Search in:AllTatarAndroid

Profile423 423 phrases  •  191 screenshots

Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
Туган көнне тәкъдим итү
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
%s туган көн
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
Туган көнне тәкъдим итү
Remove birthday
BirthdayClearTitle
Туган көнне бетерү
Туу датасын бетерү
Are you sure you want to remove your birthday from your profile?
BirthdayClearMessage
Сез чыннан да профилегездән туган көнегезне бетерергә телисезме?
Сез чыннан да профилегездән туу датасын бетерергә телисезме?
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
Туган көнне бетерү
Туу датасын бетерү
Birthday
ProfileBirthday
Туган көн
Birthday
EditProfileBirthdayText
Туган көн
Туу датасы
Turn On
NotificationsTurnOn
Кабызу
Mute for %1$s
MuteFor
%1$s искәртүләрсез
%1$s тавышсыз
Customize
NotificationsCustomize
Көйләү
Turn Off
NotificationsTurnOff
Сүндерү
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
Сез чыннан да бу контактны блокларга телисезме?
Сез чыннан да бу контактны бикләргә телисезме?
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
Сез чыннан да бу контактны бетерергә телисезме?
Сез чыннан да әлеге контактны бетерергә телисезме?
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
Сез чыннан да яшерен әңгәмә башларга телисезме?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Буш
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
Бу әңгәмәдәге файл һәм документлар монда күрсәтеләчәк.
Custom
NotificationsCustom
Махсус
Shared Media
SharedMedia
Уртаклашкан медиа
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
Яшерен әңгәмә башлау
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
ТӨРКЕМДӘ БЛОКЛАУ
ТӨРКЕМДӘ БИКЛӘҮ
Default (On)
NotificationsDefaultOn
Гадәти (Кабыз.)
Килешү буенча (Кабыз.)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
Гадәти (Сүндер.)
Килешү буенча (Сүндер.)
Shared content
SharedContent
Уртаклашкан контент
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
Фото һәм видеолар
Files
FilesDataUsage
Файллар
Links
SharedLinks
Сылтамалар
Audio files
SharedAudioFiles
Аудиофайллар
Voice messages
AudioAutodownload
Тавышлы хәбәрләр
Unknown
PhoneHidden
Билгесез
Groups in Common
GroupsInCommon
Уртак төркемнәр
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Яшерен әңгәмә
Start
Start
Башлау
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
Фото яки видео сайлагыз
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Видеоны бетерү
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Сез чыннан да бу видеоны бетерергә телисезме?
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
Сездә әлегә Telegram контактлары юк
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
Дусларыгызны Telegram кулланып карарга чакырыгыз
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
Аралашу өчен якындагы кешеләрне табыгыз
Search people by username
NoContactsYetLine3
Кулланучы исеме буенча кешеләр эзләгез
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram аша шалтырату
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Telegram видеошалтыратуы
Telegram аша видеошалтырату
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
Сез чыннан да бу кулланучыдан блокны алырга телисезме?
Сез чыннан да әлеге контактны бикләүне туктатырга телисезме?
M
CalendarWeekNameShortMonday
Д
T
CalendarWeekNameShortTuesday
С
W
CalendarWeekNameShortWednesday
Ч
T
CalendarWeekNameShortThursday
П
F
CalendarWeekNameShortFriday
Җ
S
CalendarWeekNameShortSaturday
Ш
S
CalendarWeekNameShortSunday
Я
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d уртак төркем%1$d уртак төркем
more
DescriptionMore
тулырак
Block user
BlockUser
Кулланучыны блоклау
Кулланучыны бикләү
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Сез чыннан да **%1$s** кулланучысын блокларга телисезме?
Сез чыннан да **%1$s** кулланучысын бикләргә телисезме?
Cancel
Cancel
Артка
Баш тарту
Block user
BlockContact
Кулланучыны блоклау
Кулланучыны бикләү
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
Сез бүтән кулланучы белән сөйләшәсез
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
**%1$s** белән сөйләшүне өзеп, **%2$s** белән башларга телисезме?
OK
OK
OK
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
Бу кулланучының шәхсилек көйләүләре аны төркемнәргә өстәргә рөхсәт итми.
Кызганычка, бу кулланучы үзен төркемнәргә өстәүне тыйды.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
%1$s төркемгә өстәргәме?
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
Соңгы ничә хәбәрне күрсәтергә:
Карау мөмкин булган соңгы хәбәрләр саны:
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
Очу режимы
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
Сездә очу режимы кабызылган. Шалтырату өчен, аны сүндерегез яки Wi-Fi'га тоташыгыз.
Хәзерге вакытта сездә очу режимы кабызылган. Шалтырату өчен аны сүндерегез яисә Wi-Fi'га тоташыгыз.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
Көйләүләр
User unblocked.
UserUnblocked
Кулланучыдан блок алынды.
Биктән алынды
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
Профилегез фотосы өчен кадр сайлагыз
Профилегез видеосы өчен тышлык сайлагыз
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
Тиз күчү өчен тотыгыз һәм өскә яки аска күчерегез.
Set as Main
SetAsMain
Төп итеп билгеләү
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
Үзе бетерелү
Add to contacts
AddContact
Контактларга өстәү
Add to Home Screen
AddShortcut
Төп экранга өстәү
Баш биткә өстәү
Unblock user
Unblock
Кулланучыдан блокны алу
Биктән алу
User blocked.
UserBlocked
Кулланучы блокланды.
Кулланучы бикләнде
Custom Notifications
CustomNotifications
Махсус искәртүләр
Кулланучы искәртүләре
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
Кулланучы көйләүләрен кабызу
General
General
Гомуми
Show Message Previews
MessagePreview
Хәбәрне алдан карау
Sound
Sound
Тавыш
Default
SoundDefault
Гадәти
Килешү буенча
Vibrate
Vibrate
Дерелдәү
Калтырау
Default
VibrationDefault
Гадәти
Килешү буенча
Priority
NotificationsImportance
Приоритет
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
Көйләүләрдә кебек
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
Югары приоритетлы искәртүләр телефон «Борчымау» режимында булса да күрсәтеләчәк.
Югары приоритетлы искәртүләр телефон «Тавышсыз» режимында булса да күрсәтеләчәк.
Югары приоритетлы искәртүләр телефон «Тавышсыз» режимда булса да күрсәтеләчәк.
Popup notifications
ProfilePopupNotification
Калкучы искәртүләр
Enabled
PopupEnabled
Кабызылган
Disabled
PopupDisabled
Сүндерелгән
Сүнгән
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
Бу контакттан яңа хәбәрләр сез Telegram'ны кулланмаганда да экранда күрсәтеләчәк.
Calls
VoipNotificationSettings
Шалтыратулар
Ringtone
VoipSettingsRingtone
Рингтон
Default
DefaultRingtone
Гадәти
Килешү буенча
Zoom In
MediaZoomIn
Зурайту
Zoom Out
MediaZoomOut
Кечерәйтү
Calendar
Calendar
Календарь
Show Photos
MediaShowPhotos
Фотоларны күрсәтү
Show Videos
MediaShowVideos
Видеоларны күрсәтү
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
Сез бу идарәче хокукларын үзгәртә алмыйсыз.
Gift Premium
GiftPremium
Premium бүләк итү
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
%s өчен фото тәкъдим итү
Set photo for %s
UserSetPhoto
%s өчен фото кую
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
Үз фотосын кайтару
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
Сез **%s** аккаунтында хәзер гел шушы фотоны күрәчәксез.
photo set by you
CustomAvatarTooltip
сез куйган фото
public photo
FallbackTooltip
ачык фото
Suggested Photo
SuggestedPhoto
Тәкъдим ителгән фото
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s бу фотоны сезнең Telegram профиленә куярга тәкъдим итте.
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
Минем фото итеп кую
Suggested Photo
SuggestedVideo
Тәкъдим ителгән фото
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
%s бу фотоны сезнең Telegram профиленә куярга тәкъдим итте.
Choose a frame for this profile photo
SetCover
Профиль фотосы өчен кадр сайлагыз
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
Фотоны кайтару
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
Сез чыннан да %s профиленең үз фотосын кайтарырга телисезме?
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
Сез бу фотоны профилегез фотосы итеп куярга телисезме?
Set Photo
SetPhoto
Фотоны кую
Set Channel Photo
SetChannelPhoto
Канал фотосын кую
No emoji or stickers found
NoEmojiOrStickersFound
Эмодзи яки стикер табылмады
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Профиль фотосы кую
Профиль фотосын сайлау
Set Photo
SetVideo
Фотоны кую
Set Profile Photo
SetProfilePhotoAvatarConstructor
Профиль фотосын кую
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
Telegram Premium кирәк
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
Илегездә SMS бәясе югары булу сәбәпле, электрон почта адресын SMS-код аша ташлату өчен **Telegram Premium** кирәк.

Сезнең **%1$s** аккаунтыгызга Premium бүләк итүләрен дусларыгыздан сорый аласыз.
Choose background
ChooseBackground
Артлыкны сайлау
Choose emoji or sticker
ChooseEmojiOrSticker
Эмодзи яки стикер сайлагыз
Set Group Photo
SetGroupPhoto
Төркем фотосын кую
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
Уртак төркемнәр
Notifications
Notifications
Искәртүләр
Edit Name
EditName
Исемне үзгәртү
last seen
LastSeen
керде
at %1$s
TodayAtFormatted
%1$s
First name (required)
FirstName
Исем (мәҗбүри)
Last name (optional)
LastName
Фамилия (мәҗбүри түгел)
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
Сез үзегез турында берничә юл яза аласыз. Биогызны кем карый ала икәнен көйләүләрдә сайлый аласыз.
Сез үзегез турында берничә юл яза аласыз. Профилегезне ачкан һәр кеше бу текстны күрәчәк.
Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
Профилегез төсе яңартылды!
Edit Profile Color
EditProfileColor
Профиль төсен үзгәртү
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
Профилегез төсе ташлатылды!
Name
UserColorTabName
Исем
Profile
UserColorTabProfile
Профиль
Add Icons to Profile
UserProfileIcon
Фондагы тамга
Профильгә тамгачык өстәү
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
Профилегез өчен төс һәм логотип сайлагыз
Reset Profile Color
UserProfileColorReset
Профиль төсен ташлату
Apply Color and Icon
UserColorApplyIcon
Төс белән тамгачыкны куллану
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
Профилегез логотибы урнаштырылды!
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
Ачык
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
тәүлек буе ачык
Business hours
BusinessHoursProfile
Эш вакыты
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
җирле вакыт
closed
BusinessHoursProfileClose
ябык
Location
BusinessProfileLocation
Урнашу урыны
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
минем вакыт
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
%s (киләсе көнне)
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
%d сәгатьтән ачыла%d сәгатьтән ачыла
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
%d минуттан ачыла%d минуттан ачыла
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
Ябык
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
иртәгә ачыла%d көннән ачыла
**%s** is a collectible phone number that belongs to
FragmentPhoneTitle
**%s** — коллекцион телефон номеры, аңа хокуклы ия:
**%s** — коллекцион телефон номеры, аңа хокуклар иясе
This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
Бу телефон номеры **Fragment** платформасында **%2$s** %3$s бәясенә %1$s алынган
Copy Phone Number
FragmentPhoneCopy
Телефон номерын күчереп алу
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
🎂 %1$s
Birthday today
ProfileBirthdayToday
Бүген туган көне
Oops
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
Хата
Sorry, you can’t change your birthday so often.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
Туган көнне еш яңартырга ярамый.
Channel
ProfileChannel
Канал
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitle
**%s** — коллекцион кулланучы исеме. Аның иясе:
**%s** — коллекцион кулланучы исеме, аның хокуклар иясе
**%s** — коллекцион кулланучы исеме, аңа хокуклар иясе
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
Бу кулланучы исеме **Fragment** платформасында **%2$s** %3$s бәясенә %1$s алынган
Learn More
FragmentUsernameOpen
Тулырак
Copy Link
FragmentUsernameCopy
Сылтама күчермәләү
%1$s
ProfileBirthdayValue
%1$s
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
24/7 ачык
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
Туган көнегезне кемнәр күрә алуын **Көйләүләр**дә сайлагыз.
Personal channel
EditProfileChannelTitle
Шәхси канал
Select your channel
EditProfileChannelSelect
Каналыгызны сайлагыз
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
Канал ясау
Hide Channel
EditProfileChannelHide
Каналны яшерү
Шәхси каналны яшерү
Change Opening Hours
EditProfileHours
Эш вакытын үзгәртү
Change Location
EditProfileLocation
Урнашу урынын үзгәртү
Copy
Copy
Күчереп алу
Edit bio
ProfileEditBio
Бионы үзгәртү
Replace number
ProfilePhoneEdit
Номерны алыштыру
Copy username
ProfileCopyUsername
Исемне күчермәләү
Change username
ProfileUsernameEdit
Исемне үзгәртү
Change
ProfileBirthdayChange
Үзгәртү
Remove
Remove
Бетерү
Copy hours
ProfileHoursCopy
Эш вакытын күчермәләү
Edit hours
ProfileHoursEdit
Эш вакытын үзгәртү
Remove
ProfileHoursRemove
Бетерү
Remove Hours
BusinessHoursClearTitle
Эш вакытын бетерү
Are you sure you want to remove business opening hours?
BusinessHoursClearMessage
Сез чыннан да компаниягезнең эш вакытын бетерергә телисезме?
View location
ProfileLocationView
Урынны карау
Open in Maps
ProfileLocationMaps
Карталарда ачу
Copy address
ProfileLocationCopy
Адресны күчермәләү
Change location
ProfileLocationEdit
Урынны үзгәртү
Remove
ProfileLocationRemove
Бетерү
Remove Location
BusinessLocationClearTitle
Урнашу урынын бетерү
Are you sure you want to remove business location?
BusinessLocationClearMessage
Сез чыннан да компаниягезнең урнашы урынын бетерергә телисезме?
Copy Link
ProfileChannelCopy
Сылтаманы күчермәләү
Change Channel
ProfileChannelChange
Каналны үзгәртү
Edit Info
EditInfo
Мәгълүматны үзгәртү
Set Profile Photo
AddPhoto
Профиль фотосын кую
Яңа фото кую
Change profile color
ProfileColorEdit
Профиль төсен үзгәртү
Load More