Search in:AllSerbianWebA

Unsorted682 682 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Not a contact
ChatNonContactUserSubtitle
Није контакт
Shared Groups
ChatNonContactUserGroups
Заједничке групе
Registration
ContactInfoRegistration
Регистрација
Not an official account
ContactInfoNotVerified
Није званични налог
today
Today
данас
just now
JustNowAgo
малопре
1 minute ago{count} minutes ago
MinutesAgo
пре {count} минутпре {count} минутапре {count} минута
1 hour ago{count} hours ago
HoursAgo
пре {count} сатпре {count} сатапре {count} сати
1 day ago{count} days ago
DaysAgo
пре {count} данпре {count} данапре {count} дана
on {date}
AtDateAgo
{date}
Show bot keyboard
AriaComposerBotKeyboard
Прикажи тастатуру бота
Enable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingEnable
Омогућите нечујна обавештења.
Disable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingDisable
Онемогућите нечујна обавештења.
Subscribers will receive a silent notification.
ComposerSilentPostingEnabledTootlip
Пратиоци ће добити нечујно обавештење.
Subscribers will be notified when you post.
ComposerSilentPostingDisabledTootlip
Пратиоци ће бити обавештени када објавите.
Message
ComposerPlaceholder
Порука
Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcast
Објава
Silent Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcastSilent
Нечујна објава
Message in {topic}
ComposerPlaceholderTopic
Порука у {topic}
Message in General
ComposerPlaceholderTopicGeneral
Порука у „Општој теми”
Replies restricted
ComposerStoryPlaceholderLocked
Одговори су ограничени
Text not allowed
ComposerPlaceholderNoText
Текст није дозвољен
{user} updated name {time}
UserUpdatedName
{user} је ажурирао/ла име {time}
{user} updated photo {time}
UserUpdatedPhoto
{user} је ажурирао/ла слику {time}
Show
GiftActionShow
Прикажи
Hide
GiftActionHide
Сакриј
{count} group{count} groups
ChatGroups
{count} група{count} групе{count} група
VIEW EMOJI
ViewButtonEmojiset
ПОГЛЕДАЈ ЕМОЏИЈЕ
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Можете ограничити долазне поруке од корисника који нису у вашим контактима и који немају Premium.
Charge for Messages
PrivacyChargeForMessages
Наплати долазне поруке
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionChargeForMessages
Наплатите накнаду за поруке од људи који нису ваши контакти или оних којима нисте први послали поруку.
Remove Fee
RemoveFeeTitle
Уклањање накнаде
Remove fee
ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages
Уклањање накнаде
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages
Додајте кориснике или целе групе који неће морати да плаћају слање порука.
Set your price per message
SectionTitleStarsForForMessages
Изаберите цену по поруци
Add Users
SubtitlePrivacyAddUsers
Додајте кориснике
Додај кориснике
Paid
PrivacyPaidMessagesValue
Наплата
**{user}** charges {amount} for each message.
FirstMessageInPaidMessagesChat
**{user}** наплаћује {amount} за сваку поруку.
Buy Stars
ButtonBuyStars
Купи звездице
Message for {amount}
ComposerPlaceholderPaidMessage
Пошаљите за {amount}
Reply for {amount}
ComposerPlaceholderPaidReply
Одговори за {amount}
Confirm Payment
TitleConfirmPayment
Потврда плаћања
Undo
ButtonUndo
Опозови
{peer} must pay {amount} for each message to you.
PaneMessagePaidMessageCharge
{peer} мора платити {amount} за сваку поруку коју вам пошаље.
Yes
ConfirmRemoveMessageFee
Да
Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?
ConfirmDialogMessageRemoveFee
Желите ли дозволити да вам **{peer}** бесплатно шаље поруке?
Gif Sent!
StoryTooltipGifSent
GIF је послат!
Sticker Sent!
StoryTooltipStickerSent
Налепница је послата!
Reaction Sent!
StoryTooltipReactionSent
Реакција је послата!
Buy **Stars** to send messages.
StarsNeededTextSendPaidMessages
Купите **звездице** да бисте слали поруке.
Fee for {count} MessageFee for {count} Messages
PaidMessageTransaction
Накнада за {count} порукуНакнада за {count} порукеНакнада за {count} порука
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
За сваку долазну поруку добијате **{percent}** од цене коју наплаћујете.
Total
PaidMessageTransactionTotal
Укупно
Posting media content is not allowed in this group.
DescriptionRestrictedMedia
У овој групи није дозвољено објављивање медијског садржаја.
Posting scheduled paid media content is not allowed
DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed
Није дозвољено објављивање заказаног плаћеног медијског садржаја
Delete Chat
DeleteChat
Избриши ћаскање
Limit Reached
PremiumLimitAccountsTitle
Достигнуто је ограничење
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.
PremiumLimitAccountsNoPremium
Достигли сте тренутно ограничење повезаних налога. Претплатом на Telegram Premium можете ослободити још једно место.
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.
PremiumLimitAccounts
Достигли сте тренутно ограничење повезаних налога. Претплатом на Telegram Premium можете ослободити још једно место с једним од ових повезаних налога.
Collapse
ContextArchiveCollapse
Скупи
Move to Main Menu
ContextArchiveToMenu
Премести у главни мени
Add Account
MenuAddAccount
Додај налог
Edit Folder
EditFolder
Уреди фасциклу
Edit Folders
FilterEditFolders
Уреди фасцикле
Delete Folder
FilterMenuDelete
Избриши фасциклу
Ad
SponsoredPeerBadge
Оглас
Mark All as Read
ChatListMarkAllAsRead
Означи све као прочитано
Unpin from Top
ChatListUnpinFromTop
Откачи с врха
Pin to Top
ChatListPinToTop
Закачи на врх
Open in New Window
ChatListOpenInNewWindow
Отвори у новом прозору
Open in New Tab
ChatListOpenInNewTab
Отвори у новој картици
Mark as Read
ChatListContextMaskAsRead
Означи као прочитано
Mark as Unread
ChatListContextMaskAsUnread
Означи као непрочитано
Add to Folder
ChatListContextAddToFolder
Додај у фасциклу
#{number}
GiftSavedNumber
#{number}
Accepted gift types
PrivacyAcceptedGiftTitle
Дозвољени поклони
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyAcceptedGiftInfo
Изаберите врсте поклона које прихватате.
Limited-Edition
PrivacyGiftLimitedEdition
Ограничени
Unlimited
PrivacyGiftUnlimited
Неограничени
Unique
PrivacyGiftUnique
Јединствени
Premium Subscription
PrivacyGiftPremiumSubscription
Premium претплате
Premium претплата
Show gift icon in chats
PrivacyDisplayGiftsButton
Икона поклона у ћаскањима
Gift
PrivacyDisplayGift
поклон
поклона
User is not accepting gifts
SendDisallowError
Корисник не прихвата поклоне
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.
PrivacySubscribeToTelegramPremium
Претплатите се на **Telegram Premium** да изаберете ову опцију.
Disable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts
Онемогући ограничене поклоне у звездицама
Enable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts
Омогући ограничене поклоне у звездицама
Disable Unlimited Star Gifts
PrivacyDisableUnlimitedStarGifts
Онемогући неограничене поклоне у звездицама
Enable Unlimited Star Gifts
PrivacyEnableUnlimitedStarGifts
Омогући неограничене поклоне у звездицама
Disable Unique Star Gifts
PrivacyDisableUniqueStarGifts
Онемогући јединствене поклоне у звездицама
Enable Unique Star Gifts
PrivacyEnableUniqueStarGifts
Омогући јединствене поклоне у звездицама
Disable Premium Gifts
PrivacyDisablePremiumGifts
Онемогући премијум поклоне
Enable Premium Gifts
PrivacyEnablePremiumGifts
Омогући премијум поклоне
Display Gifts Button
DisplayGiftsButton
Прикажи дугме за поклоне
Hide Gifts Button
HideGiftsButton
Сакриј дугме за поклоне
{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**
ConfirmationModalPaymentForMessage
{user} наплаћује **{amount}** по долазној поруци. Желите ли да платите **{totalAmount}** да бисте послали {count} поруку?{user} наплаћује **{amount}** по долазној поруци. Желите ли да платите **{totalAmount}** да бисте послали {count} поруке?{user} наплаћује **{amount}** по долазној поруци. Желите ли да платите **{totalAmount}** да бисте послали {count} порука?
Pay for {count} messagePay for {count} messages
PayForMessage
Плати за {count} порукуПлати за {count} порукеПлати за {count} порука
Message sent!{count} messages sent!
MessageSentPaidToastTitle
Послата је {count} порука!Послате су {count} поруке!Послато је {count} порука!
You paid {amount}
MessageSentPaidToastText
Платили сте {amount}
Your account is frozen!
TitleFrozenAccount
Ваш налог је замрзнут!
Tap to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
Додирните да видите детаље и поднесете жалбу.
Your account is frozen
ComposerTitleFrozenAccount
Ваш налог је замрзнут
Tap to view details
ComposerSubtitleFrozenAccount
Додирните да видите детаље
Charge Stars for Messages
GroupMessagesChargePrice
Наплати звездице за поруке
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
RightsChargeStarsAbout
Ако укључите ову опцију, чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.
Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.
SetPriceGroupDescription
Ваша група ће добити {percent} од изабране накнаде (~{amount}) за сваку долазну поруку.
Unlock with Telegram Premium
UnlockButtonTitle
Откључај уз Telegram Premium
Your Account is Frozen
FrozenAccountModalTitle
Ваш налог је замрзнут
Violation of Terms
FrozenAccountViolationTitle
Кршење услова
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions
FrozenAccountViolationSubtitle
Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових услова коришћења.
Read-Only Mode
FrozenAccountReadOnlyTitle
Режим „само за читање”
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccountReadOnlySubtitle
Можете приступити свом налогу, али не можете слати поруке нити предузимати радње.
Appeal Before Deactivation
FrozenAccountAppealTitle
Жалба пре деактивирања
Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.
FrozenAccountAppealSubtitle
Поднесите жалбу преко {botLink} пре {date} или ће ваш налог бити избрисан.
Submit an Appeal
ButtonAppeal
Поднеси жалбу
Understood
ButtonUnderstood
У реду
Messages now cost **{stars}** in this group
ActionPaidMessageGroupPrice
У овој групи свака порука сада кошта **{stars}**
Messages are now free in this group
ActionPaidMessageGroupPriceFree
У овој групи поруке су сада бесплатне
You refunded **{stars}** to {user}
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing
Вратили сте **{stars}** кориснику {user}
Вратили сте {stars} кориснику {user}
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
{user} вам је вратио/ла **{stars}**
{user} вам је вратио/ла {stars}
Your account is frozen
NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount
Ваш налог је замрзнут
This action is not available
NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount
Ова радња није доступна
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Добићете {percent} од изабране накнаде (~{amount}) за сваку долазну поруку.
Добићете {percent}% од изабране накнаде (~{amount}) за сваку долазну поруку.
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Платили сте {amount} за слање поруке
Платили сте {amount} ⭐️ за слање поруке
You received {amount} from {user}
ActionPaidOneMessageIncoming
Примили сте {amount} од {user}
Примили сте {amount} ⭐️ од {user}
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
Врати **{amount}** пошиљаоцу
Врати **{amount}** ⭐️ пошиљаоцу
Leave Channel
ChannelLeave
Напусти канал
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Плаћене поруке се не могу заказати
Нису дозвољене заказане плаћене поруке
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
Прикажите икону за {gift} {icon} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Прикажите икону поклона {icon} {gift} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Expand
ContextArchiveExpand
Прошири
Do you want to open **{url}**?
OpenUrlText
Желите ли да отворите **{url}**?
Open
OpenUrlConfirm
Отвори
or **{stars}**
GiftPremiumStarsPrice
или **{stars}**
Pay with {stars}
GiftPremiumPayWithStars
Плати {stars}
Pay with stars
GiftPremiumPayWithStarsAcc
Плати звездицама
Get More Stars >
GetMoreStarsLinkText
Купи још звездица >
Gift sent!
StarsGiftCompleted
Поклон је послат!
Your balance is **{stars}**. {link}
GiftPremiumDescriptionYourBalance
На стању имате **{stars}**. {link}
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChanged
Лозинка је недавно промењена, покушајте поново
Лозинка је промењена, покушајте поново
Open
Open
Отвори
Share with...
BotShareMessageShare
Подели са...
Share Message
BotShareMessage
Поделите поруку
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
Мини-апликација {user} вам предлаже да пошаљете ову поруку у ћаскање које изаберете.
Sent message to {peer}
BotSharedToOne
Порука је послата у {peer}
Drag to reposition
CropperTitle
Превуците да преместите
Crop Image
CropperApply
Опсеци слику
Hide my name and message from visitors to my profile.
GiftHideNameDescriptionSelf
Сакријте своје име и поруку од посетилаца вашег профила.
You can add this gift to your profile or hide it
GiftInfoDescriptionRegular
Овај поклон можете додати на профил или га сакрити.
{peer} can add this gift to their profile or hide it
GiftInfoPeerDescriptionOutRegular
Овај поклон {peer} може додати на профил или га сакрити
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
GiftInfoDescriptionUpgradeRegular
Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен преносиви колекционарски поклон.
This gift is on the TON Blockchain. {link}
GiftInfoTonText
Овај поклон је на TON блокчејну. {link}
View >
GiftInfoTonLinkText
Погледај >
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.
MoreSimilarBotsDescription
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} сличног канала.Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} слична канала.Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} сличних канала.
User
ActionFallbackUser
Корисник
Chat
ActionFallbackChat
Ћаскање
Channel
ActionFallbackChannel
Канал
Someone
ActionFallbackSomeone
Неко
Unsupported message
ActionUnsupported
Неподржана порука
Порука није подржана
{from} pinned "{text}"
ActionPinnedText
{from} је закачио/ла „{text}”
You pinned "{text}"
ActionPinnedTextYou
Закачили сте „{text}”
{from} pinned a message
ActionPinnedNotFound
{from} је закачио/ла поруку
You pinned a message
ActionPinnedNotFoundYou
Закачили сте поруку
{from} pinned {media}
ActionPinnedMedia
{from} је закачио/ла {media}
You pinned {media}
ActionPinnedMediaYou
Закачили сте {media}
a photo
ActionPinnedMediaPhoto
слику
a video
ActionPinnedMediaVideo
видео
an audio file
ActionPinnedMediaAudio
аудио-датотеку
a voice message
ActionPinnedMediaVoice
гласовну поруку
a video message
ActionPinnedMediaVideoMessage
видео-поруку
a file
ActionPinnedMediaFile
датотеку
a GIF
ActionPinnedMediaGif
GIF
a contact information
ActionPinnedMediaContact
контакт податке
a location mark
ActionPinnedMediaLocation
ознаку локације
a sticker
ActionPinnedMediaSticker
налепницу
an invoice
ActionPinnedMediaInvoice
фактуру
the game «{game}»
ActionPinnedMediaGame
игру „{game}”
a story
ActionPinnedMediaStory
причу
an album
ActionPinnedMediaAlbum
албум
a poll
ActionPinnedMediaPoll
анкету
a giveaway
ActionPinnedMediaGiveaway
даривање
giveaway results
ActionPinnedMediaGiveawayResults
резултате даривања
{from} started a video chat
ActionGroupCallStartedGroup
{from} је покренуо/ла видео-ћаскање
Live stream started
ActionGroupCallStartedChannel
Пренос уживо је почео
{from} scheduled a video chat for {date}
ActionGroupCallScheduledGroup
{from} је заказао/ла видео-ћаскање за {date}
Live stream scheduled for {date}
ActionGroupCallScheduledChannel
Видео-ћаскање је заказано за {date}
Live stream finished ({duration})
ActionGroupCallFinishedChannel
Пренос уживо је завршен ({duration})
{from} ended the video chat ({duration})
ActionGroupCallFinishedGroup
{from} је завршио/ла видео-ћаскање ({duration})
Expired voice message
ActionExpiredVoice
Истекла гласовна порука
Expired video message
ActionExpiredVideo
Истекла видео-порука
{from} added {user}
ActionAddUser
{from} је додао/ла корисника {user}
You added {user}
ActionAddUserYou
Додали сте {user}
{from} added {users}
ActionAddUsersMany
{from} је додао/ла {users}
You added {users}
ActionAddUsersManyYou
Додали сте {users}
{from} added you to this channel
ActionAddYou
{from} вас је додао/ла на овај канал
You joined this channel
ActionChannelJoinedYou
Придружили сте се овом каналу
Your request to join the channel was approved
ActionChannelJoinedByRequestChannelYou
Ваш захтев за придруживање каналу је одобрен
{from} added you to this group
ActionAddYouGroup
{from} вас је додао/ла у ову групу
{from} removed {user}
ActionKickUser
{from} је уклонио/ла {user}
You removed {user}
ActionKickUserYou
Уклонили сте корисника {user}
Load More