Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Member tag

lng_rights_edit_admin_rank_name

~~விர~~ுப்ப~~ப் பதவ~~ி

உறுப்பினர் பட்டி

Kooky Butterfly, Mar 6 at 12:20

Set a Reminder

lng_context_set_reminder

நினைவூட்டலில் சேர்

Kooky Butterfly, Mar 6 at 12:18

Add to Calendar

lng_context_add_to_calendar

நாட்காட்டியில் சேர்

Kooky Butterfly, Mar 6 at 12:17

Copy Date

lng_context_copy_date

தேதி நகலெடு

Kooky Butterfly, Mar 6 at 12:16

{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_request

இந்த அரட்டை உடையதை {from} பகிர விரும்புபவை:

Kooky Butterfly, Mar 6 at 12:14

Reject

lng_action_no_forwards_reject

நிராகரி

Kooky Butterfly, Mar 6 at 12:11

Sharing in this chat is still disabled

lng_action_no_forwards_still_disabled

இந்த அரட்டையில் பகிர்வது இன்னமும் தடைதான்

Kooky Butterfly, Mar 6 at 12:09

{from} enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_enabled

இந்த அரட்டையில் பகிர {from} அனுமதித்தார்

Kooky Butterfly, Mar 6 at 12:07

{from} disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_disabled

இந்த அரட்டையில் பகிர {from} தடையிட்டார்

Kooky Butterfly, Mar 6 at 12:06

You enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_you_enabled

இந்த அரட்டையில் பகிர அனுமதித்தீர்

Kooky Butterfly, Mar 6 at 12:06

You disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_you_disabled

இந்த அரட்டையில் பகிர தடையிட்டீர்

Kooky Butterfly, Mar 6 at 12:05

Sharing enabled for this chat.

lng_enable_sharing_toast

இந்த அரட்டையில் பகிரலாம்

Kooky Butterfly, Mar 6 at 12:02

Sharing disabled for this chat.

lng_disable_sharing_toast

இந்த அரட்டையில் பகிர தடை

Kooky Butterfly, Mar 6 at 12:02

No Saving

lng_disable_sharing_no_saving

சேமிக்க தடை

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:59

No Forwarding

lng_disable_sharing_no_forwarding

பரிந்தனுப்ப தடை

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:58

Edit My Tag

lng_tag_info_edit_my_tag

எனது பட்டி திருத்து

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:53

Add My Tag

lng_tag_info_add_my_tag

எனது பட்டி சேர்

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:53

Owner Tag

lng_tag_info_preview_owner

உரிமையாளர் பட்டி

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:51

Admin Tag

lng_tag_info_preview_admin

நிருவாகி பட்டி

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:50

Edit member tag

lng_context_edit_member_tag

உறுப்பினர் பட்டி திருத்து

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:48

Add member tag

lng_context_add_member_tag

உறுப்பினர் பட்டி சேர்

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:48

Edit tag

lng_context_edit_my_tag

பட்டி திருத்து

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:47

Add tag

lng_context_add_my_tag

பட்டி சேர்

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:46

Member Tag

lng_tag_info_preview_member

உறுப்பினர் பட்டி

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:44

{user} disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_his

இந்த அரட்டையில் நகலெடுக்கவும் பரிந்தனுப்பவும் {user} தடையிட்டார்.

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:34

You disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_mine

இந்த அரட்டையில் நகலெடுக்கவும் பரிந்தனுப்பவும் தடையிட்டீர்.

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:32

Edit own tag

lng_admin_log_banned_edit_rank_single

தனது பட்டி திருத்து

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:24

Edit member tags

lng_rights_group_manage_ranks

உறுப்பினர் பட்டி திருத்து

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:24

This gray tag {emoji} is {author}'s member tag in {group}.

lng_tag_info_text_user

சாம்பல் {emoji} பட்டி, **{group}**-இல் **{author}**-இன் உரிமையாளர் பட்டி ஆகும்.

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:14

This green tag {emoji} is {author}'s admin tag in {group}.

lng_tag_info_text_admin

பச்சை {emoji} பட்டி, **{group}**-இல் **{author}**-இன் உரிமையாளர் பட்டி ஆகும்.

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:09

This purple tag {emoji} is {author}'s owner tag in {group}.

lng_tag_info_text_owner

ஊதா {emoji} பட்டி, **{group}**-இல் **{author}**-இன் உரிமையாளர் பட்டி ஆகும்.

Kooky Butterfly, Mar 6 at 11:07

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

lng_rights_tag_about_self

இக்குழுவில் உமது பங்கு, தலைப்பு அல்லது நீங்கள் அறியப்படுவது எப்படி என பகிர்க. உமது குறிச்சொற்பட்டி எல்லா உறுப்பினர்களுக்கும் தெரியும்.

Kooky Butterfly, Mar 6 at 10:56

Add short tag next to {name}'s name.

lng_rights_tag_about

{name}-இன் பெயருக்கு அருகே ஒரு பட்டி சேர்.

Kooky Butterfly, Mar 6 at 10:55

{from} set own tag to "{tag}"

lng_admin_log_set_own_rank

"{tag}" என {from} தனது பட்டி அமைத்தார்

Kooky Butterfly, Mar 6 at 10:53

{from} set tag for {user} to "{tag}"

lng_admin_log_set_rank

"{tag}" என {from} அமைத்தது {user}-இன் பட்டி

Kooky Butterfly, Mar 6 at 06:09

{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_rank_from

{from} மாற்றியது {user}-இன் பட்டி "{previous}" -> "{tag}"

Kooky Butterfly, Mar 6 at 06:05

Tap the emoji shown on your login screen

lng_url_auth_match_code_title

உமது உள்நுழைவுத்திரை உருவடியைத் தட்டுக.

Kooky Butterfly, Mar 6 at 05:46

lng_url_auth_match_code_info

{domain}-இன் உள்நுழைவு கோரிக்கை

Kooky Butterfly, Mar 6 at 05:37

Available in {left}

lng_stealth_mode_cooldown_in

{left}-இல் கிடைக்க~~ிறது~~

{left}-இல் கிடைக்கும்

Kooky Butterfly, Feb 17 at 10:49

Hide my views from the past 5 minutes.

lng_stealth_mode_past_about

கடந்த 5 நிமிடங்கள~~ில் எனது பார்வைகள~~ை மறை.

கடந்த 5 நிமிட எனது பார்வைகளை மறை.

Kooky Butterfly, Feb 17 at 10:37

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer

உமக்கு ~~{name}-க்காக~~ {user}-இன் பேரம் {cost}.

{name}-க்காக உமக்கு {user}-இன் பேரம் {cost}.

Kooky Butterfly, Feb 17 at 10:18

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

குழுவின் புதிய ~~முதன்மை~~ நிர~~ுவாகியாக {from}-ஐ {user} நியமித்தார~~்.

குழுவின் புது உரிமையாளராக {from}-ஐ {user} நியமித்தார்.

Kooky Butterfly, Feb 17 at 10:06

This link has expired.

lng_url_auth_phone_toast_bad_expired

இத்தொடுப்பு காலாவதியானது.

இத்தொடுப்பு, காலாவதியாகிற்று.

Kooky Butterfly, Feb 17 at 10:05

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_you

இப்பரிசை {date}-இல் வனைந்தீர்.

Kooky Butterfly, Feb 17 at 10:04

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} திரும்பிவராவிடில், 7 நாட்களில் {from} புதிய ம~~ுதன்மை நி~~ர~~ுவாகியாவார~~்.

{user} திரும்பிவராவிடில், 7 நாட்களில் {from} புதிய உரிமையாளர் ஆவார்.

Kooky Butterfly, Feb 17 at 10:04

Right-click to select a Recent Contact.

lng_fast_share_tooltip

அண்மை தொடர்பைத் தெரிவுசெய்ய வலது சொடுக்குக.

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:59

Chat menu

lng_chat_menu

அரட்டை பட்டியல்

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:58

Set your Birthday

lng_settings_birthday_title

உமது பிறந்தநாள் சேர்

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:57

FAQ

lng_settings_faq_subtitle

ஐயமும்தீர்வும்

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:56

Leave Channel?

lng_leave_next_owner_box_title

பதிதடத்தை விட்டு விலகவா?

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:56

Leave Group?

lng_leave_next_owner_box_title_group

குழுவை விட்டு விலகவா?

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:56

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin

நீங்கள் வெளியேறினால், **{user}**-இன் புதிய நிருவாகியாக **{chat}** 1 வாரத்தில் மாறுவார்.

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:55

If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about

நீங்கள் வெளியேறினால், **{user}**-இன் புதிய உரிமையாளராக **{chat}** 1 வாரத்தில் மாறுவார்.

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:54

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_admin

மற்ற~~ொரு நிருவாகி நியமி~~

நிர்வாகியை மாற்று

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:15

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_box

உரிமையாளரை மாற்று

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:14

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_admin

மற்றொரு நிருவாகி நியமி

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:11

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_title

புது உரிமையாளர் நியமி

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:07

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_admin

புது நிருவாகி நியமி

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:04

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirm

நியமி & குழுவிலிருந்து விலகு

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:03

Group admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins_group

குழு நிர்வாகிகள்

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:01

Channel admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins

பதிதட நிர்வாகிகள்

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:01

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_members

பதிதட நேயர்கள்

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:00

Group members

lng_select_next_owner_box_sub_members_group

உறுப்பினர்கள்

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:59

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promoted

பதவி உயர்த்து {date}

பதவி உயர்ந்தது {date}

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:59

joined {date}

lng_select_next_owner_box_status_joined

சேர்ந்தது {date}

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:59

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promoted

பதவி உயர்த்து {date}

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:58

There are no eligible participants to appoint as owner.

lng_select_next_owner_box_empty_list

உரிமையாளராக நியமிக்க, தகுதியான பங்கேற்பாளர்கள் யாரும் இல்லை.

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:57

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_admin

நிருவாகியாக நியமிக்க, தகுதியான பங்கேற்பாளர்கள் யாரும் இல்லை.

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:56

You crafted a new gift

lng_action_gift_crafted

புதிய பரிசை வனைந்தீர்

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:55

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

குழுவின் புதிய முதன்மை நிருவாகியாக {from}-ஐ {user} நியமித்தார்.

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:54

Crafted Gift

lng_action_gift_crafted_subtitle

வனைந்த பரிசு

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:52

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} திரும்பிவராவிடில், 7 நாட்களில் {from} புதிய முதன்மை நிருவாகியாவார்.

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:51

On sale for {price}

lng_gift_on_sale_for

{price}-இல் விற்பனைக்கு

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:50

Off-thread message

lng_bot_off_thread_ph

ஊடற்ற தகவல்

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:50

crafted

lng_gift_crafted_tag

வனைந்தது

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:50

burned

lng_gift_burned_tag

கரியானது

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:49

uncommon

lng_gift_uncommon_tag

அசாதாரணம்

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:49

rare

lng_gift_rare_tag

அரிதான

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:49

epic

lng_gift_epic_tag

காவியம்

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:49

This gift was burned in crafting.

lng_gift_burned_message

இப்பரிசு வனைவில் கரியானது.

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:49

legendary

lng_gift_legendary_tag

புகழ்மிகு

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:48

Craft

lng_gift_craft_menu_button

வனைந்திடு

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:48

Gift Crafting

lng_gift_craft_info_title

பரிசு வனைவு

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:47

Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.

lng_gift_craft_info_about

உமது பரிசுகளை அரிய, காவிய மற்றும்
புகழ்மிகு பதிப்புகளாக மாற்றுக.

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:47

Get Rare Models

lng_gift_craft_rare_title

அரிய மாதிரி பெறுக

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:47

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

lng_gift_craft_rare_about

ஒரு புதிய தனித்துவ மாதிரி பெற, 4 பரிசுகள் வரை தெரிவுசெய்க.

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:47

Maximize Chances

lng_gift_craft_chance_title

வாய்ப்புகளை அதிகரி

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:47

Combine more gifts to increase your odds of success.

lng_gift_craft_chance_about

வெற்றி வாய்ப்புகளை அதிகரிக்க, அதிக பரிசுகளை ஒன்றிணைக்கவும்.