Translations

Unsorted142 142 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Subscribe for {amount} / month

StarsSubscribeBotButtonMonth

Претплати ме за {amount} месечно

Gifts

PrivacyGifts

Поклони

Download

BotDownloadFileButton

Преузми

**{bot}** suggests you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** вам предлаже да преузмете **{filename}**

Download File

BotDownloadFileTitle

Преузмите датотеку

Your emoji status is updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Ваш емоџи-статус је ажуриран.

Set Emoji Status

BotSuggestedStatusTitle

Подесите емоџи-статус

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}**?

BotSuggestedStatus

Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **{bot}**?

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?

BotSuggestedStatusFor

Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **{bot}** на **{duration}**?

VideoConversionView

VideoConversionDone

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

Видео ће бити објављен након што буде оптимизован за најбољи доживљај гледања.

Improving Video...

VideoConversionTitle

Побољшање видео-снимка...

PaymentInfoDone

DoNotAskAgain

CloseMiniApps

Затварање мини-апликација

Затвори мини-апликације

Затворите мини-апликације

Are you sure you want to close all Mini Apps?

AreYouSureCloseMiniApps

Желите ли да затворите мини-апликације?

Apps

Апликације

Search Apps

SearchApps

Претражите апликације

PopularApps

OpenApp

StarsBalance

Confirm and Pay {amount}

StarsPay

Потврди и плати {amount}

Just now

RightNow

Малопре

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

SponsoredMessageAd

AccUnpinMessage

AccPinnedMessages

Pinned message #{index}Pinned message #{index}

PinnedMessageTitle

Закачена порука #{index}Закачена порука #{index}Закачена порука #{index}

Закачена порука #{index}Закачене поруке #{index}Закачене поруке #{index}

Pinned message

PinnedMessageTitleSingle

Закачена порука

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Не можете направити групу с овим корисницима због њихових подешавања приватности.

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

Не можете додати више од **{limit}** ћаскања у фасциклу. Претплатом на **Telegram Premium** ово ограничење можете повећати на **{limit2}**.

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

Не можете закачити на врх више од {limit} ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{limit2}** ћаскања.

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Не можете закачити на врху више од {limit} ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена.

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

не може слати поруке

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

не може мењати податке

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Послали смо кôд у апликацију **Telegram** на вашем другом уређају.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Блокирани корисници не могу вам слати поруке нити додавати у групе. Они неће видети ваше слике профила, приче, статус на мрежи и време последње активности.

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у задњих недељу дана, у задњих месец дана).

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Омогућили сте потврду у два корака.
Да бисте се пријавили на Telegram налог, требаће вам лозинка коју сте овде подесили.

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

Корисници које су уклонили администратори канала не могу се поново придружити преко позивница.

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Корисници које су уклонили администратори групе не могу се поново придружити преко позивница.

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

**{user}** користи апликацију са неусклађеним протоколом. Корисник мора ажурирати своју апликацију да бисте га могли звати.

VoipTapToMute

RemoveEffect

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

Одговори у приватној поруци

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

Покретањем ове мини-апликације прихватате {terms}.

ProfileOpenAppTerms

Услове коришћења мини-апликација

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

Шта је 💎 TON?

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

TON је блокчејн платформа и крипто-валута коју Telegram користи због велике брзине и ниске провизије на трансакције. {link}

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}

MonetizationBalanceZeroInfo

Моћи ћете повући своја средства користећи Fragment, платформу треће стране коју користе оглашивачи за плаћање огласа. {link}

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

Telegram вас награђује са 50% прихода од огласа приказаних на вашем каналу. {link}

Focus next result

AriaSearchOlderResult

Иди на следећи резултат

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

Иди на претходни резултат

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

{user} ће звездицама моћи да откључа садржаје и услуге на Telegram-у.
{link}

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Прочитајте {link} звездица.

StarsTransactionTOSLinkText

Услове коришћења

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsOutgoing

{user} ће звездицама моћи да откључа садржаје и услуге на Telegram-у.

Gift Premium

GiftPremiumHeader

Поклони Premium

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.
{link}

{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама. {link}

{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.

{link}

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

Погледај функције >

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLink

https://telegram.org/faq_premium

Send a Gift

StarsGiftHeader

Пошаљи поклон

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

Пошаљите поклоне које {user} може задржати на профилу или претворити у звездице.

GiftLimited

GiftDiscount

GiftSoldCount

GiftLeftCount

GiftSoldOut

Enter Message (Optional)

GiftMessagePlaceholder

Унесите поруку (необавезно)

Hide My Name

GiftHideMyName

Сакриј моје име

Hide my name and message from visitors to {profile}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Можете сакрити своје име и поруку од посетилаца профила корисника {profile}. {receiver} ће и даље видети ваше име и поруку.

Send a Gift for {amount}

GiftSend

Пошаљи поклон од {amount}

GiftInfoSent

GiftInfoReceived

GiftInfoTitle

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Овај поклон можете задржати на профилу или га претворити у **{amount}** звездицу.Овај поклон можете задржати на профилу или га претворити у **{amount}** звездице.Овај поклон можете задржати на профилу или га претворити у **{amount}** звездица.

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

Овај поклон {user} може задржати на профилу или га претворити у **{amount}** звездицу.Овај поклон {user} може задржати на профилу или га претворити у **{amount}** звездице.Овај поклон {user} може задржати на профилу или га претворити у **{amount}** звездица.

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

Овај поклон сте претворили у **{amount}** звездицу.Овај поклон сте претворили у **{amount}** звездице.Овај поклон сте претворили у **{amount}** звездица.

{user} converted this gift to **{amount}** Star.{user} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOutConverted

{user} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездицу.{user} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездице.{user} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездица.

GiftInfoFrom

GiftInfoDate

GiftInfoValue

GiftInfoMakeVisible

Прикажи на мом профилу

Hide from my Page

GiftInfoMakeInvisible

Сакриј са мог профила

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

Претвори у {amount} звездицуПретвори у {amount} звездицеПретвори у {amount} звездица

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Претворите поклон у звездице

Do you want to convert this gift from **{user}** to **{amount}**?

GiftInfoConvertDescription1

Желите ли да претворите овај поклон од **{user}** у **{amount}**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

Ова радња се не може опозвати. Ово ће трајно уништити поклон.

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

Овај поклон је видљив на вашем профилу. {link}

View >

GiftInfoSavedView

Прикажи >

This gift is hidden. Only you can see it.

GiftInfoHidden

Овај поклон је скривен. Само ви га можете видети.

Availability

GiftInfoAvailability

Доступност

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

{count} од {total}{count} од {total}{count} од {total}

GiftInfoFirstSale

GiftInfoLastSale

GiftInfoSoldOutTitle

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescription

Овај поклон је распродат

Only you can see the sender's name and message.

GiftInfoSenderHidden

Само ви можете видети име и поруку пошиљаоца.

⭐️{amount}

StarsAmount

{amount} ⭐

{amount} ⭐️

{amount} Star{amount} Stars

StarsAmountText

{amount} звездицу{amount} звездице{amount} звездица

AllGiftsCategory

LimitedGiftsCategory

PremiumGiftDescription

Premium

Send ⭐️{amount}

SendPaidReaction

Пошаљи {amount} ⭐️

By sending Stars you agree to the {link}

StarsReactionTerms

Слањем звездица прихватате {link}

StarsReactionLinkText

Услове коришћења

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionLink

https://telegram.org/tos/stars

{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others

MiniAppsMoreTabs

{botName} и још {count}{botName} и још {count}{botName} и још {count}

Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits

Ваша награда је {count} ⭐️.

{user} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftTitle

{user} вам је послао/ла поклон од {count} ⭐

{user} вам је послао/ла поклон у износу од {count} ⭐

You have sent a gift for {count} Stars

ActionStarGiftOutTitle

Послали сте поклон у износу од {count} ⭐️

Послали сте поклон од {count} ⭐️

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

Овај поклон {user} може приказати на профилу или га претворити у {count} ⭐.

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

Прикажите овај поклон на профилу или га претворите у {count} ⭐.

You kept this gift on your page.

ActionStarGiftDisplaying

Задржали сте поклон на профилу.

GiftTo

GiftFrom

ReceivedGift

SentGift

You can keep this gift in your Profile or convert it to {count} Stars. {link}

StarGiftInfoDescriptionInbound

Овај поклон можете задржати на профилу или га претворити у {count} ⭐. {link}

More About Stars >

StarGiftInfoLinkCaption

Више о звездицама >

Display on on my page

StarGiftDisplayOnMyPage

Прикажи на мом профилу

Convert to

StarGiftConvertTo

Претвори у

Hide from my page

StarGiftHideFromMyPage

Сакриј са мог профила

Only you can see the sender's name and message.

StarGiftSenderPrivacyNote

Само ви можете видети име и поруку пошиљаоца.

Availability

StarGiftAvailability

Доступност

{number} of {total} left

StarGiftAvailabilityValue

{number} од {total}

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeText

Желите ли да се претплатите на **{chat}** за **{amount} звездицу** месечно?Желите ли да се претплатите на **{chat}** за **{amount} звездице** месечно?Желите ли да се претплатите на **{chat}** за **{amount} звездица** месечно?

By subscribing you agree to the {link}

StarsSubscribeInfo

Претплатом прихватате {link}

StarsSubscribeInfoLinkText

Услове коришћења

https://telegram.org/tos/stars

StarsSubscribeInfoLink

https://telegram.org/tos/stars

StarsPerMonth

MenuReportBug

MenuBetaChangelog

Измене у бета-верзији

Списак измена у бета-верзији

Switch to K Version

MenuSwitchToK

Пребаци на верзију К

Install App

MenuInstallApp

Инсталирај апликацију

ReportSelectMessages

CommonBack

Unsorted142 142 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages