Translations

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Лозинка је недавно промењена, покушајте поново

Лозинка је промењена, покушајте поново

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Изаберите жељену количину анимација

Изаберите жељену количину анимација.

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Неважећи број телефона, покушајте поново

Неважећи број телефона, покушајте поново.

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Неважећи кôд, покушајте поново

Неважећи кôд, покушајте поново.

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Неважећа лозинка, покушајте поново

Неважећа лозинка, покушајте поново.

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Превише покушаја, покушајте поново касније

Превише покушаја, покушајте поново касније.

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Овај број телефона је забрањен

Овај број телефона је забрањен.

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Можете сакрити своје име и поруку од посетилаца профила корисника {receiver}. {receiver} ће и даље видети ваше име и поруку.

Можете сакрити своје име и поруку од посетилаца профила корисника {profile}. {receiver} ће и даље видети ваше име и поруку.

Сакрива моје име и поруку од посетилаца профила корисника {profile}. {receiver} ће и даље видети ваше име и поруку.

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

GiftUpgradeButton

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Овај поклон сте додали на профил.

Задржали сте поклон на профилу.

Овај поклон сте задржали на профилу.

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Притисните Enter за нови ред

Нови ред са Enter

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Овај поклон је видљив на профилу канала. {link}

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездицу.Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездице.Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездица.

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у {count} звездицу.Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у {count} звездице.Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у {count} звездица.

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Поставите {gift}

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи рачунар**

AuthKeepSignedIn

AuthTitle

SettingsTimeFormat12

SettingsTimeFormat24

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Прикажи икону на траци менија

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

Није подржано

Stickers and Emoji

MenuStickers

Налепнице и емоџији

Animations and Performance

MenuAnimations

Анимације и перформансе

MenuStars

MenuSendGift

MenuTelegramFaq

Често постављана питања

MenuPrivacyPolicy

Политика приватности

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Имајте на уму да подршку за Telegram раде волонтери. Трудимо се да одговоримо што је могуће брже, али понекад може потрајати.

Прво погледајте Често постављана питања: ту се налазе важни савети за решавање проблема и одговори на већину питања.

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

SettingsPerformanceSliderLow

Уштеда енергије

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Лепо и брзо

Избалансирано

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

Прилагођено

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Много анимација

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

Анимације интерфејса

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

Налепнице и емоџији

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

Аутоматско покретање медија

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

Прелази између страница

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

Анимација слања порука

Анимација за слање порука

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

Анимације прегледача медија

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

Анимације поља за унос поруке

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

Анимација контекстуалног менија

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

Замућење контекстуалног менија

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

Анимација десне колоне

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Адреса новчаника је копирана.

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Неважећи кôд, покушајте поново

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Превише покушаја, покушајте поново за {time}

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Лозинка је промењена пре мање од 24 часа, покушајте поново за {time}

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Е-пошта није потврђена

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Потврда е-поште није успела, покушајте поново

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Грешка при провери лозинке, покушајте поново

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Морате подесити лозинку за потврду у 2 корака да бисте користили ову функцију

Error

ErrorUnspecified

Грешка

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Изаберите поклон као знак захвалности за **{peer}**.

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Можете сакрити своје име и поруку од свих посетилаца овог канала осим његових администратора.

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездицу.{peer} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездице.{peer} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездица.

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Желите ли да претворите овај поклон од **{peer}** у **{amount}**?

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Овај поклон је скривен од посетилаца вашег канала. {link}

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Поклон за {peer}, послат {date}.

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Поклон од {sender} за {peer}, послат {date}.

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Поклон од {peer}, послат {date} уз коментар „{text}”.

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Поклон од {sender} за {peer}, послат {date} уз коментар „{text}”.

GiftInfoWithdraw

GiftInfoWear

GiftInfoTakeOff

GiftInfoTransfer

GiftTransferTitle

GiftTransferTON

Пошаљи преко блокчејна

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

откључава се за {time}

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Желите ли да пренесете власништво над **{gift}** на **{peer}** за **{amount}**?

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Желите ли да пренесете власништво над **{gift}** на **{peer}**?

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Пренеси за {amount}

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Пренеси

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Успешно сте поклонили {gift} за {peer}.

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

{peer} ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Омогућите ово како бисте дозволили администраторима {peer} да ваш поклон претворе у јединствен колекционарски поклон. {link}

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Управљајте на Fragment-у

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Можете користити Fragment, услугу треће стране, да бисте **{gift}** пренели на TON блокчејн. Након тога, можете њиме управљати као NFT-ом у било којој апликацији за TON новчаник.

Такве NFT-ове такође можете вратити на свој Telegram налог преко Fragment-а.

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Отвори Fragment

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

За {days} дан моћи ћете послати овај колекционарски поклон на било коју TON блокчејн адресу ван Telegram-а ради продаје или лицитирања.За {days} дана моћи ћете послати овај колекционарски поклон на било коју TON блокчејн адресу ван Telegram-а ради продаје или лицитирања.За {days} дана моћи ћете послати овај колекционарски поклон на било коју TON блокчејн адресу ван Telegram-а ради продаје или лицитирања.

GiftSortByDate

GiftSortByValue

Сортирај по вредности

GiftFilterUnlimited

GiftFilterLimited

GiftFilterUnique

GiftFilterDisplayed

GiftFilterHidden

GiftSearchEmpty

Нема одговарајућих поклона

View All Gifts

GiftSearchReset

Погледај све поклоне

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} вам је послао/ла поклон у износу од {count} ⭐️

Enter Password

CheckPasswordTitle

Унесите лозинку

Password

CheckPasswordPlaceholder

Лозинка

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Унесите лозинку да бисте наставили.

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

и остварите ове погодности:

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Блистава значка

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена као светлуцава икона.

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Јединствен дизајн профила

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Ваш профил ће добити боју и симбол овог поклона.

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Доказ власништва

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Додиром на икону поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Овај поклон је видљив посетиоцима вашег канала.

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Постави

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Колекционарски поклони

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

Анимација брисања

Брисање са ефектом прашине

Брисање с ефектом прашине

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Дозволи анимиране емоџије

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Понављај анимиране налепнице

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

Анимиране реакције

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

Ефекти налепница

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

Репродукција GIF-ова

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

Репродукција видеа

Unexpected error

ErrorUnexpected

Неочекивана грешка

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Неочекивана грешка: {error}

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Дељења: {count}Дељења: {count}Дељења: {count}

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Прегледи: {count}Прегледи: {count}Прегледи: {count}

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Одговори: {count}Одговори: {count}Одговори: {count}

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

Уређено: {date}

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

MessageMetaEdited

MessageMetaApproximate

око

imported

MessageMetaImported

увезено

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Овај поклон можете задржати, побољшати или продати за **{amount}** звездицу.Овај поклон можете задржати, побољшати или продати за **{amount}** звездице.Овај поклон можете задржати, побољшати или продати за **{amount}** звездица.

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски поклон.

Бесплатно побољшајте овај поклон да га претворите у јединствен колекционарски примерак.

Бесплатно побољшајте овај поклон да га претворите у јединствени колекционарски примерак.

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

Овај поклон је претворен у јединствен колекционарски поклон.

Овај поклон је претворен у јединствен колекционарски примерак.

Овај поклон је претворен у јединствени колекционарски примерак.

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

Претварање је доступно још **{count} дан**.Претварање је доступно наредна **{count} дана**.Претварање је доступно наредних **{count} дана**.

GiftInfoSavedHide

GiftInfoSavedShow

GiftInfoViewUpgraded

Погледај побољшани поклон

upgrade

GiftInfoUpgradeBadge

побољшај

Upgrade For Free

GiftInfoUpgradeForFree

Побољшај бесплатно

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

Јединствен

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.

Претворите поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.

Претворите поклон у јединствени колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

Преносив

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Побољшани поклон можете послати било ком од својих пријатеља на Telegram-у.

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Поклон можете продати или лицитирати на независним NFT платформама.

Make unique

GiftUpgradeTitle

Учините јединственим

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.

Претворите поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.

Претворите поклон у јединствени колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

Поклон је сада колекционарски

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

Добили сте јединствен број, модел, позадину и симбол за свој поклон.

Добили сте јединствени број, модел, позадину и симбол за свој поклон.

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

Учини јединственим за {stars}

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

Учините јединственим

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

Омогућите ово како бисте дозволили да {user} претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон. {link}

Омогућите ово како бисте дозволили да {user} претвори ваш поклон у јединствен колекционарски примерак. {link}

Омогућите ово како бисте дозволили да {user} претвори ваш поклон у јединствени колекционарски примерак. {link}

Learn More >

GiftMakeUniqueLink

Сазнај више >

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.

Додирните „Распакуј” да бисте овај поклон претворили у јединствен колекционарски примерак.

Додирните „Распакуј” да бисте овај поклон претворили у јединствени колекционарски примерак.

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

Овај поклон је побољшан.

ActionStarGiftUnpack

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}** захтева приступ вашем **емоџи-статусу**. Овај приступ можете опозвати у било ком тренутку на профилу **{name}**.

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Ко може приказивати поклоне на мом профилу?

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.

Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре приказивања на вашем профилу.

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Користите једну од наших апликација да бисте довршили ову радњу.

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

**{name}** захтева приступ вашој **локацији**. Овај приступ можете опозвати у било ком тренутку на профилу **{name}**.

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

Прикажи више ботова

Прикажи више апликација

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} сличних ботова.

Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} сличних апликација.

PrivacyValueBots

GiftWasNotFound

ViewButtonRequestJoin

ViewButtonMessage

ViewButtonBot

ViewButtonVoiceChat

ViewButtonVoiceChatChannel

ПРЕНОС УЖИВО

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.

ViewButtonGroup

ViewButtonChannel

ViewButtonUser

ViewButtonBotApp

ViewChatList

ПОГЛЕДАЈ СПИСАК ЋАСКАЊА

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

Желите ли да се претплатите на **{name}** у **{bot}** за **{amount}** звездицу месечно?Желите ли да се претплатите на **{name}** у **{bot}** за **{amount}** звездице месечно?Желите ли да се претплатите на **{name}** у **{bot}** за **{amount}** звездица месечно?

ViewButtonStory

ViewButtonBoost

ViewButtonStickerset

ViewButtonGiftUnique

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Овај поклон је скривен. Само ви га можете видети. {link}

Овај поклон је скривен. Само ви га можете видети.

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

Желите ли да додате нову фасциклу и придружите се њеним групама и каналима?

Keyboard

SettingsKeyboard

Тастатура

Continue in English

AuthContinueOnThisLanguage

Настави на српском

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Ова порука је увезена из друге апликације. Не можемо гарантовати њену веродостојност.

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Купите себи поклон који можете додати на профил или резервисати за касније.

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се поклонити другима.

Купите себи поклон који ћете приказати на профилу или резервисати за касније.

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се касније поклонити другима.

Купите себи поклон који ћете додати на профил или резервисати за касније.

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се касније поклонити другима.

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Емоџи-статус је ажуриран.

Ваш емоџи-статус је ажуриран.

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Већ сте додали ову фасциклу и њена ћаскања.

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** вам нуди да преузмете **{filename}**

**{bot}** вам предлаже да преузмете **{filename}**

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

Ваша награда је {count} звездица.Ваша награда је {count} звездице.Ваша награда је {count} звездица.

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Додајте овај поклон на профил или га претворите у {count} звездицу.Додајте овај поклон на профил или га претворите у {count} звездице.Додајте овај поклон на профил или га претворите у {count} звездица.

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

Додај име и коментар пошиљаоца

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

Желите ли да додате {chats} у фасциклу **{title}**?

Similar Bots

ProfileTabSimilarBots

Слични ботови

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

Радња још није подржана

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

Не можете приступити овом ћаскању. Морате бити члан да бисте приступили.

All Chats

AllChatsSearchContext

свих ћаскања

Сва ћаскања

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

приватних ћаскања

Приватна ћаскања

Group Chats

GroupChatsSearchContext

група

Групе

Channels

ChannelsSearchContext

SearchContextCaption

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Помоћу ове везе свако може додати фасциклу {folder} и {chats}.

Путем ове везе свако може додати фасциклу {folder} и {chats}.

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

{count} изабрано ћаскање{count} изабрана ћаскања{count} изабраних ћаскања

Delete folder

FilterDelete

Избриши фасциклу

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages