Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}** உமது **உருவடி நிலைப்பாடு** அணுகலைக் கோருகிறது. **{name}**-இன் விவரப் பக்கத்தில் இந்த அணுகலை நீங்கள் என்றும் நீக்கலாம்.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 12:08

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

செய்க: **அமைவுகள்** > **சாதனங்கள்** > **கணினியை இணைத்திடு**

Kooky Butterfly, Jan 22 at 12:07

{user} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoDescriptionFreeUpgradeOut

தனித்துவ & சேகரிக்கக்கூடியதாய் இப்பரிசை {user} மாற்றலாம்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 12:06

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

தயவுசெய்து, இச்செயலை முடிக்க எங்கள் செயலிகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 12:05

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

செயல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

Kooky Butterfly, Jan 22 at 12:03

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

அரட்டைக் கோப்புறை சேர்த்து அதன் குழு மற்றும் பதிதடங்களில் சேர வேண்டுமா?

Kooky Butterfly, Jan 22 at 12:02

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

ஏற்கனவே இக்கோப்புறையையும் அதன் அனைத்து அரட்டைகளையும் சேர்த்தீர்.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 12:01

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

**{title}** கோப்புறையில் {chats}-ஐச் சேர்க்கவா?

Kooky Butterfly, Jan 22 at 12:00

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

அசைவூட்ட அளவைத் தெரிவுசெய்க.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 11:59

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

அசைவூட்ட நிலை

Kooky Butterfly, Jan 22 at 11:59

Animations and Performance

MenuAnimations

அசைவூட்டமும் செயல்திறனும்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 11:58

Stickers and Emoji

MenuStickers

ஒட்டுபடமும் உருவடியும்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 11:57

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

ஆதரிக்கப்படவில்லை

Kooky Butterfly, Jan 22 at 11:57

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

பட்டிகளில் சின்னங்களைக் காட்டு

Kooky Butterfly, Jan 22 at 11:57

24-hour

SettingsTimeFormat24

24-மணி

Kooky Butterfly, Jan 22 at 11:56

12-hour

SettingsTimeFormat12

12-மணி

Kooky Butterfly, Jan 22 at 11:56

New line by Enter

SettingsSendPlusEnterDescription

Enter-ஆல் புது வரி

Kooky Butterfly, Jan 22 at 11:56

AuthTitle

கிராமியம்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 11:55

Keep me signed in

AuthKeepSignedIn

உள்நுழைந்ததாய் வைத்திரு

Kooky Butterfly, Jan 22 at 11:55

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

உமது விவரத்தில் ~~சேர்~~க்கலாம் அல்லது {count} உடுக்கள் என மாற்றலாம்.

உமது விவரப்பக்கத்தில் காண்பிக்கலாம் அல்லது {count} உடுக்கள் என மாற்றலாம்.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 11:52

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

இப்பரிசு மறைக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் மட்டுமே காணலாம்.

இப்பரிசு மறைக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் மட்டுமே காணலாம். {link}

Kooky Butterfly, Jan 22 at 11:51

Send a Gift

MenuSendGift

பரிச~~ு அ~~னுப்புக

பரிசனுப்புக

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:45

Send a Gift

MenuSendGift

பரிசு அனுப்புக

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:45

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

இச்செயலி ஆதரவு தன்னார்வலர்களால் செய்யப்படுகிறது என்பதைத் தயவு செய்து நினைவில் கொள்ளவும். நாங்கள் விரைவாகப் பதிலளிக்க முயற்சி செய்கிறோம், ஆனால் அதற்குச் சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

தயவுசெய்து இச்செயலியின் ஐயமும்தீர்வையும் பாருங்கள்: அதில் பெரும்பாலான கேள்விகளுக்கும் மற்றும் சரிசெய்வதற்கான முக்கியமான உதவிக்குறிப்புகளுக்கும் பதில்களைக் கொண்டுள்ளது.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:44

My Stars

MenuStars

எனது உடுக்கள்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:43

Telegram FAQ

MenuTelegramFaq

ஐயமும்தீர்வும்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:43

MenuPrivacyPolicy

தனிமறைவுக்கொள்கை

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:43

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

விரைவும் சீரும்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:42

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

விழைவு

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:39

Custom

GroupInviteUsageCustom

வி~~ருப்பம்~~

விழைவு

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:36

Custom

GroupInviteExpireCustom

வி~~ருப்பம்~~

விழைவு

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:36

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

மிகுதிணிப்பு

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:29

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

ஒட்டுபடமும் உருவடியும்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:27

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

ஒலியொளி தானியக்கம்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:27

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

பக்கமாற்றம்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:26

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

தகவல் அனுப்பு அசைவூட்டம்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:25

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

ஒலிவொளி காட்சி அசைவூட்டம்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:25

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

தகவல் இயற்றல் அசைவூட்டம்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:24

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

சூழல் பட்டியல் அசைவூட்டம்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:21

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

சூழல் பட்டியல் மங்குதல்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:21

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

வலது நிரல் அசைவூட்டம்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:19

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

அசைவு ஒட்டுபடம் அனுமதி

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:16

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

அசைவு ஒட்டுபடச் சுழல்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:16

Invalid phone number, please try again.

ErrorPhoneNumberInvalid

தவறான கைப்பேசி எண். மீண்டும் முயல்க..

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:15

Invalid code, please try again.

ErrorCodeInvalid

தவறான குறியீடு, மீண்டும் முயல்க.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:15

Invalid password, please try again.

ErrorIncorrectPassword

தவறான கடவுச்சொல், மீண்டும் முயல்க.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 10:10

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

ஆற்றல் சேமிப்பு

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:22

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

இடைமுக அசைவூட்டம்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:22

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

துகளாக்கி அழித்தல்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:21

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

பதிலடி விளைவு

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:21

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

ஒட்டுபட விளைவுகள்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:21

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

தானியக்கு அசைபடம்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:21

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

தானியக்கு-காணொளி

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:21

Too many attempts, please try again later.

ErrorPasswordFlood

அதிகமான முயற்சிகள், பிறகு முயல்க.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:20

This phone number is banned.

ErrorPhoneBanned

தடை செய்யப்பட்ட கைப்பேசி எண்

தடை செய்யப்பட்ட கைப்பேசி எண்.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:20

This phone number is banned.

ErrorPhoneBanned

தடை செய்யப்பட்ட கைப்பேசி எண்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:20

Too many attempts, please try again in {hour} hourToo many attempts, please try again in {hour} hours

ErrorFlood

அதிகமான முயற்சிகள், {hour}-க்குப் பின் மீண்டும் முயல்க

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:20

Unexpected error

ErrorUnexpected

எதிர்பாராப் பிழை

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:19

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

எதிர்பாராப் பிழை: {error}

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:19

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

பகிர்வு: {count}பகிர்வு: {count}

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:18

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

பார்வை: {count}பார்வை: {count}

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:18

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

பதிலளிப்பு: {count}பதிலளிப்பு~~கள்~~: {count}

பதிலளிப்பு: {count}பதிலளிப்பு: {count}

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:18

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

பதிலளிப்பு: {count}பதிலளிப்புகள்: {count}

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:18

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

அசல்: {date}

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:17

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

திருத்தம்: {date}

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:17

edited

MessageMetaEdited

திருத்தம்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:16

approx.

MessageMetaApproximate

யூகம்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:16

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

இப்பரிசை நீங்கள் வைத்திருக்கவோ மேம்படுத்தவோ **{amount}** உடு என விற்கவோ முடியும்.இப்பரிசை நீங்கள் வைத்திருக்கவோ மேம்படுத்தவோ **{amount}** உடுக்கள் என விற்கவோ முடியும்.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:16

imported

MessageMetaImported

பதிவிறக்கப்பட்டது

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:15

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

இப்பரிசை விலையின்றி ஒரு சேகரிக்கக்கூடிய தனித்துவமாய் மேம்படுத்தவும்.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:14

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

சேகரிக்கக்கூடிய தனித்துவமாய் இப்பரிசு மாறியது.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:14

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

அடுத்த **{count} நாளுக்குள்** மாற்றலாம்.அடுத்த **{count} நாள்களுக்குள்** மாற்றலாம்.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:14

Hide >

GiftInfoSavedHide

மறை >

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:14

Show >

GiftInfoSavedShow

காட்டு >

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:13

Gifted to {user} on {date}.

GiftInfoOriginalInfo

{user}-க்கு {date}-இல் பரிசளிக்கப்பட்டது.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:13

Gifted by {sender} to {user} on {date}.

GiftInfoOriginalInfoSender

{date}-இல் {user}-க்கு {sender}-ஆல் பரிசானது.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:13

Gifted to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoText

கருத்தளிப்புடன் {date}-இல் {user}-க்குப் பரிசானது: "{text}"

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:12

Gifted by {sender} to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoTextSender

கருத்தளிப்புடன் {date}-இல் {user}-க்கு {sender}-ஆல் பரிசானது: "{text}"

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:12

View Upgraded Gift

GiftInfoViewUpgraded

மேம்பட்ட பரிசு காண்பி

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:10

upgrade

GiftInfoUpgradeBadge

மேம்படுத்து

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:10

Upgrade For Free

GiftInfoUpgradeForFree

விலையின்றி மேம்படுத்து

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:10

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

உமது பரிசை, பரிமாற்றவோ ஏலம் விடவோ சேகரிக்கக்கூடிய தனித்துவமாய் மாற்றவும்.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:10

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

தனித்துவமானது

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:09

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

மாற்றக்கூடியது

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:09

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

மேம்பட்ட பரிசை இச்செயலியில் உமது நண்பர்களுக்கு அனுப்புக.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:09

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

மூன்றாம் தரப்பு நிகரற்றநாணய சந்தைகளில் உமது பரிசை விற்கவோ ஏலம் விடவோ முடியும்.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:09

Make unique

GiftUpgradeTitle

தனித்துவமாக்கு

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:08

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftUpgradeText

உமது பரிசைச் சேகரிக்கக்கூடிய தனித்துவமாய் {peer} மாற்றட்டும்.

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:08

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:08

Add sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

விடுநர் பெயர் & கருத்தளிப்பு, சேர்

Kooky Butterfly, Jan 22 at 07:08

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

{amount} மூலம் மேம்படுத்து