Translations

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

ProfileBirthday

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

{peer} ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

{peer} ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Просечна продајна цена **{giftName}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Ово је просечна продајна цена **{giftName}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

ContactShare

MyProfileHeader

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Укључи/искључи обавештења за корисника

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Укључи/искључи обавештења за ћаскање

Укључи/искључи обавештења

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Превише сесија. Дошло је до сукоба.

Конфликт због вишеструких сесија.

Сукоб због вишеструких сесија.

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Држите отворену само једну верзију апликације.
Освежите ову страницу да бисте наставили да користите ову картицу или је затворите

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Превише пријава. Дошло је до сукоба.

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Држите отворену само једну картицу током пријаве.
Освежите ову страницу да бисте наставили да користите ову картицу или је затворите

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Колекционарски поклони су јединствени дигитални предмети које можете размењивати или продавати.

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Колекционарски

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Моји поклони

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Грешка при чувању датотеке у фасциклу Преузимања

Није успело чување датотеке у фасциклу Преузимања

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Опис уклоњен

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Продавац прихвата само TON као средство плаћања.

Gift Locked

TitleGiftLocked

Поклон закључан

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Овај поклон је тренутно доступан само за Telegram кориснике који су се раније регистровали. Биће откључан за ваш налог за око **{relativeDate}**.

QuickPreview

AppInactiveReload

StarsGiftBought

ButtonTopUpViaFragment

Допуни преко Fragment-а

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

Своје TON стање можете допунити преко Fragment-а.

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Овај рејтинг одражава активност корисника {name} на Telegram-у. На њега утичу:

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Претрага јавних објава

Претрага објава

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Можете ограничити поруке од корисника који нису у вашим контактима и којима претходно нисте послали поруку.

Можете ограничити долазне поруке од корисника који нису у вашим контактима и који немају Premium.

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.

{peer} can turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

{peer} can turn this gift into a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски поклон.

Бесплатно побољшајте овај поклон да га претворите у јединствен колекционарски примерак.

Бесплатно побољшајте овај поклон да га претворите у јединствени колекционарски примерак.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Планирајте, додељујте и завршавајте задатке — лако и ефикасно.

MenuTon

AttachStory

GiftInfoUpgrade

SearchTabPublicPosts

ProfileTabPublicPosts

Јавне објаве

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

Послали сте поклон

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

Добили сте поклон од {peer}.

Ваш поклон је Telegram Premium претплата на {months} месец.Добили сте поклон од {peer}.

Ваш поклон је Telegram Premium претплата на {months} месеца.Добили сте поклон од {peer}.

Ваш поклон је Telegram Premium претплата на {months} месеци.

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

Послали сте поклон примаоцу {peer}:

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месец.Послали сте поклон примаоцу {peer}:

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеца.Послали сте поклон примаоцу {peer}:

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеци.

Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месец.Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеца.Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеци.

Послали сте поклон примаоцу {peer}:

поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месец.Послали сте поклон примаоцу {peer}:

поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеца.Послали сте поклон примаоцу {peer}:

поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеци.

💎{amount}

TonAmount

💎{amount}

{amount} TON{amount} TON

TonAmountText

{amount} TON{amount} TON{amount} TON

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCrypto

{cryptoPrice} ({price})

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUser

**{peer}** наплаћује {amount} за сваку поруку.

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannel

Свака порука администратору канала **{peer}** наплаћује се {amount}.

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

{peer} променио/ла цену на **{amount}** по поруци

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

Променили сте цену на **{amount}** по поруци

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

{peer} омогућио/ла бесплатне поруке

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

Омогућили сте бесплатне поруке

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} сада прихвата директне поруке

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

{peer} више не прихвата директне поруке

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

Пошаљи у мањем квалитету

Пошаљи у стандардном квалитету

Send In High Quality

SendInHighQuality

Пошаљи у већем квалитету

DIRECT

MonoforumBadge

ПОРУКЕ

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке.

Direct Messages

ChannelSendMessage

Директне поруке

Automatic Translation

AutomaticTranslation

Аутоматски превод

Suggest a Post Below

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle

У наставку предложите објаву

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

Додирните да понудите цену објављивања

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTime

{amount} за објављивање било кад

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoing

Предложили сте објаву.

price

ActionSuggestedChangesPrice

нову цену

text

ActionSuggestedChangesText

нови текст

time

ActionSuggestedChangesTime

ново време

media

ActionSuggestedChangesMedia

нови медиј

ActionSuggestedChangesOutgoing

Предложили сте {changes} за ову објаву.

**Предложили сте** {changes} за ову објаву.

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** је предложио/ла {changes} за ову објаву.

TitlePrice

TitleTime

TitleSuggestMessage

TitleSuggestedChanges

Предложите измене

Free

SuggestMessageNoPrice

Бесплатно

Enter Price in Stars

EnterPriceInStars

Унесите цену у звездицама

Enter Price in TON

EnterPriceInTon

Унесите цену у TON

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

Изаберите колико звездица желите да платите за објављивање ове поруке.

Изаберите колико звездица желите платити за објављивање ове поруке.

Choose how many TON to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Изаберите колико TON желите да платите за објављивање ове поруке.

Изаберите колико TON желите платити за објављивање ове поруке.

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

Изаберите жељени датум и време објављивања.

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} Објава ће остати доступна најмање {duration} од тренутка објављивања.

Anytime

SuggestMessageAnytime

ButtonOfferAmount

ButtonUpdateTerms

InputPlaceholderPrice

SuggestedPostApprove

SuggestedPostDecline

SuggestedPostSuggestChanges

Предложи измене

Publishing Time

InputTitleSuggestMessageTime

Време објављивања

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotification

Предложена објава одбијена

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 Договорено!

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📅 Ова порука ће аутоматски бити објављена на каналу {peer} **{date}**.

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📅 Ваша порука ће аутоматски бити објављена на каналу {peer} **{date}**.

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📅 Ова порука је аутоматски објављена на каналу {peer} **{date}**.

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📅 Ваша порука је аутоматски објављена на каналу {peer} **{date}**.

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 Кориснику {user} је наплаћена накнада у износу од {amount}.

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 Наплаћена вам је накнада у износу од {amount}.

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔄 Ако канал {peer} уклони објаву пре него што буде активна {duration}, уплата ће бити враћена.

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Трансакција није успела** јер корисник {peer} није имао {currency}.

⚠️ **Трансакција није успела** јер корисник {peer} није имао довољно {currency}.

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

Канал {channel} неће примити {amount} јер је корисник {user} затражио повраћај уплате

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

Уплата у износу од {amount} је враћена кориснику {peer} јер је канал {channel} избрисао поруку.

Кориснику {peer} је враћена уплата у износу од {amount} јер је канал {channel} избрисао поруку.

CurrencyStars

CurrencyTon

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

Додајте разлог (необавезно)

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

Желите ли да одбијете ову објаву од **{sender}**?

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

**{peer}** је одбио/ла ову објаву.

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

Одбили сте ову објаву.

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

„{comment}”

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

Канал {channel} је примио {amount} за објављивање поруке

Caption

ComposerPlaceholderCaption

Опис

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

Најнижа понуда је **{amount}**.

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

Прихватање услова

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

Желите ли да објавите ову поруку од **{peer}**?

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

Добићете **{amount}** ({commission}%) за објављивање ове поруке. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

Добићете **{amount}** ({commission}%) за објављивање ове поруке **{time}**. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.

ButtonPublish

PublishNow

TitleNewToDoList

TitleEditToDoList

Уређивање листе задатака

InputTitle

TitleToDoList

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} задатак{count} задатка{count} задатака

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

Додај задатак

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

{peer} додао/ла нови задатак „{task}” у {list}

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

Додали сте нови задатак „{task}” у {list}

Task

TitleTask

Задатак

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} додао/ла {tasks} у {list}

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

Додали сте {tasks} у {list}

PremiumMore

Више

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте означавали задатке

Претплатите се на **Telegram Premium** да означите задатке

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте правили листе задатака

Add a task

TitleAddTask

Додајте задатак

Додај задатак

Please enter a title.

ToDoListErrorChooseTitle

Унесите назив листе задатака.

Please enter at least one task.

ToDoListErrorChooseTasks

Унесите бар један задатак.

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

Колекционарски #{number} од **{owner}**

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

Други могу додати задатке

Checklists

PremiumPreviewTodo

Листе задатака

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

TON вам омогућава да каналима на Telegram-у шаљете предлоге објава

TON Top-Up

TonGiftReceived

TON допуна

18+

MediaSpoilerSensitive

18+

{years}+ content

TitleSensitiveModal

Садржај за {years}+

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

Други могу означити као завршено

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

Овај медиј може да садржи осетљив садржај погодан само за одрасле. Желите ли и даље да га погледате?

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

Увек прикажи {years}+ садржај

View Anyway

ButtonSensitiveView

Да, погледај

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

Потврда година

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

Да бисте приступили оваквом садржају, морате потврдити да имате најмање **{count}** годину, у складу са законом Уједињеног Краљевства.Да бисте приступили оваквом садржају, морате потврдити да имате најмање **{count}** године, у складу са законом Уједињеног Краљевства.Да бисте приступили оваквом садржају, морате потврдити да имате најмање **{count}** година, у складу са законом Уједињеног Краљевства.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Ово је једнократан поступак који користи камеру вашег телефона. Telegram неће чувати вашу слику.

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Откажите прављење листе задатака

Откажи прављење листе задатака

Age Check Failed

TitleAgeCheckFailed

Провера година неуспешна

Age Check Success

TitleAgeCheckSuccess

Провера година успешна

Group Checklist

TitleGroupToDoList

Групна листа задатака

{peer}'s Checklist

TitleUserToDoList

Листа задатака корисника {peer}

Your Checklist

TitleYourToDoList

Ваша листа задатака

{number} of {count} completed

DescriptionCompletedToDoTasks

Завршено {number} од {count}

Verify My Age

ButtonAgeVerification

GiftRibbonPremium

PremiumGiftHeader

PriceInStars

PriceInTON

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

{peer} означио/ла „{task}” као завршено

{peer} је означио/ла „{task}” као завршено

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

Најнижа цена је **{amount}**.

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

Добићете **{amount}**.

ButtonSellGiftTon

OnlyAcceptTON

If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Ако вам купац плати у TON, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Платите користећи TON да бисте прескочили чекање од 21 дан пре поновног преноса поклона.

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

Означили сте „{task}” као завршено

LabelPayInTON

PriceChanged

PayNewPrice

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

Цена је већ промењена са **{originalAmount}** на **{newAmount}**. Желите ли да платите нову цену?

Link Preview

LinkPreview

Преглед везе

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

{peer} означио/ла {tasks} као завршено

{peer} је означио/ла {tasks} као завршено

ContextMoveTextUp

ContextMoveTextDown

ContextLinkLargerMedia

Већи медиј

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

Означили сте {tasks} као завршено

Smaller Media

ContextLinkSmallerMedia

Мањи медиј

Remove Preview

ContextLinkRemovePreview

AccLinkRemovePreview

GlobalSearch

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

Унесите кључну реч да бисте претражили објаве са јавних канала.

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

{peer} означио/ла „{task}” као незавршено

Search {query}

ButtonSearchPublicPosts

Тражи {query}

{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.

RemainingPublicPostsSearch

Доступна {count} бесплатна претрага данас.Доступне {count} бесплатне претраге данас.Доступно {count} бесплатних претрага данас.

Public Posts

PublicPosts

Јавне објаве

Limit Reached

PublicPostsLimitReached

Достигнуто ограничење

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuota

Можете обавити до {count} претрагу дневно.Можете обавити до {count} претраге дневно.Можете обавити до {count} претрага дневно.

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

Означили сте „{task}” као незавршено

Search for {stars}

PublicPostsSearchForStars

Тражи за {stars}

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

бесплатна претрага за {time}

бесплатна претрага доступна за {time}

Type a keyword to search for posts from public channels.

PublicPostsPremiumFeatureDescription

Унесите кључну реч да бисте претражили објаве са јавних канала.

Global search is a Premium feature.

PublicPostsPremiumFeatureSubtitle

Глобална претрага јавних објава је доступна уз Telegram Premium.

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

{peer} означио/ла {tasks} као незавршено

{peer} је означио/ла {tasks} као незавршено

Subscribe to Premium

PublicPostsSubscribeToPremium

Претплати ме на Premium

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

На додатну претрагу потрошено: {stars}.

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Плаћене поруке се не могу заказати

Нису дозвољене заказане плаћене поруке

Заказивање плаћених порука није дозвољено

Expand

ContextArchiveExpand

Прошири

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} је платио/ла {amount} да пошаље поруку

Примили сте {amount} ⭐️ од {user}

Примили сте {amount} од {user}

You rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReasonYou

Одбили сте ову објаву уз коментар:

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages