Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Du kan begränsa meddelanden för användare som inte finns bland dina kontakter och som inte ~~har Premium~~.

Du kan begränsa meddelanden för användare som inte finns bland dina kontakter och som du inte skrev till först.

Previous

Elias, Oct 6 at 13:08

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Du kan själv bestämma ~~exakt~~ vem som kan se din födelsedag.

Du kan själv bestämma vem som kan se din födelsedag.

Previous

Elias, Oct 6 at 13:05

Birthdate

~~Födelsedatum~~

Previous

Elias, Oct 6 at 13:03

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

<no value>

Biometri matchar inte

Previous

Elias, Sep 30 at 18:27

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

<no value>

Lås upp med biometri

Previous

Elias, Sep 30 at 18:27

Unknown biometrics

biometrics_fail

<no value>

Okänd biometri

Previous

Elias, Sep 30 at 18:27

PasscodeBiometrics

<no value>

Previous

Elias, Sep 30 at 18:26

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

<no value>

Biometri (stark)

Previous

Elias, Sep 30 at 18:26

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

<no value>

Biometri (svag)

Previous

Elias, Sep 30 at 18:26

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

<no value>

Stark (**Klass 3** sensor)

Previous

Elias, Sep 30 at 18:26

Weak (**Class 2** sensor)

BiometricsWeak

<no value>

Svag (**Klass 2** sensor)

Previous

Elias, Sep 30 at 18:26

Touch your sensor (weak)

TouchYourSensorWeak

<no value>

Rör din sensor (svag)

Previous

Elias, Sep 30 at 18:26

Use your biometrics

UseBiometrics

<no value>

Använd din biometri

Previous

Elias, Sep 30 at 18:26

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

<no value>

Använda din biometri (svag)

Previous

Elias, Sep 30 at 18:25

CancelBiometrics

<no value>

Previous

Elias, Sep 30 at 18:25

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

<no value>

Bekräfta ditt fingeravtryck (svag)

Previous

Elias, Sep 30 at 18:25

Confirm your biometrics (strong)

ConfirmYourBiometricsStrong

<no value>

Bekräfta din biometri (stark)

Previous

Elias, Sep 30 at 18:25

Confirm your biometrics

ConfirmYourBiometrics

<no value>

Bekräfta din biometri

Previous

Elias, Sep 30 at 18:25

Confirm your biometrics (weak)

ConfirmYourBiometricsWeak

<no value>

Bekräfta din biometri (svag)

Previous

Elias, Sep 30 at 18:25

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

<no value>

Använd biometri för upplåsning

Previous

Elias, Sep 30 at 18:24

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

<no value>

Inaktivera HLS videouppspelning

Previous

Elias, Sep 30 at 18:24

Restricted Content

RestrictedContent

<no value>

Begränsat innehåll

Previous

Elias, Sep 30 at 18:24

Sensitive Content

SensitiveContent

<no value>

Känsligt innehåll

Previous

Elias, Sep 30 at 18:24

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

<no value>

Avslutade videochatten

Previous

Elias, Sep 21 at 18:53

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

<no value>

Inaktivera kant till kant

Previous

Elias, Sep 21 at 18:53

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

<no value>

Länkad chatt hittades inte

Previous

Elias, Sep 21 at 18:53

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

<no value>

%1$s inaktiverade direktmeddelanden

Previous

Elias, Sep 21 at 18:53

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

<no value>

%1$s accepterar nu direktmeddelanden för %2$s Stjärna styck%1$s accepterar nu direktmeddelanden för %2$s Stjärnor styck

Previous

Elias, Sep 21 at 18:53

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

<no value>

%1$s accepterar nu direktmeddelanden

Previous

Elias, Sep 21 at 18:52

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

<no value>

Direktmeddelanden aktiverades i denna kanal

Previous

Elias, Sep 21 at 18:52

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

<no value>

Hantera direktmeddelanden

Previous

Elias, Sep 21 at 18:52

Manage direct messages

RightDirectMessages

<no value>

Hantera direktmeddelanden

Previous

Elias, Sep 21 at 18:52

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

<no value>

%1$s fäste upp en **checklista**

Previous

Elias, Sep 21 at 18:52

Direct Messages

DirectMessages

<no value>

Direktmeddelanden

Previous

Elias, Sep 21 at 18:52

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

<no value>

Välj ett meddelande att svara på

Previous

Elias, Sep 21 at 18:51

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

<no value>

Avslutade liveströmningen

Previous

Elias, Sep 21 at 18:51

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

<no value>

Avslutade liveströmningen

Previous

Elias, Sep 21 at 18:50

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

<no value>

Avslutade videochatten

Previous

Elias, Sep 21 at 18:50

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

<no value>

Inaktivera direktmeddelanden

Previous

Elias, Sep 21 at 18:50

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

<no value>

Tar nu emot direktmeddelanden för %1$s Stjärna styckTar nu emot direktmeddelanden för %1$s Stjärnor styck

Previous

Elias, Sep 21 at 18:50

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

<no value>

Tar nu emot direktmeddelanden

Previous

Elias, Sep 21 at 18:49

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

<no value>

Besök telegram.org

Previous

Elias, Sep 21 at 18:49

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

<no value>

Telegram Premium krävs

Previous

Elias, Sep 21 at 18:49

EditPrivacyFreeMessages

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 19:59

PrivacyMessagePaid

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 19:59

Everybody (%1$s) can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybodyExcept

<no value>

Alla (%1$s) kan skriva till dig utan avgift

Previous

Elias, Aug 19 at 19:59

Everybody can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybody

<no value>

Alla kan skriva till dig utan avgift

Previous

Elias, Aug 19 at 19:58

Only contacts (%1$s) do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContactsExcept

<no value>

Endast kontakter (%1$s) slipper betala en meddelandeavgift

Previous

Elias, Aug 19 at 19:58

Only contacts do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContacts

<no value>

Endast kontakter slipper betala en meddelandeavgift

Previous

Elias, Aug 19 at 19:58

Everybody (%1$s) pays a message fee

PrivacyNoFeeNobodyExcept

<no value>

Alla (%1$s) betalar en meddelandeavgift

Previous

Elias, Aug 19 at 19:58

Everybody pays a message fee

PrivacyNoFeeNobody

<no value>

Alla betalar en meddelandeavgift

Previous

Elias, Aug 19 at 19:57

Instant View for this page is not available.

InstantViewUnavailable

~~Förhands~~visning av denna sida är inte tillgänglig.

Direktvisning av denna sida är inte tillgänglig.

Previous

Elias, Aug 19 at 19:57

Instant View for this page is not available.

InstantViewUnavailable

<no value>

Förhandsvisning av denna sida är inte tillgänglig.

Previous

Elias, Aug 19 at 19:57

Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message

UserMessagesPaid

<no value>

Skriv till %2$s för %1$s **Stjärna** per meddelandeSkriv till %2$s för %1$s **Stjärnor** per meddelande

Previous

Elias, Aug 19 at 19:57

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

<no value>

Lägg till användare, eller hela grupper, som inte behöver betala för att skriva till dig.

Previous

Elias, Aug 19 at 19:56

RemoveMessageFee

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 19:56

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

<no value>

Ta en avgift för meddelanden från personer utanför dina kontakter eller de som du inte har skrivit till först.

Previous

Elias, Aug 19 at 19:56

Charge for Messages

ChargeForMessages

<no value>

Ta betalt för meddelanden

Previous

Elias, Aug 19 at 19:56

Invited someone to the live stream

ChatContentLiveStreamAddSomeone

<no value>

Bjöd in någon till liveströmningen

Previous

Elias, Aug 19 at 19:56

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamAddYou

<no value>

Bjöd in dig till liveströmningen

Previous

Elias, Aug 19 at 19:56

Invited someone to the video chat

ChatContentVideoChatAddSomeone

<no value>

Bjöd in någon till videochatten

Previous

Elias, Aug 19 at 19:55

Invited you to the video chat

ChatContentVideoChatAddYou

<no value>

Bjöd in dig till videochatten

Previous

Elias, Aug 19 at 19:55

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextCommonMany

Hej, jag använder Telegram för att chatta ~~– och det gör även %1$s av våra kontakter~~. Gå med du också! Ladda ner härifrån: %2$sHej, jag använder Telegram för att chatta – och det gör %1$s av våra andra kontakter också. Gå med du också! Ladda ner härifrån: %2$s

Hej, jag använder Telegram för att chatta. Gå med du också! Ladda ner härifrån: %2$sHej, jag använder Telegram för att chatta – och det gör %1$s av våra andra kontakter också. Gå med du också! Ladda ner härifrån: %2$s

Previous

Elias, Aug 19 at 19:48

%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**

ActionPinnedXPaidMedia

<no value>

%2$s fäste upp **%1$s betald media**%2$s fäste upp **%1$s betalda medier**

Previous

Elias, Apr 8 at 19:07

Display name has been copied to the clipboard

CopiedDisplayName

<no value>

Visningsnamn har kopierats till Urklipp

Previous

Elias, Apr 8 at 19:07

%1$s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

%1$s ~~har just startat~~ en utlottning av Telegram Premium prenumerationer till sina följare.

%1$s startade precis en utlottning av Telegram Premium prenumerationer till sina följare.

Previous

Elias, Mar 22 at 19:11

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s tog en skärm~~dump~~

%1$s tog en skärmbild!

Previous

Elias, Mar 18 at 20:29

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Du tog en skärm~~dump~~

Du tog en skärmbild!

Previous

Elias, Mar 18 at 20:28

ActionUnmute

<no value>

Previous

Elias, Mar 18 at 20:16

**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join

xNewChatsAvailableToJoin

<no value>

**%1$s ny chatt** tillgänglig att gå med i**%1$s nya chattar** tillgängliga att gå med i

Previous

Elias, Mar 18 at 20:15

ActionUnmuteEveryone

<no value>

Slå på avisering för alla

Previous

Elias, Mar 18 at 20:15

ActionUnmutePerson

<no value>

Slå på avisisering för %1$s

Previous

Elias, Mar 18 at 20:15

Ad will be reviewed by moderators.

ReportAdOk

<no value>

Annons kommer granskas av moderatorer.

Previous

Elias, Mar 18 at 20:14

Are you sure you want to report messages from %1$s?

QReportMessagesUser

<no value>

Är du säker på att du vill anmäla meddelanden från %1$s?

Previous

Elias, Mar 18 at 20:14

There was an error while reporting this ad.

ReportAdFail

<no value>

Ett fel inträffade vid anmälan av denna annons.

Previous

Elias, Mar 18 at 20:14

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdPolicy

<no value>

Läs mer om våra [annonspolicyer och riktlinjer](https://ads.telegram.org/guidelines).

Previous

Elias, Mar 18 at 20:14

Hold and swipe horizontally for precise adjustment

PlaybackSpeedHintSwipe

<no value>

Håll och svep horisontellt för precis justering

Previous

Elias, Mar 18 at 20:13

Hold to access more options

PlaybackSpeedHintHold

<no value>

Håll för att komma åt fler alternativ

Previous

Elias, Mar 18 at 20:13

Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.

RestrictBotsAndMiniAppsDesc

<no value>

Kräv godkännande vid mottagande av gåvor från bottar och miniappar.

Previous

Elias, Mar 18 at 20:13

%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.

EmojiStatusUsed

<no value>

%1$s använder emoji från set %2$s för sin statusikon.

Previous

Elias, Mar 18 at 20:12

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

<no value>

Välj om gåvor från specifika avsändare behöver ditt godkännande innan de är synliga för andra på din profil.

Previous

Elias, Mar 18 at 20:12

%3$s received %1$s star for %2$s%3$s received %1$s stars for %2$s

ReceivedXStars

<no value>

%3$s fick %1$s Stjärna för %2$s%3$s fick %1$s Stjärnor för %2$s

Previous

Elias, Mar 18 at 20:12

You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s

YouReceivedXStars

<no value>

Du fick %1$s Stjärna för %2$sDu fick %1$s Stjärnor för %2$s

Previous

Elias, Mar 18 at 20:12

%1$s disabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOff

<no value>

%1$s inaktiverade synliga avsändare

Previous

Elias, Mar 18 at 20:11

%1$s enabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOn

<no value>

%1$s aktiverade synliga avsändare

Previous

Elias, Mar 18 at 20:11

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

<no value>

%1$s liknande bott%1$s liknande bottar

Previous

Elias, Mar 18 at 20:11

SimilarBots

<no value>

Liknande bottar

Previous

Elias, Mar 18 at 20:11

%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**

ActionPinnedXPaidVideos

<no value>

%2$s fäste **%1$s betalt video**%2$s fäste **%1$s betalda videor**

Previous

Elias, Mar 18 at 20:11

%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**

ActionPinnedXPaidPhotos

%2$s fäste **%1$s betalt bild**%2$s fäste **%1$s betalda bild**

%2$s fäste **%1$s betalt bild**%2$s fäste **%1$s betalda bilder**

Previous

Elias, Mar 18 at 20:10

%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**

ActionPinnedXPaidPhotos

<no value>

%2$s fäste **%1$s betalt bild**%2$s fäste **%1$s betalda bild**

Previous

Elias, Mar 18 at 20:10

%1$s pinned a **paid video**

ActionPinnedPaidVideo

<no value>

%1$s fäste en **betalt video**

Previous

Elias, Mar 18 at 20:10

%1$s pinned a **paid photo**

ActionPinnedPaidPhoto

<no value>

%1$s fäste en **betalt bild**

Previous

Elias, Mar 18 at 20:10

%1$s pinned a **paid content**

ActionPinnedPaidContent

%1$s fäste ett **betalt in~~lägg~~**

%1$s fäste ett **betalt innehåll**

Previous

Elias, Mar 18 at 20:10

%1$s pinned a **paid post**

ActionPinnedPaidPost

<no value>

%1$s fäste ett **betalt inlägg**

Previous

Elias, Mar 18 at 20:09

%1$s pinned a **paid content**

ActionPinnedPaidContent

<no value>

%1$s fäste ett **betalt inlägg**

Previous

Elias, Mar 18 at 20:09

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

<no value>

Någon skickade dig en gåvokod för %1$s månad av Telegram PremiumNågon skickade dig en gåvokod för %1$s månader av Telegram Premium

Previous

Elias, Mar 18 at 20:09

Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremium

<no value>

Någon gav dig %1$s månad av Telegram Premium för %2$sNågon gav dig %1$s månader av Telegram Premium för %2$s

Previous

Elias, Mar 18 at 20:08

You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumTo

<no value>

Du gav %3$s %1$s månad av Telegram Premium för %2$sDu gav %3$s %1$s månader av Telegram Premium för %2$s

Previous

Elias, Mar 18 at 20:08

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHint

<no value>

Urklipp är tom

Previous

Elias, Mar 18 at 20:07

PasteUrlNotValidHint

<no value>

Previous

Elias, Mar 18 at 20:07