Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Pay for {count} messagePay for {count} messages

PayForMessage

தகவலுக்கு {count}செலுத்துகதகவல்களுக்கு {count} செலுத்துக

Kooky Butterfly, May 2 at 18:30

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitle

உமது கணக்கு முடங்கியது

Kooky Butterfly, May 2 at 18:30

Expand

ContextArchiveExpand

விரிவாக்கு

Kooky Butterfly, May 2 at 18:30

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

**{user}**-இன் செயலி பொருந்தாத நெறிமுறையைக் கொண்டுள்ளது. ~~அழை~~க்கும் முன் அவர்களின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.

**{user}**-இன் செயலி பொருந்தாத நெறிமுறையைக் கொண்டுள்ளது. விளிக்கும் முன் அவர்களின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.

Kooky Butterfly, May 2 at 18:07

Who can call me

WhoCanCallMe

யார் என்னை ~~அழை~~க்க முடியும்?

யார் என்னை விளிக்க முடியும்?

Kooky Butterfly, May 2 at 18:01

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

{user}-இன் திரையிலும் உருவடி ஒரேமாதிரி இருந்தால், இந்த ~~அழை~~ப்பு 100% பாதுகாப்பானது.

{user}-இன் திரையிலும் உருவடி ஒரேமாதிரி இருந்தால், இந்த விளிப்பு 100% பாதுகாப்பானது.

Kooky Butterfly, May 2 at 17:11

Do you want to block {user} from messaging and calling you on Telegram?

UserInfoBlockConfirmationTitle

இச்செயலியில் உங்களுக்கு {user} தகவல் அனுப்புவது மற்றும் ~~அழை~~ப்பதைத் தடுக்கவா?

இச்செயலியில் உங்களுக்கு {user} தகவல் அனுப்புவது மற்றும் விளிப்பதைத் தடுக்கவா?

Kooky Butterfly, May 2 at 17:08

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

உமது ~~அழை~~ப்பின் தரத்தை மதிப்பிடுக

உமது விளிப்பின் தரத்தை மதிப்பிடுக

Kooky Butterfly, May 2 at 16:45

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

நிகர்-நிகர் ~~அழை~~ப்பு

நிகர்-நிகர் விளிப்பு

Kooky Butterfly, May 2 at 12:34

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

நிராகரித்த ~~அழை~~ப்பு

நிராகரித்த விளிப்பு

Kooky Butterfly, May 2 at 12:31

Outgoing Call

CallMessageOutgoing

வெளிச்செல் ~~அழை~~ப்பு

வெளிச்செல் விளிப்பு

Kooky Butterfly, May 2 at 12:31

is calling you...

CallStatusIncoming

உங்களை ~~அழை~~க்கிறார்...

உங்களை விளிக்கிறார்...

Kooky Butterfly, May 2 at 12:22

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

மறுத்த ~~அழை~~ப்பு

மறுத்த விளிப்பு

Kooky Butterfly, May 2 at 11:24

Incoming Call

CallMessageIncoming

உள்வரு ~~அழை~~ப்பு

உள்வரு விளிப்பு

Kooky Butterfly, May 2 at 11:24

Incoming Calls

SessionPreviewAcceptCalls

உள்வரு ~~அழை~~ப்பு

உள்வரு விளிப்பு

Kooky Butterfly, May 2 at 11:24

Incoming call

VoipIncoming

உள்வரு ~~அழை~~ப்பு

உள்வரு விளிப்பு

Kooky Butterfly, May 2 at 11:23

Missed Call

CallMessageIncomingMissed

தவறிய ~~அழை~~ப்பு

தவறிய விளிப்பு

Kooky Butterfly, May 2 at 11:19

Call Again

CallAgain

மீ~~ண்டும் அழை~~

மீள்விளி

Kooky Butterfly, May 2 at 06:49

Canceled Video Call

CallMessageVideoOutgoingMissed

நிராகரித்த ~~ஒளியழைப்பு~~

நிராகரித்த காண்விளி

Kooky Butterfly, May 2 at 06:32

Outgoing Video Call

CallMessageVideoOutgoing

வெளிச்செல் ~~ஒளியழைப்பு~~

வெளிச்செல் காண்விளி

Kooky Butterfly, May 2 at 06:32

Declined Video Call

CallMessageVideoIncomingDeclined

மறுத்த ~~ஒளியழைப்பு~~

மறுத்த காண்விளி

Kooky Butterfly, May 2 at 06:30

Incoming Video Call

CallMessageVideoIncoming

உள்வரு ~~ஒளியழைப்பு~~

உள்வரு காண்விளி

Kooky Butterfly, May 2 at 06:30

Missed Video Call

CallMessageVideoIncomingMissed

தவறிய ~~ஒளியழைப்பு~~

தவறிய காண்விளி

Kooky Butterfly, May 2 at 06:28

Video Call

VideoCall

~~ஒளியழைப்பு~~

காண்விளி

Kooky Butterfly, May 2 at 06:28

Call Back

CallBack

~~திரு~~ம~~்ப அழை~~

மீள் விளி

Kooky Butterfly, May 2 at 06:25

Call Back

CallBack

ம~~ீள் விளி~~

திரும்ப அழை

Kooky Butterfly, May 2 at 06:18

Call Back

CallBack

~~திரு~~ம~~்ப அழை~~

மீள் விளி

Kooky Butterfly, May 2 at 06:11

End Call

CallEndCall

மு~~டித்திடு~~

விளிமுறி

Kooky Butterfly, May 2 at 06:09

Call

~~அழை~~

விளி

Kooky Butterfly, May 2 at 05:52

Not a contact

ChatNonContactUserSubtitle

ஒரு தொடர்பல்ல

Kooky Butterfly, Apr 30 at 12:24

Shared Groups

ChatNonContactUserGroups

பொதுவான குழுக்கள்

Kooky Butterfly, Apr 30 at 12:24

Registration

ContactInfoRegistration

பதிவீடு

Kooky Butterfly, Apr 30 at 12:24

Not an official account

ContactInfoNotVerified

அதிகாரப்பூர்வ கணக்கல்ல

Kooky Butterfly, Apr 30 at 12:24

today

Today

இன்று

Kooky Butterfly, Apr 30 at 12:24

just now

JustNowAgo

தற்போது

Kooky Butterfly, Apr 30 at 12:24

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

{count} நிமிடத்திற்கு முன்{count} நிமிடங்களுக்கு முன்

Kooky Butterfly, Apr 30 at 12:23

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

{count} மணிநேரத்திற்குமுன்{count} மணிநேரத்திற்குமுன்

Kooky Butterfly, Apr 30 at 12:23

1 day ago{count} days ago

DaysAgo

{count} நாளுக்குமுன்{count} நாள்களுக்குமுன்

Kooky Butterfly, Apr 30 at 12:23

Subscribers will receive a silent notification.

ComposerSilentPostingEnabledTootlip

நேயர்கள் ஓசையற்ற அறிவிப்புப் பெறுவர்.

Kooky Butterfly, Apr 30 at 12:23

Subscribers will be notified when you post.

ComposerSilentPostingDisabledTootlip

பதிவிடும்போது நேயர்களுக்கு அறிவிக்கப்படும்.

Kooky Butterfly, Apr 30 at 12:23

Message

ComposerPlaceholder

தகவல்

Kooky Butterfly, Apr 30 at 12:23

Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcast

ஒளிபரப்பு

Kooky Butterfly, Apr 30 at 12:23

Silent Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcastSilent

ஒலிக்காஒளிபரப்பு