Translations

Groups And Channels368 368 phrases • 10 screenshots

Allow Multiple Answers

PollMultiple

பல பதில்கள்

Set Correct Answer

PollQuiz

வினாவிடை முறை

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

குறைந்தது 2 தெரிவுகளை உள்ளிடுக.

PollViewResults

PollSubmitVotes

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

தாமதநிலை செயலிலுள்ளதால் அடுத்தத்
தகவலை {time} கழித்து அனுப்பலாம்.

Add Members

GroupAddMembers

உறுப்பினரைச் சேர்க்க

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

குழு விவரத்திற்குத் தொடர்க

Join Channel

ProfileJoinChannel

பதிதடத்தில் சேர்

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

{count} நேயர்{count} நேயர்கள்

SetUrlPlaceholder

EnterChannelName

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

விளக்கம் (விரும்பினால்)

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

உமது பதிதடத்திற்கான விளக்கத்தை வேண்டுமென்றால் வழங்கலாம்.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

நினைவியில் நகலானது தொடுப்பு.

Group

AccDescrGroup

குழு

Start Video chat

StartVoipChat

ஒளியரட்டையைத் துவங்கு

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

அழி & விலகு

அழி & வெளியேறு

Invite Members

VoipGroupInviteMember

VoipCamera

VoipGroupLeave

VoipUnmute

ConversationViewPost

NewPoll

AskAQuestion

CreatePollAddOption

EditAdminRank

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

பொறுத்தருள்க, இக்குழுவில் ஒட்டுபடங்கள் அனுப்ப தடை

பொறுத்தருள்க, இக்குழுவில் ஒட்டுபடங்கள் அனுப்பத் தடை.

பொறுத்தருள்க, இக்குழுவில் ஒட்டுபடங்கள் அனுப்ப தடை.

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://ads.telegram.org

https://promote.telegram.org

Set Profile Photo

AddPhoto

சுயவிவரப்படம் அமை

புது படம் / காணொளி அமை

தன்விவரப்படம் அமை

VIEW CHANNEL

ConversationViewChannel

பதிதடத்தைக் காண்பி

VIEW BOT

ConversationViewBot

கூளியைக் காண்பி

The account was hidden by the user

HidAccount

பயனரால் இக்கணக்கு மறைக்கப்பட்டது

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

{date} வரை, நீங்கள் உரையாட இக்குழு நிர்வாகிகளால் தடை.

Muted by admin

VoipMutedByAdmin

நிர்வாகி முடக்கினார்

You asked to speak

VoipMutedTapedForSpeak

பேசக் கோரினீர்

பேசக் கோரினீர்கள்

{count} member{count} members

NMembers

{count} நபர்{count}பேர்

{count} நபர்{count} பேர்

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText

இக்குழுவில் தகவல் அனுப்ப தடை.

இக்குழுவில் தகவல் அனுப்பத் தடை.

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

தகவல் அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.

Overview

StatisticOverview

கண்ணோட்டம்

TOP RECENT POSTS

ChannelStatsRecentHeader

GraphZoomOut

StatsMessageTitle

தகவல் புள்ளிவிவரங்கள்

Group Statistics

GroupStatsTitle

குழுவின் புள்ளிவிவரம்

ChannelStatsTitle

InviteLink

NewLink

EditLink

GroupInviteTitle

SetAsAdmin

GroupInfoAdminLog

ChannelAddSubscribers

ChannelBlockUser

EnableReactions

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

நிலுவை சேர்வு கோரிக்கை ஏதுமில்லை.

நிலுவை சேர்வு கோரிக்கை எதுவுமில்லை.

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

நிலுவை சேர்வு கோரிக்கை ஏதுமில்லை.

நிலுவை சேர்வு கோரிக்கை எதுவுமில்லை.

No join requests

NoMemberRequests

சேர்வு கோரிக்கையில்லை

This will delete link.

DeleteLinkHelp

இது தொடுப்பை அழிக்கும்.

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

இது திரும்பப்பெற்றத் தொடுப்புகளை அழிக்கும்.

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

திரும்பப்பெற்றவற்றை அழி

Revoked Links

RevokedLinks

திரும்பப்பெற்றத் தொடுப்புகள்

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

குறிப்பிட்டக் காலம் அல்லது பயனர்கள் எண்ணிக்கை வரையறை கொண்ட கூடுதல் அழைதொடுப்புகளை நீங்கள் உருவாக்கலாம்.

குறிப்பிட்ட காலம் அல்லது பயணர்கள் எண்ணிக்கை வரையறை கொண்ட கூடுதல் அழைதொடுப்புகளை நீங்கள் உருவாக்கலாம்.

குறிப்பிட்ட காலம் அல்லது பயனர்கள் எண்ணிக்கை வரையறை கொண்ட கூடுதல் அழைதொடுப்புகளை நீங்கள் உருவாக்கலாம்.

Create a New Link

CreateNewLink

புதுத் தொடுப்பு, செய்

புது தொடுப்பை உருவாக்கு

Primary link

CreatePermanentLinkTitle

PublicLink

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

இச்செயலியைக் கொண்ட எவரும் இத்தொடுப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் உங்கள் குழுவில் சேர முடியும்.

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

இச்செயலியைக் கொண்ட எவரும் இத்தொடுப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் உங்கள் பதிதடத்தில் சேர முடியும்.

DeleteLink

Permanent

InviteLinkExpired

InviteLinkExpiresIn

{time}-இல் காலாவதியாகும்

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

{count} சேர்வு கோரிக்கை{count} சேர்வு கோரிக்கைகள்

Revoked

திரும்பப்பெறப்பட்டது

{count} can join{count} can join

CanJoin

{count} பேர் சேரலாம்{count} பேர் சேரலாம்

Link created by

LinkCreatedeBy

தொடுப்பைச் செய்தவர்:

தொடுப்பை செய்தவர்:

The link expires {time}

LinkExpiresIn

{time}-இல் காலாவதியாகும்

Expired Link

ExpiredLink

காலாவதியான தொடுப்பு

காலாவதியானத் தொடுப்பு

CopyLink

NoOneJoinedYet

இதுவரை யாரும் சேரவில்லை

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

தொடுப்பினால் {count} பேர் சேரலாம்.தொடுப்பினால் {count} பேர் சேரலாம்.

No one joined

NoOneJoined

யாரும் சேரவில்லை

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} நபர் சேர்ந்தார்{count} பேர் சேர்ந்தனர்

CreateLink

SaveLink

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

குறிப்பிட்டப் பயனர்களுக்கு மட்டும் இத்தொடுப்பை இயக்கலாம்.

குறிப்பிட்ட பயனர்களுக்கு மட்டும் இத்தொடுப்பை இயக்கலாம்.

Custom

GroupInviteUsageCustom

விழைவு

விருப்பம்

Limit by number of users

LimitNumberOfUses

பயனர் எண்ணிக்கையால் வரம்பிடு

Limit reached

LinkLimitReached

வரம்பை எட்டியது

You can make the link expire after a certain time.

TimeLimitHelp

குறிப்பிட்ட நேரம் கழித்து தொடுப்பைக் காலாவதியாக்கலாம்.

Custom

GroupInviteExpireCustom

NoLimit

LimitByPeriod

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

நிர்வாகிகள் மட்டுமே இப்பெயரைக் காண்பார்கள்.

Link Name (Optional)

LinkNameHint

தொடுப்பின் பெயர் (விரும்பினால்)

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

நிர்வாகி ஒப்புதலுக்குப் பின்னரே பயனர்கள் சேர வேண்டுமெனில் இதை இயக்கவும்.

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

நிர்வாக ஒப்புதல் கோரல்

Admins

ChannelManagementTitle

ChannelAdminDismiss

EditAdminRemoveAdmin

You can't edit the rights of this admin.

ChannelEditAdminCannotEdit

இந்நிர்வாகியின் உரிமையைத் திருத்த முடியாது.

இந்நிர்வாகியின் உரிமையை திருத்த முடியாது.

Manage Video Chats

StartVoipChatPermission

ஒளியரட்டையை நிர்வகிக்க

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

பிறரின் தகவல்களை அழிக்க

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

குழுவின் விவரங்களை மாற்ற

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

பதிதட விவரங்களை மாற்ற

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

**{chat}** அரட்டையை நிச்சயமாக அழிக்கவா?

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

குழுவை அழித்துவிட்டு நிச்சயமாக விலக வேண்டுமா?

DeleteMega

GroupMembers

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

தகவல்களை அனுப்புவதற்கு முன் உமது குழுவில் பயனர்கள் சேர வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பினால், இதை இயக்குக.

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

நிர்வாகி ஒப்புதலுக்குப் பின்னரே பயனர்கள் சேர வேண்டுமெனில் இதை இயக்கவும்.

Remove from group

ContextRemoveFromGroup

குழுவிலிருந்து நீக்கு

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

புது உறுப்பினராக ஒப்புதல்

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

உறுப்பினர் மட்டும்

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

யார் தகவல்களை அனுப்பலாம்?

LINK GROUP

DiscussionLinkGroup

குழு இணைப்பு

குழுவை இணைக்கவும்

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

பதிதடத்தில் பதிவிடப்படும் அனைத்தும் இக்குழுவிற்குப் பரிந்தனுப்பப்படும்.

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

புதுக்குழுவை உருவாக்கு

புது குழுவை உருவாக்கு

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

விவாதத்திற்கான அரட்டை குழுவைத் தெரிவு செய்க, அது உமது பதிதடத்தில் காட்டப்படும்.

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

இக்குழுவின் இணைப்பிலிருந்து **{channel}**-ஐத் துண்டிக்கவா?

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

இப்பதிதடத்தின் இணைப்பிலிருந்து **{chat}**-ஐத் துண்டிக்கவா?

Link Group

ChannelDiscussionGroupLinkGroup

குழுவை இணைக்கவும்

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

பதிதடத்தைத் துண்டித்திடு

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

குழுவைத் துண்டித்திடு

Ban Users

ChannelEditAdminPermissionBanUsers

நபர்களைத் தடைசெய்ய

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

இக்குழுவில் உள்ளதை உறுப்பினர்கள் நகலெடுக்கலாம், சேமிக்கலாம் மற்றும் பரிந்தனுப்பலாம்.

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

இப்பதிதடத்தில் உள்ளதை நேயர்கள் நகலெடுக்கவும், சேமிக்கவும் & பரிந்தனுப்பவும் முடியும்.

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

இக்குழுவிலிருந்து பரிந்தனுப்புதல்

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

இப்பதிதடப் பரிந்தனுப்புதல்

இப்பதிதட பரிந்தனுப்புதல்

Revoke

RevokeButton

திரும்பப்பெறு

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

இத்தொடுப்பை நிச்சயமாகத் திரும்பப்பெற வேண்டுமா? தொடுப்பைத் திரும்பப்பெற்றவுடன், யாரும் அதைப் பயன்படுத்தி சேர முடியாது.

இத்தொடுப்பை நிச்சயமாகத் திரும்பப்பெற வேண்டுமா? தொடுப்பு திரும்பப்பெற்றவுடன், யாரும் அதைப் பயன்படுத்திச் சேர முடியாது.

இத்தொடுப்பை நிச்சயமாகத் திரும்பப்பெற வேண்டுமா? தொடுப்பைத் திரும்பப்பெற்றவுடன், யாரும் அதைப் பயன்படுத்திச் சேர முடியாது.

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

சேமிக்க மட்டுப்படுத்துதல்

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

சேமிக்க அனுமதித்தல்

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

நிர்வாகியைச் சேர்

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

இது கடந்த 48 மணி நேரத்தில் குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகளால் எடுக்கப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க அனைத்து நடவடிக்கைகளின் பட்டியலாகும்.

இது கடந்த 48 மணி நேரத்தில் குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகளால் எடுக்கப்பட்டக் குறிப்பிடத்தக்க அனைத்து நடவடிக்கைகளின் பட்டியலாகும்.

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

இது கடந்த 48 மணி நேரத்தில் பதிதட நிர்வாகிகளால் எடுக்கப்பட்ட எல்லாக் குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகளின் பட்டியலாகும்.

GroupInfoInviteLinks

DiscussionUnlink

TypePrivate

TypePublic

DismissRequest

ChannelAddToGroup

ChannelAddToChannel

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

குழுவிலிருந்து {user}-ஐ அகற்றவா?

Remove User

GroupRemovedRemove

பயனரை நீக்கு

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

வெவ்வேறு உரிமைகள் கொண்ட நிர்வாகிகள்

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

t.me/title போன்ற பொதுத்தொடுப்புகள்

• Persistent chat history

EmptyGroupInfoLine2

தொடர்ச்சியான அரட்டை வரலாறு

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

• {count} உறுப்பினர்கள் வரை

Groups can have:

EmptyGroupInfoSubtitle

குழுவில் பெற முடிந்தவை:

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

**குழு** உருவாக்கினீர்

**குழு** உருவாக்கினீர்.

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

செருகிய தகவல்{count} செருகிய தகவல்கள்

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

{count} தகவலை அகற்று{count} தகவல்களை அகற்று

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

தெரிவுசெய்ததை நகலெடு

Report Messages

ConversationReportMessages

தகவல்களைப்புகாரளி

Forward Messages

ChatForwardActionHeader

பரிந்தனுப்பிய தகவல்கள்

recommended

MessageRecommendedLabel

EditAdminGroupDeleteMessages

தகவல்களை அழிக்க

{count} answer{count} answers

Answer

{count} பதில்{count} பதில்கள்

No votes

ChatPollTotalVotesResultEmpty

வாக்குகள் இல்லை

No answers yet

ChatQuizTotalVotesEmpty

பதில்கள் இல்லை

{time} ({duration})

CallMessageWithDuration

EditedMessage

ForwardedDate

EditedDate

HideAd

ConversationContextMenuNoViews

யாரும் பார்க்கவில்லை

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

{count} பார்வை{count} பார்வைகள்

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

1 பதிலடி{count} பதிலடிகள்

Search for messages

DlgSearchForMessages

தகவலைத் தேடு

Stop poll

PollsStop

தேர்ந்தளிப்பை நிறுத்து

PollsRetract

PollsStopSure

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

இத்தேர்ந்தளிப்பை இப்போது நிறுத்திவிட்டால், இனி யாரும் இதில் வாக்களிக்க முடியாது. இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

Groups And Channels368 368 phrases • 10 screenshots

Languages