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceived

{user} вам је послао/ла поклон у износу од {cost}

You sent a gift for {cost}

ActionStarGiftSent

Послали сте поклон у износу од {cost}

{user} turned the gift from you into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedUser

{user} је претворио/ла ваш поклон у јединствен колекционарски поклон

{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedChannel

{user} је претворио/ла овај поклон за {channel} у јединствен колекционарски поклон

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedChannelYou

Претворили сте поклон за {channel} у јединствен колекционарски поклон

You turned the gift from {user} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedMine

Претворили сте поклон од {user} у јединствен колекционарски поклон

You turned this gift into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedSelf

Претворили сте овај поклон у јединствен колекционарски поклон

{user} transferred you a gift

ActionStarGiftTransferred

{user} вам је пренео/ла поклон

{user} transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredChannel

{user} је пренео/ла поклон на {channel}

You transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredChannelYou

Пренели сте поклон на {channel}

You transferred a gift to {user}

ActionStarGiftTransferredMine

Пренели сте поклон на {user}

You transferred a unique collectible

ActionStarGiftTransferredSelf

Пренели сте јединствен колекционарски поклон

Someone transferred you a gift

ActionStarGiftTransferredUnknown

Неко вам је пренео поклон

Someone transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredUnknownChannel

Неко је пренео поклон на {channel}

Someone sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceivedAnonymous

Неко вам је послао поклон у износу од {cost}

{user} sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannel

{user} је послао/ла поклон за {channel} у износу од {cost}

You sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannelYou

Послали сте поклон за {channel} у износу од {cost}

You bought a gift for {cost}

ActionStarGiftSelfBought

Купили сте поклон у износу од {cost}

ActionStarGiftTo

ActionStarGiftFrom

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertText

Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у {amount}.

Add this gift to your profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertTextYou

Додајте овај поклон на профил или га претворите у {amount}.

{peer} can add this gift to their profile.

ActionStarGiftNoConvertText

Овај поклон {peer} може додати на профил.

You can add this gift to your profile.

ActionStarGiftNoConvertTextYou

Овај поклон можете додати на профил.

{peer} converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedText

{peer} је претворио/ла овај поклон у {amount}.

You converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedTextYou

Овај поклон сте претворили у {amount}.

Add this gift to your channel's profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftChannelText

Додајте овај поклон на профил канала или га претворите у {amount}.

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.

1 of {total}

ActionStarGiftLimitedRibbon

1 од {total}

gift

ActionStarGiftUniqueRibbon

поклон

Model

ActionStarGiftUniqueModel

Модел

Backdrop

ActionStarGiftUniqueBackdrop

Позадина

Symbol

ActionStarGiftUniqueSymbol

Симбол

Saved Gift

ActionStarGiftSelf

Сачувани поклон

ActionSuggestedPhotoYou

Предложили сте ову слику за профил корисника {user}.

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

ActionSuggestedPhoto

{user} предлаже ову слику за ваш профил.

View Photo

ActionSuggestedPhotoButton

Погледај слику

Suggested Video

ActionSuggestedVideoTitle

Предложени видео

Do you want to use this photo for your profile?

ActionSuggestedVideoText

Желите ли да користите ову слику за свој профил?

Photo Updated

ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle

Слика је ажурирана

You can change it in Settings

ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription

Можете променити у подешавањима

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте га додали у свој мени прилога.

You allowed this bot to message you in its web-app.

ActionWebappBotAllowed

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке у својој веб-апликацији.

Topic closed

ActionTopicClosedInside

Тема је затворена

Topic reopened

ActionTopicReopenedInside

Тема је поново отворена

Topic hidden

ActionTopicHiddenInside

Тема је скривена

Topic unhidden

ActionTopicUnhiddenInside

Тема је враћена

The topic "{topic}" was created

ActionTopicCreated

Тема „{topic}” је отворена

{from} closed {topic}

ActionTopicClosed

{from} је затворио/ла тему {topic}

{from} reopened {topic}

ActionTopicReopened

{from} је поново отворио/ла тему {topic}

{topic} was hidden

ActionTopicHidden

Тема {topic} је сакривена

{topic} was unhidden

ActionTopicUnhidden

Тема {topic} је враћена

topic

ActionTopicPlaceholder

тема

{from} renamed the {link} to "{title}"

ActionTopicRenamed

{from} је променио/ла {link} у „{title}”

{from} changed the {link} icon to {emoji}

ActionTopicIconChanged

{from} је променио/ла икону {link} у {emoji}

{from} removed the {link} icon

ActionTopicIconRemoved

{from} је уклонио/ла икону {link}

{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"

ActionTopicIconAndRenamed

{from} је променио/ла назив теме {link} и икону у „{topic}”

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its members.

ActionGiveawayStartedGroup

Група {from} је управо започела даривање Telegram Premium претплата за своје чланове.

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

ActionGiveawayStarted

Канал {from} је управо започео даривање Telegram Premium претплата за своје пратиоце.

{from} just started a giveaway of {amount} to its members.

ActionGiveawayStarsStartedGroup

Група {from} је управо започела даривање {amount} својим члановима.

{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.

ActionGiveawayStarsStarted

Канал {from} је управо започео даривање {amount} својим пратиоцима.

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

Telegram је насумично изабрао {count} добитника даривања који је добио своју везу за поклон у приватној поруци.Telegram је насумично изабрао {count} добитника даривања који су добили своју везу за поклон у приватној поруци.Telegram је насумично изабрао {count} добитника даривања који су добили своју везу за поклон у приватној поруци.

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResultsSome

Telegram је насумично изабрао неке добитнике даривања који су добили своју везу за поклон у приватној поруци.

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStars

Telegram је насумично изабрао {count} добитника даривања који је добио своју награду.Telegram је насумично изабрао {count} добитника даривања који су добили своју награду.Telegram је насумично изабрао {count} добитника даривања који су добили своју награду.

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStarsSome

Telegram је насумично изабрао неке добитнике даривања који су добили своју награду.

No winners of the giveaway could be selected.

ActionGiveawayResultsNone

Није могао бити изабран ниједан добитник даривања.

ActionOpenGiftButton

ActionViewButton

ActionGiveawayResultTitle

Честитамо!

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.

ActionGiveawayResultPremiumText

Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.

Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **{months}** месец.Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.

Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **{months}** месеца.Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.

Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **{months}** месеци.

You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} month.You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} months.

ActionGiftCodePremiumText

Примили сте поклон од {channel}.

Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата на {months} месец.Примили сте поклон од {channel}.

Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата на {months} месеца.Примили сте поклон од {channel}.

Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата на {months} месеци.

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Star.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Stars.

ActionGiveawayResultStarsText

Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.

Ваша награда је **{amount}** звездица.Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.

Ваша награда је **{amount}** звездице.Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.

Ваша награда је **{amount}** звездица.

{months} Month Premium{months} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle

Premium на {months} месецPremium на {months} месецаPremium на {months} месеци

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

Претплата на ексклузивне Telegram функције.

{amount} Star{amount} Stars

ActionGiftStarsTitle

{amount} звездица{amount} звездице{amount} звездица

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsText

Користите звездице за откључавање садржаја и услуга на Telegram-у.

You boosted the groupYou boosted the group {count} times

ActionBoostApplyYou

Појачали сте групу {count} путПојачали сте групу {count} путаПојачали сте групу {count} пута

{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times

ActionBoostApply

Група је добила {count} појачање од: {from}Група је добила {count} појачања од: {from}Група је добила {count} појачања од: {from}

{peer} refunded {amount}

ActionPaymentRefunded

{peer} је вратио {amount}

ActionMigratedFrom

ActionMigratedTo

ActionHistoryCleared

PeerPersonalAccount

PeerChannel

Unsorted553 553 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages