Translations

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Сез кулланырга җыенган тәрҗемә (**%1$s**) %2$d%%ка әзер.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне [тәрҗемә платформасы] аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Сез кулланырга җыенган тел (**%1$s**) %2$d%%ка әзер.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне [тәрҗемә платформасы] аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.

Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code

AuthAnotherClientInfo5

QR-код алу өчен, *getdesktop.telegram.org* яки *web.telegram.org* сайтларын ачыгыз

QR-код алу өчен, *getdesktop.telegram.org* яки *web.telegram.org* ачыгыз

Data and Storage

DataSettings

Трафик һәм саклау урыны

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Медиа үзе йөкләнү

Медианы автомат рәвештә йөкләү

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Мобиль челтәр кулланганда

Мобиль элемтә кулланганда

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Үзе йөкләнү көйләүләрен ташлату

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Видео белән аудионы стримлау

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Мөмкин булганда, Telegram видео һәм музыканы шунда ук, файлларның тулысынча йөкләнгәнен көтеп тормыйча уйнатачак.

Мөмкин булганда, Telegram видео һәм музыканы шунда ук, файлларның тулысынча йөкләнгәнен көтеп тормыйча, уйнатачак.

Calls

CallsDataUsage

Шалтыратулар

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Соңгы кергән вакытымны кем күрә ала?

Соңгы кергән вакытыгызны кем күрә ала?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Premium кулланучы булмасагыз, сез үзегезнеке белән уртаклашмаган кешеләрнең соңгы керү яки онлайн булу вакытларын күрмәячәксез. Аның урынына якынча вакыт күрсәтеләчәк (күптән түгел, бер атна эчендә, бер ай эчендә).

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Кулланучылар өстәү

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Сез кулланучыларны яки тулаем төркемнәрне чыгармага өстәп, югарыдагы көйләүләрне үзгәртә аласыз.

Calls

Шалтыратулар

Who can call me?

WhoCanCallMe

Кем миңа шалтырата ала?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Сезгә кем шалтырата алуын һәм алмавын сайлау.

Сезгә кем шалтырата алуын чикли аласыз.

Never Allow

NeverAllow

Һәрвакыт тыю

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Өстәге көйләүләргә карамастан, бу кулланучылар сезгә шалтырата ала яки алмаячак.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Код куелганнан соң, әңгәмәләр исемлеге өстендә кушымтагызны бикләү өчен йозак тамгачыгы чыгачак.

Enable Passcode

EnablePasscode

Кодны кабызу

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Искәртүләр һәм тавыш

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

Санагыч тамгачыгын күрсәтү

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Тавышсыз әңгәмәләрне кертеп

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Укылмаган хәбәрләрне санау

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

Кушымтада алдан карау

In-Chat Sounds

InChatSound

Әңгәмәдә тавышлар

Priority

NotificationsImportance

Приоритет

Events

Вакыйгалар

Contact joined Telegram

ContactJoined

Контакт Telegram'га кушылды

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

Блокланган кулланучылар

Бикләнгән кулланучылар

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

Күчереп җибәрелгән хәбәрләр

Groups & Channels

GroupsAndChannels

Төркемнәр & каналлар

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Сезне кем төркем һәм каналларга өсти алганын сайлау.

Сезне кем төркем һәм каналларга өсти алганын көйләү.

Security

SecurityTitle

Иминлек

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Ике адымлы верификация

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Барлык җайланмалардагы сессияләрегез белән идарә итегез.

Delete my account

DeleteMyAccount

Аккаунтымны бетерү

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Peer-to-Peer шалтыратулар

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Peer-to-peer'ны кемнәр белән кулланырга?

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Peer-to-peer сүндерелгән очракта, барлык шалтыратулар Telegram серверлары аша үтәчәк, бу сезгә IP адресыгызны яшерергә мөмкинлек бирә, әмма тавыш һәм видео сыйфатын түбәнәйтергә мөмкин.

Always Allow

AlwaysAllow

Һәрвакыт рөхсәт итү

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Peer-to-peer аша шалтыратулар әлеге кулланучылар өчен өстәге көйләүләргә карамастан кулланылачак яки кулланылмаячак.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Дөрес email адресыгызны кертегез. Бу онытылган серсүзне торгызу өчен бердәнбер ысул.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Әзер диярлек!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Ике адымлы верификацияне көйләүне тәмамлау өчен, почтагызны тикшерегез (спам папкасын онытмагыз).

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Өстәмә серсүз кую

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Яңа җайланмадан кергәндә, SMS аша килгән кодка өстәп соралачак серсүз куя аласыз.

Сез серсүз куя аласыз, ул, яңа җайланмадан кергәндә, SMS аша килгән кодка өстәп соралачак.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Сез чыннан да серсүз белән керүне сүндерергә телисезме?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Шалтыратулар өчен прокси

Шалтыратулар өчен прокси куллану

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Прокси серверлар шалтыратулар сыйфатын түбәнәйтергә мөмкин.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Проксины сүндерү өчен монда басыгыз...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Сез чыннан да %1$s прокси серверын сүндерергә телисезме? Сез аны соңрак Көйләүләр > Трафик һәм саклау урыны бүлегендә кабыза аласыз.

Username

Кулланучы исеме

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Кулланучы исеме саннан башлана алмый.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Сез **Telegram**'да кулланучы исемен сайлый аласыз. Бу очракта кешеләр телефон номерыгызны белмичә, сезне кулланучы исеме буенча таба һәм сезгә яза алачак.

Сез **a–z**, **0–9** һәм ассызык куллана аласыз. Кимендә **5** тамга булырга тиеш.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Бу сылтама сезнең белән әңгәмәне ача:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

Локализацияне бетерергәме?

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Тоташуны саклау хезмәте

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Төзексезлек табылса, кушымтаны яңадан кабызу. Искәртүләр ышанычлы килсен өчен кабызыгыз.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Фонда тоташу

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Искәртүләр ышанычлы килсен өчен, Telegram белән фонда түбән йогынтылы тоташуны саклау.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Искәртүләрне кабатлау

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d сәгать%1$d сәгать

Reset

Чистарту

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Барлык искәртүләрне ташлату

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Контакт, төркем һәм каналларыгыз искәртүләренең махсус көйләүләрен бетерү.

Never

RepeatNotificationsNever

Һичкайчан

Беркайчан да

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Кулланучы исеме 32 тамгадан арта алмый.

Кулланучы исеме 32 тамгадан артырга тиеш түгел.

Priority

NotificationsPriority

Приоритет

Default

NotificationsPriorityDefault

Гадәти

Килешү буенча

High

NotificationsPriorityHigh

Югары

Max

NotificationsPriorityMax

Максималь

Archived Stickers

ArchivedStickers

Архивланган стикерлар

Архивтагы стикерлар

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Сездә 200 актив стикерлар җыелмасы булырга мөмкин.
Яңаларын өстәгәндә, кулланылмый торган җыелмалар архивка күчә.

Add

Өстәү

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d стикер%1$d стикер

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Сездә 200 битлек җыелмасы булырга мөмкин.
Яңаларын өстәгәндә, кулланылмый торган җыелмалар архивка күчә.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Сез фотолар җибәргәндә үзгәрткечтә битлекләр өсти аласыз.

Сез җибәрәсе фотоларга битлекләр өсти аласыз. Моның өчен фотоны җибәрер алдыннан үзгәрткечне ачыгыз.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Түләү һәм китерү мәгълүматын бетерү

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Telegram аша керелгән

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Керү өчен Telegram кулланылган сайтлар.

Contacts

Контактлар

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Импортланган контактларны бетерү

Sync Contacts

SyncContacts

Контактларны синхронлаштыру

Контактлар синхронлаштыру

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Эзләүдә контактлар тәкъдим итү

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Эзләү бүлегенең өстендә сез еш языша торган кулланучыларны күрсәтү.

SecretChat

MapPreviewProvider

MapPreviewProviderNobody

Кирәкми

Link Previews

SecretWebPage

Сылтамаларны алдан карау

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Сылтамаларның күренешләре Telegram серверларында ясала. Без сез җибәргән сылтамалар турында мәгълүматны сакламыйбыз.

No masks yet

NoMasks

Битлекләр әлегә юк

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Сез чыннан да чыгарга телисезме?

Бу барлык яшерен әңгәмәләрне бетерәчәк.

Сез Telegram'ны берьюлы барлык җайланмаларыгыздан һәм берничә аккаунтны бер үк кушымтадан куллана аласыз.

Сез чыннан да чыгарга телисезме?

Игътибар итегез: сез Telegram белән барлык җайланмаларыгыздан да берьюлы куллана аласыз.

Исегездә тотыгыз, чыгу белән барлык яшерен әңгәмәләр бетереләчәк.

Сез чыннан да чыгарга телисезме?

Бу барлык яшерен әңгәмәләрне бетерәчәк.

Сез Telegram белән барлык җайланмаларыгыздан да берьюлы һәм бер үк кушымтадан берничә аккаунтны куллана аласыз.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Сез чыннан да барлык башка сеансларны тәмамларга телисезме?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Бу кулланучы исеме дөрес түгел.

Кызганычка, кулланучы исеме дөрес түгел.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s буш.

This username is already taken.

UsernameInUse

Бу кулланучы исеме буш түгел.

Кызганычка, әлеге кулланучы исеме буш түгел.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Кулланучы исемнәре кимендә 5 тамгадан торырга тиеш.

Кулланучы исеме кимендә 5 тамгадан торырга тиеш.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

Серсүзне кертегез

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Яңа серсүзне кертегез

Enter password

EnterPassword

Серсүзне кертегез

Never Share

NeverShareWithTitle

Һичкайчан уртаклашмау

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Һәрвакыт тыю...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Һәрвакыт уртаклашу

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Һәрвакыт уртаклашу...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Кушымтада төсләрне үзгәртеп, сез үз темагызны ясый аласыз. Монда теләсә кайчан Telegram'ның гадәти темасын кайтара аласыз.

Кушымтада төсләрне үзгәртеп, сез үз темагызны ясый аласыз. Монда теләсә кайчан гадәти Telegram темасын кайтара аласыз.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Теләсә кайсы экранда элементлар исемлеген карау һәм үзгәртү өчен, палитра билгесенә басыгыз.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Сез чыннан да бу теманы бетерергә телисезме?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Кушымтаны бикләү өчен, әңгәмәләр исемлеге өстендәге йозак тамгачыгына басыгыз.

Change Passcode

ChangePasscode

Кодны үзгәртү

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

Languages