Translations

Unsorted1497 1497 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Adjust

Подеси

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Додирните емоџи приказан на вашем екрану за пријаву

GiftInfoModelCrafted

GiftInfoCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} шансе за успех

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Додирните {button} да додате први поклон

GiftCraftNewGift

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftSelectYourGifts

Ваши поклони

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} одговарајући поклон у продаји{count} одговарајућа поклона у продаји{count} одговарајућих поклона у продаји

GiftCraftingTitle

GiftCraftFailedTitle

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Овај покушај израде није успео.
Изгубљен је **{count} поклон**.Овај покушај израде није успео.
Изгубљена су **{count} поклона**.Овај покушај израде није успео.
Изгубљено је **{count} поклона**.

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Крафтовање поклона

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Направите ретке моделе

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Изаберите до 4 поклона да бисте направили нови ексклузивни модел.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Повећајте шансе

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Комбинујте више поклона да бисте повећали шансе за успех.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Утичите на резултат

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Користите поклоне са истим особинама да бисте повећали шансе.

Help

GiftCraftHelp

Помоћ

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Сви модели који се могу израдити >

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Изабране особине

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Ова колекција садржи **{count}** јединствени моделОва колекција садржи **{count}** јединствена моделаОва колекција садржи **{count}** јединствених модела

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Ова колекција садржи **{count}** модел који се може израдити.Ова колекција садржи **{count}** модела који се могу израдити.Ова колекција садржи **{count}** модела који се могу израдити.

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Ова колекција садржи **{count}** јединствени симболОва колекција садржи **{count}** јединствена симболаОва колекција садржи **{count}** јединствених симбола

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Ова колекција садржи **{count}** јединствену позадинуОва колекција садржи **{count}** јединствене позадинеОва колекција садржи **{count}** јединствених позадина

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Погледај све варијанте >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Погледај моделе који се могу израдити >

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Погледај основне моделе >

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Пусти насумичне прегледе

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Паузирај насумичне прегледе

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Додајте до **4 поклона** да израдите нови {giftLine}

Додајте до **4 поклона** за израду новог {giftLine}

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Ако израда не успе, ови поклони ће бити изгубљени.

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Претворите поклоне у ретке, епске и легендарне верзије.

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} у понуди{count} у понуди{count} у понуди

{count} за препродају{count} за препродају{count} за препродају

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

Онемогућавање дељења

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

Спречите прослеђивање, чување и копирање садржаја у приватним ћаскањима.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

Уређивање сопствених ознака

Saved

SavedMessagesShort

Сачувано

Edit Member Tags

EditAdminEditRank

Уређивање ознака чланова

ShareWith

SelectChats

BotAuthTitle

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Овај сајт ће имати приступ вашем **имену**, **корисничком имену** и **слици профила**.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Дозволи поруке

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Ово ће дозволити боту **{bot}** да вам шаље поруке.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.

BotAuthDevice

BotAuthPhoneNumber

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

**{domain}** жели да приступи вашем броју телефона **{phone}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

Дозволити приступ?

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Дозволи

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

BotAuthLogin

ForwardForStars

This link has expired

ErrorUrlExpired

Ова веза је истекла

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from} онемогућио/ла дељење у овом ћаскању

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

Онемогућили сте дељење у овом ћаскању

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

{from} омогућио/ла дељење у овом ћаскању

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

Омогућили сте дељење у овом ћаскању

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

Дељење у овом ћаскању је и даље онемогућено

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name} је онемогућио/ла копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

Онемогућили сте копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

DisableSharing

EnableSharing

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

Дељење омогућено за ово ћаскање

Sharing disabled for this chat.

NotificationSharingDisabled

Дељење онемогућено за ово ћаскање

No Forwarding

NoForwardingTitle

Без прослеђивања

Disable message forwarding to other chats.

NoForwardingDescription

Онемогућите прослеђивање порука у друга ћаскања.

No Saving

NoSavingTitle

Без чувања

Disable copying text and saving photos and videos.

NoSavingDescription

Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.

{user} would like to enable sharing in this chat, which includes:

NoForwardsRequestTitle

{user} жели да омогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

NoForwardsRequestYouTitle

Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење, што укључује:

forwarding messages

NoForwardsRequestForwarding

прослеђивање порука

saving photos and videos

NoForwardsRequestSaving

чување слика и видеа

copying messages

NoForwardsRequestCopying

копирање порука

{chatsSelected} {payConfirmation}

ForwardPaidChatsConfirmation

{chatsSelected} {payConfirmation}

You selected **{paidChatsCount}** chat that charges Stars for messages.You selected **{paidChatsCount}** chats that charge Stars for messages.

ForwardPaidChatsSelected

Изабрали сте **{paidChatsCount}** ћаскање које наплаћује звездице за сваку долазну поруку.Изабрали сте **{paidChatsCount}** ћаскања која наплаћују звездице за сваку долазну поруку.Изабрали сте **{paidChatsCount}** ћаскања која наплаћују звездице за сваку долазну поруку.

Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** message?Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** messages?

ForwardPaidChatsPayConfirmation

Желите ли да платите **{totalAmount}** звездицу да бисте послали **{count}** поруку?Желите ли да платите **{totalAmount}** звездице да бисте послали **{count}** поруке?Желите ли да платите **{totalAmount}** звездица да бисте послали **{count}** порука?

EditMedia

ResetCrop

CustomColor

AspectRatio

You're now logged in to **{url}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthSuccessTextNoPhone

Пријављени сте на **{url}**, али нисте одобрили приступ свом броју телефона.

RankModalEdit

RankModalEditMy

MemberContextEditRank

RankMemberTag

RankAdminTag

RankOwnerTag

RankModalMemberTagTitle

Ознака члана

Admin Tag

RankModalAdminTagTitle

Ознака админа

Owner Tag

RankModalOwnerTagTitle

Ознака власника

This gray tag {tag} is **{author}**'s member tag in **{group}**.

RankModalMemberText

Ова сива ознака {tag} је ознака члана **{author}** у групи **{group}**.

This green tag {tag} is **{author}**'s admin tag in **{group}**.

RankModalAdminText

Ова зелена ознака {tag} је ознака администратора **{author}** у групи **{group}**.

This purple tag {tag} is **{author}**'s owner tag in **{group}**.

RankModalOwnerText

Ова љубичаста ознака {tag} је ознака власника **{author}** у групи **{group}**.

Edit Tag

RankEditSave

Уреди ознаку

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

RankEditTextOwn

Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Add a short tag next to {user}'s name.

RankEditText

Додајте кратку ознаку поред имена корисника {user}.

MenuAddCaption

Message forwarded to {count} chatMessage forwarded to {count} chats

FwdMessagesToChats

Порука прослеђена у {count} ћаскањеПорука прослеђена у {count} ћаскањаПорука прослеђена у {count} ћаскања

Copy Date

MenuCopyDate

Копирај датум

Date copied to clipboard

DateCopiedToast

Датум копиран

You set up a reminder in **Saved Messages**

ReminderSetToast

Подесили сте подсетник у **Сачуваним порукама**

Reject

NoForwardsRequestReject

Одбиј

NoForwardsRequestAccept

Прихвати

If you leave, **{nextOwner}** will immediately become the new owner of **{group}**.

LeaveBasicGroupDescription

Ако напустите, **{nextOwner}** ће одмах постати власник **{group}**.

Open menu

AriaLabelOpenMenu

Отворите мени

Return to chat list

AriaLabelBackChatList

Повратак на списак ћаскања

Tabs View

TabsPosition

Приказ картица

Tabs on the left

TabsPositionLeft

Картице на левој страни

Tabs at the top

TabsPositionTop

Картице на врху

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

Следећа порука за {timer}

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

{count}-минутно{count}-минутно{count}-минутно

daily

MessageRepeatPeriodDaily

дневно

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

недељно

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweekly

двонедељно

monthly

MessageRepeatPeriodMonthly

месечно

every monthevery {count} months

MessageRepeatPeriodEveryMonths

{count}-месечно{count}-месечно{count}-месечно

yearly

MessageRepeatPeriodYearly

годишње

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте заказивали понављајуће поруке.

ScheduleRepeat

ScheduleRepeatNever

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutes

{count}-минутно{count}-минутно{count}-минутно

ScheduleRepeatDaily

ScheduleRepeatWeekly

ScheduleRepeatBiweekly

Двонедељно

Monthly

ScheduleRepeatMonthly

Месечно

Every {count} MonthEvery {count} Months

ScheduleRepeatEveryMonths

{count}-месечно{count}-месечно{count}-месечно

ScheduleRepeatYearly

StoryRibbonMyStory

StoryMenuSavedStories

Објављене приче

Archived Stories

StoryMenuArchivedStories

StoryMenuSendMessage

StoryMenuViewProfile

StoryMenuViewChannel

StoryMenuOpenStealth

StoryMenuArchivePeer

StoryMenuUnarchivePeer

Прикажи приче

Stealth Mode On

StealthModeOnTitle

Невидљиви режим укључен

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHintEnabled

Аутори прича неће видети ваше прегледе у последњих 5 минута и наредних 25 минута.

Stealth Mode

StealthModeTitle

Невидљиви режим

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescription

Укључите овај режим да бисте гледали приче без појављивања на списку гледалаца.

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescriptionPremium

Претплатите се на Telegram Premium да бисте туђе приче гледали анонимно.

Hide Recent Views

StealthModeHideRecentTitle

Сакријте недавне прегледе

Hide my views from the past 5 minutes.

StealthModeHideRecentDescription

Сакрива ваше прегледе у последњих 5 минута.

Hide Upcoming Views

StealthModeHideFutureTitle

Сакријте будуће прегледе

Hide my views for the next 25 minutes.

StealthModeHideFutureDescription

Сакрива ваше прегледе у наредних 25 минута.

Unlock Stealth Mode

StealthModeButtonPremium

Откључај невидљиви режим

Enable Stealth Mode

StealthModeButton

Омогући невидљиви режим

Enable and Open the Story

StealthModeButtonToStory

Омогући и отвори причу

Available in {timer}

StealthModeButtonRecharge

Доступно за {timer}

Stealth Mode active – {timer}

StealthModeComposerPlaceholder

Невидљиви режим активан — {timer}

Upgrade cost drops every minute.

UpgradeCostDrops

Цена побољшања се смањује сваког минута.

See how price will decrease >

StarGiftPriceDecreaseInfoLink

Како ће се ова цена смањивати >

Upgrade Cost

StarGiftUpgradeCostModalTitle

Трошкови побољшања

Price decreases in {timer}

StarGiftPriceDecreaseTimer

Цена се смањује за {timer}

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradeCostHint

Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDuration

Добили сте поклон од {peer}.

Ваш поклон је Telegram Premium претплата на {duration}.

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.

ActionGiveawayResultPremiumDuration

Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.

Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **{duration}**.

You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftSentTo

Поклонили сте {amount} претплату на Telegram Premium кориснику **{user}**.

**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom

**{user}** вам је поклонио/ла {amount} претплату на Telegram Premium.

{duration} Premium

ActionGiftPremiumDuration

Premium {duration}

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

Аутори прича које погледате у наредних **{time}** неће вас видети на списку гледалаца.

LoginPasskey

Пријави ме приступним кључем

Пријави ме помоћу приступног кључа

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

Овај приступни кључ није додељен ниједном налогу

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

Промените слику профила

Уредите слику профила

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

Приступни кључеви

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

Омогућено

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

Онемогућено

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

Једнако {stars}

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Послали сте поклон-кôд примаоцу {peer} за Telegram Premium претплату на {duration}.

Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {duration}.

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Ваш профил ће користити боју и симбол овог поклона.

Ваш профил ће добити боју и симбол овог поклона.

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

UniqueStatusBadgeDescription

Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена уз светлуцаву икону.

Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена као светлуцава икона.

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се његов власник и подаци.

Додиром на икону поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.

Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Управљање директним порукама

Post Stories

EditAdminPostStories

Објављивање прича

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

Уређивање туђих прича

Unsorted1497 1497 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages