Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Move any chat into your Archive and back by swiping on it.

ArchiveInfo.ChatsText

Flytta en chatt till ditt arkiv genom att svepa på det.

Flytta en chatt till eller från ditt arkiv genom att svepa på det.

Elias, Oct 27 at 20:23

Change Number

ChangePhoneNumberNumber.Title

~~Byt~~ nummer

Telefonnummer

Elias, Oct 20 at 20:57

Change Number

Settings.PhoneNumber

~~Byt~~ nummer

Telefonnummer

Elias, Oct 20 at 20:57

Change Number

MyProfile.PhoneActionEdit

~~Telefon~~nummer

Byt nummer

Elias, Oct 20 at 20:56

Change Number

MyProfile.PhoneActionEdit

~~Byt~~ nummer

Telefonnummer

Elias, Oct 20 at 20:55

**%@** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendOneInviteLink

**%@** t~~illåte~~r inte ~~att ringa upp dem~~. Du kan skicka en inbjudningslänk till samtalet istället.

**%@** tar inte emot samtal. Du kan skicka en inbjudningslänk till samtalet istället.

Elias, Oct 20 at 20:50

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Låt %@ göra din gåva till ett samlarobjekt.

Låt %@ göra denna gåva till ett samlarobjekt.

Elias, Oct 20 at 20:36

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

~~Detta är snitt~~priset för **%@** på Telegram och Fragment senaste månaden.

Genomsnittspriset för **%@** gåvor på Telegram och Fragment senaste månaden.

Elias, Oct 20 at 20:35

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

Födelsedag

Elias, Oct 20 at 20:35

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Föreslog födelsedag

Elias, Oct 20 at 20:35

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

Födelsedag tillagd. Du kan ändra den i **Inställningar**.

Elias, Oct 20 at 20:35

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ föreslog att lägga till din födelsedag

Elias, Oct 20 at 20:34

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Du kan ändra färgen på ditt namn och på svar till dig [Byt >]()

Du kan ändra färgen på ditt namn och på svar till dig. [Byt >]()

Elias, Oct 20 at 20:34

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Du kan ändra färgen på ditt namn och på svar till dig [Byt >]()

Elias, Oct 20 at 20:34

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeFor

Uppgradera för %@

Elias, Oct 20 at 20:33

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

Gåva till %@

Elias, Oct 20 at 20:33

You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.

VoiceChat.RemovedConferencePeerText

Du tog bort %@ från detta samltal. De kommer inte längre kunna gå med i samtalet via länken.

Elias, Oct 20 at 20:33

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Du har inga gåvor du kan använda som profilomslag.

Elias, Oct 20 at 20:33

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

Gåvouppgradering

Elias, Oct 20 at 20:32

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

Borttagning av gåvobeskrivningar

Borttagning av gåvobeskrivning

Elias, Oct 20 at 20:32

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

Borttagning av gåvobeskrivningar

Elias, Oct 20 at 20:32

Encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabelShort

Krypterad

Elias, Oct 20 at 20:32

rotate

VoiceChat.Rotate

rotera

Elias, Oct 20 at 20:32

Gift.Unique.Telegram

Elias, Oct 20 at 20:31

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

Öppna Fragment

Elias, Oct 20 at 20:31

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

För över denna gåva till ditt Telegramkonto på Fragment för att låsa upp denna åtgärd.

Elias, Oct 20 at 20:31

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Visa diskussion

Elias, Oct 20 at 20:30

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

Byt profilfärg

Elias, Oct 20 at 20:29

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

Visa

Elias, Oct 20 at 20:29

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

Tog bort %@s beskrivning!

Elias, Oct 20 at 20:29

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

Jag förstår

Elias, Oct 20 at 20:29

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

%@ Stjärna%@ Stjärnor

Elias, Oct 20 at 20:29

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

Du har nått din gräns på denna gåva.

Elias, Oct 20 at 20:29

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

%@ kvar%@ kvar

Elias, Oct 20 at 20:28

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

Ge fler

Elias, Oct 20 at 20:28

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

Uppgradering skickad!

Elias, Oct 20 at 20:28

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

Samlarobjektsgåvor är unika digitala saker du kan byta eller sälja.

Elias, Oct 20 at 20:28

Payment Issue

Betalningsproblem

Elias, Oct 20 at 20:27

mute

VoiceChat.MuteShort

tysta

Elias, Oct 20 at 20:27

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

inbjuden inbjudna

Elias, Oct 20 at 20:27

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

deltagare deltagare

Elias, Oct 20 at 20:27

Message

VoiceChat.MessagePlaceholder

Meddelande

Elias, Oct 20 at 20:26

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

Samlarobjekt

Elias, Oct 20 at 20:26

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

%@ kvar%@ kvar

Elias, Oct 20 at 20:26

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

Anteckning kopierad till Urklipp.

Elias, Oct 20 at 20:26

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

Kopiera anteckning

Elias, Oct 20 at 20:26

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

Redigera anteckning

Elias, Oct 20 at 20:26

VoiceChat.ShareButton

dela

Elias, Oct 20 at 20:25

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

Du kan skicka **%@** till.Du kan skicka **%@** till.

Elias, Oct 20 at 20:25

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

Gåva skickad!

Elias, Oct 20 at 20:25

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

Gåva skickad!

Elias, Oct 20 at 20:25

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

Negativa poäng

Elias, Oct 6 at 13:10

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

Meddelanden inaktiverade

Elias, Oct 6 at 13:09

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

~~Aktiverade meddelanden~~

Meddelanden aktiverade

Elias, Oct 6 at 13:09

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

~~Meddelanden aktiverade~~

Aktiverade meddelanden

Elias, Oct 6 at 13:09

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

Meddelanden aktiverade

Elias, Oct 6 at 13:09

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

Aktivera meddelanden

Elias, Oct 6 at 13:09

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

Inaktivera meddelanden

Elias, Oct 6 at 13:09

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

Du kan begränsa meddelanden för användare som inte finns bland dina kontakter och som inte ~~har Premium~~.

Du kan begränsa meddelanden för användare som inte finns bland dina kontakter och som du inte skrev till först.

Elias, Oct 6 at 13:08

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Du har inga gåvor som du kan använda som stil för ditt namn.

Elias, Oct 6 at 13:07

My Gifts

ProfileColorSetup.MyGifts

Mina gåvor

Elias, Oct 6 at 13:07

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Lägg till på min profil

Elias, Oct 6 at 13:06

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Dölj året

Elias, Oct 6 at 13:06

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

Du kan själv bestämma ~~exakt~~ vem som kan se din födelsedag.

Du kan själv bestämma vem som kan se din födelsedag.

Elias, Oct 6 at 13:05

birthday

UserInfo.Birthday

födelseda~~tum~~

födelsedag

Elias, Oct 6 at 13:03

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

Åtgärd låst

Elias, Oct 6 at 13:01

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Köp **Stjärnor** för att ta bort beskrivningar från gåvor.

Elias, Oct 6 at 13:01

You added %@ to your profile.

Notification.StarsGift.Assigned

Du la till %@ till din profil.

Elias, Oct 6 at 13:00

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

Uppgraderingskostnaden minskar varje minut.

Elias, Oct 6 at 12:59

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Användare som uppgraderar sina gåvor först får samlarobjekt med lägre nummer.

Elias, Oct 6 at 12:58

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

Uppgraderingskostnad

Elias, Oct 6 at 12:58

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

Se hur detta pris kommer minska >

Elias, Oct 6 at 12:58

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

Pris minskar om {m}:{s}

Elias, Oct 6 at 12:57

message

VoiceChat.Message

skriv

Elias, Oct 6 at 12:57

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

**%@** skickade denna gåva till dig den **%@**

**%@** skickade denna gåva till dig den **%@**.

Elias, Oct 6 at 12:56

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

**%@** skickade denna gåva till dig den **%@**

Elias, Oct 6 at 12:56

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

Ta bort för %@

Elias, Oct 6 at 12:56

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Vill du permanent ta bort beskrivningen från din gåva?

Elias, Oct 6 at 12:56

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Ta bort beskrivning

Elias, Oct 6 at 12:55

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Föreslå födelsedag

Elias, Oct 6 at 12:54

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

%@s födelsedag

Elias, Oct 6 at 12:54

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Föreslå födelsedag

Elias, Oct 6 at 12:54

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

Anteckningar är endast synliga för dig.

Elias, Oct 6 at 12:53

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Lägg till anteckningar

Elias, Oct 6 at 12:53

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

Tillämpa stil

Elias, Oct 6 at 12:53

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

Bläddra bland gåvor tillgängliga för köp >

Elias, Oct 6 at 12:52

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

endast synligt för dig

Elias, Oct 6 at 12:50

notes

PeerInfo.Notes

Anteckningar

Elias, Oct 6 at 12:50

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** föreslog att lägga till din födelsedag

Elias, Oct 6 at 12:49

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

År

Elias, Oct 6 at 12:49

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Månad

Elias, Oct 6 at 12:49

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Dag

Elias, Oct 6 at 12:49

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Du föreslog till **%@** att lägga till sin födelsedag

Elias, Oct 6 at 12:48

%2$@|%1$@ toggled %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_DONE

%2$@|%1$@ slutförde %3$@ uppgifter

Elias, Sep 30 at 18:58

%1$@|toggled %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE

%1$@| slutförde %2$@ uppgifter

%1$@|slutförde %2$@ uppgifter

Elias, Sep 30 at 18:58

%1$@|toggled %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE

%1$@| slutförde %2$@ uppgifter

Elias, Sep 30 at 18:58

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Denna bott kommer att ha ditt mobilnummer vilket kan vara bra för integrering med andra tjänster.

Denna bott kommer att ha ditt mobilnummer vilket kan vara bra för integrering med andra tjänster.

⚠️ Varning! Ange aldrig dina loginkoder i miniappar.

Elias, Sep 30 at 18:37

Discuss

PeerInfo.ButtonDiscuss

Dis~~cuss~~

Diskutera

Elias, Sep 30 at 18:35

The rating updates today.
%@ point is pending.The rating updates today.
%@ points are pending.

ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday

Poängen uppdateras idag.
%@ poäng väntar.Poängen uppdateras idag.
%@ poäng väntar.

Elias, Sep 30 at 18:34

Mute

VoiceChat.Mute

T~~ryck för att t~~ysta

Tysta

Elias, Sep 30 at 18:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments