Translations

Settings272 272 phrases • 43 screenshots

Log Out

AccountSettingsLogout

Online

TelegramGeneralSettingsViewController

பொது அமைவுகள்

Are you sure you want to log out?

SureLogout

நிச்சயமாக வெளியேற வேண்டுமா?

SettingsInformation

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

SettingsAboutBio

அகவை, தொழில் அல்லது ஊர் போன்ற விவரங்கள்.
எடுத்துக்காட்டு: 23அகவை மாணவன் புதுவையிலிருந்து.

வயது, தொழில் அல்லது ஊர் போன்ற விவரங்கள்.
எடுத்துக்காட்டு: 23வயது மாணவன் புதுவையிலிருந்து.

Username

பயனர்பெயர்

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

இச்செயலியில் பயனர்பெயரைத் தெரிவுசெய்யலாம். அப்படி செய்வதால் மற்றவர்கள் இப்பயனர்பெயர் மூலம் உங்களைக் கண்டுபிடித்து, உங்கள் தொலைப்பேசி எண் இல்லாமல் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

**a-z**, **0-9** மற்றும் "_"ஐப் பயன்படுத்தலாம். குறைந்தபட்சம் **5** எழுத்துகள் தேவை.

இச்செயலியில் பயனர்பெயரைத் தெரிவுசெய்யலாம். அப்படிச் செய்வதால் மற்றவர்கள் இப்பயனர்பெயர் மூலம் உங்களைக் கண்டுபிடித்து, உங்கள் தொலைப்பேசி எண் இல்லாமல் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

**a-z**, **0-9** மற்றும் "_"ஐப் பயன்படுத்தலாம். குறைந்தபட்சம் **5** எழுத்துகள் தேவை.

DataSettings

PrivacySettings

தனிமறைவும் பாதுகாப்பும்

தனியுரிமை & பாதுகாப்பு

தனிமறைவு & பாதுகாப்பு

Filters

UploadImage

SetColor

ThemeResetToDefaults

BackgroundBlurred

NotificationsWeb

Offline Notifications

NotificationsOffline

இணைப்பற்ற அறிவிப்புகள்

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

தனிப்பட்ட அரட்டை

தனிப்பட்ட அரட்டைகள்

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

தனி அரட்டைக்கான அறிவிப்புகள்

Notifications for groups

NotificationsForGroups

குழுக்களுக்கான அறிவிப்புகள்

Notifications for channels

NotificationsForChannels

பதிதடத்திற்கான அறிவிப்புகள்

Contact joined Telegram

ContactJoined

தொடர்பின் சேர்வைத் தெரிவி

Auto-download photos

AutoDownloadPhotosTitle

படத் தானியங்கு-பதிவிறக்கம்

Contacts

AutoDownloadSettingsContacts

தொடர்புகள்

Other Private Chats

AutoDownloadSettingsPrivateChats

பிற தனி அரட்டைகள்

Group Chats

AutoDownloadSettingsGroupChats

குழு அரட்டைகள்

Channels

AutoDownloadSettingsChannels

பதிதடம்

Auto-download videos and GIFs

AutoDownloadVideosTitle

காணொளி அசைபடம் தானாக-பதிவிறக்கம்

காணொளி & அசைபடத் தானியங்கு-பதிவிறக்கம்

Auto-download files

AutoDownloadFilesTitle

கோப்பு தானியங்கு-பதிவிறக்கம்

தானியங்கு-பதிவிறக்கம்

Maximum file size

AutoDownloadMaxFileSize

அதிகபட்சக் கோப்பு அளவு

up to {limit}

AutodownloadSizeLimitUpTo

GifsTab2

NoBlocked

இதுவரை தடுக்கப்பட்ட பயனர்கள் இல்லை

இதுவரை தடுக்கப்பட்டப் பயனர்கள் இல்லை

Block User...

BlockedUsersBlockUser

நபரைத் தடு…

Enter new passcode

EnterNewPasscode

புதுக் கடவுக்குறியீடு தா

புது கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடுக

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

புதுக் கடவுக்குறியீட்டை மீண்டும் தா

புது கடவுக்குறியீட்டை மீண்டும் உள்ளிடுக

Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.

SettingsPasscodeSuccess

வாழ்த்துகள்!
மற்றவர்கள் திறக்க முடியாதபடி இப்போது கடவுக்குறியீடு மூலம் இச்செயலியைப் பூட்டலாம்.

Back

பின் செல்

Enter your passcode

PasscodeEnterPasscodePlaceholder

கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடுக

LogOutTitle

PasscodeWrong

Two-Step Verification

TwoStepVerification

இரு-படிச் சரிபார்ப்பு

இரு-படி சரிபார்ப்பு

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

புதிய சாதனத்தில் உள்நுழையும்போது குறுஞ்செய்தி வழியாய் வரும் குறியீட்டுடன் கூடுதலாக ஒரு கடவுச்சொல்லை அமைக்கலாம்.

Set Password

EditAdminTransferSetPassword

PasswordHint

PasswordHintPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmailTitle

RecoveryEmailCode

மீட்பு மின்னஞ்சல் குறியீடு

Your Email Code

YourEmailCode

உமது மின்னஞ்சல் குறியீடு

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

கடவுச்சொல் அமை!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

புதிய சாதனத்தில் உள்நுழையும்போது குறுஞ்செய்தியாக நீங்கள் பெறும் குறியீட்டோடு கூடுதலாக இந்தக் கடவுச்சொல் தேவைப்படும்.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

அமைவுகளுக்குத் திரும்பு

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessionsViewLocationInfo

இந்த இருப்பிட மதிப்பீடு இணைய முகவரி எண்ணை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் எப்போதும் துல்லியமாக இருக்காது.

P2PEverybody

P2PContacts

PrivacyP2P

P2PNobody

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

என் தகவலைப் பரிந்தனுப்பும் போது, யார் என் கணக்கின் தொடுப்பை அதில் சேர்க்க முடியும்?

New Folder

FilterNew

புதுக்கோப்புறை

புது கோப்புறை

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

இக்கோப்புறையில் காண்பிக்க அரட்டைகள் அல்லது அதன் வகைகளைத் தெரிவுசெய்க.

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

FilterExclude

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

Bot

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

வெவ்வேறு குழு அரட்டைகளுக்குக் கோப்புறைகளை உருவாக்கி அவற்றுக்கிடையே விரைவாக மாறலாம்.

Create New Folder

CreateNewFilter

புதுக்கோப்புறை செய்

புது கோப்புறை செய்

You have no folders yet

SettingsFoldersEmpty

இதுவரை கோப்புறை இல்லை

Recommended Folders

FilterRecommended

கோப்புறை பரிந்துரைப்பு

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

பழைய அமர்வுகளைத் தானாக ஒழி

தானாக பழைய அமர்வுகளை ஒழி

If inactive for

IfInactiveFor

செயலற்று இருந்தால்

Terminate Session

SessionPreviewTerminateSession

SessionPreviewApp

SessionPreviewIp

SessionPreviewLocation

இடத்தகவல்

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

SessionPreviewIpDesc

Accept on This Device

AuthSessionsViewAcceptTitle

இச்சாதனத்தில் ஏற்கவும்

New Secret Chats

SessionPreviewAcceptSecret

புதுக்கமுக்க அரட்டைகள்

புது கமுக்க அரட்டைகள்

Incoming Calls

SessionPreviewAcceptCalls

உள்வரு விளிப்பு

உள்வரு அழைப்பு

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

மற்ற அனைத்து அமர்வுகளையும் ஒழிக்கவா?

Quick Reaction

DoubleTapSetting

விரைவு பதிலடி

Change passcode

PasscodeChange

கடவுக்குறியீட்டை மாற்று

Turn Passcode Off

PasscodeTurnOff

கடவுக்குறியீட்டை அகற்று

Change Passcode

PasscodeControllerChangeTitle

கடவுக்குறியீட்டை மாற்று

Enter current passcode

PasscodeControllerCurrentPlaceholder

நடப்புக் கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடுக

நடப்பு கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடுக

Disable Passcode

PasscodeControllerDisableTitle

கடவுக்குறியீட்டை முடக்கு

BlockedUsers

Passcode

PrivacySettingsWebSessions

செயல்படுகிற வலைதளங்கள்

Privacy

PrivacyTitle

தனிமறைவு

தனியுரிமை

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

என் கைப்பேசி எண் யாருக்குத் தெரியும்?

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

என் சுயவிவரப்படம் யாருக்குத் தெரியும்?

என் சுயவிவரப்படங்கள் யாருக்குத் தெரியும்?

என்தன்விவரப்படம் யாருக்குத் தெரியும்?

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

இந்தச் சாதனம்

தற்போதைய அமர்வு

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

என் பிறசாதன செயல்புரிவை ஒழி

OtherSessions

TextSize

ChatBackground

EmptyChatAppearanceLight

வெளிர்

Dark

EmptyChatAppearanceDark

கருமை

System

EmptyChatAppearanceSystem

SettingsTimeFormat

OtherWebSessions

இணைக்கப்பட்ட வலைத்தளங்கள்

Disconnect All Websites

AuthSessionsLogOutApplications

எல்லா வலைத்தளத் துண்டிப்பு

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

இச்செயலி உள்நுழைவை ஆதரிக்கும் வலைத்தளங்களில் இச்செயலியைக் கொண்டு உள்நுழையலாம்.

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

கிராமியத்தால் உள்நுழைந்தது

Profile Badge

PremiumPreviewProfileBadge

சுய முத்திரை

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

கிராமியம் மிகைப்பு உள்ளதைக் காட்ட உமது பெயரருகே ஒரு தனித்துவ முத்திரை இருக்கும்.

இச்செயலியை ஆதரித்து உதவுவதைக் காட்ட உமது பெயருக்கு அடுத்துள்ள முத்திரை.

கிராமியம் மிகைப்புச் சந்தா செலுத்தினீர் என்பதைக் காட்ட உமது பெயருக்கு அடுத்ததாக ஒரு தனித்துவ முத்திரை இருக்கும்.

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

அசைவூட்ட சுயவிவரப் படம்

அசைவூட்ட தன்விவரப் படம்

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

அரட்டையக வெளிப்பாடு மற்றும் அரட்டையில் அவதாரக் காணொளி அசைவு.

கூடுதல் சுய வெளிப்பாடாக அரட்டையகம் & அரட்டையில் அவதாரக்காணொளி அசைவூட்டம்.

கூடுதல் அரட்டையக சுய வெளிப்பாடு & அரட்டையில் அவதாரக் காணொளி அசைவூட்டம்.

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

AboutPremiumDescription

கிராமியத்தின் விலையற்ற பதிப்பு ஏற்கனவே அதன் பயனர்களுக்கு மற்ற எந்தத் தகவலிடல் செயலியை விட அதிகமாக வழங்குகையில், **கிராமியம் மிகைப்பு** அதன் திறன்களை மேலும் உயர்த்துகிறது.

கிராமியத்தின் விலையற்ற பதிப்பு ஏற்கனவே அதன் பயனர்களுக்கு மற்ற எந்த தகவலிடல் செயலியை விட அதிகமாக வழங்குகையில், **கிராமியம் மிகைப்பு** அதன் திறன்களை மேலும் உயர்த்துகிறது.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

AboutPremiumDescription2

**கிராமியம் மிகைப்பு** ஒரு விருப்ப கட்டணமாகும், ஏனெனில் பெரும்பாலான மிகைப்புக் கூறுகளுக்கு, கிராமியத்திலிருந்து தரவு மைய வழங்குநர்கள் மற்றும் பணியக உற்பத்தியாளர்கள் போன்ற மூன்றாம் தரப்பினருக்கு, கூடுதல் செலவுகள் ஆகின்றன. **கிராமியம் மிகைப்பு** பயனர்களின் பங்களிப்புகள் அத்தகைய செலவுகளை ஈடுகட்ட எங்களை அனுமதிக்கின்றன, மேலும் கிராமியம் அனைவருக்கும் இலவசமாக இருக்க உதவுகிறது.

**கிராமியம் மிகைப்பு** ஒரு விருப்ப கட்டணமாகும், ஏனெனில் பெரும்பாலான மிகைப்பு அம்சங்களுக்கு கிராமியத்திலிருந்து தரவு மைய வழங்குநர்கள் மற்றும் சேவையக உற்பத்தியாளர்கள் போன்ற மூன்றாம் தரப்பினருக்கு கூடுதல் செலவுகள் ஆகின்றன. **கிராமியம் மிகைப்பு** பயனர்களின் பங்களிப்புகள் அத்தகைய செலவுகளை ஈடுகட்ட எங்களை அனுமதிக்கின்றன, மேலும் கிராமியம் அனைவருக்கும் இலவசமாக இருக்க உதவுகிறது.

**கிராமியம் மிகைப்பு** ஒரு விருப்ப கட்டணமாகும், ஏனெனில் பெரும்பாலான மிகைப்பு அம்சங்களுக்கு, கிராமியத்திலிருந்து தரவு மைய வழங்குநர்கள் மற்றும் சேவையக உற்பத்தியாளர்கள் போன்ற மூன்றாம் தரப்பினருக்கு, கூடுதல் செலவுகள் ஆகின்றன. **கிராமியம் மிகைப்பு** பயனர்களின் பங்களிப்புகள் அத்தகைய செலவுகளை ஈடுகட்ட எங்களை அனுமதிக்கின்றன, மேலும் கிராமியம் அனைவருக்கும் இலவசமாக இருக்க உதவுகிறது.

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

கடவுக்குறியீட்டை அமைத்தால், அரட்டையகத்தின் மேலே ஒரு பூட்டுச் சின்னம் தோன்றும்.
இச்செயலியைப் பூட்ட அதைத் தட்டவும்.

கடவுக்குறியீட்டை அமைத்தால், அரட்டையகத்தின் மேலே ஒரு பூட்டு சின்னம் தோன்றும்.
இச்செயலியைப் பூட்ட அதைத் தட்டவும்.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

குறிப்பு: கடவுக்குறியீட்டை மறந்தால், இச்செயலியை விட்டு வெளியேறி மீண்டும் உள்நுழையவும்.

Enable Passcode

EnablePasscode

கடவுக்குறியை இயக்கு

Who can add me to groups and channels?

WhoCanAddMe

பதிதடம் & குழுவில் என்னை யார் சேர்க்கலாம்?

குழு அரட்டையில் என்னை யார் சேர்க்கலாம்?

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

அறியப்படாதவரின் புது அரட்டை

Archive and Mute

ArchiveAndMute

காப்பகமாக்கி ஒலிதவிர்

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

தொடர்புகளில் இல்லாதவர்களின் புதிய அரட்டைகள், குழுக்கள் மற்றும் பதிதடங்களைத் தானாகக் காப்பகமாக்கி ஒலிதவிர்.

Sensitive content

SettingsSensitiveTitle

உணர்ச்சிப்பூர்வமானவை

Disable filtering

SettingsSensitiveDisableFiltering

வடிகட்டலை முடக்கு

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

பெரியவர்களுக்கு மட்டும் பொருத்தமான ஒலியொளியை எதிலும் மறைக்காதே.

பொதுப்பதிதட உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஒலியொளிகளை உமது எல்லாக் கிராமியச் சாதனங்களிலும் காண்பிக்கும்.

பொதுப்பதிதட உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஒலியொளிகளை உமது எல்லாக் கிராமியச் சாதனங்களிலும் காண்பி.

Faster Download Speed

PremiumPreviewDownloadSpeed

விரைவு பதிவிறக்கம்

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

ஒலியொளி மற்றும் ஆவணப் பதிவிறக்க வேகத்தில் வரம்புகள் இல்லை.

ஒலியொளி & ஆவணங்களின் பதிவிறக்க வேகத்தில் வரம்புகள் இல்லை.

Voice-to-Text Conversion

PremiumPreviewVoiceToText

குரல் உரையாக்கம்

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

உள்வரும் குரல் தகவலை உரையாக்கும் திறன்.

No Ads

PremiumPreviewNoAds

விளம்பரமில்லை

விளம்பரங்கள் இல்லை

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

இச்செயலியின் பொதுப் பதிதடங்களில் சில நேரம் காட்டும் விளம்பரங்கள் இனி இல்லை.

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

கூடுதல் விளைவு தனித்துவ பெரிய ஒட்டுபடங்கள் முறைப்படி மேம்படும்.

கூடுதல் விளைவுகளைக் கொண்ட தனித்துவ பெரிய ஒட்டுபடங்கள், மாதந்தோறும் மேம்படுத்தப்படும்.

கூடுதல் விளைவுள்ள தனித்துவ பெரிய ஒட்டுபடங்கள், மாதந்தோறும் மேம்படுத்தப்படும்.

Advanced Chat Management

PremiumPreviewAdvancedChatManagement

அரட்டை உயர் மேலாண்மை

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

தானே இயல்புக்கோப்புறை காப்பு மற்றும் தொடர்பிலா புது அரட்டைமறைய, கருவி.

இயல்புகோப்புறை, தானாக காப்பகமாக & தொடர்பு அற்றவரின் புது அரட்டைமறைய, அமைவுகருவி.

தானே இயல்புக்கோப்புறை காப்பகம் & தொடர்பற்றவரின் புது அரட்டைமறைய, அமைவுக்கருவி.

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Shift+Enter அழுத்தி புதுவரி கொள்

Shift + Enter-ஆல் புது வரி

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

4ஜிபி வரை ஆவண வரம்பு மேலும் அரட்டை & ஒலியொளிக்கு வரம்பிலாச் சேமிப்பகம்.

ஓர் ஆவணத்திற்கு 2-லிருந்து 4 ஜிபி என பதிவேற்ற அளவு அதிகரிப்பு & வரம்பற்ற சேமிப்பகம்.

2-லிருந்து 4 ஜிபி ஆவண பதிவேற்ற அளவு அதிகரிப்பு & வரம்பற்ற சேமிப்பகம்.

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

வரம்பற்ற மேகச் சேமிப்பிடம்

4 ஜிபி பதிவேற்ற அளவு

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்துவதன் மூலம் **வரம்புகளுக்கு அப்பால்** சென்று **கணக்கான பல தனித்துவ** கூறுகளைத் திறக்கவும்.

**வரம்புகளைத் தாண்டி**, **தனித்துவ அம்சங்களைப்** பெற்று, **கிராமியம் மிகைப்பிற்கு** சந்தா செலுத்தி ஆதரிக்கவும்.

**கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்துவதன் மூலம் **வரம்புகளுக்கு அப்பால்** சென்று **கணக்கான பல தனித்துவ** அம்சங்களைத் திறக்கவும்.

Disable Password

TurnPasswordOff

கடவுச்சொல்லை முடக்கு

கடவுச்சொல்லை அகற்று

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

{count} t.me/username தொடுப்புகள் வரை பதிந்திட

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.

TelegramPremiumSubscribedSubtitle

**கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்தியதற்கு நன்றி.
இப்போது நீங்கள் பெற்றவை இதோ.

**கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தா செலுத்தியதற்கு நன்றி.
இப்போது நீங்கள் பெற்றவை இதோ.

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumUserDialogSubtitle

**கிராமியம் மிகைப்பு** கணக்கு உடையோர் பல கூடுதல் கூறுகளுக்கான தனித்துவ அணுகல் பெறுவர்.

**கிராமியம் மிகைப்பு** கணக்கு உடையோர் பல கூடுதல் அம்சங்களுக்கான தனித்துவ அணுகல் பெறுவர்.

**கிராமியம் மிகைப்பு** கணக்கு உடையோர் பல கூடுதல் அம்சங்களுக்கானத் தனித்துவ அணுகல் பெறுவர்.

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

ஒவ்வொரு கோப்புறையிலும் {count} அரட்டைகள் வரை சேர்க்க

Organize your chats into {count} folders

FoldersLimitSubtitle

அரட்டைகளை {count} கோப்புறைகளில் ஒழுங்கமைக்க

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

உமது காணொளி மற்றும் படத்திற்கு நீண்ட விளக்கம் தர

உமது படம் & காணொளிகளுக்கு நீண்ட விளக்க உரை தர

Save up to {count} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

பிடித்த ஒட்டுபடங்களில் {count} ஒட்டுபடங்கள் வரை சேமிக்க

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

பிடித்த அசைபடங்களில் {count} அசைபடங்கள் வரை சேமிக்க

Pin up to {count} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

உமது அரட்டையகத்தில் {count} அரட்டைகள் வரை செருக

Join up to {count} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

பதிதடமும் பெரிய குழுவுமாய் {count} கொள்தல்

{count} பதிதடங்கள் & பெரிய குழுக்களில் சேர்க

FoldersLimitTitle

CaptionsLimitTitle

BioLimitTitle

FavoriteStickersLimitTitle

SavedGifsLimitTitle

PublicLinksLimitTitle

பொதுத்தொடுப்புகள்

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

செருகிய அரட்டைகள்

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

சுயக்குறிப்பில் அதிக உரையும் தொடுப்பும் சேர

சுயக்குறிப்பில் அதிக உரை & தொடுப்புகள் சேர்க்க

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

ஆவணம் **{limit}** ஐ விட பெரியதாக இருப்பதால், அதை அனுப்ப முடியாது. எதிர்காலத்தில் இந்த வரம்பை அதிகரிக்க நாங்கள் முயல்கிறோம்.

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

ஒரு பழைய ஒட்டுபட இடத்தில் மாற்றப்பட்டது.

Limit of {count} Stickers Reached

LimitReachedFavoriteStickers

எட்டிய ஒட்டுபட வரம்பு {count}

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

ஒரு பழைய அசைபட இடத்தில் மாற்றப்பட்டது. நீங்கள் வரம்பை ** {count} அசைபடங்களாக** அதிகரிக்கலாம்.

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

ஒரு பழைய அசைபட இடத்தில் மாற்றப்பட்டது.

Limit of {count} GIFs Reached

LimitReachedFavoriteGifs

{count} அசைபட வரம்பை எட்டியது

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

இத்தொகுப்பில் இது போன்ற மிகைப்பு ஒட்டுபடங்கள் உள்ளன.

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

நீங்கள் தயார்!

**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.

TelegramPremiumUserDialogTitle

**{user}** கிராமியம் மிகைப்புச் சந்தாதாரர்.

**{user}** கிராமியம் மிகைப்பு சந்தாதாரர்.

Subscribe for {price} per month

SubscribeToPremium

மாதம் {price} சந்தா அளிக்கவும்

LimitPremium

LimitFree

IncreaseLimit

LimitReached

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

அதிகமான முயற்சிகள், பிறகு முயல்க.

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

இல்லையாஅ?

உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால், இச்செயலியில் உங்கள் கணக்கிற்கு அணுக முடியாது. அதை மீட்க வழி இல்லை.

நிச்சயமாகத் தவிர்க்கவா?

உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால், இச்செயலியில் உங்கள் கணக்கிற்கு அணுக முடியாது. அதை மீட்க வழி இல்லை.

Warning

YourEmailSkipWarning

எச்சரிக்கை

Set Recovery Email

SetRecoveryEmail

மீட்பு மின்னஞ்சலை அமை

Change Password

ChangePassword

கடவுச்சொல் மாற்று

Enter your new password

PleaseEnterPassword

உமது புதுக் கடவுச்சொல் தா

உமது புது கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

Never allow...

NeverAllowPlaceholder

என்றும் அனுமதிக்காதே…

Always allow...

AlwaysAllowPlaceholder

NeverAllow

EditAdminAddUsers

AlwaysAllow

BlockContact

WhoCanCallMe

யார் என்னை விளிக்க முடியும்?

யார் என்னை அழைக்க முடியும்?

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

எனது பார்த்தநேரத்தை அறிபவர்:

PhoneOther

MessagePreview

UserInfoNotificationsDisabled

AccDescrGoBack

AutoDeleteConfirm

Re-enter your password

PleaseReEnterPassword

தயவு செய்து தங்கள் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடுக

Settings272 272 phrases • 43 screenshots

Languages