Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Kwa vile akaunti %@ ni amilifu na imekingwa na nywila, tutaifuta katika wiki 1 kwa sababu za usalama.

Unaweza katisha mchakato huu wakati wowote.

Kwa vile akaunti %@ ni amilifu imekingwa na nywila, tutaifuta katika wiki 1 kwa sababu za usalama.

Unaweza katisha mchakato huu wakati wowote.

Is this the correct number?

Please enter the code we have sent to your email %@.

Your email has been changed.

Enter Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Msimbo huu waweza kutumiwa kumruhusu yeyote aweze kuingia kwenye akaunti yako ya Telegram.

Kuhakikisha uingiaji, nenda Mipangilio > Vifaa > Tambaza QR na utambaze

Msimbo huu unaweza kutumika kumruhusu mtu kuingia katika akaunti yako ya Telegramu.

Ili kuthibitisha kuingia kwa Telegramu, tafadhali nenda kwenye Mipangilio > Vifaa > Changanua QR na uchanganue msimbo.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Sasa utapokea nambari za kuingia za Telegram kupitia barua pepe na sio SMS. Tafadhali ingiza anwani ya barua pepe unayoifikia.

Enter New Email

Enter your email

Telegram Premium Required

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

New Login Prevented

SessionReview.Title

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Got it

SessionReview.OkAction

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** ni bure milele. Haina tangazo. Haina ada ya usajili.

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Tafadhali hakikisha msimbo wa nchi kisha uingize nambari yako ya simu

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Msimbo batili. Jaribu tena.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Tazama barua pepe yako na uingize msimbo wa dijiti-6 tuliotuma hapo ili kulemaza nywila yako ya wingu.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Unashindikana kufikia anwani ya barua pepe yako %@?

Invalid code, please try again.

Umeingiza msimbo usiofaa. Tafadhali jaribu tena.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Tumetuma msimbo kwa **Telegram** ya kifaa chako kingine.

Didn't get the code?

Hujaupokea msimbo?

You'll be able to reset your account in:

Utaweza kuweka upya akaunti yako baada ya:

Code expired, please start over.

Msimbo umeisha muda, tafadhali jaribu tena.

Msimbo umeisha muda, tafadhali ingia tena

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Kiwango kimepitwa. Jaribu tena baadaye.

An error occurred, please try again later.

Hitilafu imetokea. Tafadhali jaribu tena

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Kiwango kimepitwa. Jaribu tena baadaye.

Requesting a call from Telegram…

Inaomba simu kutoka Telegram...

Enter your name and add a profile photo.

Ingiza jina lako na uongeze picha ya wasifu.

Remove Photo

Futa picha

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Nywila haifai. Tafadhali jaribu tena.

Invalid phone number, please try again.

Nambari batili. Tafadhali jaribu tena.

Please check your Internet connection and try again.

Tafadhali angalia mtandao wako na ujaribu tena.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Utapoteza gumzo na jumbe zako zote, pamoja na midia na faili ulizoshiriki, iwapo utaendelea na kuweka upya akaunti yako.

Utapoteza gumzo na jumbe zako zote, pamoja na midia na faili ulizoshiriki, iwapo utaendele na kuweka upya akaunti yako.

Your Phone Number

Nambari yako

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Waweza kutumia nambarisimu yako kuu kuingia Telegram kwenye vifaa vyako vyote.
Usitumie nambari ya SIM ya iPad hapa - tunahitaji kukutumia SMS.

Je, nambari hii ni sawa?
{number}

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Utapoteza gumzo na jumbe zako zote, pamoja na midia na faili ulizoshiriki, ukiendelea na kuweka upya akaunti yako.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Barua pepe inahitajika ili ututumie maelezo ya hitilafu.

Tafadhali nenda kwa mipangilio ya kifaa chako > Nywila & Akaunti > Ongeza akaunti kuweka akaunti ya barua pepe.

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Umewezesha uthibitishaji wa hatua mbili. Akaunti yako imelindwa na nywila ingine

Too many attempts, please try again later.

Majaribio nyingi kupindukia, tafadhali jaribu tena baadae

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Majaribio yako ya kuweka akaunti hii upya yamekataliwa na mwenye akaunti. Tafadhali jaribu tena baada ya siku 7.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Nywila si sahihi. Tafadhali jaribu tena.

Do you want to stop the verification process?

Unataka kukomesha mchakato wa udhibitishaji?

We've sent you an SMS with the code

Tumetuma SMS ulio na msimbo

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Najaribu kutumia nambarisimu yangu: %@
Lakini Telegram yasema imepigwa marufuku. Naomba usaidizi.

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Usikose jumbe muhimu kutoka marafiki na wafanyikaziwenza.

Tap to get a code via SMS

Tuma msimbo kama SMS

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Pole sana, lakini hii inamaanisha huwezi jisajili na Telegram.

Tofauti na wengine, hatutumii data yako kwa matangazo yanayokulenga ama sababu zengine za kibiashara. Telegram huhifadhi tu taarifa inayohitajika kufanya kazi kama huduma yenye vipengele vingi. Unaweza badilisha jinsi tutumiavyo data yako (k.m., futa waasiliani waliolandanishwa) katika Mipangilio ya Faragha & Usalama.

Kama hauko sawa na mahitaji chache ya Telegram, hatutaweza kukupa huduma hii.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Ilani, hii itafuta kabisa akaunti yako ya Telegram pamoja na data yote uliyo nayo kwenye wingu wa Telegram.

Muhimu: Unaweza katisha sasa na uhamishe data yako kabla ya kufuta akaunti ili usipoteze kila kitu. (Kufanya hivi, fungua toleo la mwisho la Telegram Kompyuta, nenda kwa Mipangilio > Mahiri > Hamisha data ya Telegram.)

Agree and proceed to %@.

Tafadhali kubali na endelea kwa %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Pole sana, lakini hii inamaanisha huwezi jisajili na Telegram. Tofauti na wengine, hatutumii data yako kwa matangazo yanayokulenga ama sababu zengine za kibiashara. Telegram huhifadhi tu taarifa inayohitajika kufanya kazi kama huduma yenye vipengele vingi. Unaweza badilisha jinsi tutumiavyo data yako (k.m., futa waasiliani waliolandanishwa) katika Mipangilio ya Faragha & Usalama.

Kama hauko sawa na mahitaji chache ya Telegram, hatutaweza kukupa huduma hii

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Kataa na futa

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Tumekutumia msimbo mpya wa dijiti-6

This first name is not allowed, please try another.

Jina la kwanza ni batili. Tafadhali jaribu tena.

Jina la kwanza ni batili

Calling your phone to dictate the code.

Tunapigia simu yako kutoa imla ya msimbo.

Requesting an SMS from Telegram…

Inaomba SMS kutoka Telegram...

Continue in English

Endelea kwa Kiswahili

Continue in English

Tour.Title1

Telegramu

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Programu ya kuwasiliana yenye **haraka zaidi** duniani kote. Ni **bure** na **salama**

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** hutuma jumbe haraka kuliko programu nyingine

**Telegramu** huwasilisha ujumbe
haraka kuliko programu nyingine yoyote.

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** haina mipaka kwa ukubwa wa media na soga zako.

Secure

Tour.Title4

Salama

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** hukinga jumbe zako kutoka kwa wadadisi

Cloud-Based

Tour.Title5

Inategemea Wingu

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** hukupa fursa ya kufikia jumbe zako kutoka kwa vifaa vingi

Common.Back

Common.Next

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Kwa kujisajili,
unakubaliana na [Masharti ya Huduma].

Invalid Country Code

Msimbo wa nchi ni batili

Msimbo batili wa Nchi

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Tuma msimbo na barua pepe

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Samahani, hivi karibuni, umefuta na kuunda tena akaunti yako mara nyingi sana. Tafadhali ngoja siku kadhaa kabla ujisajili tena.

Invalid number %@

Nambari batili %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Najaribu kutumia nambarisimu yangu: %@
Lakini Telegram inasema haifai. Nisaidie, tafadhali.
Maelezo zaidi: %@, %@.

Telegram will call you in %@

Telegram itakupigia baada ya %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram itakupigia ndani ya %d:%.2d

LoginPassword.ResetAccount

Weka upya akaunti

Country

Nchi

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram ilikupigia simu kwa nambari yako

Telegram ilikupigia simu

Your Password

LoginPassword.Title

Nywila yako

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Umesahau nywila?

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Nywila yako

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Umesahau nywila?

Masharti ya Huduma

This phone number is banned.

Nambari hii imepigwa marufuku.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Ingiza msimbosiri wako wa Telegram

Ingiza msimbo wako wa Telegram

Delete

Common.Delete

Futa

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Fungua Telegram

Ingiza msimbosiri wako

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Ingiza msimbosiri wako wa Telegram

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

Jaribio %@ la msimbosiri halikupitwaMajaribio %@ ya msimbosiri hayakupitwa

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Jaribu tena baada ya dakika 1

This account is already logged in from this app.

Akaunti hii ishaingia kutoka app hii.

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Ingia ukitumia QR

Banned phone number: %@

Nambari iliyopigwa marufuku: %@

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Washa arifa

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Washa arifa

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Washa arifa

Check your Telegram messages

Angalia jumbe zako za Telegram

Sending you an SMS in %d:%.2d

Unatumiwa SMS ndani ya %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

Sorry, this last name can't be used.

Samahani, jina la mwisho hili haliwezi tumika

Do you want to stop the registration process?

Ungependa kusitisha usajili?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Futa Sasa

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Kataa

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Kubali

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Kataa

PrivacyPolicy.Title

Sera ya Faragha na Masharti ya Huduma

Decline

Kataa

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram itakutumia SMS baada ya %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram ilikutumia SMS
[Hukupata msimbo?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages