Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Date of birth

lng_info_birthday_label

பிறந்த தேதி

Kooky Butterfly, Apr 26 at 04:25

Server URL

lng_group_call_rtmp_url_subtitle

சேவையக ~~இணைய~~ முகவரி

சேவையக முகவரி

Kooky Butterfly, Mar 23 at 07:47

Recording Title

lng_group_call_recording_start_field

பதிவு தலைப்பு

பதிவுத் தலைப்பு

Kooky Butterfly, Mar 23 at 07:27

Choose video orientation

lng_group_call_recording_start_video_subtitle

காட்சிநிலைய~~ை தெரிவுசெய~~்க

காட்சிநிலை தெரிவுசெய்க

Kooky Butterfly, Mar 23 at 07:14

Start Recording

lng_group_call_recording_start

பதிவாக்க துவக்கு

பதிவாக்க துவங்கு

Kooky Butterfly, Mar 23 at 07:12

Start Now

lng_group_call_start_now

இப்போதே துவக்கு

இப்போதே துவங்கு

Kooky Butterfly, Mar 23 at 07:12

Initializing...

lng_export_state_initializing

துவக்குகிறது...

துவங்குகிறது...

Kooky Butterfly, Mar 23 at 07:11

read

lng_context_read_hidden

பார்

பார்த்தது

Kooky Butterfly, Mar 15 at 09:20

Open in Browser

lng_iv_open_in_browser

உலாவியில் திற

Kooky Butterfly, Mar 15 at 08:53

lng_iv_share

பகிர்

Kooky Butterfly, Mar 15 at 08:51

Join

lng_iv_join_channel

சேர்

Kooky Butterfly, Mar 15 at 08:51

Instant View

lng_iv_window_title

உடனடிக் காட்சி

Kooky Butterfly, Mar 15 at 08:50

Instant View

lng_view_button_iv

உடனடிக் காட்சி

Kooky Butterfly, Mar 15 at 08:50

Voice message expired

lng_ttl_voice_expired

குரல் காலாவதியானது

குரல் தகவல் காலாவதியானது

Kooky Butterfly, Mar 12 at 10:05

Edit information

lng_settings_edit_info

விவர~~ங்களை~~த் த~~ிரு~~த்து

விவரம் திருத்து

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:55

Use monochrome icon

lng_settings_monochrome_icon

ஒரே நிற சின்னம் பயன்படுத்துக

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:49

Gift code link expired

lng_gift_link_expired

காலாவதியான பரிசு-குறியீடு

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:48

On {date}, Telegram automatically selected {winners}.

lng_prizes_end_when_finish

{date} அன்று, {winners} கிராமியம் மூலம் தானாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள்.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:47

You can review the list of features and more details about Telegram Premium {link}.

lng_giveaway_duration_about

கிராமியம் மிகைப்பு அம்சங்கள் & பயன்பாட்டு விதிமுறைகளின் பட்டியலையும் மேலும் விவரங்களையும் நீங்கள் {link} மதிப்பாய்வு செய்யலாம்.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:46

{count} random subscriber of {channel}{count} random subscribers of {channel}

lng_prizes_winners_all_of_one

{count} random subscriber of {channel}{channel}-இன் {count} சமவாய்ப்புச் சந்தாதாரர்கள்

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:45

Show {count} More BoostsShow {count} More Boosts

lng_boosts_show_more_gifts

மேலும் {count} உட்டம் காட்டுமேலும் {count} உட்டங்கள் காட்டு

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:44

To boost {channel}, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** boost.To boost {channel}, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** boosts.

lng_boost_need_more_text

**{channel}**-ஐ ஊட்டமேற்ற, நண்பருக்கு **கிராமியம் மிகைப்புப்** பரிசளித்து **{count}** ஊட்டம் பெறுங்கள்.{channel}-ஐ ஊட்டமேற்ற, நண்பருக்கு **கிராமியம் மிகைப்புப்** பரிசளித்து **{count}** ஊட்டங்களைப் பெறுங்கள்.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:43

No winners of the giveaway could be selected.

lng_action_giveaway_results_none

கொடுப்பளிப்பில் எந்த வெற்றியாளர்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:41

Some winners couldn't be selected.

lng_prizes_results_some

சில வெற்றியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:40

**{user}**, **{second_user}** and **{name}** have been notified about the gifts you purchased.

lng_premium_gifts_about_paid3

வாங்கிய பரிசுகள் பற்றி **{user}**, **{second_user}** & {name}-க்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

வாங்கிய பரிசுகள் பற்றி **{user}**, **{second_user}** & **{name}**-க்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:40

**{user}**, **{second_user}**, **{name}** and **{count}** other have been notified about the gifts you purchased.**{user}**, **{second_user}**, **{name}** and **{count}** others have been notified about the gifts you purchased.

lng_premium_gifts_about_paid_more

வாங்கிய பரிசுகள் பற்றி **{user}**, **{second_user}**, **{name}** & **{count}** பேருக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.வாங்கிய பரிசுகள் பற்றி **{user}**, **{second_user}**, **{name}** & **{count}** பேர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:40

**{user}**, **{second_user}** and **{name}** have been notified about the gifts you purchased.

lng_premium_gifts_about_paid3

வாங்கிய பரிசுகள் பற்றி **{user}**, **{second_user}** & {name}-க்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:38

**{user}** has been notified about the gifts you purchased.

lng_premium_gifts_about_paid1

வாங்கிய பரிசுகள் பற்றி {user}-க்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

வாங்கிய பரிசுகள் பற்றி **{user}**-க்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:19

**{user}** has been notified about the gifts you purchased.

lng_premium_gifts_about_paid1

வாங்கிய பரிசுகள் பற்றி {user}-க்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:19

Give **{user}**, **{second_user}**, **{name}** and **{count}** more friend access to exclusive features.Give **{user}**, **{second_user}**, **{name}** and **{count}** more friends access to exclusive features.

lng_premium_gifts_about_user_more

**{user}**, **{second_user}**, **{name}** & {count}-பேருக்குத் தனித்துவ அம்ச அணுகல் தருக.**{user}**, **{second_user}**, **{name}** & {count}-பேர்களுக்குத் தனித்துவ அம்ச அணுகல் தருக.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:15

Give **{user}**, **{second_user}** and **{name}** access to exclusive features.

lng_premium_gifts_about_user3

**{user}**, **{second_user}** & **{name}**-க்குத் தனித்துவ அம்ச அணுகல் தருக.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:13

You sent a self-destructing video message.

lng_ttl_round_sent

சுய-அழிவு காணொளித் தகவலை அனுப்பினீர்

சுய-அழிவு காணொளித் தகவலை அனுப்பினீர்.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:08

You sent a self-destructing voice message.

lng_ttl_voice_sent

சுய-அழிவு குரல் தகவலை அனுப்பினீர்

சுய-அழிவு குரல் தகவலை அனுப்பினீர்.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:08

You sent a self-destructing voice message.

lng_ttl_voice_sent

சுய-அழிவு குரல் தகவலை அனுப்பினீர்

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:08

You sent a self-destructing video message.

lng_ttl_round_sent

சுய-அழிவு காணொளியை அனுப்பினீர்

சுய-அழிவு காணொளித் தகவலை அனுப்பினீர்

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:07

You sent a self-destructing video message.

lng_ttl_round_sent

சுய-அழிவு காணொளியை அனுப்பினீர்

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:07

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

lng_action_giveaway_results_some

கொடுப்பளிப்பின் சில வெற்றியாளர்கள் கிராமியம் மூலம் சமவாய்ப்பு முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, தனிப்பட்ட தகவலில் பரிசுத் தொடுப்பைப் பெற்றனர்.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 09:06

The group canceled the prizes by refunding the payment for them.

lng_prizes_cancelled_group

~~கட்ட~~ணத்தைத் திருப்ப~~ி அள~~ித்து ~~அவர்~~களி~~ன் பரிசளிப்பைக் கைவிட்ட~~து.

அவர்களின் பணத்தைத் திருப்பித் தந்து குழு பரிசுகளை நிராகரித்தது.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 08:35

The group canceled the prizes by refunding the payment for them.

lng_prizes_cancelled_group

கட்டணத்தைத் திருப்பி அளித்து அவர்களின் பரிசளிப்பைக் கைவிட்டது.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 08:34

You are not eligible to participate in this giveaway, because you joined this group on {date}, which is before the contest started.

lng_prizes_how_no_joined_group

இப்பரிசில் பங்கேற்க நீங்கள் தகுதி பெறவில்லை, ஏனெனில் போட்டி தொடங்குவதற்கு முன்அதாவது {date} அன்று இக்குழுவில் சேர்ந்தீர்.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 08:31

{from} changed the group's {sticker_set}

lng_admin_log_changed_emoji_group

குழுவின் {sticker_set}-ஐ {from} மாற்றினார்

Kooky Butterfly, Mar 12 at 08:30

{count} random member of {channel} and other listed groups and channels{count} random members of {channel} and other listed groups and channels

lng_prizes_winners_all_of_many_group

{channel} மற்றும் பிற பட்டியலிடப்பட்ட குழு & பதிதடங்களின் {count} சம வாய்ப்பு உறுப்பினர்{channel} மற்றும் பிற பட்டியலிடப்பட்ட குழு & பதிதடங்களின் {count} சம வாய்ப்பு உறுப்பினர்கள்

Kooky Butterfly, Mar 12 at 08:28

{count} random member of {channel}{count} random members of {channel}

lng_prizes_winners_all_of_one_group

{channel}-இன் {count} சம வாய்ப்பு உறுப்பினர்{channel}-இன் {count} சம வாய்ப்பு உறுப்பினர்கள்

Kooky Butterfly, Mar 12 at 05:41

{channel} also included **{count} {prize}** in the prize. Admins of the group are responsible for delivering this prize.{channel} also included **{count} {prize}** in the prizes. Admins of the group are responsible for delivering these prizes.

lng_prizes_additional_added_group

{channel}-இன் பரிசில் மேலும் **{count} {prize}** சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இப்பரிசுகளை வழங்குவது குழு நிருவாகிகளின் பொறுப்பு.{channel}-இன் பரிசுகளில் மேலும் **{count} {prize}** சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இப்பரிசுகளை வழங்குவது குழு நிருவாகிகளின் பொறுப்பு.

Kooky Butterfly, Mar 12 at 04:03

Remove group emoji set?

lng_emoji_remove_group_set

குழு உருவடித் தொகுப்பை அகற்றவா?

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:49

This tag is from **{name} pack**.

lng_context_animated_tag

இக்குறிச்சொல் **{name} தொகுப்பிலிருந்து** வந்தது.

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:48

Choose from trending emoji

lng_emoji_group_from_featured

பிரபல உருவடியிலிருந்து தெரிவுசெய்

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:47

emoji set

lng_admin_log_changed_emoji_set

உருவடித் தொகுப்பு

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:45

read

lng_context_read_hidden

பார்

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:44

Learn more...

lng_username_purchase_available_link

மேலும் அறிக...

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:44

Unavailable

lng_settings_devices_inactive

கிடைக்கவில்லை

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:44

Unlock

lng_unlock_tags

பூட்டவிழ்

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:44

Reply in {topic}

lng_forum_reply_in

{topic}-இல் பதிலளி

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:43

Remove your boost from

lng_boost_remove_title

இதிலிருந்து உமது ஊட்டத்தை நீக்குக

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:42

Premium subscriptions gifted

lng_giveaway_awarded_title

மிகைப்புச் சந்தாக்கள் பரிசளிக்கப்பட்டன

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:42

{countries} and {country}

lng_prizes_countries_and_last

{countries} & {country}

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:41

{countries}, {country}

lng_prizes_countries_and_one

{countries}, {country}

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:41

Deselect All

lng_giveaway_recipients_deselect

எல்லாத் தெரிவை நீக்கு

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:41

Select up to {count} channelSelect up to {count} channels

lng_giveaway_channels_select

{count} பதிதடம் வரை தெரிவுசெய்க{count} பதிதடங்கள் வரை தெரிவுசெய்க

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:41

Confirm

lng_giveaway_date_confirm

உறுதிப்படுத்து

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:40

Remove icon

lng_settings_color_emoji_remove

சின்னம் நீக்கு

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:40

and {count} more!and {count} more!

lng_prizes_results_more

& மேலும் {count}!& மேலும் {count}!

Kooky Butterfly, Mar 9 at 19:39

Open

lng_view_button_giftcode

திற