Translations

Unsorted1405 1405 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} у понуди{count} у понуди{count} у понуди

{count} за препродају{count} за препродају{count} за препродају

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Претворите поклоне у ретке, епске и легендарне верзије.

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Ако израда не успе, ови поклони ће бити изгубљени.

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Додајте до **4 поклона** да израдите нови {giftLine}

Додајте до **4 поклона** за израду новог {giftLine}

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Паузирај насумичне прегледе

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Пусти насумичне прегледе

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Погледај основне моделе >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Погледај моделе који се могу израдити >

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Погледај све варијанте >

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Ова колекција садржи **{count}** јединствену позадинуОва колекција садржи **{count}** јединствене позадинеОва колекција садржи **{count}** јединствених позадина

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Ова колекција садржи **{count}** јединствени симболОва колекција садржи **{count}** јединствена симболаОва колекција садржи **{count}** јединствених симбола

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Ова колекција садржи **{count}** модел који се може израдити.Ова колекција садржи **{count}** модела који се могу израдити.Ова колекција садржи **{count}** модела који се могу израдити.

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Ова колекција садржи **{count}** јединствени моделОва колекција садржи **{count}** јединствена моделаОва колекција садржи **{count}** јединствених модела

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Изабране особине

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Сви модели који се могу израдити >

Help

GiftCraftHelp

Помоћ

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Користите поклоне са истим особинама да бисте повећали шансе.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Утичите на резултат

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Комбинујте више поклона да бисте повећали шансе за успех.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Повећајте шансе

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Изаберите до 4 поклона да бисте направили нови ексклузивни модел.

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Направите ретке моделе

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Крафтовање поклона

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Овај покушај израде није успео.
Изгубљен је **{count} поклон**.Овај покушај израде није успео.
Изгубљена су **{count} поклона**.Овај покушај израде није успео.
Изгубљено је **{count} поклона**.

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftingTitle

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} одговарајући поклон у продаји{count} одговарајућа поклона у продаји{count} одговарајућих поклона у продаји

Your Gifts

GiftCraftSelectYourGifts

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftNewGift

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Додирните {button} да додате први поклон

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} шансе за успех

GiftCraftButton

GiftCraftTitle

GiftInfoCraft

GiftInfoModelCrafted

AriaLabelOpenMenu

AriaLabelBackChatList

Повратак на списак ћаскања

Tabs View

TabsPosition

Приказ картица

Tabs on the left

TabsPositionLeft

Картице на левој страни

Tabs at the top

TabsPositionTop

Картице на врху

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

Следећа порука за {timer}

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

{count}-минутно{count}-минутно{count}-минутно

daily

MessageRepeatPeriodDaily

дневно

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

недељно

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweekly

двонедељно

monthly

MessageRepeatPeriodMonthly

месечно

every monthevery {count} months

MessageRepeatPeriodEveryMonths

{count}-месечно{count}-месечно{count}-месечно

yearly

MessageRepeatPeriodYearly

годишње

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте заказивали понављајуће поруке.

ScheduleRepeat

ScheduleRepeatNever

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutes

{count}-минутно{count}-минутно{count}-минутно

ScheduleRepeatDaily

ScheduleRepeatWeekly

ScheduleRepeatBiweekly

Двонедељно

Monthly

ScheduleRepeatMonthly

Месечно

Every {count} MonthEvery {count} Months

ScheduleRepeatEveryMonths

{count}-месечно{count}-месечно{count}-месечно

ScheduleRepeatYearly

StoryRibbonMyStory

StoryMenuSavedStories

Објављене приче

Archived Stories

StoryMenuArchivedStories

StoryMenuSendMessage

StoryMenuViewProfile

StoryMenuViewChannel

StoryMenuOpenStealth

StoryMenuArchivePeer

StoryMenuUnarchivePeer

Прикажи приче

Stealth Mode On

StealthModeOnTitle

Невидљиви режим укључен

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHintEnabled

Аутори прича неће видети ваше прегледе у последњих 5 минута и наредних 25 минута.

Stealth Mode

StealthModeTitle

Невидљиви режим

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescription

Укључите овај режим да бисте гледали приче без појављивања на списку гледалаца.

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescriptionPremium

Претплатите се на Telegram Premium да бисте туђе приче гледали анонимно.

Hide Recent Views

StealthModeHideRecentTitle

Сакријте недавне прегледе

Hide my views from the past 5 minutes.

StealthModeHideRecentDescription

Сакрива ваше прегледе у последњих 5 минута.

Hide Upcoming Views

StealthModeHideFutureTitle

Сакријте будуће прегледе

Hide my views for the next 25 minutes.

StealthModeHideFutureDescription

Сакрива ваше прегледе у наредних 25 минута.

Unlock Stealth Mode

StealthModeButtonPremium

Откључај невидљиви режим

Enable Stealth Mode

StealthModeButton

Омогући невидљиви режим

Enable and Open the Story

StealthModeButtonToStory

Омогући и отвори причу

Available in {timer}

StealthModeButtonRecharge

Доступно за {timer}

Stealth Mode active – {timer}

StealthModeComposerPlaceholder

Невидљиви режим активан — {timer}

Upgrade cost drops every minute.

UpgradeCostDrops

Цена побољшања се смањује сваког минута.

See how price will decrease >

StarGiftPriceDecreaseInfoLink

Како ће се ова цена смањивати >

Upgrade Cost

StarGiftUpgradeCostModalTitle

Трошкови побољшања

Price decreases in {timer}

StarGiftPriceDecreaseTimer

Цена се смањује за {timer}

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradeCostHint

Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDuration

Добили сте поклон од {peer}.

Ваш поклон је Telegram Premium претплата на {duration}.

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.

ActionGiveawayResultPremiumDuration

Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.

Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **{duration}**.

You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftSentTo

Поклонили сте {amount} претплату на Telegram Premium кориснику **{user}**.

**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom

**{user}** вам је поклонио/ла {amount} претплату на Telegram Premium.

{duration} Premium

ActionGiftPremiumDuration

Premium {duration}

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

Аутори прича које погледате у наредних **{time}** неће вас видети на списку гледалаца.

LoginPasskey

Пријави ме приступним кључем

Пријави ме помоћу приступног кључа

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

Овај приступни кључ није додељен ниједном налогу

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

Промените слику профила

Уредите слику профила

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

Приступни кључеви

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

Омогућено

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

Онемогућено

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

Једнако {stars}

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Послали сте поклон-кôд примаоцу {peer} за Telegram Premium претплату на {duration}.

Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {duration}.

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Ваш профил ће користити боју и симбол овог поклона.

Ваш профил ће добити боју и симбол овог поклона.

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

UniqueStatusBadgeDescription

Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена уз светлуцаву икону.

Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена као светлуцава икона.

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се његов власник и подаци.

Додиром на икону поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.

Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Управљање директним порукама

Post Stories

EditAdminPostStories

Објављивање прича

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

Уређивање туђих прича

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

Брисање туђих прича

Manage Topics

EditAdminManageTopics

Управљање темама

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailable

Не можете мењати права овог администратора.

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissText

Желите ли да уклоните овог администратора?

Dismiss Admin

EditAdminConfirmDismiss

Уклони администратора

MenuMore

Више

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAge

{date} ({age} година){date} ({age} године){date} ({age} година)

🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueAge

🎂 {date} ({age} година)🎂 {date} ({age} године)🎂 {date} ({age} година)

{count} for sale on Fragment >

GiftAuctionForSaleOnFragment

{count} у продаји на Fragment-у >

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegram

{count} у продаји на Telegram-у >

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGifts

Сазнај више о Telegram поклонима >

Learn More

GiftAuctionLearnMoreMenuItem

Сазнај више

Telegram Gifts

StarGiftInfoTitle

Telegram поклони

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGiftInfoSubtitle

Поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.

Unique

StarGiftInfoUniqueTitle

Јединствени

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitle

Побољшајте своје поклоне да бисте добили јединствен број, модел, позадину и симбол.

Tradable

StarGiftInfoTradableTitle

Разменљиви

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitle

Продајте своје поклоне на Telegram-у или на независним NFT платформама.

Wearable

StarGiftInfoWearableTitle

Могу се поставити на профил

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

StarGiftInfoWearableSubtitle

Прикажите поклоне на свом профилу и подесите их као насловницу или статус.

ChatTypePrivate

ChatTypeGroup

ChatTypeChannel

ChatTypeFallback

ChatInfoNoMessages

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnline

{status}, {onlineCount}

Send as Media

AttachmentMenuSendAsMedia

Пошаљи као медије

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMedia

Пошаљи све као медије

Send as Files

AttachmentMenuSendAsFiles

Пошаљи као датотеке

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

Пошаљи све као датотеке

Group All Media

AttachmentMenuGroupAllMedia

Групиши све медије

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMedia

Разгрупиши све медије

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

Сакриј спојлером

Омогући спојлер

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoiler

Уклони спојлер

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

Замените {count} сликуЗамените {count} сликеЗамените {count} слика

Замени {count} сликуЗамени {count} сликеЗамени {count} слика

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

Замените {count} видео-снимакЗамените {count} видео-снимкаЗамените {count} видео-снимака

Замени {count} видео-снимакЗамени {count} видео-снимкаЗамени {count} видео-снимака

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

Замените {count} звучни записЗамените {count} звучна записаЗамените {count} звучних записа

Замени {count} звучни записЗамени {count} звучна записаЗамени {count} звучних записа

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFile

Замените {count} датотекуЗамените {count} датотекеЗамените {count} датотека

Замени {count} датотекуЗамени {count} датотекеЗамени {count} датотека

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhoto

Пошаљите {count} сликуПошаљите {count} сликеПошаљите {count} слика

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

Пошаљите {count} видео-снимакПошаљите {count} видео-снимкаПошаљите {count} видео-снимака

Пошаљите {count} видеоПошаљите {count} видеаПошаљите {count} видеа

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudio

Пошаљи {count} звучни записПошаљи {count} звучна записаПошаљи {count} звучних записа

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFile

Пошаљите {count} датотекуПошаљите {count} датотекеПошаљите {count} датотека

Add Items

AttachmentDragAddItems

Додајте ставке

Add a caption...

AttachmentCaptionPlaceholder

Додајте опис...

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCache

Очисти кеширане медије

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescription

Брише локалне кеширане медије за овај налог

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDone

Кеширани медији очишћени

GiftInfoValueAmount

SearchFilterFrom

You sold {gift} to {user} for {cost}

ActionStarGiftSoldFromOffer

Продали сте {gift} кориснику {user} за {cost}

{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}

ActionStarGiftBoughtFromOffer

{user} је прихватио/ла вашу понуду и продао вам {gift} за {cost}

You offered {peer} {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferOutgoing

Понудили сте кориснику {peer} {cost} за {gift}.

{peer} offered you {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferIncoming

{peer} вам је понудио/ла {cost} за {gift}.

This offer was accepted.

ActionStarGiftOfferAccepted

Ова понуда је прихваћена.

This offer was rejected.

ActionStarGiftOfferRejected

Ова понуда је одбијена.

You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing

Одбили сте понуду корисника **{peer}** да купи ваш поклон {gift} за {cost}.

{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming

{peer} је одбио/ла вашу понуду да купите {gift} за {cost}.

GiftOfferReject

GiftOfferAccept

GiftOfferRejectTitle

Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?

GiftOfferRejectText

Желите ли да одбијете понуду од **{user}**?

Sell Gift

GiftOfferAcceptTitle

Продаја поклона

Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?

GiftOfferAcceptText

Желите ли да продате **{gift}** кориснику **{user}** за **{price}**?

You will receive **{amount}** after fees.

GiftOfferAcceptReceive

Добићете **{amount}** након одбитка провизије.

Sell for {amount}

GiftOfferAcceptButton

Продај за {amount}

The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}

GiftOfferPriceLow

Понуђена цена је за **{percent}** нижа од просечне цене за {gift}

The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}

GiftOfferPriceHigh

Понуђена цена је за **{percent}** виша од просечне цене за {gift}

Send a {emoji} emoji to try your luck.

DiceToast

Пошаљите емоџи {emoji} да окушате срећу.

DiceToastSend

MessageSummaryTitle

Сажетак текста помоћу ВИ

Show original text

MessageSummaryDescription

Прикажи изворни текст

AriaShowSummary

AriaHideSummary

This offer has expired.

ActionStarGiftOfferHasExpired

Ова понуда је истекла.

This offer expires in {time}.

ActionStarGiftOfferExpires

Ова понуда истиче за {time}.

Message Blur

SettingsPerformanceMessageBlur

Замућење поруке

For security reasons, please wait {time} or use an older session

ErrorSessionFresh

Из безбедносних разлога, сачекајте {time} или користите старију сесију

Transfer Channel Ownership

EditAdminTransferChannelOwnership

Пренеси власништво над каналом

Transfer Group Ownership

EditAdminTransferGroupOwnership

Пренеси власништво над групом

This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferOwnershipText

Ово ће пренети **сва власничка права** над **{chat}** на **{user}**. Нови власник ће моћи да вам укине администраторска права или чак да вам забрани приступ.

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwner

Промени власника

{user} is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess

{user} је сада власник канала.

{user} is now the owner of the group.

EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess

{user} је сада власник групе.

Mark as Read

ChatListContextMarkAsRead

Означи као прочитано

Mark as Unread

ChatListContextMarkAsUnread

Означи као непрочитано

Off-thread message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

MenuUIFeaturesSwitch

GiftInfoUniqueTitle

GiftRarityUncommon

GiftRarityRare

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

Unsorted1405 1405 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages