Translations

Unsorted1790 1790 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Релативно

Релативан

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

RichEditorChecklist

FormattingLinkUrl

Convert to inline equation

RichEditorEquationToInline

Претворите у једначину у тексту

Претвори у једначину у тексту

Convert to block equation

RichEditorEquationToBlock

Претворите у једначину у блоку

Претвори у једначину у блоку

Enter equation...

RichEditorEquationPrompt

RichEditorEquation

AriaComposerCloseRichInput

Скупи уређивач

Borderless

RichEditorTableBorderless

Табела без ивица

Striped rows

RichEditorTableStriped

Пругаста табела

Select table

RichEditorTableSelectTableAria

Изаберите табелу

Select column

RichEditorTableSelectColumnAria

Изаберите колону

Select row

RichEditorTableSelectRowAria

Изаберите ред

Resize cell selection

RichEditorTableResizeSelectionAria

Промените величину изабране ћелије

Open table actions

RichEditorTableActionsAria

Отворите радње за табелу

Delete table

RichEditorTableDeleteTable

Избриши табелу

Delete columnDelete {count} columns

RichEditorTableDeleteColumn

Избриши {count} колонуИзбриши {count} колонеИзбриши {count} колона

Delete rowDelete {count} rows

RichEditorTableDeleteRow

Избриши {count} редИзбриши {count} редаИзбриши {count} редова

Delete

RichEditorTableDelete

Избриши

Move down

RichEditorTableMoveDown

Премести доле

Move up

RichEditorTableMoveUp

Премести горе

Move right

RichEditorTableMoveRight

Премести десно

Move left

RichEditorTableMoveLeft

RichEditorTableMove

RichEditorTableInsertRowBelow

Уметни ред испод

Insert row above

RichEditorTableInsertRowAbove

Уметни ред изнад

Insert column right

RichEditorTableInsertColumnRight

Уметни колону десно

Insert column left

RichEditorTableInsertColumnLeft

Уметни колону лево

Insert

RichEditorTableInsert

Уметни

Split cell

RichEditorTableSplitCell

Подели ћелију

Merge cells

RichEditorTableMergeCells

Обједини ћелије

Remove highlight

RichEditorTableRemoveHighlight

Уклони истицање

Highlight

RichEditorTableHighlight

Истакни

Align bottom

RichEditorTableAlignBottom

Поравнај доле

Align middle

RichEditorTableAlignMiddle

Поравнај по средини

Align top

RichEditorTableAlignTop

Поравнај горе

Align right

RichEditorTableAlignRight

Поравнај десно

Align center

RichEditorTableAlignCenter

Поравнај по средини

Align left

RichEditorTableAlignLeft

RichEditorTableAlign

RichEditorTable

RichEditorTableMenu

RichEditorDivider

RichEditorListReverseOrder

Обрни редослед

Uppercase Roman (I, II, III)

RichEditorListNumberingUppercaseRoman

Велики римски бројеви (I, II, III)

Lowercase Roman (i, ii, iii)

RichEditorListNumberingLowercaseRoman

Мали римски бројеви (i, ii, iii)

Uppercase letters (A, B, C)

RichEditorListNumberingUppercaseLetters

Велика слова (A, B, C)

Велика слова (А, Б, В)

Lowercase letters (a, b, c)

RichEditorListNumberingLowercaseLetters

Мала слова (a, b, c)

Мала слова (а, б, в)

Numbers (1, 2, 3)

RichEditorListNumberingDecimal

Бројеви (1, 2, 3)

Numbering type

RichEditorListNumberingType

Врста нумерисања

Checkmarks

RichEditorListCheckmarks

Контролна листа

List options

RichEditorListOptions

Опције листе

Numbered list

RichEditorOrderedList

RichEditorBulletList

RichEditorListMenu

RichEditorCodeLanguageAuto

RichEditorCodeBlock

RichEditorDetails

RichEditorQuoteCaptionPlaceholder

Додајте аутора

Type a quote here

RichEditorPullquotePlaceholder

RichEditorPullquote

RichEditorBlockquote

RichEditorSubheading

RichEditorFooter

RichEditorHeadingLevel

RichEditorHeading

RichEditorParagraph

RichEditorBlockPlaceholder

RichEditorBlockMenu

RichFormattingSubscribe

Претплати ме на Premium

Remove Formatting

RemoveRichFormatting

Уклони обликовање

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

RemoveRichFormattingText

Ова порука користи напредно обликовање, што захтева **Telegram Premium**.

Remove Formatting?

RemoveRichFormattingTitle

FormattingClearAria

FormattingSuperscriptAria

Експонентни текст

Subscript text

FormattingSubscriptAria

FormattingMarkedAria

RemoveMember

AriaComposerOpenRichInput

Отворите уређивач

Отворите пуни уређивач

Отворите пун уређивач

Rich Text Editor

RichTextEditor

Напредни уређивач текста

ProfileSendAGift

SavedOpenChat

A table in the message has too many columns. The maximum is {count}.

ErrorRichMessageTableTooWide

Табела у поруци има превише колона. Максимум је {count}.

The message has too many media items. Please remove {count} item.The message has too many media items. Please remove {count} items.

ErrorRichMessageTooManyMedia

Порука има превише медијских ставки. Уклоните {count} ставку.Порука има превише медијских ставки. Уклоните {count} ставке.Порука има превише медијских ставки. Уклоните {count} ставки.

The message is nested too deeply. The maximum depth is {count}.

ErrorRichMessageTooDeep

Порука је превише угнежђена. Максимална дубина је {count}.

The message has too many blocks. Please remove {count} block.The message has too many blocks. Please remove {count} blocks.

ErrorRichMessageTooManyBlocks

Порука има превише блокова. Уклоните {count} блок.Порука има превише блокова. Уклоните {count} блока.Порука има превише блокова. Уклоните {count} блокова.

Article

AttachmentMenuArticle

Чланак

Convert --, << and >> as you type

SettingsAutomaticTextReplacementsInfo

Претворите --, << и >> док уносите

Претворите --, << и >> док куцате

Претворите --, << и >> док пишете

Automatic text replacements

SettingsAutomaticTextReplacements

Аутоматске замене текста

Select messages to include in your report.

ReportChatMessagesRequired

Изаберите поруке које желите укључити у своју пријаву.

Unsupported content

PageContentUnsupported

PageContentEmbed

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

Ваш захтев за придруживање каналу је одбијен.

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

Ваш захтев за придруживање групи је одбијен.

MenuGram

RichMessageMore

RichTextMathPreview

RichTextMapPreview

MessageMetaEditedAtTime

уређено у {time}

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

уређено {date} у {time}

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

Избрисати {count} реакцију?Избрисати {count} реакције?Избрисати {count} реакција?

DeleteAllMessages

DeleteAllReactions

DeleteReactionTooltip

Избришите реакцију

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

Реакција избрисанаРеакције избрисанеРеакције избрисане

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Слање реакција

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

Ова опција није доступна јер свако може да се придружи и шаље поруке путем јавне везе групе.

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

Ова опција није доступна јер свако може да се придружи јавном каналу путем везе.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

Одобри нове чланове

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придружи каналу.

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придружи групи.

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

Применити на постојеће позивнице?

Apply

GuardApplyToInvitesApply

Примени

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

Не примењуј

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојећу позивницу** у овој групи?Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојеће позивнице** у овој групи?Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојећих позивница** у овој групи?

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојећу позивницу** на овом каналу?Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојеће позивнице** на овом каналу?Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојећих позивница** на овом каналу?

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојећу позивницу** у овој групи?Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојеће позивнице** у овој групи?Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојећих позивница** у овој групи?

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојећу позивницу** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојеће позивнице** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојећих позивница** на овом каналу?

Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојећу позивницу** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојеће позивницуе** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојећих позивница** на овом каналу?

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

Обрада захтева

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

Дозвољава овом боту да одобрава нове чланове користећи своје опције, попут капче (captcha).

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

Новим члановима ће бити потребно одобрење бота {bot} да би слали поруке у овој групи.

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

Новим члановима више неће бити потребно одобрење бота {bot} да би слали поруке у овој групи.

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

Новим пратиоцима ће бити потребно одобрење бота {bot} да би се придружили овом каналу.

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

Новим пратиоцима више неће бити потребно одобрење бота {bot} да би се придружили овом каналу.

ReplaceGuardBotTitle

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** тренутно обрађује захтеве за придруживање. Прећи на **{new}**?

ReplaceGuardBotKeep

ReplaceGuardBotUse

GuardManagedBy

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

approval required

InviteLinkApprovalRequired

потребно одобрење

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

Шта је 💎 грам?

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

БРЗИ ПРЕГЛЕД

💎{amount}

GramAmount

{amount} 💎

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

{amount} грам{amount} грама{amount} грама

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

Унесите цену у грамима

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

Изаберите колико грама (Gram) желите платити за објављивање ове поруке.

Gram

CurrencyGram

Грам

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Стање грама можете допунити преко Fragment-а.

Стање грама (Gram) можете допунити преко Fragment-а.

Стање грама (Gram) можете допунити
преко Fragment-а.

GramGiftReceived

PriceInGram

OnlyAcceptGram

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.

Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика о повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

Платите користећи грам (Gram) да бисте прескочили чекање од 21 дана пре поновног преноса поклона.

LabelPayInGram

InstantView

InstantViewWrongLayout

Погрешан распоред?

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

Продавац прихвата само грам (Gram) као средство плаћања.

View profile

HeaderMenuViewProfile

Погледај профил

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

Подаци о групи

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

Погледај податке о теми

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

Користи {count} особа.Користе {count} особе.Користи {count} особа.

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Грам (Gram) је криптовалута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције. {link}

TON је блокчејн платформа и крипто-валута коју Telegram користи због велике брзине и ниске провизије на трансакције. {link}

Грам је крипто-валута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције. {link}

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

Администратор мора одобрити кориснике који желе да шаљу поруке у групи.

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

Користите граме (Gram) за куповину поклона и предлагање објава каналима.

Граме (Gram) можете користити за слање предлога објава каналима на Telegram-у.

Грам (Gram) омогућава да шаљете предлоге објава каналима на Telegram-у.

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

Ограничење пратилаца

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

Могу гласати само пратиоци придружени пре више од 24 часа.

Limit by Country

PollLimitByCountry

Ограничење држава

Only users from selected countries can vote.

PollLimitByCountryDescription

Могу гласати само корисници из изабраних држава.

Only subscribers of {channel} can vote.

PollSubscriberRestriction

Могу гласати само пратиоци канала {channel}.

Only users from **{countries}** can vote.

PollCountryRestriction

Могу гласати само корисници из **{countries}**.

Allowed Countries

PollAllowedCountries

Дозвољене државе

{count} country{count} countries

PollCountriesCount

{count} држава{count} државе{count} држава

Please choose at least one country.

PollChooseCountry

Изаберите најмање једну државу.

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

PollCountriesLimit

Можете изабрати до {count} државу.Можете изабрати до {count} државе.Можете изабрати до {count} држава.

{answer} - {percent}%

PollResultsAnswerTitle

{answer} - {percent}%

AccDescrVideoMessage

AttachVideoMessage

This video message can only be played once.

PlayOnceVideoMessageTooltip

Ова видео-порука се може погледати само једном.

To record video messages, allow access to your camera and microphone.

VideoMessagePermissionDenied

Да бисте снимали видео-поруке, дозволите приступ камери и микрофону.

Couldn't record a video message. Please check your camera and try again.

VideoMessageRecordError

Није могуће снимити видео-поруку. Проверите камеру и покушајте поново.

Снимање видео-поруке није успело. Проверите камеру и покушајте поново.

**{user}** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**{user}** не прихвата видео-поруке.

QrCodeTitle

QrCodeCopy

QR code copied to clipboard.

QrCodeCopied

QR кôд копиран.

Allow access to your microphone to record voice messages

VoiceRecordMicError

Дозволите приступ микрофону да бисте снимали гласовне поруке

Pause voice recording

AriaComposerPauseVoice

Паузирајте снимање гласовне поруке

Resume voice recording

AriaComposerResumeVoice

Наставите снимање гласовне поруке

Pause video recording

AriaComposerPauseVideo

Паузирајте снимање видео-поруке

Resume video recording

AriaComposerResumeVideo

Наставите снимање видео-поруке

Play voice recording

AriaComposerPlayVoice

Пустите снимљену видео-поруку

Пусти снимљену видео поруку

Пустите снимљену видео поруку

Pause playback

AriaComposerPausePlayback

Паузирајте репродукцију

Паузирај репродукцију

{title} & {count} Other{title} & {count} Others

BrowserMoreTabs

{title} и још {count}{title} и још {count}{title} и још {count}

Are you sure you want to close all browser tabs?

AreYouSureCloseBrowserTabs

Желите ли да затворите све картице прегледача?

Close Browser Tabs

CloseBrowserTabs

Затворите картице прегледача

Затвори картице прегледача

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Додај уређај**

Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи рачунар**

Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи уређај**

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** не прихвата гласовне поруке.

Unsorted1790 1790 phrases • 3 screenshots

Languages