Search in:AllSerbianWebA

Unsorted2316 2316 phrases  •  5 screenshots

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Format Date
FormattedDateModalTitle
Облик датума
Preview
FormattedDatePreview
Преглед
Relative
FormattedDateRelative
Релативно
Релативан
Absolute
FormattedDateAbsolute
Апсолутно
Апсолутан
Date
FormattedDateDate
Датум
None
FormattedDateNone
Не
Искључено
Ништа
Short
FormattedDateShort
Кратко
Long
FormattedDateLong
Дуго
Time
FormattedDateTime
Време
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
Дан у недељи
Right now
RightNow
Малопре
Passkey
PasscodePasskeyTitle
Приступни кључ
Set Up Passkey
PasscodePasskeyEnable
Подеси приступни кључ
Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.
PasscodePasskeyDescription
Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или ПИН-а уређаја.
Lock Screen
PasscodeLockScreenTitle
Закључавање екрана
Keep Background
PasscodeKeepBackground
Задржи позадину
Show your background image on the lock screen
PasscodeKeepBackgroundInfo
Прикажите позадинску слику на закључаном екрану
Auto-Lock
PasscodeAutoLockTitle
Аутоматско закључавање
Disabled
PasscodeAutoLockDisabled
Онемогућено
If away for 1 minute
PasscodeAutoLock1Min
За 1 минут
If away for 5 minutes
PasscodeAutoLock5Min
За 5 минута
If away for 30 minutes
PasscodeAutoLock30Min
За 30 минута
If away for 1 hour
PasscodeAutoLock1Hour
За 1 час
Wallets you used before on this device. Save their recovery phrases — they'll be removed if you log out or clear the browser data.
WalletOtherWalletsHint
Новчаници које сте раније користили на овом уређају. Сачувајте њихове тајне изразе — биће уклоњени ако се одјавите или очистите податке прегледача.
You must have these admin rights: {rights}.
RequestPeerReqAdminRights
Морате имати ова права администратора: {rights}.
Морате имати ова права администратора: {rights}
The user must have a Premium subscription.
RequestPeerReqPremium
Корисник мора имати Premium претплату.
The user must not have a Premium subscription.
RequestPeerReqNoPremium
Корисник не сме имати Premium претплату.
The channel must be public.
RequestPeerReqPublicChannel
Канал мора бити јаван.
The channel must be private.
RequestPeerReqPrivateChannel
Канал мора бити приватан.
The group must be public.
RequestPeerReqPublicGroup
Група мора бити јавна.
The group must be private.
RequestPeerReqPrivateGroup
Група мора бити приватна.
The group must have topics turned on.
RequestPeerReqForum
Група мора имати укључене теме.
The group must have topics turned off.
RequestPeerReqNoForum
Група мора имати искључене теме.
You must be the owner of the channel.
RequestPeerReqOwnerChannel
Морате бити власник канала.
You must be the owner of the group.
RequestPeerReqOwnerGroup
Морате бити власник групе.
The bot must be in the group.
RequestPeerReqBotMember
Бот мора бити у групи.
The Secret Phrases saved on this device for your wallets will be deleted when you log out. Make sure each phrase has a cloud backup or a written copy first.
WalletLogoutWarning
Тајни изрази за ваше новчанике који су сачувани на овом уређају биће избрисани када се одјавите. Пре тога се уверите да сваки израз има резервну копију у облаку или записан примерак.
Protect your Money
WalletProtectBanner
Заштитите свој „Новац”
What is Money?
WalletWhatIsWallet
Шта је „Новац”?
Connect Money to {name}
WalletConnectToApp
Повежите „Новац” са {name}
Connect Money
WalletConnectTitle
Повежите „Новац”
You'll lose access to your funds unless you've saved your Secret Phrase.
WalletDeleteText
Изгубићете приступ својим средствима осим ако нисте сачували свој тајни израз.
By using this service you agree to its {link}.
WalletTermsNotice
Коришћењем ове услуге прихватате {link}.
Buy with cash or crypto
WalletReceiveBuy
Купи новцем или криптовалутом
Купи картицом или криптовалутом
You sent {from} {amount}
ActionGramTransferPreviewYou
Послали сте кориснику {from} {amount}
Transaction simulation failed.
WalletConnectFeeUnavailable
Симулација трансакције није успела.
Estimated network fee: {amount}
WalletConnectFee
Процењена мрежна накнада: {amount}
Contract deployment data
WalletConnectStateInit
Подаци о објављивању уговора
Подаци о постављању уговора
Data is copied to clipboard
WalletConnectDataCopied
Подаци копирани
You are signing blindly. Sign only from trusted sources.
WalletConnectBlindSign
Потписујете на слепо. Потписујте само податке из поузданих извора.
Binary Data
WalletConnectBinaryData
Бинарни подаци
Carefully review the message, and if you agree, sign data.
WalletConnectReviewSign
Пажљиво прегледајте поруку и, ако се слажете, потпишите податке.
This transfer is signed but not sent. The app can send it later, and the funds will move then.
WalletConnectSignMessageNote
Овај пренос је потписан, али није послат. Апликација га може послати касније, а средстава ће бити пребачена тада.
Sign
WalletConnectSign
Потпиши
Sign Data
WalletConnectSignData
Потпиши податке
{name} requests your signature
WalletConnectSignTitle
{name} захтева ваш потпис
Contract data
WalletConnectContractData
Подаци уговора
Подаци о уговору
This app requested a method that isn't supported. You can send a refusal.
WalletConnectUnsupported
Ова апликација је затражила метод који није подржан. Можете одбити овај захтев.
Ова апликација је затражила метод који није подржан. Можете послати одбијање.
Your wallet is not available.
WalletConnectUnavailable
Ваш новчаник није доступан.
This request is out of date. Request a new one from the app.
WalletConnectStale
Овај захтев је истекао. Затражите нови од апликације.
Овај захтев је истекао. Затражите нови из апликације.
This request was handled on another device.
WalletConnectHandled
Овај захтев је обрађен на другом уређају.
This request is no longer available.
WalletConnectRequestMissing
Овај захтев више није доступан.
The wallet or the TON Connect session has changed. Open the request again.
WalletConnectSessionChanged
Новчаник или TON Connect сесија су се променили. Отворите захтев поново.
This connection is no longer active.
WalletConnectSessionClosed
Ова веза више није активна.
Couldn't load valid information about this app. Try connecting again.
WalletConnectManifestError
Учитавање важећих података о овој апликацији није успело. Покушајте поново са повезивањем.
Couldn't complete the wallet request. Please try again.
WalletConnectError
Обрада захтева за новчаник није успела. Покушајте поново.
Обрада захтева новчанику није успела. Покушајте поново.
This wallet request is invalid.
WalletConnectInvalid
Овај захтев за новчаник није важећи.
Овај захтев новчанику није важећи.
Expires in {count} minuteExpires in {count} minutes
WalletConnectExpiresIn
Истиче за {count} минутИстиче за {count} минутаИстиче за {count} минута
Time remaining: {seconds}s
WalletConnectRemaining
Преостало време: {seconds} с
This request has expired.
WalletConnectExpired
Овај захтев је истекао.
Declined
WalletConnectDeclined
Одбијено
{name}'s transaction request expired
WalletConnectRequestAppExpired
Захтев апликације {name} за трансакцију истекао
{name}'s transaction request declined
WalletConnectRequestAppDeclined
Захтев апликације {name} за трансакцију одбијен
{name}'s transaction request processed
WalletConnectRequestAppProcessed
Захтев апликације {name} за трансакцију обрађен
{name} requests a transaction. Tap to review.
WalletConnectRequestAppPending
Апликација {name} захтева трансакцију. Додирните да прегледате.
Confirmed
WalletConnectConfirmed
Потврђено
Confirm transaction
WalletConnectTransfer
Потврди трансакцију
Unlock to view request
WalletConnectUnlock
Откључајте да бисте видели захтев
Wallet Request
WalletConnectScreenTitle
Захтев за новчаник
Захтев новчанику
{name} requests a transfer
WalletConnectRequestTitle
{name} захтева пренос
Wallet request
WalletConnectRequest
Захтев за новчаник
Захтев новчанику
The app won't be able to move funds without permission.
WalletConnectPermissionInfo
Апликација неће моћи да преноси средстава без вашег одобрења.
Апликација неће моћи да преноси средстава без дозволе.
The app will be able to view your wallet address, balance and activity, and request a signature to sign you in. This is not a transfer.
WalletConnectProofAccess
Апликација ће моћи да види адресу вашег новчаника, стање и активност, као и да затражи потпис за пријаву. Ово није пренос средстава.
This app can see your wallet address, balance and activity. It can't move funds without your approval.
WalletConnectAppAccess
Ова апликација може видети адресу вашег новчаника, стање и активност. Не може преносити средства без вашег одобрења.
All apps disconnected
WalletConnectDisconnectedAll
Прекинута веза са свим апликацијама
{name} disconnected
WalletConnectDisconnected
Веза са апликацијом {name} прекинута
Disconnect All
WalletDisconnectAllConfirm
Прекини све везе
These apps will lose access to your wallet. You can connect them again at any time.
WalletDisconnectAllText
Ове апликације ће изгубити приступ вашем новчанику. Можете их поново повезати у било ком тренутку.
Disconnect All Apps?
WalletDisconnectAllTitle
Прекинути везу са свим апликацијама?
Disconnect All Apps
WalletDisconnectAll
Прекини везу са свим апликацијама
Connected apps can see your wallet address, balance and activity. They can't move funds without your approval.
WalletConnectAccess
Повезане апликације могу видети адресу вашег новчаника, стање и активност. Не могу преносити средства без вашег одобрења.
Disconnect
WalletDisconnect
Прекини везу
Connect
WalletConnect
Повежи
Connected to {name}
WalletConnectSuccess
Повезано са {name}
Connected app
WalletConnectApp
Повезана апликација
No connected apps
WalletConnectEmpty
Нема повезаних апликација
Active connections
WalletConnectActive
Активне везе
Connected Apps
WalletConnectedApps
Повезане апликације
Switch Wallet
WalletSwitchConfirm
Промени новчаник
Switch without keeping it
WalletSwitchAnyway
Промени без задржавања
Keep current wallet on this device
WalletSwitchKeep
Задржи тренутни новчаник на овом уређају
Задржите тренутни новчаник на овом уређају
The wallet {address} will take the place of your current one. Keep the current wallet on this device to switch back later, otherwise you'll lose access to its funds unless you've saved its recovery phrase.
WalletSwitchText
Новчаник {address} ће заменити ваш тренутни новчаник. Задржите тренутни новчаник на овом уређају како бисте касније могли да се вратите на њега; у супротном ћете изгубити приступ његовим средствима осим ако нисте сачували тајни израз.
Switch Wallet?
WalletSwitchTitle
Променити новчаник?
Set Up Passcode
WalletPasscodeRequiredSetUp
Подеси приступни кôд
Подесите приступни кôд
A wallet key is kept on this device only under the app passcode, which protects it together with everything else stored here.
WalletPasscodeRequiredText
Кључ новчаника чува се на овом уређају само под приступним кодом апликације, који га штити са свим осталим овде сачуваним подацима.
Passcode Required
WalletPasscodeRequiredTitle
Потребан приступни кôд
Your wallet was replaced on another device.
WalletReplacedElsewhere
Ваш новчаник је замењен на другом уређају.
Another wallet request is in progress
WalletConnectBusyError
Други захтев за новчаник је у току
Други захтев новчанику је у току
The free transfer is not available right now. Check the network fee and try again.
WalletSendGaslessUnavailable
Бесплатан пренос тренутно није доступан. Проверите мрежну накнаду, па покушајте поново.
Your previous transfer is still on its way. Please try again in a minute.
WalletSendPendingError
Ваш претходни пренос се још шаље. Покушајте поново за минут.
Ваш претходни пренос се још обрађује. Покушајте поново за минут.
The wallet key was changed on another device. Enter the current Secret Phrase to keep sending from this device.
WalletKeyMismatchError
Кључ новчаника је промењен на другом уређају. Унесите тренутни тајни израз како бисте наставили са слањем с овог уређаја.
Retry
WalletConnectRetry
Покушај поново
Import This Wallet
WalletSavedImport
Увези овај новчаник
Previous wallets
WalletOtherWalletsTitle
Претходни новчаници
Your wallet was restored from your recovery phrase.
WalletRestored
Ваш новчаник је опорављен помоћу вашег тајног израза.
Keep your Grams in Telegram
(💬 → ⋮ → Money) or other wallets.
WalletIntroStoreText
Чувајте своје граме у Telegram-у
(💬→ ⋮ → Новац) или другим новчаницима.
Store
WalletIntroStoreTitle
Чувати
Convert Grams to cash or crypto on exchanges.
WalletIntroTradeText
Претворите граме у готовину или криптовалуту на берзама.
Trade
WalletIntroTradeTitle
Трговати
Transfer Grams to anyone.
Tap 📎 → Money in chats.
WalletIntroSendText
Пренесите граме било коме.
Додирните 📎 → Новац у ћаскањима.
Send
WalletIntroSendTitle
Слати
You can:
WalletIntroYouCan
Можете:
1 Gram currently equals {rate}.
WalletIntroRate
Тренутно 1 грам вреди {rate}.
Your first Grams!
WalletIntroTitle
Ваши први грами!
You also have {amount} in Gram Earnings
WalletAlsoHaveEarnings
Имате и {amount} у „Зарада у грамима”
You also have {amount} in old wallets
WalletAlsoHaveOldWallets
Такође имате {amount} у старим новчаницима
The words you entered don't match the wallet.
WalletWrongPhraseText
Унете речи не одговарају овом новчанику.
Wrong Secret Phrase
WalletWrongPhraseTitle
Погрешан тајни израз
Your Secret Phrase is now kept on this device.
WalletPhraseKept
Ваш тајни израз се сада чува на овом уређају.
Couldn't keep the phrase on this device. Please try again.
WalletPhraseKeepError
Чување израза на овом уређају није успело. Покушајте поново.
Enter Secret Phrase
WalletEnterSecretPhrase
Унесите тајни израз
Since you disabled backups for your wallet, you have to manually enter your Secret Phrase in every new Telegram session.
WalletSecretPhraseWhyText
Пошто сте онемогућили резервну копију свог новчаника, мораћете ручно да уносите тајни израз у свакој новој Telegram сесији.
Why?
WalletSecretPhraseWhy
Зашто?
Enter your wallet's Secret Phrase to continue. {why}
WalletSecretPhraseSubtitle
Унесите тајни израз свог новчаника да бисте наставили. {why}
Secret Phrase
WalletSecretPhraseTitle
Тајни израз
Enter the recovery phrase of your wallet from another device.
WalletImportOwnSubtitle
Унесите тајни израз вашег новчаника са другог уређаја.
Enter the recovery phrase of the wallet you want to import.
WalletImportPhraseSubtitle
Унесите тајни израз новчаника који желите да увезете.
Import an Existing Wallet
WalletReplaceImport
Увези постојећи новчаник
Create a New Wallet
WalletReplaceCreate
Направи нови новчаник
How do you want to replace the old wallet?
WalletReplaceTitle
Како желите да замените стари новчаник?
Delete anyway
WalletDeleteAnyway
Ипак избриши
Save this wallet on this device
WalletDeleteSave
Сачувај овај новчаник на овом уређају
Сачувајте овај новчаник на овом уређају
Delete Wallet?
WalletDeleteTitle
Избрисати новчаник?
Delete Wallet
WalletDeleteWallet
Избриши новчаник
Telegram Support **will never ask you** for your Recovery Phrase.
WalletPhraseInfoSupport
Подршка за Telegram **никада вам неће тражити** тајни израз.
If someone has your Recovery Phrase they **can steal your funds**.
WalletPhraseInfoCanSteal
Ако неко има ваш тајни израз, **може да украде ваша средства**.
**Never share** your Recovery Phrase with anyone.
WalletPhraseInfoNeverShare
**Никада не делите** тајни израз ни са ким.
Your Secret Recovery Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.
WalletRecoveryPhraseSubtitle
Ваш тајни израз је кључ за прављење резервне копије новчаника. Увек га чувајте у тајности и на сигурном месту.
Your Recovery Phrase
WalletYourRecoveryPhrase
Ваш тајни израз
You can transfer your wallet to another device by copying your recovery phrase.
WalletRecoveryPhraseHint
Свој новчаник можете пренети на други уређај копирањем тајног израза.
Show Recovery Phrase
WalletShowRecoveryPhrase
Прикажи тајни израз
Got it
WalletHowItWorksDone
У реду
Only you control your funds — no one else has access.
WalletHowItWorksSubtitle
Само ви контролишете средства — нико други нема приступ.
How It Works
WalletHowItWorksTitle
Како ово ради
This address has no linked
Telegram account.
WalletAddressNoLinkedAccount
Ова адреса нема повезан
Telegram налог.
Copy Address
WalletCopyAddress
Копирај адресу
View in Explorer
WalletViewInExplorer
Погледај у истраживачу
What is Gram?
WalletWhatIsGram
Шта је грам?
Settings
WalletSettingsTitle
Подешавања
Recovery Phrase
WalletRecoveryPhraseTitle
Тајни израз
This wallet is not supported yet.
WalletUnsupportedWallet
Овај новчаник још није подржан.
Deposit funds
WalletDepositFunds
Допуни средства
Insufficient funds.
WalletSendInsufficientFunds
Недовољно средстава.
This address has never been used, so the transfer would come back. Ask the recipient for the address shown in their wallet.
WalletSendInactiveAddress
Ова адреса никада није коришћена, па би пренос био враћен. Затражите од примаоца адресу која је приказана у његовом новчанику.
Your wallet has changed. Please start over.
WalletSendWalletChanged
Ваш новчаник је промењен. Почните испочетка.
This user has no wallet yet.
WalletLinkNoWallet
Овај корисник још нема новчаник.
Couldn't check the domain. Please try again.
WalletSendDomainLookupFailed
Провера домена није успела. Покушајте поново.
This domain has no wallet address
WalletSendDomainNotFound
Овај домен нема адресу новчаника
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding {amount}**. Without their recovery phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogoutGrams
Желите ли да се одјавите?

Ово ће отказати сва ваша тајна ћаскања и **избрисати резервне копије новчаника са {amount}**. Изгубићете приступ овим средствима ако нисте сачували тајне изразе.

Telegram можете користити на свим својим уређајима истовремено и користити више налога у истој апликацији.
Invalid wallet address.
WalletSendInvalidAddress
Неважећа адреса новчаника.
Failed to decrypt the comment. Please try again.
WalletDecryptError
Дешифровање коментара није успело. Покушајте поново.
For security reasons, this action is unavailable during the first 24 hours after logging in. Please try again later.
WalletSessionTooFreshError
Из безбедносних разлога, ова радња није доступна током прва 24 часа након пријављивања. Покушајте поново касније.
Paste
WalletPaste
Налепите
Налепи
Paste from Clipboard
WalletPastePhrase
Налепите из привремене оставе
Налепи из привремене оставе
24 words
WalletPhrase24Words
24 речи
12 words
WalletPhrase12Words
12 речи
Enter the recovery phrase of your wallet to turn the backup back on.
WalletEnterPhraseSubtitle
Унесите тајни израз свог новчаника да бисте поново укључили резервну копију.
Enter Recovery Phrase
WalletEnterPhraseTitle
Унесите тајни израз
Your keys are now stored encrypted across Telegram's datacenters.
WalletBackupEnabledText
Ваши кључеви се сада чувају шифровани у Telegram-овим центрима података.
Backup Enabled
WalletBackupEnabledTitle
Резервна копија омогућена
Protect your account
WalletProtectAccountBanner
Заштитите свој налог
You also have funds in Walt
WalletExistingWaltBalance
Имате средства и у Walt-у
Encrypted Backup
WalletBackupTitle
Шифрована резервна копија
Your encrypted key backup is split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.
WalletBackupHint
Резервна копија вашег шифрованог кључа је подељена на три дела и сачувана на три континента.

Може се саставити искључиво на вашим уређајима, тако да нико — па ни Telegram — нема приступ вашем кључу.
Your encrypted key backup will be split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.
WalletBackupOffHint
Резервна копија вашег шифрованог кључа биће подељена на три дела и сачувана на три континента.

Може се саставити искључиво на вашим уређајима, тако да нико — па ни Telegram — нема приступ вашем кључу.
Disable Backup
WalletDisableBackup
Онемогући резервну копију
Enable Backup
WalletEnableBackup
Омогући резервну копију
This recovery phrase does not match your wallet
WalletWrongPhraseError
Овај тајни израз не одговара вашем новчанику
Wallet keys in another Telegram account are protected by this passcode. Switch to each account and remove its wallet keys before turning off the app passcode.
PasscodeWalletKeyOtherAccounts
Кључеви новчаника на другом Telegram налогу заштићени су овим приступним кодом. Пређите на сваки од тих налога и уклоните њихове кључеве новчаника пре него што искључите приступни кôд апликације.
Enter your passcode to continue.
WalletAppPasscodeDescription
Унесите приступни кôд да бисте наставили.
Passcode
WalletAppPasscodePlaceholder
Приступни кôд
Remove Keys
WalletReleaseKeyRemove
Уклони кључеве
Your Gram wallet keys are protected by the app passcode and go with it. Make sure the backup is on or the recovery phrases are written down before turning it off.
WalletReleaseKeyText
Кључеви вашег грам-новчаника заштићени су приступним кодом апликације и нестаће заједно с њим. Уверите се да је резервна копија укључена или да су тајни изрази записани пре него што га искључите.
Кључеви вашег грам-новчаника заштићени су приступним кодом апликације и повезани су с њим. Уверите се да је резервна копија укључена или да су тајни изрази записани пре него што га искључите.
Wallet Key
WalletReleaseKeyTitle
Кључ новчаника
Disable
WalletDisableBackupConfirm
Онемогући
Network fee: {amount} GRAM{fiat}.
WalletDisableBackupFee
Мрежна накнада {amount} GRAM{fiat}.
You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.
WalletUpdatePhraseHint
Добићете нови тајни израз који треба да запишете. Адреса и стање остају исти.
Update Secret Phrase
WalletUpdatePhrase
Ажурирај тајни израз
Your distributed encrypted backup will be deleted. Your wallet will switch to the new secret phrase. This secret phrase will be the only way to recover this wallet.
WalletDisableBackupRotateText
Ваша дистрибуирана шифрована резервна копија биће избрисана. Ваш новчаник ће прећи на нови тајни израз. Овај тајни израз биће једини начин да обновите овај новчаник.
Load More