Translations

Unsorted1682 1682 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Релативно

Релативан

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

Дан у недељи

Right now

RightNow

Малопре

{answer} - {percent}%

PollResultsAnswerTitle

{answer} - {percent}%

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

PollCountriesLimit

Можете изабрати до {count} државу.Можете изабрати до {count} државе.Можете изабрати до {count} држава.

Please choose at least one country.

PollChooseCountry

Изаберите најмање једну државу.

{count} country{count} countries

PollCountriesCount

{count} држава{count} државе{count} држава

Allowed Countries

PollAllowedCountries

Дозвољене државе

Only users from **{countries}** can vote.

PollCountryRestriction

Могу гласати само корисници из **{countries}**.

Only subscribers of {channel} can vote.

PollSubscriberRestriction

Могу гласати само пратиоци канала {channel}.

Only users from selected countries can vote.

PollLimitByCountryDescription

Могу гласати само корисници из изабраних држава.

Limit by Country

PollLimitByCountry

Ограничење држава

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

Могу гласати само пратиоци придружени пре више од 24 часа.

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

Ограничење пратилаца

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

Користите граме (Gram) за куповину поклона и предлагање објава каналима.

Граме (Gram) можете користити за слање предлога објава каналима на Telegram-у.

Грам (Gram) омогућава да шаљете предлоге објава каналима на Telegram-у.

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

Администратор мора одобрити кориснике који желе да шаљу поруке у групи.

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Грам (Gram) је криптовалута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције. {link}

TON је блокчејн платформа и крипто-валута коју Telegram користи због велике брзине и ниске провизије на трансакције. {link}

Грам је крипто-валута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције. {link}

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

Користи {count} особа.Користе {count} особе.Користи {count} особа.

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

Погледај податке о теми

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

Подаци о групи

View profile

HeaderMenuViewProfile

Погледај профил

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

Продавац прихвата само грам (Gram) као средство плаћања.

Wrong layout?

InstantViewWrongLayout

InstantView

LabelPayInGram

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

Платите користећи грам (Gram) да бисте прескочили чекање од 21 дана пре поновног преноса поклона.

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика о повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.

OnlyAcceptGram

PriceInGram

GramGiftReceived

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Стање грама можете допунити преко Fragment-а.

Стање грама (Gram) можете допунити преко Fragment-а.

Стање грама (Gram) можете допунити
преко Fragment-а.

Gram

CurrencyGram

Грам

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

Изаберите колико грама (Gram) желите платити за објављивање ове поруке.

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

Унесите цену у грамима

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

{amount} грам{amount} грама{amount} грама

💎{amount}

GramAmount

{amount} 💎

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

БРЗИ ПРЕГЛЕД

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

Шта је 💎 грам?

approval required

InviteLinkApprovalRequired

потребно одобрење

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedBy

ReplaceGuardBotUse

ReplaceGuardBotKeep

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** тренутно обрађује захтеве за придруживање. Прећи на **{new}**?

ReplaceGuardBotTitle

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

Новим пратиоцима више неће бити потребно одобрење бота {bot} да би се придружили овом каналу.

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

Новим пратиоцима ће бити потребно одобрење бота {bot} да би се придружили овом каналу.

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

Новим члановима више неће бити потребно одобрење бота {bot} да би слали поруке у овој групи.

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

Новим члановима ће бити потребно одобрење бота {bot} да би слали поруке у овој групи.

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

Дозвољава овом боту да одобрава нове чланове користећи своје опције, попут капче (captcha).

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

Обрада захтева

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојећу позивницу** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојеће позивницуе** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојећих позивница** на овом каналу?

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојећу позивницу** у овој групи?Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојеће позивнице** у овој групи?Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојећих позивница** у овој групи?

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојећу позивницу** на овом каналу?Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојеће позивнице** на овом каналу?Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојећих позивница** на овом каналу?

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојећу позивницу** у овој групи?Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојеће позивнице** у овој групи?Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојећих позивница** у овој групи?

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

Не примењуј

Apply

GuardApplyToInvitesApply

Примени

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

Применити на постојеће позивнице?

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придружи групи.

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придружи каналу.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

Одобри нове чланове

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

Ова опција није доступна јер свако може да се придружи јавном каналу путем везе.

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

Ова опција није доступна јер свако може да се придружи и шаље поруке путем јавне везе групе.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Слање реакција

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

Реакција избрисанаРеакције избрисанеРеакције избрисане

Delete reaction

DeleteReactionTooltip

DeleteAllReactions

DeleteAllMessages

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

Избрисати {count} реакцију?Избрисати {count} реакције?Избрисати {count} реакција?

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

уређено {date} у {time}

edited at {time}

MessageMetaEditedAtTime

RichTextMapPreview

RichTextMathPreview

RichMessageMore

MenuGram

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

Ваш захтев за придруживање групи је одбијен.

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

Ваш захтев за придруживање каналу је одбијен.

Embedded content

PageContentEmbed

Уметнути садржај

Unsupported content

PageContentUnsupported

Неподржан садржај

Неподржани садржај

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Додај уређај**

Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи рачунар**

Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи уређај**

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** не прихвата гласовне поруке.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Порука је предугачка. Уклоните {count} знак.Порука је предугачка. Уклоните {count} знака.Порука је предугачка. Уклоните {count} знакова.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} глас >{count} гласа >{count} гласова >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} одговор >{count} одговора >{count} одговора >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} одговор{count} одговора{count} одговора

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} глас{count} гласа{count} гласова

Add Date

FormattingAddDateAria

Додајте датум

Open Map in

OpenMapWith

Отвори мапу у

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Прикажи понуде само за звездице

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} додао/ла „{option}” у анкету.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Додали сте „{option}” у анкету.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} уклонио/ла „{option}” из анкете.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Уклонили сте „{option}” из анкете.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

ВИ-алатке

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Преиначите своје поруке и читава ћаскања на жељени стил и језик.

AI Editor

AiMessageEditor

ВИ-уређивач

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

Изаберите стил

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Достигнуто је дневно ограничење. Да бисте повећали ограничење, пређите на {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Достигнуто дневно ограничење

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Покушајте поново касније.

Result

AiMessageEditorResult

Резултат

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

емоџи

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

TranslationToneNeutral

Neutral

Help

ButtonHelp

Помоћ

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} користи незваничну Telegram апликацију – поруке овом кориснику можда нису потпуно безбедне.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Упутства (нпр. „Пиши као гусар, користи гусарске жаргоне, причај о благу и мору”)
Напомена: Пробајте слична упутства

AiToneEditorTitle

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Промените слику профила

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Порука ван теме

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} и још {count} пишу{user} и још {count} пишу{user} и још {count} пишу

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} снима видео

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} шаље видео

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} снима гласовну поруку

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} шаље гласовну поруку

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} шаље слику

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} шаље датотеку

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} игра игру

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} снима видео-поруку

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} шаље видео-поруку

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} бира налепницу {eyes}

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

гледа {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Иди на следеће непрочитано гласање у анкети

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Ова апликација ће имати приступ вашем **имену**, **корисничком имену** и **слици профила**.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Имена учесника

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Приказује име гласача на свакој опцији

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Гласачи могу изабрати више од једне опције

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Означите једну или више опција као тачан одговор

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Додавање опција

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Учесници могу предлагати нове опције

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Поновно гласање

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Гласачи могу променити свој глас

Shuffle Options

PollRandomOrder

Насумичан редослед

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Редослед одговора је насумичан за сваког гласача

Limited Duration

PollLimitedDuration

Ограничено трајање

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Аутоматски затвара анкету у заказано време

Duration

PollDuration

Трајање

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Сакриј резултате до затварања

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

{count} одговор{count} одговора{count} одговора

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Закачене поруке

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Непотврђена апликација

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Мини-апликација није доступна

TranslationTone

TranslationToneFormal

Formal

Casual

TranslationToneCasual

AiToneEditorNewStyle

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Назив стила (нпр. „Гусарски”)

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

Додај везу ка мом налогу

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

Изаберите емоџи

{title} style created!

AiToneCreated

Направљен стил {title}!

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

Притисните и држите стил да га уредите или поделите.

AiToneEditStyle

AiToneShareStyle

AiToneDeleteStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

Желите ли да избришете овај стил? Биће уклоњен свима који су га додали.

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

Желите ли да уклоните овај стил?

Желите ли да избришете овај стил?

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

Уређивање стила

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

Додајте овај стил да бисте брзо преправили своје поруке.

Before

AiTonePreviewBefore

Пре

Another Example

AiTonePreviewAnotherExample

AiTonePreviewAfter

AiTonePreviewAddStyle

Додај стил

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

Уклони стил

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

Стил додат

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

Достигли сте ограничење прилагођених стилова.

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

Достигли сте ограничење прилагођених стилова (**{limit}**).

Достигли сте ограничење од **{limit}** прилагођених стилова.

Unsorted1682 1682 phrases • 3 screenshots

Languages