Translations

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Релативно

Релативан

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

Дан у недељи

Right now

RightNow

Малопре

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Додај уређај**

Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи рачунар**

Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи уређај**

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** не прихвата гласовне поруке.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Порука је предугачка. Уклоните {count} знак.Порука је предугачка. Уклоните {count} знака.Порука је предугачка. Уклоните {count} знакова.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} глас >{count} гласа >{count} гласова >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} одговор >{count} одговора >{count} одговора >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} одговор{count} одговора{count} одговора

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} глас{count} гласа{count} гласова

Add Date

FormattingAddDateAria

Додајте датум

Open Map in

OpenMapWith

Отвори мапу у

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Прикажи понуде само за звездице

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} додао/ла „{option}” у анкету.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Додали сте „{option}” у анкету.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} уклонио/ла „{option}” из анкете.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Уклонили сте „{option}” из анкете.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

ВИ-алатке

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Преиначите своје поруке и читава ћаскања на жељени стил и језик.

AI Editor

AiMessageEditor

ВИ-уређивач

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

Изаберите стил

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Достигнуто је дневно ограничење. Да бисте повећали ограничење, пређите на {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Достигнуто дневно ограничење

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Покушајте поново касније.

Result

AiMessageEditorResult

Резултат

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

емоџи

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

TranslationToneNeutral

Neutral

Help

ButtonHelp

Помоћ

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} користи незваничну Telegram апликацију – поруке овом кориснику можда нису потпуно безбедне.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Упутства (нпр. „Пиши као гусар, користи гусарске жаргоне, причај о благу и мору”)
Напомена: Пробајте слична упутства

AiToneEditorTitle

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Промените слику профила

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Порука ван теме

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} и још {count} пишу{user} и још {count} пишу{user} и још {count} пишу

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} снима видео

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} шаље видео

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} снима гласовну поруку

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} шаље гласовну поруку

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} шаље слику

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} шаље датотеку

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} игра игру

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} снима видео-поруку

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} шаље видео-поруку

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} бира налепницу {eyes}

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

гледа {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Иди на следеће непрочитано гласање у анкети

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Ова апликација ће имати приступ вашем **имену**, **корисничком имену** и **слици профила**.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Имена учесника

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Приказује име гласача на свакој опцији

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Гласачи могу изабрати више од једне опције

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Означите једну или више опција као тачан одговор

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Додавање опција

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Учесници могу предлагати нове опције

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Поновно гласање

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Гласачи могу променити свој глас

Shuffle Options

PollRandomOrder

Насумичан редослед

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Редослед одговора је насумичан за сваког гласача

Limited Duration

PollLimitedDuration

Ограничено трајање

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Аутоматски затвара анкету у заказано време

Duration

PollDuration

Трајање

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Сакриј резултате до затварања

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

{count} одговор{count} одговора{count} одговора

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Закачене поруке

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Непотврђена апликација

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Мини-апликација није доступна

TranslationTone

TranslationToneFormal

Formal

Casual

TranslationToneCasual

AiToneEditorNewStyle

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Назив стила (нпр. „Гусарски”)

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

Додај везу ка мом налогу

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

Изаберите емоџи

{title} style created!

AiToneCreated

Направљен стил {title}!

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

Притисните и држите стил да га уредите или поделите.

AiToneEditStyle

AiToneShareStyle

AiToneDeleteStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

Желите ли да избришете овај стил? Биће уклоњен свима који су га додали.

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

Желите ли да уклоните овај стил?

Желите ли да избришете овај стил?

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

Уређивање стила

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

Додајте овај стил да бисте брзо преправили своје поруке.

Before

AiTonePreviewBefore

Пре

Another Example

AiTonePreviewAnotherExample

AiTonePreviewAfter

AiTonePreviewAddStyle

Додај стил

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

Уклони стил

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

Стил додат

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

Достигли сте ограничење прилагођених стилова.

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

Достигли сте ограничење прилагођених стилова (**{limit}**).

Достигли сте ограничење од **{limit}** прилагођених стилова.

Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy

Користи {count}.

Created by {author}.

AiTonePreviewCreatedBy

Творац {author}.

{usedBy} {createdBy}

AiTonePreviewUsedByCreatedBy

{usedBy} {createdBy}

Question

PollModalQuestionTitle

Питање

Options

PollModalOptionsTitle

Опције

Settings

PollModalSettingsTitle

Подешавања

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreText

Можете додати још {count} опцију.Можете додати још {count} опције.Можете додати још {count} опција.

You have added the maximum number of options.

PollModalAddNoMore

Додали сте максималан број опција.

PollDurationOther

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Додирните емоџи приказан на вашем екрану за пријаву

GiftInfoModelCrafted

GiftInfoCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} шансе за успех

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Додирните {button} да додате први поклон

GiftCraftNewGift

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftSelectYourGifts

Ваши поклони

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} одговарајући поклон у продаји{count} одговарајућа поклона у продаји{count} одговарајућих поклона у продаји

GiftCraftingTitle

GiftCraftFailedTitle

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Овај покушај израде није успео.
Изгубљен је **{count} поклон**.Овај покушај израде није успео.
Изгубљена су **{count} поклона**.Овај покушај израде није успео.
Изгубљено је **{count} поклона**.

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Крафтовање поклона

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Направите ретке моделе

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Изаберите до 4 поклона да бисте направили нови ексклузивни модел.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Повећајте шансе

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Комбинујте више поклона да бисте повећали шансе за успех.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Утичите на резултат

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Користите поклоне са истим особинама да бисте повећали шансе.

Help

GiftCraftHelp

Помоћ

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Сви модели који се могу израдити >

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Изабране особине

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Ова колекција садржи **{count}** јединствени моделОва колекција садржи **{count}** јединствена моделаОва колекција садржи **{count}** јединствених модела

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Ова колекција садржи **{count}** модел који се може израдити.Ова колекција садржи **{count}** модела који се могу израдити.Ова колекција садржи **{count}** модела који се могу израдити.

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Ова колекција садржи **{count}** јединствени симболОва колекција садржи **{count}** јединствена симболаОва колекција садржи **{count}** јединствених симбола

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Ова колекција садржи **{count}** јединствену позадинуОва колекција садржи **{count}** јединствене позадинеОва колекција садржи **{count}** јединствених позадина

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Погледај све варијанте >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Погледај моделе који се могу израдити >

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Погледај основне моделе >

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Пусти насумичне прегледе

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Паузирај насумичне прегледе

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Додајте до **4 поклона** да израдите нови {giftLine}

Додајте до **4 поклона** за израду новог {giftLine}

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Ако израда не успе, ови поклони ће бити изгубљени.

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Претворите поклоне у ретке, епске и легендарне верзије.

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} у понуди{count} у понуди{count} у понуди

{count} за препродају{count} за препродају{count} за препродају

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

Онемогућавање дељења

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

Спречите прослеђивање, чување и копирање садржаја у приватним ћаскањима.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

Уређивање сопствених ознака

Saved

SavedMessagesShort

Сачувано

Edit Member Tags

EditAdminEditRank

Уређивање ознака чланова

ShareWith

SelectChats

BotAuthTitle

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Овај сајт ће имати приступ вашем **имену**, **корисничком имену** и **слици профила**.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Дозволи поруке

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Ово ће дозволити боту **{bot}** да вам шаље поруке.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.

BotAuthDevice

BotAuthPhoneNumber

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

**{domain}** жели да приступи вашем броју телефона **{phone}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

Дозволити приступ?

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Дозволи

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

BotAuthLogin

ForwardForStars

This link has expired

ErrorUrlExpired

Ова веза је истекла

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from} онемогућио/ла дељење у овом ћаскању

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

Онемогућили сте дељење у овом ћаскању

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

{from} омогућио/ла дељење у овом ћаскању

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

Омогућили сте дељење у овом ћаскању

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

Дељење у овом ћаскању је и даље онемогућено

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name} је онемогућио/ла копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

Онемогућили сте копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

DisableSharing

EnableSharing

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

Дељење омогућено за ово ћаскање

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Languages