Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Display for notifications

lng_settings_notifications_display

அறிவிப்புகளில் ~~தெரிவித்தல்~~

அறிவிப்புகளில் காட்டு

Current

Kooky Butterfly, Oct 25 at 05:18

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

இன்னமும் பிறந்த~~நாள்~~ சேர்க்கவில்லை.
{link}

இன்னமும் பிறந்த தேதி சேர்க்கவில்லை.
{link}

Current

Kooky Butterfly, Oct 9 at 07:05

{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_other

நீங்கள் பெற்ற {user}-இன் பரிசிற்கு {cost} மதிப்புள்ள மேம்படுத்தலை {from} அனுப்பினார்.

நீங்கள் பெற்ற {user}-இன் பரிசிற்கு {cost} மதிப்புள்ள மேம்படுத்தலை {from}அனுப்பினார்.

Current

Kooky Butterfly, Sep 2 at 12:17

{user} unpacked the gift that you helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped

நீங்கள் மேம்படுத்த உதவியதால் {user} பரிசை ~~அவிழ~~்த்தார்.

நீங்கள் மேம்படுத்த உதவியதால் {user} பரிசை திறந்தார்.

Current

Kooky Butterfly, Sep 2 at 11:54

You unpacked the gift that {user} helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped_self

நீங்கள் ~~அவிழ~~ வைத்தது {user} பரிசை மேம்படுத்த உதவியது.

நீங்கள் திறந்து வைத்தது {user} பரிசை மேம்படுத்த உதவியது.

Current

Kooky Butterfly, Sep 2 at 11:51

{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_user

{name}-க்கு ஒரு தனித்துவ எண், மாதிரி, பின்நிறம் மற்றும் ~~இப்~~பரிசுக்கான குறியீடு கிடைக்கும்.

{name}-க்கு ஒரு தனித்துவ எண், மாதிரி, பின்நிறம் மற்றும் உமது பரிசுக்கான குறியீடு கிடைக்கும்.

Current

Kooky Butterfly, Sep 2 at 11:37

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channel

{name}-இன் நிருவாகிக்கு ஒரு தனித்துவ எண், மாதிரி, பின்நிறம் மற்றும் ~~இப்~~பரிசுக்கான குறியீடு கிடைக்கும்.

{name}-இன் நிருவாகிக்கு ஒரு தனித்துவ எண், மாதிரி, பின்நிறம் மற்றும் உமது பரிசுக்கான குறியீடு கிடைக்கும்.

Current

Kooky Butterfly, Sep 2 at 11:37

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about

இப்போது ~~இப்~~பரிசை {name} சேகரிக்கக்கூடிய தனித்துவமாய் மாற்றலாம்.

இப்போது உமது பரிசை {name} சேகரிக்கக்கூடிய தனித்துவமாய் மாற்றலாம்.

Current

Kooky Butterfly, Sep 2 at 11:20

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channel

இப்போது ~~இப்~~பரிசை {name}-இன் நிருவாகி சேகரிக்கக்கூடிய தனித்துவமாய் மாற்றலாம்.

இப்போது உமது பரிசை {name}-இன் நிருவாகி சேகரிக்கக்கூடிய தனித்துவமாய் மாற்றலாம்.

Current

Kooky Butterfly, Sep 2 at 11:14

{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_user

{name}-க்கு ஒரு தனித்துவ எண், மாதிரி, பின்நிறம் மற்றும் பரிசுக்கான குறியீடு கிடைக்கும்.

Current

Kooky Butterfly, Sep 2 at 11:08

Do you want to remove this audio file from your profile?

lng_selected_remove_saved_music

உமது சுயவிவரத்திலிருந்து இ~~ந்த ஒலி~~க்கோப்~~பை அகற்~~றவா?

உமது சுயவிவரத்திலிருந்து இக்கோப்பை அகற்றவா?

Current

Kooky Butterfly, Sep 2 at 11:03

We have terminated the login attempts from: {country}

lng_unconfirmed_auth_denied_multiple

{country}-இ~~ல் நடந்த~~ உள்நுழைவு முயற்சி முறியடிக்கப்பட்டது.

{country}-இன் உள்நுழைவு முயற்சி முறியடிக்கப்பட்டது.

Current

Kooky Butterfly, Sep 2 at 10:54

The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_about_average

இச்செயலியிலும் துணுக்கிலும் {gift}-இன் கடந்த மாத சராசரி விற்பனை விலை.

இது இச்செயலியிலும் துணுக்கிலும் {gift}-இன் கடந்த மாத சராசரி விற்பனை விலை.

Current

Kooky Butterfly, Sep 2 at 10:44

New Group

lng_create_group_title

~~புதுக்குழு~~

Столпы

Current

Кототигренёк:), Aug 26 at 16:30

Notifications volume for groups

lng_notification_volume_groups

குழு~~வின் அறிவிப்பு ஒலியளவு~~

குழு அரட்டையின் அறிவிப்பு ஒலியளவு

Current

Kooky Butterfly, Aug 25 at 10:43

Record Video Message

lng_shortcuts_record_round_message

~~காணொளி~~ தகவல் பதிவுசெய்

வட்டத் தகவலைப் பதிவுசெய்

Current

Kooky Butterfly, Aug 25 at 10:41

Public Post Search

lng_credits_box_history_entry_posts_search

பொத~~ுப்பதிவு~~த~~் த~~ேடல்

பதிவுத் தேடல்

Current

Kooky Butterfly, Aug 25 at 10:35

**{count} Star** spent on extra search.**{count} Stars** spent on extra search.

lng_posts_paid_spent

கூடுதல் தேடலின் செலவு ~~**{count} உடு**~~.கூடுதல் தேடலின் செலவு ~~**{count} உடுக்கள்**~~.

**{count} உடு** கூடுதல் தேடலின் செலவு.**{count} உடுக்கள்** கூடுதல் தேடலின் செலவு.

Current

Kooky Butterfly, Aug 1 at 05:08

Only Accept TON

lng_gift_sell_only_ton

டான் மட்டும் ஏற்~~கவும்~~

டான் மட்டும் ஏற்பு

Current

Kooky Butterfly, Aug 1 at 04:57

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

lng_gift_premium_text

இப்பரிசுகளில் **~~ஒன்~~று** அனுப்ப~~வும்~~ த~~ிறன்~~க~~ூறுகளுக்கான அணுகலைத் திறக்கவும் **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்துக~~.இப்பரிசுகளில் **{count}** வரை அனுப்பவும் திறன்கூறுகளுக்கான அணுகலைத் திறக்கவும் **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்துக.

இப்பரிசுகளில் **{count}** வரை அனுப்பவும் திறன்கூறுகளுக்கான அணுகலைத் திறக்கவும் **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்துக.இப்பரிசுகளில் **{count}** வரை அனுப்பவும் திறன்கூறுகளுக்கான அணுகலைத் திறக்கவும் **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்துக.

Current

Kooky Butterfly, Aug 1 at 04:48

Type a keyword to search for posts from public channels.

lng_posts_start

பொதுப்பதி~~தடங்~~களிலிருந்து பதிவுகளைத் தேட, திறவுச்சொல் தா.

பொதுப்பதிவுகளிலிருந்து பதிவுகளைத் தேட, திறவுச்சொல் தா.

Current

Kooky Butterfly, Aug 1 at 04:47

Add some gifts to this collection.

lng_gift_collection_empty_text

இச்சே~~கரிப்பில் சில பரிசுகளைச் சே~~ர்.

இத்தொகுப்பில் சில பரிசுகளைச் சேர்.

Current

Kooky Butterfly, Aug 1 at 04:45

{from} has received {count} Star for publishing post.{from} has received {count} Stars for publishing post.

lng_action_suggest_success_stars

பதிவு வெளியீட்டால் {from}, {count} உடு பெற்றது.பதிவு வெளியீட்டால் {from}, {count} உடுக்கள் பெற்றது.

பதிவு வெளியீட்டால் {from}, {count} உடு பெற்றார்.பதிவு வெளியீட்டால் {from}, {count} உடுக்கள் பெற்றார்.

Current

Kooky Butterfly, Jul 29 at 12:05

{channel} will receive **{count} Star** ({percent}) for publishing {date}.{channel} will receive **{count} Stars** ({percent}) for publishing {date}.

lng_suggest_accept_receive_stars

{date}-இன் வெளியீட்டினால் **{count} உடு** ({percent}) {channel} பெறும்.{date}-இன் வெளியீட்டினால் **{count} உடுக்கள்** ({percent}) {channel} பெறும்.

{date}-இன் வெளியீட்டினால் **{count} உடுக்கள்** ({percent}) {channel} பெறும்.{date}-இன் வெளியீட்டினால் **{count} உடுக்கள்** ({percent}) {channel} பெறும்.

Current

Kooky Butterfly, Jul 29 at 11:36

The post will be automatically published on {channel} {date}.

lng_suggest_action_agree_date

உமது {channel}-இன் பதிவு, {date}-இல் தானாக வெளியிடப்பட~~ும்~~.

உமது {channel}-இன் பதிவு, {date}-இல் தானாக வெளியிடப்பட்டது.

Current

Kooky Butterfly, Jul 29 at 06:28

{channel} will receive **{count} Star** ({percent}) for publishing right now.{channel} will receive **{count} Stars** ({percent}) for publishing right now.

lng_suggest_accept_receive_now_stars

இப்போதே **{count} உடு** ({percent}) வெளியீட்டினால் {channel} பெறும்.இப்போதே **{count} உடுக்கள்** ({percent}) வெளியீட்டினால் {channel} பெறும்.

இப்போதே **{count} உடு** ({percent}) வெளியீட்டினால் {channel}பெறும்.இப்போதே **{count} உடுக்கள்** ({percent}) வெளியீட்டினால் {channel}பெறும்.

Current

Kooky Butterfly, Jul 25 at 06:18

Add some gifts to this collection.

lng_gift_collection_empty_text

இச்சே~~கரிப்பில் சில பரிசுகளைச் சே~~ர்.

இத்தொகுப்பில் உமது சில பரிசுகளைச் சேர்.

Current

Kooky Butterfly, Jul 25 at 05:29

Add Gifts

lng_gift_collection_empty_button

~~பரி~~சு சேர்

சேகரிப்பில் சேர்

Current

Kooky Butterfly, Jul 25 at 05:29

Free

lng_suggest_action_price_free

~~இலவசம்~~

விலையின்றி

Current

Kooky Butterfly, Jul 24 at 12:28

Click to offer a price for publishing.

lng_suggest_bar_text

வெளியீட்டி~~ன் பேர வி~~லை வழங்க சொடுக்குக.

வெளியீட்டு விலை வழங்க சொடுக்குக.

Current

Kooky Butterfly, Jul 24 at 12:24

{from} rejected the message with the comment:

lng_suggest_action_declined_reason

உமது தகவலை {from} கருத்தளிப்புடன் நிராகரித்தார்:

உமது தகவலை {from} கருத்தளிப்புடன் நிராகரித்தார்.

Current

Kooky Butterfly, Jul 22 at 12:26

{from} rejected the message with the comment:

lng_suggest_action_declined_reason

உமது தகவலை {from} கருத்தளிப்புடன் நிராகரித்தார்:

உமது தகவலை {from} கருத்தளிப்புடன் நிராகரித்தார்.

Current

Kooky Butterfly, Jul 22 at 12:26

Reply to task from {title}

lng_preview_reply_to_task

{title}-இல் உருப்படிக்கு ~~விடை~~

{title}-இல் உருப்படிக்கு மொழிதல்

Current

Kooky Butterfly, Jul 17 at 11:03

Reply to Task

lng_context_reply_to_task

உருப்படிக்கு விடை

உருப்படிக்கு மொழிந்திடு

Current

Kooky Butterfly, Jul 17 at 11:02

{from} has been charged **{count} Star**.{from} has been charged **{count} Stars**.

lng_suggest_action_his_charged_stars

💰{from}-இன் கட்டணம் **{count}** வசூலிக்கப்பட்டது.💰{from}-இன் கட்டணம் **{count}** வசூலிக்கப்பட்டது.

💰{from}-இன் கட்டணம் ⭐️ {count} வசூலிக்கப்பட்டது.💰{from}-இன் கட்டணம் ⭐️ {count} வசூலிக்கப்பட்டது.

Current

Kooky Butterfly, Jul 17 at 06:21

You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.

lng_suggest_low_ton_text

மூன்றாம் தரப்புத் தளமான துணுக்கினால் உமது இருப்பில் ~~நிதி~~ சேர்க்கலாம்.

மூன்றாம் தரப்புத் தளமான துணுக்கினால் உமது இருப்பில் டான் சேர்க்கலாம்.

Current

Kooky Butterfly, Jul 10 at 14:58

You can't change forwarded checklists.

lng_todo_mark_forwarded

பரிந்தனுப்பிய சரிபட்டியலை மா~~ற்ற முடியா~~து.

பரிந்தனுப்பிய சரிபட்டியலைத் திருத்த முடியாது.

Current

Kooky Butterfly, Jul 6 at 07:17

Allow Others to Mark As Done

lng_todo_create_allow_mark

பிறர் முடிந்ததெனக் குறிக்க விடு

பிறர் முடிந்ததெனக் குறிக்க விடு.

Current

Kooky Butterfly, Jul 6 at 06:36

You have been charged **{count} Star**.You have been charged **{count} Stars**.

lng_suggest_action_your_charged_stars

உங்களிடம் **{count} உடு** வசூலிக்கப்பட்டது.உங்களிடம் **{count} உடுக்கள்** வசூலிக்கப்பட்டன.

உங்களிடம் **{count} உடு** வசூலிக்கப்பட்டது.உங்களிடம் **{count} உடுக்கள்** வசூலிக்கப்பட்டது.

Current

Kooky Butterfly, Jul 6 at 05:12

You have been charged **{count} Star**.You have been charged **{count} Stars**.

lng_suggest_action_your_charged_stars

💰 உங்களிடம் ⭐️ **{count} உடு** வசூலிக்கப்பட்டது.💰 உங்களிடம் ⭐️ **{count} உடுக்கள்** வசூலிக்கப்பட்டது.

Current

Kooky Butterfly, Jul 6 at 05:12

Transactions in **Stars** may be reversed by the payment provider within **21** days. Only accept Stars from people you trust.

lng_suggest_options_stars_warning

**உடுக்கள்** பரிவர்த்தனைகளைக் கட்டண வழங்குநர் **21** நாள்களுக்குள் மாற்றியமைக்கலாம். நீங்கள் நம்பும் நபர்களிடமிருந்து மட்டுமே உடுக்களை ஏற்கவும்.

உடுக்கள் பரிவர்த்தனைகளைக் கட்டண வழங்குநர் 21 நாள்களுக்குள் மாற்றியமைக்கலாம். நீங்கள் நம்பும் நபர்களிடமிருந்து மட்டுமே உடுக்களை ஏற்கவும்.

Current

Kooky Butterfly, Jul 6 at 04:07

Free

lng_manage_monoforum_free

விலையற்றது

விலைவிலையற்றது

Current

Kooky Butterfly, Jun 6 at 05:52

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paid

தகவலுக்கு {count} உடு என நேரடித் தகவலைப் பதிதடம் ஏற்கிறது.இப்போது தகவலுக்கு {count} உடுக்கள் என நேரடித் தகவலைப் பதிதடம் ஏற்கிறது.

தகவலுக்கு {count} உடு என நேரடித் தகவலைப் பதிதடம் ஏற்கிறதுஇப்போது தகவலுக்கு {count} உடுக்கள் என நேரடித் தகவலைப் பதிதடம் ஏற்கிறது

Current

Kooky Butterfly, Jun 6 at 05:14

Price for each message

lng_manage_monoforum_price

~~ஒரு~~ தகவலின் விலை

தகவலின் விலை

Current

Kooky Butterfly, Jun 6 at 04:57

Send a direct message to the administrator of {channel}.

lng_send_free_channel

{channel} ~~பதிதட~~ நிருவாகிக்கு நேரடித் தகவல் அனுப்பு.

**{channel}** பதிதட நிருவாகிக்கு நேரடித் தகவல் அனுப்பு.

Current

Kooky Butterfly, Jun 6 at 04:25

Ban from call

lng_group_call_context_ban_from_call

விளிப்பில் தடை செய்

விளிப்பில் தடையிடு

Current

Kooky Butterfly, May 30 at 07:06

Couldn't call {user} to join.

lng_confcall_invite_fail_user

{user} சேர ~~விளி~~க்க முடியவில்லை.

{user} சேர அழைக்க முடியவில்லை.

Current

Kooky Butterfly, May 30 at 06:39

View All Gifts

lng_peer_gifts_view_all

~~எல்லா~~ பரிசுகள்

பரிசுகள் காண்பி

Current

Kooky Butterfly, May 30 at 04:39

You will be able to resell this gift in {duration}.

lng_gift_resale_early

இப்பரிசை நீங்கள் {duration} ~~கழித்து~~ மறுவிற்பனை செய்யலாம்.

இப்பரிசை நீங்கள் {duration}-இல் மறுவிற்பனை செய்யலாம்.

Current

Kooky Butterfly, May 29 at 07:37

View Original ({language})

lng_translate_return_original

அசல் கா~~ண்பி~~ ({language})

அசல் காட்டு ({language})

Current

Kooky Butterfly, May 29 at 07:34

You will be able to transfer this gift in {duration}.

lng_gift_transfer_early

இப்பரிசை நீங்கள் {duration} ~~கழித்து~~ மாற்றலாம்.

இப்பரிசை நீங்கள் {duration}-இல் மாற்றலாம்.

Current

Kooky Butterfly, May 29 at 07:23

Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.

lng_boost_channel_needs_level_autotranslate

தானாக மொழிபெயர்க்க, உமது பதிதடம் **{count} ஆம் நிலையை** அடைய வேண்டும்.தானாக மொழிபெயர்க்க, உமது பதிதடம் **{count} ஆம் நிலையை** அடைய வேண்டும்.

தகவலைத் தானாக மொழிபெயர்க்க, உமது பதிதடம் **{count} ஆம் நிலையை** அடைய வேண்டும்.தகவலைத் தானாக மொழிபெயர்க்க, உமது பதிதடம் **{count} ஆம் நிலையை** அடைய வேண்டும்.

Current

Kooky Butterfly, May 29 at 06:06

{count} gift in resale{count} gifts in resale

lng_gift_resale_count

{count} மறுவிற்பனை{count} மறுவிற்பனை

{count} மீள்விற்பனை{count} மீள்விற்பனை

Current

Kooky Butterfly, May 29 at 05:59

resale

lng_gift_stars_resale

மறுவிற்பனை

மீள்விற்பு

Current

Kooky Butterfly, May 29 at 05:57

Resale

lng_gift_stars_tabs_resale

மறுவிற்பனை

மீள்விற்பு

Current

Kooky Butterfly, May 29 at 05:57

Unlist

lng_gift_transfer_unlist

பட்டியல~~ிடாதே~~

பட்டியலற்றது

Current

Kooky Butterfly, May 15 at 06:56

Auto-translate messages

lng_edit_autotranslate

தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு

தகவலின் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு

Current

Kooky Butterfly, May 15 at 06:52

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about

உமது கிராமியம் மிகைப்பு அண்மையில் காலாவதியானது. அதை நீட்டிக்க இங்கே சொடுக~~்குக~~.

உமது கிராமியம் மிகைப்பு அண்மையில் காலாவதியானது. அதை நீட்டிக்க இங்கே தட்டுக.

Current

Kooky Butterfly, May 2 at 18:24

Manage Invite Links

lng_group_invite_manage

~~அழைதொடுப்பு~~ மேலாண்மை

விளி மேலாண்மை

Current

Kooky Butterfly, May 2 at 12:19

Calls

lng_menu_calls

விளி~~ப்பு~~கள்

விளிகள்

Current

Kooky Butterfly, May 2 at 06:41

Calls

lng_call_box_title

விளி~~ப்பு~~கள்

விளிகள்

Current

Kooky Butterfly, May 2 at 06:41

Calls

lng_settings_calls

விளி~~ப்பு~~கள்

விளிகள்

Current

Kooky Butterfly, May 2 at 06:41

Calls

lng_edit_privacy_calls_title

விளி~~ப்பு~~கள்

விளிகள்

Current

Kooky Butterfly, May 2 at 06:40

Calls

lng_settings_notifications_calls_title

விளி~~ப்பு~~கள்

விளிகள்

Current

Kooky Butterfly, May 2 at 06:40

{user}'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.

lng_call_error_camera_outdated

{user}-இன் செயலி, காண்விளிகளை ஆதரிக்காது. அவரை வ~~ிளிப்பதற்கு~~ ம~~ுன் அவரின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும~~்.

{user}-இன் செயலி, காண்விளிகளை ஆதரிக்காது. அவரை அழைப்பதற்கு முன் அவரின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.

Current

Kooky Butterfly, May 2 at 06:34

New Call

lng_confcall_create_title

புது ~~விளி~~

புது அழைப்பு

Current

Kooky Butterfly, May 2 at 05:49

You can add up to {count} participant to a call.You can add up to {count} participants to a call.

lng_confcall_create_call_description

~~ஓரு விளி~~ப்பில் {count} பேர் வரை பங்கேற்கலாம்.~~ஓரு விளி~~ப்பில் {count} பேர்கள் வரை பங்கேற்கலாம்.

ஒர் அழைப்பில் {count} பேர் வரை பங்கேற்கலாம்.ஒர் அழைப்பில் {count} பேர்கள் வரை பங்கேற்கலாம்.

Current

Kooky Butterfly, May 2 at 05:49

Start New Call

lng_confcall_create_call

புத~~ு விளி~~ப்பைத் துவங்கு

புதிய அழைப்பைத் துவங்கு

Current

Kooky Butterfly, May 2 at 05:48

This call is no longer active.
You can start a new one.

lng_confcall_inactive_about

இந்த ~~விளி~~ப்பு, செயலில் இல்லை.
நீங்கள் புதிய ஒன்றைத் துவங்கலாம்.

இந்த அழைப்பு, செயலில் இல்லை.
நீங்கள் புதிய ஒன்றைத் துவங்கலாம்.

Current