Search in:AllTatarAndroid

Chat List364 364 phrases  •  200 screenshots

un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 "%1$s" беркетте
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 видеохәбәр беркетте
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 видео беркетте
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 тавышлы хәбәр беркетте
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 стикер беркетте
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 GIF беркетте
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 контакт беркетте
EEE
formatterWeek
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 %1$s беркетте
New Message
NewMessageTitle
Яңа хәбәр
New Group
NewGroup
Яңа төркем
New Secret Chat
NewSecretChat
Яңа яшерен әңгәмә
New Channel
NewChannel
Яңа канал
Updating...
Updating
Яңарту...
Decline
VoipDeclineCall
Кую
Кире кагу
Answer
VoipAnswerCall
Җавап бирү
You
FromYou
Сез
Pin to top
PinToTop
Беркетү
Delete from cache
ClearHistoryCache
Кэштан бетерү
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Каналны бетерү
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
Кызганыч, сез бу каналга хәбәрләр җибәрә алмыйсыз.
Кызганычка, сез бу каналга хәбәрләр җибәрә алмыйсыз.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Контактны %1$s әңгәмәсенә җибәрергәме?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Контактны %1$s төркеменә җибәрергәме?
Unpin from top
UnpinFromTop
Ычкындыру
Video
AttachVideo
Видео
Voice message
AttachAudio
Тавышлы хәбәр
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Видеохәбәр
Sticker
AttachSticker
Стикер
MMM dd
formatterMonth
dd MMM
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 сезне бу каналга өстәде
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 төркем фотосын бетерде
HASHTAGS
Hashtags
ХЭШТЕГЛАР
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 скриншот ясады!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Сез скриншот ясадыгыз!
Draft
Draft
Каралама
Delete group
DeleteMegaMenu
Төркемне бетерү
Select Chat
SelectChat
Әңгәмәне сайлагыз
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Сез чыннан да урнашу урынын уртаклашуны туктатырга телисезме?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s %2$s белән уртаклашыла
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Сез урнашу урыныгызны %1$s әңгәмә белән уртаклашасыз
Сез үзегезнең хәзерге урнашу урыныгызны %1$s белән уртаклашасыз.
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d әңгәмә%1$d әңгәмә
STOP ALL
StopAllLocationSharings
ТУКТАТУ
Connecting...
Connecting
Тоташу...
No stickers found
NoStickersFound
Стикерлар табылмады
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Прокси иганәчесе
Telegram
AppNameBeta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
typing...
Typing
яза...
Unarchive
Unarchive
Архивтан чыгару
Hide
HideOnTop
Яшерү
Pin
UnhideFromTop
Беркетү
Release for archive
AccReleaseForArchive
Архивны күрү өчен җибәрегез
Block %1$s
BlockUserTitle
Блоклау: %1$s
%1$s бикләү
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Сез чыннан да **%1$s** сезгә яза һәм шалтырата алмавын телисезме?
Report spam
DeleteReportSpam
Спам турында хәбәр итү
Delete chats
DeleteTheseChats
Әңгәмәләрне бетерү
Cancel
Cancel
Артка
Баш тарту
Block users
BlockUsers
Блоклау
Бикләү
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Сез чыннан да **%1$s** сезгә яза һәм шалтырата алмавын телисезме?
Delete this chat
DeleteThisChat
Әңгәмәне бетерү
BLOCK USER
ReportSpamUser
БЛОКЛАУ
БИКЛӘҮ
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Чыгарманы бетерү
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Сез чыннан да кертелгән әңгәмәләр исемлегендә "%1$s" булмавын телисезме?
Сез чыннан да гел кертелгәннәр исемлегендә "%1$s" булмавын телисезме?
Choose a folder
FilterChoose
Папканы сайлагыз
Create New Folder
CreateNewFilter
Яңа папка ясау
Chats
SearchAllChatsShort
Әңгәмәләр
No results
NoResult
Бернәрсә дә юк
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Нәтиҗәләр юк
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Яңадан эзләп карагыз.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Беркетелгән хәбәр%1$d беркетелгән хәбәр
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
БАРЛЫК ХӘБӘРЛӘРНЕ ЫЧКЫНДЫРУ
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Яңарак хәбәрне беркетелгән килеш калдырып, искерәк хәбәрне беркетергә телисезме?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Алдагы хәбәр
km
Km
км
mi
Mi
миль
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Сез %1$s якынрак инде
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
%1$s кала мине искәртү
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
БЕРКЕТЕЛГӘН ХӘБӘРЛӘРНЕ ЯШЕРҮ
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Беркетелгән хәбәр яшерелде
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Яңа хәбәр беркетелсә, беркетелгән хәбәрләр янә күренәчәк.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s %2$s белән уртаклашыла
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s урнашу урынын беркетте
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s фото беркетте
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s тавышлы хәбәр беркетте
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s стикер беркетте
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s видеохәбәр беркетте
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s карта беркетте
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s видео беркетте
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s GIF беркетте
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Яңа әңгәмә башлау өчен, карандашка басыгыз
Pin
SwipePin
Беркетү
Unread
SwipeMarkAsUnread
Укылмады
Read
SwipeMarkAsRead
Укылды
Mute
SwipeMute
Тавышсыз итү
Unmute
SwipeUnmute
Тавышлы итү
Unpin
SwipeUnpin
Ычкындыру
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
%1$s төркеменә җибәрергәме?
%1$s төркеменә хәбәрләр җибәрергәме?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
%1$s белән әңгәмәгә җибәрергәме?
%1$s әңгәмәсенә хәбәрләрне җибәрергәме?
%1$s әңгәмәсенә җибәрергәме?
Show more
ShowMore
Күбрәк күрсәтү
Show less
ShowLess
Әзрәк күрсәтү
Downloads
DownloadsTabs
Йөкләүләр
Downloading
Downloading
Йөкләнә
Pause all
PauseAll
Барысын туктату
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Күптән түгел йөкләнгән
Resume all
ResumeAll
Барысын дәвам итү
Downloaded files
DownloadedFiles
Йөкләнгән файллар
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
Telegram сез җибәрә һәм ала торган барлык документларны болытта сакларга һәм җайланмагыздагы урынны тутырмаска мөмкинлек бирә.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Җайланма урынын көйләү
Clear Download List
ClearDownloadsList
Йөкләүләр исемлеген чистарту
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
Берни дә табылмады
Telegram
AppName
Telegram
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
Бу төркемне бетерү аның барлык катнашучыларын чыгаруга һәм хәбәрләрен югалтуга китерәчәк. Сез чыннан да төркемне бетерергә телисезме?
Игътибар! Бу төркемне бетерү аның барлык катнашучы һәм хәбәрләрен бетерәчәк. Барыбер бетерергәме?
OK
OK
OK
Clear History
ClearHistory
Тарихны чистарту
Delete and leave
DeleteChat
Бетерү һәм чыгу
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Сез чыннан да бу әңгәмәне бөтенләйгә бетерергә телисезме?
Сез чыннан да бу әңгәмәне бетерергә телисезме?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Сез бу төркемнән чыгарга телисезме?
Сез чыннан да бу төркемнән чыгарга телисезме?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Сораштырулар яшерен әңгәмәләргә күчереп җибәрелә алмый.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Сез яшерен әңгәмәгә кушылдыгыз
Сез яшерен әңгәмәгә кушылдыгыз.
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s яшерен әңгәмәгезгә кушылды
%s сезнең яшерен әңгәмәгә кушылды.
%s яшерен әңгәмәгезгә кушылды.
Archive hidden
ArchiveHidden
Архив яшерелде
Архив яшерелде.
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Архивны күрү өчен аска шудырыгыз.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
%1$s өчен кэшны чистарту
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Сайланган әңгәмәләрдән кэштагы текст һәм медианы бетерергәме?
support
SupportStatus
ярдәм
Global search
GlobalSearch
Глобаль эзләү
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d язылучы%1$d язылучы
Messages
SearchMessages
Хәбәрләр
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Тәкъдимне бетерү
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Сез чыннан да тәкъдимнәрдән **%1$s** бетерергә телисезме?
Remove
ClearSearchRemove
Бетерү
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Төп исемлектә бары тик %1$s беркетелә ала. Папкаларда һәм архивыгызда күбрәк әңгәмә беркетергә мөмкин.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Папкаларны көйләү
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
Папка буш
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
Бу папкада әлегә әңгәмәләр юк.
Search
Search
Эзләү
Recent
Recent
Соңгы
Clear All
ClearButton
Чистарту
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Эзләү тарихы
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Эзләү тарихыннан "%1$s" бетерергә телисезме?
Group deleted
GroupDeletedUndo
Төркем бетерелде
Төркем бетерелде.
UNDO
Undo
БАШ ТАРТУ
History cleared
HistoryClearedUndo
Тарих чистартылды
Include Chats
FilterAlwaysShow
Әңгәмәләр өстәү
up to %1$s
MembersCountZero
%1$s кадәр
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
Кулланучы һәм төркемнәр эзләү...
Chat types
FilterChatTypes
Әңгәмә төрләре
Contacts
FilterContacts
Контактлар
Non-Contacts
FilterNonContacts
Контактларда түгелләр
Groups
FilterGroups
Төркемнәр
Channels
FilterChannels
Каналлар
Bots
FilterBots
Ботлар
Chats
FilterChats
Әңгәмәләр
Saved Messages
SavedMessages
Сакланган хәбәрләр
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
un1 аудиофайл беркетте
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Эзләү тарихын чистарту
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Сез эзләү тарихын чистартырга телисезме?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Төрле әңгәмә төркемнәре өчен папкалар ясагыз һәм алар арасында тиз күчегез.
Recommended Folders
FilterRecommended
Киңәш ителгән папкалар
Unread
FilterNameUnread
Укылмаган
Add
Add
Өстәү
Chat Folders
Filters
Әңгәмә папкалары
Папкалар
Әңгәмәләр папкалары
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Сез чыннан да кертелгән әңгәмәләр исемлегендә "%1$s" булмавын телисезме?
Сез чыннан да гел кертелгәннәр исемлегендә "%1$s" булмавын телисезме?
Remove
StickersRemove
Бетерү
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Эзләү тарихыннан "%1$s" бетерергә телисезме?
Archive
ArchiveSearchFilter
Архив
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
Әңгәмә бетерелде.
Әңгәмә бетерелде
Chats archived.
ChatsArchived
Әңгәмәләр архивланды.
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
Файл музыкага сакланды.%1$d файл музыкага сакланды.
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
%1$s бетерү
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Сез чыннан да бу әңгәмәләрне бетерергә телисезме?
Сез чыннан да сайланган әңгәмәләрне бетерергә телисезме?
Delete
Delete
Бетерү
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
Канал бетерелде.
Photo
AttachPhoto
Фото
Delete and block
DeleteAndStop
Бетерү һәм блоклау
Бетерү һәм туктату
Unpin
DialogUnpin
Ычкындыру
Add to folder
FilterAddTo
Папкага өстәү
Mark as unread
MarkAsUnread
Укылмаган дип билгеләү
Block user
BlockUser
Кулланучыны блоклау
Кулланучыны бикләү
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Игътибар! Әлеге әңгәмәдәге **барлык хәбәрләр бетереләчәк**.
Delete All
DeleteAll
Барысын бетерү
Message pinned.
MessagePinnedHint
Хәбәр беркетелде.
Хәбәр беркетелде
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
Хәбәр ычкындырылды.
Хәбәр ычкындырылды
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
%1$s чистарту
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Сез чыннан да бу әңгәмәләрнең тарихын чистартырга телисезме?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
Хәбәр ычкындырылды.%1$d хәбәр ычкындырылды.
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
%d йөкләүне бетерү%d йөкләүне бетерү
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
Сез йөкләүләрдән **бу файлны** бетерергә телисезме?Сез йөкләүләрдән **%d файлны** бетерергә телисезме?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
Файллар җайланмагыздан бетереләчәк, ләкин болытта калачак.
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Сез чыннан да **%1$s** белән яшерен әңгәмә тарихын чистартырга телисезме?
Clear
ClearForMe
Чистарту
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
Сез чыннан да **%1$s** әңгәмәсе тарихын чистартырга телисезме?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
Сез чыннан да **%1$s** белән аралашу тарихын чистартырга телисезме?
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
%1$s өчен дә тарихны чистарту
Шулай ук %1$s өчен тарихны чистарту
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%2$s**: **%1$s** өстәлде.
**%2$s**: **%1$s** өстәлде
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%2$s**: **%1$s** өстәлде.
**%2$s**: **%1$s** өстәлде
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%2$s**: **%1$s** өстәлде.
**%2$s**: **%1$s** өстәлде
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%2$s**: **%1$s** чыгарылды.
Load More