Search in:AllSerbianWebA

Unsorted3161 3161 phrases  •  5 screenshots

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Format Date
FormattedDateModalTitle
Облик датума
Preview
FormattedDatePreview
Преглед
Relative
FormattedDateRelative
Релативно
Релативан
Absolute
FormattedDateAbsolute
Апсолутно
Апсолутан
Date
FormattedDateDate
Датум
None
FormattedDateNone
Не
Искључено
Ништа
Short
FormattedDateShort
Кратко
Long
FormattedDateLong
Дуго
Time
FormattedDateTime
Време
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
Дан у недељи
Right now
RightNow
Малопре
Passkey
PasscodePasskeyTitle
Приступни кључ
Set Up Passkey
PasscodePasskeyEnable
Подеси приступни кључ
Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.
PasscodePasskeyDescription
Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или ПИН-а уређаја.
Lock Screen
PasscodeLockScreenTitle
Закључавање екрана
Keep Background
PasscodeKeepBackground
Задржи позадину
Show your background image on the lock screen
PasscodeKeepBackgroundInfo
Прикажите позадинску слику на закључаном екрану
Auto-Lock
PasscodeAutoLockTitle
Аутоматско закључавање
Disabled
PasscodeAutoLockDisabled
Онемогућено
If away for 1 minute
PasscodeAutoLock1Min
За 1 минут
If away for 5 minutes
PasscodeAutoLock5Min
За 5 минута
If away for 30 minutes
PasscodeAutoLock30Min
За 30 минута
If away for 1 hour
PasscodeAutoLock1Hour
За 1 час
Zero Fees
WalletFeatureNoFeesTitle
Без накнада
Нулте накнаде
Instant Transfers
WalletFeatureInstantTitle
Тренутни преноси
Брзо слање новца
Брзи преноси
The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.
BoostingGiveawayCanceledByPayment
Канал је отказао награде извршивши повраћај уплате за њих.
Bot has canceled your subscription.
StarsSubscriptionBotCancelledText
Бот је отказао вашу претплату.
canceled
StarsSubscriptionStatusCancelled
отказана
{count} chat to leave{count} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
Напустићете {count} ћаскањеНапустићете {count} ћаскањаНапустићете {count} ћаскања
Emoji Statuses
PremiumPreviewEmojiStatus
Емоџи-статуси
Емоџи-статус
You can collect your Grams any time.
ChannelEarnLearnOutAbout
Своје граме можете преузети у било ком тренутку.
Граме можете преузети у било ком тренутку.
You have canceled your subscription.
StarsSubscriptionCancelledText
Отказали сте претплату.
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
Ко ми може слати гласовне или видео поруке?
Ко ми може слати гласовне поруке?
Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.
MonetizationProceedsTONInfo
Грами са укупног стања могу се користити за огласе или повући као награда 3 дана након што су зарађени. Не можете повући мање од 10 грама.
Грами са укупног стања могу се користити за огласе или повући као награда 3 дана након што су зарађени.
{stars} will be distributed {winners}.
ChatGiveawayMessageStarsPrizeText
Расподела: {stars} {winners}.
No posted stories
StoryListSavedEmptyStateTitle
Нема објављених прича
Нема сачуваних прича
Your Secret Phrase
WalletYourRecoveryPhrase
Ваш тајни израз
Secret Phrase
WalletRecoveryPhraseTitle
Тајни израз
{count} notification{count} notifications
PageTitleNotifications
{count} обавештење{count} обавештења{count} обавештења
[Inactive]
PageTitleInactive
[Неактивно]
Scanning QR code is not supported in this client yet
MiniAppQrScanUnsupported
Скенирање QR кода још није подржано у овој апликацији
Sorry, your browser doesn't support group calls
GroupCallsUnsupported
Ваш прегледач не подржава групне позиве
Big live streams are not yet supported
LiveStreamUnsupported
Велики преноси уживо још нису подржани
Failed to join voice chat
VoiceChatJoinFailed
Придруживање гласовном ћаскању није успело
This voice chat is not active
VoiceChatInactive
Ово гласовно-ћаскање није активно
An error occurred while submitting your report. Please, try again later.
ReportSubmitError
Дошло је до грешке приликом слања пријаве. Покушајте поново касније.
Download started. Please, do not close the app before it is finished.
DownloadKeepAppOpen
Преузимање је почело. Не затварајте апликацију док се не заврши.
Преузимање је почело. Сачекајте да се заврши пре него што затворите апликацију.
Downloading files bigger than 2GB is not supported in your browser.
DownloadSizeUnsupported
Преузимање датотека већих од 2 GB није подржано у вашем прегледачу.
Incorrect CVV
PaymentIncorrectCvv
Неважећи CVV
Incorrect month
PaymentIncorrectMonth
Неважећи месец
Погрешан месец
Incorrect year
PaymentIncorrectYear
Неважећа година
Погрешна година
Incorrect card number
PaymentIncorrectCardNumber
Неважећи број картице
Incorrect email
PaymentIncorrectEmail
Неважећа е-пошта
Погрешна е-пошта
Incorrect phone
PaymentIncorrectPhone
Неважећи број телефона
Погрешан телефон
Погрешан број телефона
Incorrect name
PaymentIncorrectName
Неважеће име
Погрешно име
Incorrect state
PaymentIncorrectState
Неважећи регион
Погрешан регион
Incorrect post code
PaymentIncorrectPostCode
Неважећи поштански број
Погрешан поштански број
Incorrect country
PaymentIncorrectCountry
Неважећа држава
Incorrect city
PaymentIncorrectCity
Неважећи град
Incorrect street address
PaymentIncorrectStreet
Неважећа адреса
You must be an admin in this chat to do this
ErrorChatAdminRequired
Морате бити администратор у овом ћаскању да бисте ово урадили
Морате бити администратор овог ћаскања да бисте извршили ову радњу
Да бисте ово урадили, морате бити администратор у овом ћаскању
You can't write in this chat
ErrorChatWriteForbidden
Не можете писати у овом ћаскању
You can't send paid media in this chat
ErrorPaidMediaForbidden
У овом ћаскању не можете слати плаћене медије
Не можете слати плаћене медије у овом ћаскању
No chats are added to the list
ErrorPeersListEmpty
Ниједно ћаскање није додато на списак
You are already subscribed
ErrorSubscriptionAlreadyActive
Већ пратите
This gift no longer can be converted to Stars
ErrorStargiftConvertTooOld
Овај поклон се више не може претворити у звездице
Request to the payment provider has expired
ErrorProviderAccountTimeout
Истекао је захтев упућен пружаоцу платних услуга
The request for payment has expired
ErrorBotPrecheckoutTimeout
Захтев за плаћање је истекао
Can't do this action to a deleted account
ErrorInputUserDeactivated
Није могуће извршити ову радњу за избрисан налог
Ова радња се не може извршити над избрисаним налогом
Session is fresh, please try again later
ErrorSessionTooFresh
Сесија је тек покренута. Покушајте поново касније.
You were just elected admin, you can't add or modify other admins yet
ErrorFreshAdmin
Тек сте постали администратор, па још не можете додавати нити мењати друге администраторе
Тек сте постали администратор, па још не можете додавати нити мењати друге администраторе.
The specified admin rank is invalid
ErrorAdminRankInvalid
Наведена ознака администратора није важећа
Наведена титула администратора није важећа
An admin rank cannot contain emojis
ErrorAdminRankEmojiNotAllowed
Ознака администратора не може садржати емоџије
Титула администратора не може садржати емоџије
There are too many admins
ErrorAdminsTooMuch
Има превише администратора
The wallpaper dimensions are invalid, please select another file
ErrorWallpaperDimensionsInvalid
Димензије позадине нису одговарајуће. Изаберите другу датотеку.
Invalid schedule date provided
ErrorScheduleDateInvalid
Наведени датум заказивања није важећи
Изабрани датум за слање није важећи
You already in the group
ErrorUserAlreadyParticipant
Већ сте у групи
You have joined too many channels/supergroups
ErrorChannelsTooMuch
Придружили сте се превеликом броју канала/супергрупа
Достигли сте ограничење броја канала/супергрупа којима се можете придружити
The invite hash is invalid
ErrorInviteHashInvalid
Хеш позивнице није важећи
Хеш позивнице је неважећи
Кôд позивнице је неважећи
The invite link has expired
ErrorInviteHashExpired
Позивница је истекла
The invite hash is empty
ErrorInviteHashEmpty
Хеш позивнице је празан
Кôд позивнице је празан
The user's privacy settings do not allow you to do this
ErrorUserPrivacyRestricted
Ова радња није могућа због подешавања приватности овог корисника
Подешавања приватности овог корисника вам не дозвољавају да ово урадите
The provided user is not a mutual contact
ErrorUserNotMutualContact
Наведени корисник није узајамни контакт
Овај корисник није обострани контакт
Овај корисник није међусобни контакт
This user was kicked from this supergroup/channel
ErrorUserKicked
Овај корисник је избачен из ове супергрупе/канала
One of the users you tried to add is already in too many channels/supergroups
ErrorUserChannelsTooMuch
Један од корисника које покушавате да додате већ је придружен превеликом броју канала/супергрупа
The maximum number of users has been exceeded
ErrorUsersTooMuch
Достигнут је највећи дозвољени број корисника
Премашен је највећи дозвољени број корисника
Премашен је максималан број корисника
This bot can't be added to groups
ErrorBotGroupsBlocked
Овај бот се не може додавати у групе
Овај бот не може бити додат у групе
There are too many bots in this chat/channel
ErrorBotsTooMuch
Има превише ботова у овом ћаскању/каналу
You can’t logout other sessions if less than 24 hours have passed since you logged on the current session
ErrorFreshSessionLogout
Не можете прекинути остале сесије ако је прошло мање од 24 часа од пријаве на тренутну сесију
Не можете одјавити остале сесије ако је прошло мање од 24 часа од пријаве на тренутну сесију.
Не можете одјавити остале сесије ако је прошло мање од 24 часа од пријаве на тренутну сесију
Service Worker is disabled. Streaming media may not be supported. Try reloading the page without holding <Shift> key
ErrorServiceWorkerDisabled
Service Worker је онемогућен, па стримовање медија можда неће радити. Покушајте поново да учитате страницу без држања тасtера <Shift>
Service Worker је онемогућен. Стримовање медија можда неће радити. Покушајте поново да учитате страницу без држања тасtера <Shift>.
Message is too long
ErrorMessageTooLongText
Порука је предугачка
This discussion is already linked to the channel
ErrorLinkNotModified
Ова група за дискусију је већ повезана с каналом
Ова дискусија је већ повезана са каналом
Ова група за дискусију је већ повезана са каналом
The email you provided is not valid
ErrorReqInfoEmailInvalid
Наведена е-пошта није важећа
The phone you provided is not valid
ErrorReqInfoPhoneInvalid
Наведени број телефона није важећи
The name you provided is not valid
ErrorReqInfoNameInvalid
Наведено име није важеће
The state you provided is not valid
ErrorAddressStateInvalid
Наведени регион није важећи
The postcode you provided is not valid
ErrorAddressPostcodeInvalid
Наведени поштански број није важећи
The country you provided is not valid
ErrorAddressCountryInvalid
Наведена држава није важећа
The city you provided is not valid
ErrorAddressCityInvalid
Наведени град није важећи
The address you provided is not valid
ErrorAddressStreetInvalid
Наведена адреса није важећа
The provided caption is too long
ErrorMediaCaptionTooLong
Наведени опис је предугачак
This channel is private
ErrorChannelPrivate
Овај канал је приватан
Sorry, you can only pin 5 chats to the top
ErrorPinnedDialogsTooMuch
На врх можете закачити највише 5 ћаскања
Нажалост, на врх можете закачити највише 5 ћаскања
You can't edit this message anymore.
ErrorMessageEditTimeExpired
Ову поруку више не можете уредити.
Више не можете уредити ову поруку.
Poll closed
ErrorMessagePollClosed
Анкета затворена
You can't delete one of the messages you tried to delete, most likely because it is a service message.
ErrorMessageDeleteForbidden
Једну од изабраних порука није могуће избрисати, јер је највероватније у питању порука о услугама.
Једну од изабраних порука није могуће избрисати, највероватније зато што је то сервисна порука.
Једну од изабраних порука није могуће избрисати, највероватније зато што је то порука о услугама.
Internal issues, try again later
ErrorPhotoSaveFileInvalid
Дошло је до унутрашње грешке. Покушајте поново касније
Унутрашња грешка, покушајте поново касније
Унутрашња грешка. Покушајте поново касније.
The photo dimensions are invalid
ErrorPhotoInvalidDimensions
Димензије слике нису важеће
The extension of the photo is invalid
ErrorPhotoExtInvalid
Наставак датотеке слике није важећи
Екстензија слике није важећа
Media invalid
ErrorMediaInvalid
Неважећи медиј
Message not modified. The new content is identical to the current one.
ErrorMessageNotModified
Порука није измењена. Нови садржај је исти као тренутни.
Failed to replace new media
ErrorMediaNewInvalid
Замена новог медија није успела
Замена новог медијског прилога није успела
Failed to replace album media
ErrorMediaGroupedInvalid
Замена медија у албуму није успела
The provided media object is invalid
ErrorMediaEmpty
Изабрана медијска датотека није важећа
Наведени медијски објекат није важећи
Наведена медијска датотека није важећа
Failure while processing image
ErrorImageProcessFailed
Дошло је до грешке током обраде слике
Грешка при обради слике
You blocked this user
ErrorYouBlockedUser
Блокирали сте овог корисника
You were blocked by this user
ErrorUserIsBlocked
Овај корисник вас је блокирао
Блокирао вас је овај корисник
You're banned from sending messages in supergroups / channels
ErrorUserBannedInChannel
Забрањено вам је слање порука у супергрупама/каналима
Забрањено вам је да шаљете поруке у супергрупама/каналима
Slowmode is enabled in this chat: you must wait for the specified number of seconds before sending another message to the chat.
ErrorSlowmodeWaitX
У овом ћаскању је омогућен спори режим: потребно је да сачекате одређени број секунди пре него што пошаљете следећу поруку.
The chat is public, you can't hide the history to new users
ErrorChatLinkExists
Ћаскање је јавно, па историју порука не можете сакрити од нових учесника
Ћаскање је јавно, па историју порука не можете сакрити од нових корисника
You can't send media in this chat
ErrorChatSendMediaForbidden
У овом ћаскању не можете слати медијски садржај
You can't send gifs in this chat
ErrorChatSendGifsForbidden
У овом ћаскању не можете слати GIF-ове
You can't send stickers in this chat
ErrorChatSendStickersForbidden
У овом ћаскању не можете слати налепнице
You can't create polls in this chat
ErrorChatSendPollForbidden
У овом ћаскању не можете правити анкете
You can't send messages in this chat, you were restricted
ErrorChatRestricted
У овом ћаскању не можете слати поруке јер су вам права ограничена
Plain text
CodeLanguagePlainText
Обичан текст
Test server
TestServer
Тестни сервер
Пробни сервер
Тест-сервер
Enable exported senders debug
DebugExportedSenders
Омогући отклањање грешака за извезене пошиљаоце
Force HTTP Transport
SettingsForceHttp
Принудно користи HTTP пренос
Allow HTTP Transport
SettingsAllowHttp
Дозволи HTTP пренос
Download log
DebugDownloadLog
Преузми дневник
Vaporize this button
SettingsVaporizeButton
Испари ово дугме
Растопи ово дугме
Претвори ово дугме у прах
Start wave
SettingsStartWave
Покрени талас
Започни талас
Login on Test Server
SettingsTestServerLogin
Пријави ме на тестни север
No peer or category with ID {id}
PeerPickerUnknownPeer
Не постоји корисник, група ни категорија са ИД-јем {id}
Chat name was copied
ChatNameCopied
Назив ћаскања копиран
User name was copied
UserNameCopied
Корисничко име копирано
Seen by {count} userSeen by {count} users
SeenByUsers
Видео {count} корисникВидела {count} корисникаВидело {count} корисника
Personal Details
ReportChatPersonalDetails
Лични подаци
Illegal Drugs
ReportChatIllegalDrugs
Нелегална дрога
Please provide name
BotNameRequired
Наведите назив
Please provide first name
ContactFirstNameRequired
Наведите име
Group title can't be empty
GroupTitleEmptyError
Назив групе не може бити празан
Delete original details
AriaDeleteGiftDetails
Избришите првобитне податке
Избриши првобитне детаље
Избришите првобитне детаље
Replace an attachment
AriaReplaceAttachment
Замените прилог
Замени прилог
Picture in picture
VideoPlayerPictureInPicture
Слика у слици
Username order
UsernamesSubtitle
Редослед корисничких имена
inactive
UsernamesNonActive
неактивно
click to edit
UsernamesEdit
кликните да бисте уредили
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesDescription
Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на свом профилу.
active
UsernamesActive
активно
Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}
UsernamePurchaseAvailable
Ова веза је заузета, али је доступна за куповину. {link}
Bot application not found.
UsernameAppNotFound
Бот апликација није пронађена.
The 'Translate' button will appear in the context menu of messages containing text.
TranslateSettingsAbout
Опција „Преведи” ће се појавити у контекстуалном менију порука које садрже текст.
Learn More...
SubscribeTagLink
Сазнај више...
Organize your Saved Messages with tags. {link}
SubscribeTagAbout
Организујте сачуване поруке помоћу ознака. {link}
Window title bar
SettingsWindowSystem
Насловна трака прозора
Show chat name
SettingsTitleChatName
Прикажи назив ћаскања
Ad Policies and Guidelines
ReportSponsoredReportedLink
смерницама за оглашавање
Learn more about our {link}.
ReportSponsoredReportedLearn
Сазнајте више о нашим {link}.
Please select messages to report.
ReportPleaseSelectMessages
Изаберите поруке за пријаву.
Winners
PrizesResultsWinners
Добитници
Links and Formatting*
PremiumStoriesSubtitleLinks
Везе и обликовање*
Expiration Options*
PremiumStoriesSubtitleExpiration
Опције истека*
Longer Captions*
PremiumStoriesSubtitleCaption
Дужи описи*
* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.
PremiumStoriesAboutMobile
* Доступно приликом објављивања прича из апликација Telegram за iOS и Android.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
PremiumEmojiStatusTitle
{user} користи овај емоџи из пакета {link} као свој тренутни статус.
Warning
MiniAppsDisclaimerTitle
Упозорење
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
MiniAppsDisclaimerText
Користићете мини-апликацију којом управља независна страна **која није повезана с Telegram-ом**. Да бисте наставили, морате прихватити Услове коришћења мини-апликација.
Terms of Use
MiniAppsDisclaimerLink
Услове коришћења
I agree to the {link}
MiniAppsDisclaimerButton
Прихватам {link}
Subscribe now to change this setting and get access to other exclusive features of Telegram Premium.
MessagesPrivacyPremiumAbout
Претплатите се сада да бисте променили ово подешавање и добили приступ другим ексклузивним функцијама Telegram Premium-а.
Public Photo
MediaviewProfilePublicPhoto
Јавна слика
Photo set by you
MediaviewProfilePhotoByYou
Ви сте подесили ову слику
Group Photo
MediaviewGroupPhoto
Слика групе
Channel Photo
MediaviewChannelPhoto
Слика канала
No GIFs here yet
MediaGifEmpty
Тренутно нема GIF-ова
Opening this file can potentially expose your IP address to its creator. Continue?
LaunchSvgWarning
Отварање ове датотеке потенцијално може открити вашу ИП адресу њеном ствараоцу. Наставити?
Don't ask me again
LaunchExeDontAsk
Не питај ме поново
User Info
InfoUserTitle
Подаци о кориснику
This invite link is invalid or has expired.
GroupInviteBadLink
Ова позивница није важећа или је истекла.
Ова позивница није исправна или је истекла.
Stop Sharing
GroupCallScreenShareStop
Заустави дељење
Unpin video
GroupCallContextUnpinCamera
Откачи видео
Pin video
GroupCallContextPinCamera
Закачи видео
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the group after the giveaway started or to members from specific countries.
GiveawayUsersAboutGroup
Изаберите да ли желите ограничити даривање само на оне који су се придружили групи након почетка даривања или на кориснике из одређених земаља.
Gift Link
GiftLinkTitle
Веза за поклон
Gift code link expired
GiftLinkExpired
Веза за поклон је истекла
This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.
GiftLinkAbout
Ова веза вам омогућава да активирате
**Telegram Premium** претплату.
View as Messages
ForumViewAsMessages
Прикажи као поруке
Topic Name
ForumTopicTitle
Назив теме
Reopen Topic
ForumTopicReopen
Отвори тему поново
Edit Topic
ForumTopicEdit
Уреди тему
Are you sure you want to delete this topic?
ForumTopicDeleteSure
Желите ли да избришете ову тему?
Close Topic
ForumTopicClose
Затвори тему
You can reply to messages in topics.
ForumRepliesOnly
Можете одговарати на поруке у темама.
No messages
ForumNoMessages
Нема порука
Create topic
ForumCreateTopic
Отвори тему
Restore
EmojiPremiumRestore
Обнови
Sets of used emoji
CustomEmojiUsedSets
Пакети коришћених емоџија
Load More