Translations

Unsorted2726 2726 phrases • 46 screenshots

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Birthday

Notes

ContactNoteRow

only visible to you

ContactNoteRowDesc

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

My TON

MenuTelegramStarsTon

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

All Messages

AllMessages

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

%d topic%d topics

TopicsCount

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Continue last topic

ContinueLastTopic

Almost done!

TopicEmptyTitle

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Day

BirthdayPopup.Day

Month

BirthdayPopup.Month

Year

BirthdayPopup.Year

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

View

BirthdaySuggestView

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Your Account is Frozen

Frozen.Title

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

unlist

StarGiftUnlistButton

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipient

This is the price at which **%s** was last sold on Fragment

StarGiftValueAboutLastFragment

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram

StarGiftValueAboutLastTelegram

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltip

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

and get these benefits:

StarGiftWearSubtitle

Radiant Badge

StarGiftWearBenefit1Title

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

StarGiftWearBenefit1Text

Unique Profile Design

StarGiftWearBenefit2Title

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

StarGiftWearBenefit2Text

Proof of Ownership

StarGiftWearBenefit3Title

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

Start Wearing

StarGiftWearStart

You've already sent **%d** of these gifts, and it's the limit.

StarGiftLimitReached

Leave Conversation

ChatList.Context.LeaveMonoforum

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages

Charge Fee

PaidMessages.ChargeFee

%s disabled direct messages

PaidMessages.ChannelPriceDisabled

%s now accepts direct messages for free

PaidMessages.ChannelPriceChangedFree

%2$s now accepts direct messages for **%1$d Star**%2$s now accepts direct messages for **%1$d Stars**

PaidMessages.ChannelPriceChanged

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

You have changed some settings in this channel. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Channel

Direct

ChannelDirectMessages.Badge

Direct Messages

ChannelDirectMessages.Manage

View Chats

ChannelDirectMessages.ViewChats

Send a direct message to the administrator of
%s

ChannelDirectMessages.Welcome

%s
charges %s per message to its admin

ChannelDirectMessages.WelcomePaid

Choose a message to reply to

ChannelDirectMessages.ChooseMessage

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage

%d Chat%d Chats

ChannelDirectMessages.ThreadsCount

%d Message%d Messages

ChannelDirectMessages.MessagesCount

Direct Messages

ChannelDirectMessages.Settings.Title

Off

ChannelDirectMessages.Settings.Off

Free

ChannelDirectMessages.Settings.Free

Allow Direct Messages

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel

Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption

Select a chat

ChannelDirectMessages.SelectAChat

Suggest a post

SuggestedPosts.SuggestAPost

Suggest a change

SuggestedPosts.SuggestAChange

Suggest Changes

SuggestedPosts.SuggestChanges

Enter Price in Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.Label

Minimum Offer: %d Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer

Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.

SuggestedPosts.EnterPrice.Description

Publishing Time

SuggestedPosts.PublishingTime.Label

Anytime

SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime

Publish Now

SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow

Publish %s

SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime

Select the date and time you want the post to be published. The post should remain available for at least 24 hours from this date.

SuggestedPosts.PublishingTime.Description

Make an Offer

SuggestedPosts.MakeAnOffer

SuggestedPosts.Accept

Accept Offer

SuggestedPosts.AcceptOffer

Do you want to publish this post from **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin

Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber

Reject

SuggestedPosts.Reject

Reject Offer

SuggestedPosts.RejectOffer

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.Label

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.Caption

Offer the post for free

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange

Publish %s

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly

%s suggested a post

SuggestedPosts.SuggestedAPost

**You** suggested a post

SuggestedPosts.YouSuggestedAPost

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChange

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChange

%s approved the post

SuggestedPosts.ApprovedAPost

**You** approved the post

SuggestedPosts.YouApprovedAPost

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.Refund

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefund

Price

SuggestedPosts.Price

Time

SuggestedPosts.Time

%d TON

SuggestedPosts.TONAmount

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Låt %s göra din gåva till ett samlarobjekt.

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

För att **redigera** eller **svara**, stäng denna meny.
Klicka sedan bredvid ett meddelande.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Redigera ämne

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Välj ämnesnamn

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Ämnesnamn

Show in Topics

EditTopicHide

Visa bland ämnen

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Om 'Allmänt' är dold kan gruppmedlemmar svepa nedåt i ämneslistan för att se den.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Gruppinfo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Visa som meddelanden

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s skapades

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Svara på meddelanden i ämnen

Topics

Ämnen

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Gruppchatten kommer delas upp i ämnen skapade av administratörer eller medlemmar.

Chat history for new members

ChatHistory

Chatthistorik för nya medlemmar

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Ta bort och lämna gruppen

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Du kan inte fästa upp fler än %d ämnen.

Topic

AccDescrTopic

Ämne

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Ta bort ämneTa bort ämnen

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Är du säker på att du vill ta bort %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Visa avsändarens namnVisa avsändarnas namn

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Dölj avsändarens namnDölj avsändarnas namn

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Vidarebefordra till annan chatt

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Vidarebefordra meddelandeVidarebefordra %d meddelanden

Broadcast

ChannelBroadcast

Grupputskick

forward here to save

ChatYourSelf

Skicka meddelanden till dig själv

bot

Bot

bott

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

senast här %@ kl. %@

New Topic

NewTopic

Nytt ämne

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Välj ämnesnamn och ikon

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Ta bort meddelande

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Är du säker på att du vill ta bort meddelandet hos alla?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d deltagare%d deltagare

This is you

VoiceChat.Status.You

Det här är du

listening

VoiceChat.Status.Listening

lyssnar

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Medlemmar i gruppen kan inte lägga till reaktioner på meddelanden.

Reactions

Reaktioner

Available reactions

AvailableReactions

Befintliga reaktioner

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Medlemmar i gruppen kan endast använda utvalda emojier som reaktioner på meddelanden.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Tillåt endast dessa reaktioner

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Medlemmar i gruppen kan använda alla emojier som reaktioner på meddelanden.

Text copied to clipboard

TextCopied

Text kopierad till Urklipp

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Din molnlagring

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Skicka meddelanden hit för att spara dem

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Skicka media och filer för att spara dem

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Kom åt chatten från valfria enheter

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Använd Sök för att hitta saker

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

pratar

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ startade en [videochatt](open)

Unsorted2726 2726 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages