Translations

Unsorted3236 3236 phrases • 5 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Релативно

Релативан

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PasscodePasskeyTitle

PasscodePasskeyEnable

Подеси приступни кључ

Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.

PasscodePasskeyDescription

Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или ПИН-а уређаја.

Lock Screen

PasscodeLockScreenTitle

Закључавање екрана

Keep Background

PasscodeKeepBackground

Задржи позадину

Show your background image on the lock screen

PasscodeKeepBackgroundInfo

Прикажите позадинску слику на закључаном екрану

Auto-Lock

PasscodeAutoLockTitle

Аутоматско закључавање

Disabled

PasscodeAutoLockDisabled

Онемогућено

If away for 1 minute

PasscodeAutoLock1Min

За 1 минут

If away for 5 minutes

PasscodeAutoLock5Min

За 5 минута

If away for 30 minutes

PasscodeAutoLock30Min

За 30 минута

If away for 1 hour

PasscodeAutoLock1Hour

За 1 час

To take part in this giveaway please join the channel **{chat}** (and {otherChannels}) before **{date}**.

ChatGiveawayInfoNotQualifiedMany

Да бисте учествовали у овом даривању придружите се каналу **{chat}** (и {otherChannels}) пре **{date}**.

Да бисте учествовали у овом даривању придружите се каналу **{chat}** (и у {otherChannels}) пре **{date}**.

On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral1

Telegram ће **{date}** аутоматски изабрати **{quantity}** насумичног корисника који се придружио **{chat}** {otherChannels}.Telegram ће **{date}** аутоматски изабрати **{quantity}** насумична корисника који су се придружили **{chat}** {otherChannels}.Telegram ће **{date}** аутоматски изабрати **{quantity}** насумичних корисника који су се придружили **{chat}** {otherChannels}.

here

GiftPremiumFeaturesTermsLink

овде

You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium {link}.

GiftPremiumFeaturesTerms

Списак функција и услове коришћења Telegram Premium-а можете прегледати {link}.

I accept the {link} of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptTerms

Прихватам {link} за {bot}.

Boost the group {boostTimes} to remove messaging restrictions. Your boosts will help **{chat}** to unlock new features.

GroupBoostBoostToUnrestrict

Појачајте групу {boostTimes} да бисте уклонили ограничења за слање порука. Ваша појачања ће помоћи групи **{chat}** да откључа нове функције.

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout2FAText

Чување података о плаћању је доступно само уз потврду у два корака.

Чување података о плаћању је доступно само уз потврду у 2 корака.

About These Ads

AboutRevenueSharingAds

О овим огласима

Collapse panel

AccDescrCollapsePanel

AccDescrExpandPanel

AccDescrLike

AccDescrTopic

With Stars, **{peer}** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

**{peer}** звездицама може откључати садржаје и услуге на Telegram-у.

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

Више нећете видети огласе од Telegram-а.

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines.**

AdReported

Прегледаћемо овај оглас да бисмо се уверили да је у складу с нашим **смерницама за оглашавање**.

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Додајте анимирани ефекат

**{language}** is added to the Do Not Translate list.

AddedToDoNotTranslate

На списак „Не преводи” додат је **{language}**.

AllReactions

AllViewers

among {count} winneramong {count} winners

AmongWinners

на {count} добитникана {count} добитникана {count} добитника

AnonymousForward

AppStore

ArchiveStory

AreYouSure

AttachMenu

AvailableReactions

BlockUser

BoostChannel

boost expires on {date}

BoostExpireOn

појачање истиче {date}

Ends

BoostGiftDateEnds

Завршава се

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

BoostGiftStarsInfo

Изаберите колико звездица дарујете и колико појачања добијате за 1 годину.

{count} per user

BoostGiftStarsPerUser

BoostGroup

BoostReason

BoostingAddChannelOrGroup

Додај групу или канал

All members

BoostingAllMembers

Сви чланови

All subscribers

BoostingAllSubscribers

Сви пратиоци

Award Specific Users

BoostingAwardSpecificUsers

Награди одређене кориснике

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Појачај канал

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Појачај групу

{count} Boost{count} Boosts

BoostingBoostsCount

{count} појачање{count} појачања{count} појачања

Boosts via Gifts

BoostingBoostsViaGifts

Појачајте даривањем

this channel will receive {count} boostthis channel will receive {count} boosts

BoostingChannelWillReceiveBoost

овај канал ће добити {count} појачањеовај канал ће добити {count} појачањаовај канал ће добити {count} појачања

Groups and channels included

BoostingChannelsGroupsIncludedGiveaway

Укључене групе и канали

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.

BoostingChooseHowMany

Изаберите колико Premium претплата ћете даровати и колико појачања ћете добити.

Date

BoostingDate

Датум

Date when giveaway ends

BoostingDateWhenGiveawayEnds

Датум завршетка даривања

Duration of Premium subscriptions

BoostingDurationOfPremium

Трајање Premium претплата

Users eligible for the giveaway

BoostingEligibleUsers

BoostingFrom

BoostingFromAllCountries

из свих земаља

Get Boosts via Gifts

BoostingGetBoostsViaGifts

Појачај даривањем

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoost

Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да бисте добили више појачања.

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoosts

Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да бисте добили више појачања.

Get more boosts for your group by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoostsGroup

Поклоните Premium члановима групе да бисте добили више појачања.

BoostingGift

BoostingGiftLink

{count} Gift{count} Gifts

BoostingGiftsCount

{count} поклон{count} поклона{count} поклона

About this giveaway

BoostingGiveAwayAbout

О овом даривању

Giveaway

BoostingGiveaway

Даривање

All prizes: **{count}** Telegram Premium subscriptions for {duration}.All prizes: **{count}** Telegram Premium subscriptions for {duration}.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountHint

Све награде: **{count}** Telegram Premium претплате на {duration}.Све награде: **{count}** Telegram Premium претплате на {duration}.Све награде: **{count}** Telegram Premium претплате на {duration}.

All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions for {duration}.All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions for {duration}.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountNameHint

Све награде: **{count}** х {prize} и Telegram Premium претплате на {duration}.Све награде: **{count}** х {prize} и Telegram Premium претплате на {duration}.Све награде: **{count}** х {prize} и Telegram Premium претплате на {duration}.

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.

BoostingGiveawayAdditionPrizeHint

Укључите ово ако добитницима, поред Premium претплата, желите даровати и сопствене награде.

Additional Prizes

BoostingGiveawayAdditionalPrizes

BoostingGiveawayEnd

BoostingGiveawayEnterYourPrize

Унесите своју награду

**{chat}** also included **{quantity}** **{prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.**{chat}** also included **{quantity}** **{prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

BoostingGiveawayHowItWorksIncludeText

**{chat}** као награде укључује и **{quantity}** х **{prize}**. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.**{chat}** као награде укључује и **{quantity}** х **{prize}**. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.**{chat}** као награде укључује и **{quantity}** х **{prize}**. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.

On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random user that joined **{chat}**.On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random users that joined **{chat}**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubText

Telegram ће **{date}** аутоматски изабрати **{quantity}** насумичног корисника који се придружио **{chat}**.Telegram ће **{date}** аутоматски изабрати **{quantity}** насумична корисника који су се придружили **{chat}**.Telegram ће **{date}** аутоматски изабрати **{quantity}** насумичних корисника који су се придружили **{chat}**.

On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}**.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextEnd

Telegram је **{date}** аутоматски изабрао **{quantity}** насумичног корисника који се придружио **{chat}**.Telegram је **{date}** аутоматски изабрао **{quantity}** насумична корисника који су се придружили **{chat}**.Telegram је **{date}** аутоматски изабрао **{quantity}** насумичних корисника који су се придружили **{chat}**.

and **{count}** other listed channeland **{count}** other listed channels

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2

и још **{count}** наведеном каналуи још **{count}** наведена каналаи још **{count}** наведених канала

On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd1

Telegram је **{date}** аутоматски изабрао **{quantity}** насумичног корисника који се придружио **{chat}** {otherChannels}.Telegram је **{date}** аутоматски изабрао **{quantity}** насумична корисника који су се придружили **{chat}** {otherChannels}.Telegram је **{date}** аутоматски изабрао **{quantity}** насумичних корисника који су се придружили **{chat}** {otherChannels}.

This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscription for {duration} for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscriptions for {duration} for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksText

Ово даривање спонзоришу администратори канала **{chat}**, који су за своје пратиоце купили **{quantity} Telegram Premium** претплату на {duration}.Ово даривање спонзоришу администратори канала **{chat}**, који су за своје пратиоце купили **{quantity} Telegram Premium** претплате на {duration}.Ово даривање спонзоришу администратори канала **{chat}**, који су за своје пратиоце купили **{quantity} Telegram Premium** претплата на {duration}.

This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscription for {duration} for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscriptions for {duration} for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd

Ово даривање су спонзорисали администратори канала **{chat}**, који су за своје пратиоце купили **{quantity} Telegram Premium** претплату на {duration}.Ово даривање су спонзорисали администратори канала **{chat}**, који су за своје пратиоце купили **{quantity} Telegram Premium** претплате на {duration}.Ово даривање су спонзорисали администратори канала **{chat}**, који су за своје пратиоце купили **{quantity} Telegram Premium** претплата на {duration}.

All subscribers of the channel:All subscribers of the channels:

BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural

Сви пратиоци канала:Сви пратиоци канала:Сви пратиоци канала:

**Participants**

BoostingGiveawayMsgParticipants

**Учесници**

**{quantity}** {prize}**{quantity}** {prize}

BoostingGiveawayMsgPrizes

**{quantity}** {prize}**{quantity}** {prize}**{quantity}** {prize}

with

BoostingGiveawayMsgWithDivider

You are not eligible to participate in this giveaway, because you joined this channel on **{date}**, which is before the contest started.

BoostingGiveawayNotEligible

Не испуњавате услове учествовања у овом даривању јер сте се придружили овом каналу **{date}**, што је пре започетог даривања.

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating channel (**{chat}**).

BoostingGiveawayNotEligibleAdmin

Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер сте администратор учесничког канала (**{chat}**).

You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер ваша држава није укључена у услове даривања.

Channel is Private

BoostingGiveawayPrivateChannel

Канал је приватни

Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.

BoostingGiveawayPrivateChannelWarning

Желите ли да додате приватни канал? Корисници неће моћи да му се придруже без позивнице.

**Giveaway Prizes**

BoostingGiveawayPrizes

**Награде даривања**

All winners received gift links in private messages.

BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

Сви добитници су примили везе за поклоне у приватним порукама.

**Winners Selected!**

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersSelected

**Добитници изабрани!**

{count} winner of the **Giveaway** was randomly selected by Telegram.{count} winners of the **Giveaway** were randomly selected by Telegram.

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersTitle

Telegram је насумично изабрао {count} добитника **даривања**.Telegram је насумично изабрао {count} добитника **даривања**.Telegram је насумично изабрао {count} добитника **даривања**.

Show Winners

BoostingGiveawayShowWinners

Прикажи добитнике

Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.

BoostingGiveawayShowWinnersHint

Укључите ову опцију ако желите објавити списак добитника када се даривање заврши.

**{count}** of the winners already used their gift links.**{count}** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPlural

Везу за поклон је већ искористио **{count}** добитник.Везу за поклоне су већ искористила **{count}** добитника.Везу за поклоне је већ искористило **{count}** добитника.

You didn't win a prize in this giveaway.

BoostingGiveawayYouNotWon

Нисте добили награду у овом даривању.

You won a prize in this giveaway 🏆

BoostingGiveawayYouWon

Добили сте награду у овом даривању 🏆

this group will receive {count} boostthis group will receive {count} boosts

BoostingGroupWillReceiveBoost

ова група ће добити {count} појачањеова група ће добити {count} појачањаова група ће добити {count} појачања

Incomplete Giveaway

BoostingIncompleteGiveaway

BoostingNewMembers

BoostingNewSubscribers

BoostingNoRecipient

BoostingPreparedGiveaways

Унапред плаћена даривања

Quantity of prizes

BoostingQuantityPrizes

Количина награда

Reason

BoostingReason

Основ

The recipient will be selected when the giveaway ends.

BoostingRecipientWillBeSelected

Прималац ће бити изабран када се даривање заврши.

Select Countries

BoostingSelectCountry

Изаберите државе

Select a giveaway you already paid for to set it up.

BoostingSelectPaidGiveaway

Изаберите даривање које сте већ платили да бисте га подесили.

You can select up to {count} channel.You can select up to {count} channels.

BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural

Можете изабрати највише {count} канал.Можете изабрати највише {count} канала.Можете изабрати највише {count} канала.

You can select maximum {count} country.You can select maximum {count} countries.

GiveawayCountryLimit

Можете изабрати највише {count} земљу.Можете изабрати највише {count} земље.Можете изабрати највише {count} земаља.

You can select up to {count} user.You can select up to {count} users.

GiveawayUserSelectionLimit

Можете изабрати до {count} корисника.Можете изабрати до {count} корисника.Можете изабрати до {count} корисника.

Можете изабрати највише {count} корисника.Можете изабрати највише {count} корисника.Можете изабрати највише {count} корисника.

You can also **send this link** to anyone as a gift.

BoostingSendLinkToAnyone

**Ову везу можете послати** било коме као поклон.

This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Star** for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksText

Ово даривање спонзоришу администратори канала **{chat}**, који су за своје пратиоце купили **{count} звездицу**.Ово даривање спонзоришу администратори канала **{chat}**, који су за своје пратиоце купили **{count} звездице**.Ово даривање спонзоришу администратори канала **{chat}**, који су за своје пратиоце купили **{count} звездица**.

This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Star** for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd

Ово даривање су спонзорисали администратори канала **{chat}**, који су за своје пратиоце купили **{count} звездицу**.Ово даривање су спонзорисали администратори канала **{chat}**, који су за своје пратиоце купили **{count} звездице**.Ово даривање су спонзорисали администратори канала **{chat}**, који су за своје пратиоце купили **{count} звездица**.

Stars to distribute

BoostingStarsOptions

Звездице за расподелу

Number of winners

BoostingStarsQuantityPrizes

Број добитника

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostingStarsQuantityPrizesInfo

Изаберите на колико добитника желите расподелити звездице.

Start Giveaway

BoostingStartGiveaway

Започни даривање

Are you sure you want to start the giveaway now?

BoostingStartGiveawayConfirmText

Желите ли да сада започнете даривање?

Start Giveaway

BoostingStartGiveawayConfirmTitle

Започните даривање

{count} Telegram Premium{count} Telegram Premium

BoostingTelegramPremiumCountPlural

{count} х Telegram Premium{count} х Telegram Premium{count} х Telegram Premium

Telegram Premium for {duration}

BoostingTelegramPremiumFor

Telegram Premium на {duration}

BoostingTo

За

To be distributed

BoostingToBeDistributed

За расподелу

Use Link

BoostingUseLink

Искористи везу

This link was used on {date}.

BoostingUsedLinkDate

Ова веза је искоришћена {date}.

Ова веза је коришћена {date}.

**Winners Selection Date**

BoostingWinnersDate

**Датум избора добитника**

winners are chosen randomly

BoostingWinnersRandomly

насумичан избор добитника

BoostsLevel

Maximum Level Reached

BoostsMaxLevelReached

Достигнут највиши ниво

Block bot

BotStop

Блокирај бота

Change Bot Settings

BotChangeSettings

Промени подешавања бота

https://telegram.org/privacy-tpa

BotDefaultPrivacyPolicy

https://telegram.org/privacy-tpa

BotEditCommands

BotEditIntro

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Користите @BotFather за управљање овим ботом.

Emoji Status

BotProfilePermissionEmojiStatus

Емоџи-статус

Geolocation

BotProfilePermissionLocation

Геолокација

This will remove **{user}** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Ово ће уклонити пречице за корисника **{user}** из свих менија.

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

Уклони бота

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Да бисте покренули ову веб-апликацију, повезаћете се с њеним веб-сајтом.

{count} bot{count} bots

Bots

{count} бот{count} бота{count} ботова

Closed

BusinessHoursDayClosed

Затворено

Open 24 hours

BusinessHoursDayFullOpened

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileNowClosed

Затворено

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Отворено

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

локално време

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

моје време

Link Expired

BusinessLinkErrorExpired

Истекла веза

Business address copied

BusinessLocationCopied

Пословна адреса копирана

Location

BusinessProfileLocation

Локација

Telegram needs access to camera for Video Call.

CallCameraAccessNeeded

Telegram-у је потребан приступ камери да бисте обављали видео-позиве.

Telegram-у је потребан приступ камери за видео-позив.

За видео-позив Telegram-у је потребан приступ камери.

Calls

Позиви

Views

ChannelStatsOverviewViews

ChannelTitleInfo

ChannelBoostBoostChannel

Појачај канал

You can change the channel you boost only once a day. Next time you can boost is in **{time}**.

ChannelBoostErrorBoostTooOftenText

Само једном дневно можете променити канал који појачавате. Следећи пут можете појачати за **{time}**.

Can't Boost Too Often

ChannelBoostErrorBoostTooOftenTitle

Пречесто појачавате!

**{count}** more boost**{count}** more boosts

ChannelBoostMoreBoosts

још **{count}** појачањејош **{count}** појачањајош **{count}** појачања

**{chat}** needs {moreBoosts} to unlock new features.

ChannelBoostMoreBoostsNeededText

Потребно је {moreBoosts} да **{chat}** откључа нове функције.

You currently boost **{currentChat}**. Do you want to boost **{chat}** instead?

ChannelBoostReplaceBoost

Тренутно појачавате **{currentChat}**. Желите ли уместо тога да појачате **{chat}**?

You boosted {chat}!

ChannelBoostYouBoostedChannelText

Појачали сте {chat}!

Hide Members

ChannelHideMembers

Сакриј чланове

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Ова објава је уклоњена из групе за дискусију.

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.

ChannelReactionsMaxCountInfo

Ограничите број различитих реакција које се могу додати на објаву, укључујући и претходне објаве.

Show Authors' Profiles

ChannelSignMessagesWithProfile

Прикажи профиле аутора

Add names and photos of admins to the messages they post, linking to their profiles.

ChannelSignProfilesInfo

Дозволите администраторима да објављују као свој канал или као лични налог, с везама до њихових профила.

REACTIONS BY EMOTICON

ChannelStatsGraphReactions

РАКЦИЈЕ ПО ОСЕЋАЊИМА

STORIES INTERACTIONS

ChannelStatsGraphStories

АКТИВНОСТИ НА ПРИЧАМА

АКТИВНОСТИ ПРИЧА

STORIES REACTIONS

ChannelStatsGraphStoriesReactions

РЕАКЦИЈЕ НА ПРИЧЕ

Reactions Per Post

ChannelStatsOverviewReactionsPerPost

Реакције по објави

Reactions Per Story

ChannelStatsOverviewReactionsPerStory

Реакције по причи

Shares Per Story

ChannelStatsOverviewSharesPerStory

Дељења по причи

Views Per Story

ChannelStatsOverviewViewsPerStory

Прегледи по причи

Topics

ChannelTopics

Теме

If you make this channel private, the name @{currentUsername} will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibilityConfirmMakePrivateChannel

Ако овај канал учините приватним, корисничко име @{currentUsername} биће уклоњено. Било ко други ће моћи да га узме за своје јавне групе или канале.

Ако овај канал учините приватним, корисничко име @{currentUsername} биће уклоњено. Било ко други ће моћи да га заузме за своје јавне групе или канале.

{count} channel{count} channels

Channels

{count} канал{count} канала{count} канала

View as Topics

ChatContextViewAsTopics

Прикажи као теме

Unsorted3236 3236 phrases • 5 screenshots

Languages