Search in:AllTamilTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

உமது அபிமானப் பதிலடியைத் தெரிவுசெய்
lng_settings_chat_reactions_subtitle
உங்களுக்கு பிடித்த எதிர்வினையைத் தேர்வுசெய்க
TamilNeram.github.io தமிழ்நேரம், May 8, 2022 at 15:19
கோப்புறையில் சேர்
lng_filters_menu_add
கோப்புறையில் சேர்
TamilNeram.github.io தமிழ்நேரம், May 8, 2022 at 15:00
விருப்பக் கோப்புறை, கைமுறையாகத்தான் துடைக்கலாம்
lng_download_path_dir_radio
It'll not fit there.
Kooky Butterfly, Jan 5, 2022 at 18:58
செய்தியை உருவாக்க துவங்குங்கள்
lng_start_msgs
Lengthier. Refer style guide point No.5. Moreover, செய்தி = news.
Kooky Butterfly, Dec 22, 2021 at 16:06
தங்கள் நாட்டுக்கான குறியீட்டு எண் தவறானது
lng_bad_country_code
Lengthier. Refer style guide point No.5
Kooky Butterfly, Dec 22, 2021 at 16:06
தங்கள் முகிற்க்கணினியின் கடவுச்சொல் சரிபார்ப்பு
lng_signin_title
lengthier
Kooky Butterfly, Dec 22, 2021 at 16:05
உங்கள் கணக்கை மீட்டமைக்கவும்
lng_signin_reset_account
Both are good.
Kooky Butterfly, Dec 22, 2021 at 16:05
கடவுச்சொல் சாடைக்குறிப்பு {password_hint}
lng_signin_hint
lengthier
Kooky Butterfly, Dec 22, 2021 at 16:04
உங்கள் முகிற்க்கணினியின் கடவுச்சொல்
lng_signin_password
Good, but, lengthier, moreover, "ற்க்" is spelling error.
Kooky Butterfly, Dec 22, 2021 at 16:04
உள்ளிட்ட நாட்டின் பெயர் காணப்படவில்லை
lng_country_none
Good, but, lengthier.
Kooky Butterfly, Dec 22, 2021 at 16:03
மன்னிக்கவும், சமீபத்தில், இச்செயலியில் பலமுறை தங்கள் கணக்கை நீக்கியும், மீண்டும் துவக்கியும், உள்ளீர்கள். எனவே சில நாட்கள் கழிந்த
பின்னர், மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்.
lng_error_phone_flood
lengthier
Kooky Butterfly, Dec 22, 2021 at 16:02
இச்சாதனத்தை மறுபெயரிடு
lng_settings_rename_device_title
Shorter and meaningful.
Kooky Butterfly, Dec 20, 2021 at 18:53
அமைப்புகள்
lng_profile_settings_section
பதம் சிறியதாய் பொருத்தமாய் புரியும்படி இருப்பது நல்லது.
Kooky Butterfly, Aug 21, 2021 at 08:10
அமைப்புகள்
lng_profile_settings_section
இரண்டும் சரி தான். Firefox இலும் அமைவுகள் என்று தான் மொழிபெயர்த்துள்ளார்கள்.
Gobinath, Aug 18, 2021 at 12:52
அமைப்புகள்
lng_profile_settings_section
இது தான் சரி
Deleted Account, Aug 14, 2021 at 20:59
படத்தை சேமி
lng_save_photo
We've plenty of space here.
Kooky Butterfly, Jul 29, 2021 at 14:33
தெரிவுசெய்ததை சொற்சரமாக நகலெடு
lng_context_copy_selected_items
Jan 18, 20219 string also had display issue.
Kooky Butterfly, Jul 29, 2021 at 14:26
தெரிவுசெய்ததை சொற்சரமாக நகலெடு
lng_context_copy_selected_items
This string is only present in TDesktop. Not enough space in desktop?
Gobinath, Jul 29, 2021 at 13:59
இரட்டிபாக்கு
lng_photo_editor_menu_duplicate
However, we don't have enough space in Andriod, which splits into two lines. We need a short word.
Kooky Butterfly, Jul 29, 2021 at 02:39
இரட்டிபாக்கு
lng_photo_editor_menu_duplicate
சந்திப்பிழை
Gobinath, Jul 27, 2021 at 15:50
தெரிவுசெய்ததை சொற்சரமாக நகலெடு
lng_context_copy_selected_items
Not enough space to show.
Kooky Butterfly, Jul 8, 2021 at 17:21
பயனரால் இக்கணக்கு மறைக்கப்பட்டது
lng_forwarded_hidden
Done.
Kooky Butterfly, Jul 8, 2021 at 16:48
பயனரால் இக்கணக்கு மறைக்கப்பட்டது
lng_forwarded_hidden
Add a full stop at last
Gobinath, Jun 25, 2021 at 05:55
இவ்வுரையாடலை அழி
lng_blocked_list_confirm_clear
உரையாடல் - Conversation
அரட்டை - Chat
Gobinath, Jun 9, 2021 at 09:27
என்றென்றும்
lng_mute_duration_forever
எப்போதும் - Always
என்றேன்றும - Forever
Gobinath, Jun 9, 2021 at 09:21
இப்போது முயற்சிக்கவும்
lng_reconnecting_try_now
இப்போது முயல்/முயற்சி என்று வைத்துக்கொள்ளலாமே
Gobinath, Jun 9, 2021 at 09:09
துடங்கு
lng_group_call_recording_start_button
Search the existing translation for consistence, please. Your suggestions are welcome.
Kooky Butterfly, Apr 24, 2021 at 07:24
{name},
{day}, {date}ல் {time} அன்று ஒரு புதிய சாதனத்திலிருந்து உங்கள் கணக்கால் உள்நுழைவதை நாங்கள் கண்டோம்

சாதனம்: {device}
இடம்: {location}

அது நீங்கள் இல்லையெனில், அமைவுகளுக்கு சென்று > தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு > அனைத்து அமர்வுகளையும் காண்பிக்க செய்து அதை ஒழிக்கலாம்.

உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக யாரோ உங்கள் கணக்கில் உள்நுழைந்திருப்பதாக நினைத்தால், தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு அமைவுகளில் இரு-படி சரிபார்ப்பை இயக்கலாம்.

உண்மையுள்ள,
இச்செயலியின் குழு
lng_new_authorization
Partially modified.
Kooky Butterfly, Apr 10, 2021 at 12:49
{from} {chat}ஐ தொடங்கினர்
lng_action_group_call_started
Nice try.
Kooky Butterfly, Jan 14, 2021 at 08:45
குரலரட்டைக்கு **{count} உறுப்பினரை** அழைத்தீர்.குரலரட்டைக்கு **{count}உறுப்பினர்களை** அழைத்தீர்.
lng_group_call_invite_done_many
Very good.
Kooky Butterfly, Jan 14, 2021 at 08:41
டெலிகிராம் டெஸ்க்டாப்பில் புஷ் டு டாக் தேவைப்படும் கணினி விசைப்பலகை உள்ளீட்டை அணுக முடியாது.
lng_group_call_mac_access
Nice try. Thanks for your help.
Kooky Butterfly, Jan 14, 2021 at 08:39
குத்து
lng_pinned_pin
கனவு-செருகிய-எரவானம்

குத்து <> செருகு

https://translate.google.com/?sl=ta&tl=en&text=%E0%AE%95%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81&op=translate
Kooky Butterfly, Oct 28, 2020 at 17:00
பின்
lng_pinned_pin
https://translate.google.com/?sl=ta&tl=en&text=%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D&op=translate
Kooky Butterfly, Oct 28, 2020 at 16:52
செருகு
lng_pinned_pin
அது பெரிய community
https://linguistics.stackexchange.com/questions/37457/what-is-the-equivalent-word-for-pin-in-the-context-of-pin-message
Manojkumar Palanisamy, Oct 27, 2020 at 05:02
செருகு
lng_pinned_pin
If we use reply will you get a notification?
Manojkumar Palanisamy, Oct 27, 2020 at 04:47
செருகு
lng_pinned_pin
No need to translate as per Google Translations.
https://translate.google.com/?um=1&ie=UTF-8&hl=en&client=tw-ob#view=home&op=translate&sl=auto&tl=ta&text=pin

Our friends may suggest better short words.
Kooky Butterfly, Oct 16, 2020 at 15:57
செருகு
lng_pinned_pin
https://translate.google.com/?um=1&ie=UTF-8&hl=en&client=tw-ob#auto/ta/insert
Manojkumar Palanisamy, Oct 14, 2020 at 02:41
அனைத்தும்
lng_settings_notify_all
ஏற்கனவே மொழியாக்கம் செய்தவற்றை இதில் தேடலாம் https://translations.telegram.org/ta/ மேலும் தவறுகளை சுட்டிக்காட்டவும்.
Kooky Butterfly, Jul 6, 2020 at 17:06
கீழ் உள்ளவற்றின் அறிவிப்புகளைக் காண்பி
lng_settings_show_from
வாக்கியங்கள் திரையை தாண்டி செல்லக்கூடாது. சரியான மொழிபெயர்ப்பை காட்டிலும் கருப்பொருளை மாற்றாத மொழியாக்கம் வரவேற்கத்தக்கது. உங்கள் முயற்சி பாராட்டிற்குரியது.
Kooky Butterfly, Jul 6, 2020 at 17:04
இவற்றின் அறிவிப்புகளை காண்பி
lng_settings_show_from
வாக்கியங்கள் திரையை தாண்டி செல்லக்கூடாது. சரியான மொழிபெயர்ப்பை காட்டிலும் கருப்பொருளை மாற்றாத மொழியாக்கம் வரவேற்கத்தக்கது. உங்கள் முயற்சி பாராட்டிற்குரியது.
Kooky Butterfly, Jul 6, 2020 at 17:04
ஒளிவார்த்திகை
lng_passport_main_page_name
You are requested to join in https://t.me/translation_ta இம்முகவரியில் நீங்கள் விளக்கமளித்தால் நன்றாக இருக்கும்.
Kooky Butterfly, Apr 24, 2019 at 18:17
பொறுமின் ! இக்கோப்பினை பயன்படுத்த வழி ஏதுமில்லை
lng_edit_media_invalid_file
You are requested to join in https://t.me/translation_ta இம்முகவரியில் நீங்கள் விளக்கமளித்தால் நன்றாக இருக்கும்.
Kooky Butterfly, Apr 24, 2019 at 18:17
இந்த குழுவின் உறுப்பினர்கள் என்ன செய்யலாம்?
lng_rights_default_restrictions_header
நன்றி. வாக்கியத்தின் நீளம் முக்கியம், இல்லையேல் வாக்கியத்தின் இறுதியில் "..." என முற்றுபெறாமல் இருக்கும்.
Kooky Butterfly, Apr 24, 2019 at 17:16
இந்த குழுவின் உறுப்பினர்கள் என்ன செய்யலாம்?
lng_rights_default_restrictions_header
இக்குழு உறுப்பினர்கள் என்னவெல்லாம் செய்யலாம்?
NHM AUDIT, Apr 22, 2019 at 11:03