Translations

Кызганычка, сез %1$d әңгәмәдән күбрәк беркетә алмыйсыз. Кайбер беркетелгән әңгәмәне ычкындырыгыз. Без киләчәктә чикне арттыру мөмкинлеге өстендә эшлибез.

Кызганыч, сез %1$d әңгәмәдән күбрәк беркетә алмыйсыз. Кайбер беркетелгән әңгәмәне ычкындырыгыз. Без киләчәктә чикне арттыру мөмкинлеге өстендә эшлибез.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinSavedDialogsPremium

Кызганычка, сез %1$d әңгәмәдән күбрәк беркетә алмыйсыз. Кайбер беркетелгән әңгәмәне ычкындырыгыз.

Кызганыч, сез %1$d әңгәмәдән күбрәк беркетә алмыйсыз. Кайбер беркетелгән әңгәмәне ычкындырыгыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned or subscribe to **Telegram Premium** to increase the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinSavedDialogs

Кызганычка, сез %1$d әңгәмәдән күбрәк беркетә алмыйсыз. Кайбер беркетелгән әңгәмәне ычкындырыгыз яки, чикне **%2$d** әңгәмәгә кадәр арттыру өчен, **Telegram Premium** алыгыз.

Кызганыч, сез %1$d әңгәмәдән күбрәк беркетә алмыйсыз. Кайбер беркетелгән әңгәмәне ычкындырыгыз яки, чикне **%2$d** әңгәмәгә кадәр арттыру өчен, **Telegram Premium** алыгыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Кызганычка, сез %1$d әңгәмәдән күбрәк беркетә алмыйсыз. Кайбер беркетелгән әңгәмәне ычкындырыгыз.

Кызганыч, сез %1$d әңгәмәдән күбрәк беркетә алмыйсыз. Кайбер беркетелгән әңгәмәне ычкындырыгыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Кызганыч~~ка каршы~~, башка ысуллар юк. Башка кушымталардан аермалы буларак, Telegram сезнең мәгълүматны реклама таргетлау яки башка коммерцияле максатлар өчен кулланмый. Telegram үзенә функцияләргә бай болыт хезмәте булып эшләү өчен кирәк булган мәгълүматны гына саклый. Сез шәхсилек һәм иминлек көйләүләрендә мәгълүматыгызның ничек кулланылуын көйли аласыз.

Әгәр сез кимендә кирәк булган мәгълүмат белән бүлешергә әзер булмасагыз, без сезнең өчен Telegram'ның эшен тәэмин итә алмаячакбыз.

Кызганыч, башка ысуллар юк. Башка кушымталардан аермалы буларак, Telegram сезнең мәгълүматны реклама таргетлау яки башка коммерцияле максатлар өчен кулланмый. Telegram үзенә функцияләргә бай болыт хезмәте булып эшләү өчен кирәк булган мәгълүматны гына саклый. Сез шәхсилек һәм иминлек көйләүләрендә мәгълүматыгызның ничек кулланылуын көйли аласыз.

Әгәр сез кимендә кирәк булган мәгълүмат белән бүлешергә әзер булмасагыз, без сезнең өчен Telegram'ның эшен тәэмин итә алмаячакбыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Кызганыч~~ка каршы~~, сез Telegram'да теркәлә алмыйсыз.

Башка кушымталардан аермалы буларак, Telegram кулланучы мәгълүматын реклам яки башка коммерцияле ниятләр өчен кулланмый. Серверларда бары тик Telegram белән тулаем кулланырга мөмкинлек бирә торган мәгълүмат кына саклана. Мәгълүматыгызның кулланышын (мәсәлән, синхронизацияләнгән контактларны бетерү) «Шәхсилек һәм иминлек» бүлегендә көйли аласыз.

Әгәр сез кимендә кирәк булган мәгълүмат белән бүлешергә әзер булмасагыз, кызганыч, без Telegram'ның эшен тәэмин итә алмаячакбыз.

Кызганыч, сез Telegram'да теркәлә алмыйсыз.

Башка кушымталардан аермалы буларак, Telegram кулланучы мәгълүматын реклам яки башка коммерцияле ниятләр өчен кулланмый. Серверларда бары тик Telegram белән тулаем кулланырга мөмкинлек бирә торган мәгълүмат кына саклана. Мәгълүматыгызның кулланышын (мәсәлән, синхронизацияләнгән контактларны бетерү) «Шәхсилек һәм иминлек» бүлегендә көйли аласыз.

Әгәр сез кимендә кирәк булган мәгълүмат белән бүлешергә әзер булмасагыз, кызганыч, без Telegram'ның эшен тәэмин итә алмаячакбыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

Кызганычка, бу кулланучының шәхсилек көйләүләре аркасында сез аңа видеохәбәрләр җибәрә алмыйсыз.

Кызганыч, бу кулланучының шәхсилек көйләүләре аркасында сез аңа видеохәбәрләр җибәрә алмыйсыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

Кызганычка, бу кулланучының шәхсилек көйләүләре аркасында сез аңа тавышлы хәбәрләр җибәрә алмыйсыз.

Кызганыч, бу кулланучының шәхсилек көйләүләре аркасында сез аңа тавышлы хәбәрләр җибәрә алмыйсыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Кызганычка, сез бу кулланучы яки ботны блоклаганга күрә, сез аны өсти алмыйсыз. Башта блоктан алыгыз.

Кызганыч, сез бу кулланучы яки ботны блоклаганга күрә, сез аны өсти алмыйсыз. Башта блоктан алыгыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Кызганычка, сезгә бу гамәл тыелган.

Кызганыч, сезгә бу гамәл тыелган.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

Кызганычка, сез бу хәбәрне үзгәртә алмыйсыз.

Кызганыч, сез бу хәбәрне үзгәртә алмыйсыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Кызганычка, Сез соңгы вакытта аккаунтыгызны бик еш бетердегез һәм яңадан ясадыгыз. Кабат теркәлү өчен берничә көн көтегез.

Кызганыч, Сез соңгы вакытта аккаунтыгызны бик еш бетердегез һәм яңадан ясадыгыз. Кабат теркәлү өчен берничә көн көтегез.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Кызганычка, бу кулланучылар үзләре катнашында төркем ясауны тыйдылар.

Кызганыч, бу кулланучылар үзләре катнашында төркем ясауны тыйдылар.

Röstäm, May 8 at 18:18

Unfortunately, this custom language pack (**%1$s**) doesn't contain data for Telegram Android.

LanguageUnknownCustomAlert

Кызганычка, бу рәсми булмаган тәрҗемәдә (**%1$s**) Telegram'ның Android кушымтасы өчен текстлар юк.

Кызганыч, бу рәсми булмаган тәрҗемәдә (**%1$s**) Telegram'ның Android кушымтасы өчен текстлар юк.

Röstäm, May 8 at 18:18

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

LinkNotFound

Кызганыч~~ка каршы~~, сез бу хәбәр урнаштырылган төркемдә булмаганга аны карый алмыйсыз.

Кызганыч, сез бу хәбәр урнаштырылган төркемдә булмаганга аны карый алмыйсыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Кызганычка, бу төркем тулы.

Кызганыч, бу төркем тулы.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

Кызганычка, үзгәртү вакыты чыкты.

Кызганыч, үзгәртү вакыты чыкты.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.

NobodyLikesSpam2

Кызганычка, сез хәзерге вакытта үзара контактларны гына төркемнәргә өсти аласыз.

Кызганыч, сез хәзерге вакытта үзара контактларны гына төркемнәргә өсти аласыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam1

Кызганычка, сез хәзерге вакытта үзара контактларга гына хәбәрләр җибәрә аласыз.

Кызганыч, сез хәзерге вакытта үзара контактларга гына хәбәрләр җибәрә аласыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Кызганычка, сез бу каналга хәбәрләр җибәрә алмыйсыз.

Кызганыч, сез бу каналга хәбәрләр җибәрә алмыйсыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, this channel has too many bots.

ChannelUserCantBot

Кызганычка, бу каналда ботлар артык күп.

Кызганыч, бу каналда ботлар артык күп.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, this channel has too many admins.

ChannelUserCantAdmin

Кызганычка, бу каналда идарәчеләр артык күп.

Кызганыч, бу каналда идарәчеләр артык күп.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Кызганычка, сез бу кулланучыны каналларга өсти алмыйсыз.

Кызганыч, сез бу кулланучыны каналларга өсти алмыйсыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Unfortunately, you are banned from participating in public groups.

ChannelCantOpenBanned

Кызганыч~~ка каршы~~, сезгә ачык төркемнәрдә катнашу тыелды.

Кызганыч, сезгә ачык төркемнәрдә катнашу тыелды.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Кызганычка, бу әңгәмәгә кереп булмый.

Кызганыч, бу әңгәмәгә кереп булмый.

Röstäm, May 8 at 18:18

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

GroupUserCantBot

Кызганычка, бу төркемдә ботлар артык күп. Зинһар, башта актуаль булмаган ботларны чыгарыгыз.

Кызганыч, бу төркемдә ботлар артык күп. Зинһар, башта актуаль булмаган ботларны чыгарыгыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, this group has too many admins.

GroupUserCantAdmin

Кызганычка, бу төркемдә идарәчеләр артык күп.

Кызганыч, бу төркемдә идарәчеләр артык күп.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Кызганычка, сез бу кулланучыны төркемнәргә өсти алмыйсыз.

Кызганыч, сез бу кулланучыны төркемнәргә өсти алмыйсыз.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Кызганычка, түләү кире кагылды.

Кызганыч, түләү кире кагылды.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Кызганычка, түләүне бот кире какты.

Кызганыч, түләүне бот кире какты.

Röstäm, May 8 at 18:18

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

Кызганычка, бу адреска китерү мөмкин түгел.

Кызганыч, бу адреска китерү мөмкин түгел.

Röstäm, May 8 at 18:18

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

~~Килешү буенча~~ (Сүндер.)

Гадәти (Сүндер.)

Röstäm, May 8 at 18:07

Default

DefaultRingtone

~~Килешү буенча~~

Гадәти

Röstäm, May 8 at 18:07

All notification settings reset to default

ResetNotificationsText

Барлык искәртү көйләүләре ~~килешү буенча~~ кайтарылды

Барлык искәртү көйләүләре гадәтигә кайтарылды

Röstäm, May 8 at 18:07

Video Caption

VideoCaption

Видео ~~асъяз~~масы

Видео тасвирламасы

Röstäm, May 8 at 17:57

Add a caption…

StoryAddCaption

~~Асъяз~~ма өстәү...

Тасвирлама өстәү...

Röstäm, May 8 at 17:57

Photo Caption

PhotoCaption

Фото ~~асъяз~~масы

Фото тасвирламасы

Röstäm, May 8 at 17:57

GIF Caption

GifCaption

GIF ~~асъяз~~масы

GIF тасвирламасы

Röstäm, May 8 at 17:57

Move Caption Down

CaptionBelow

~~Асъяз~~маны аска күчерү

Тасвирламаны аска күчерү

Röstäm, May 8 at 17:57

Add links and formatting to your story captions.

PremiumStoriesFormattingDescription

Сторисларыгыз ~~асъяз~~маларына сылтамалар һәм форматланган текст өстәгез.

Сторисларыгыз тасвирламаларына сылтамалар һәм форматланган текст өстәгез.

Röstäm, May 8 at 17:57

Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.

PremiumStoriesCaptionDescription

Сторисларыгызга 10 тапкыр озынрак ~~асъяз~~малар өстәгез — 2048 тамгага кадәр.

Сторисларыгызга 10 тапкыр озынрак тасвирламалар өстәгез — 2048 тамгага кадәр.

Röstäm, May 8 at 17:57

Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.

StoryPremiumFormatting

Сторисыгызның ~~асъяз~~масына сылтамалар һәм форматлау өстәү өчен, **Telegram Premium** алыгыз.

Сторисыгызның тасвирламасына сылтамалар һәм форматлау өстәү өчен, **Telegram Premium** алыгыз.

Röstäm, May 8 at 17:57

Make the caption shorter or subscribe to *Telegram Premium* to double the limit to **%1$s** character.Make the caption shorter or subscribe to *Telegram Premium* to double the limit to **%1$s** characters.

ChannelCaptionLimitPremiumPromo

~~Асъяз~~маны кыскартыгыз яки, чикне **%1$s** тамгага кадәр арттыру өчен, *Telegram Premium* алыгыз.~~Асъяз~~маны кыскартыгыз яки, чикне **%1$s** тамгага кадәр арттыру өчен, *Telegram Premium* алыгыз.

Тасвирламаны кыскартыгыз яки, чикне **%1$s** тамгага кадәр арттыру өчен, *Telegram Premium* алыгыз.Тасвирламаны кыскартыгыз яки, чикне **%1$s** тамгага кадәр арттыру өчен, *Telegram Premium* алыгыз.

Röstäm, May 8 at 17:57

Captions

CaptionsLimitTitle

~~Асъяз~~малар

Тасвирламалар

Röstäm, May 8 at 17:57

Caption

~~Асъяз~~ма

Тасвирлама

Röstäm, May 8 at 17:57

Add a caption...

AddCaption

~~Асъяз~~ма өстәү...

Тасвирлама өстәү...

Röstäm, May 8 at 17:57

Edit Caption

EditCaption

~~Асъяз~~ма үзгәртү

Тасвирлама үзгәртү

Röstäm, May 8 at 17:57

Original caption

EventLogOriginalCaption

Элекке ~~асъяз~~ма

Элекке тасвирлама

Röstäm, May 8 at 17:57

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 ~~асъяз~~маны үзгәртте:

un1 тасвирламаны үзгәртте:

Röstäm, May 8 at 17:57

Attach media

AccDescrAttachButton

Медиа ~~кыстыру~~

Медиа беркетү

Röstäm, Apr 28 at 20:43

Attach...

AttachMenu

~~Теркә~~ү...

Беркетү...

Röstäm, Apr 28 at 20:43

You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.

BusinessRepliesIntro2

Тиз җавапларны теләсә кайсы әңгәмәдә «/» язып яки ~~кыстырмала~~р менюсын ачып карап була.

Тиз җавапларны теләсә кайсы әңгәмәдә «/» язып яки беркетмәләр менюсын ачып карап була.

Röstäm, Apr 28 at 20:15

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

**%s** тизтөймәсе ~~кыстырма~~ менюсына өстәлде.

**%s** тизтөймәсе беркетмә менюсына өстәлде.

Röstäm, Apr 28 at 20:15

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

**%s** тизтөймәләре ~~кыстырма~~ һәм сул як менюларына өстәлде.

**%s** тизтөймәләре беркетмә һәм сул як менюларына өстәлде.

Röstäm, Apr 28 at 20:15

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu

ActionAttachMenuBotAllowed

Бу ботны ~~кыстырма~~ менюсына өстәгәндә сез аңа сезгә хәбәрләр язуны рөхсәт иттегез

Бу ботны беркетмә менюсына өстәгәндә сез аңа сезгә хәбәрләр язуны рөхсәт иттегез

Röstäm, Apr 28 at 20:15

This bot is already added to your attachment menu.

BotAlreadyAddedToAttachMenu

Бу бот сезнең ~~кыстырма~~ менюсына өстәлгән инде.

Бу бот сезнең беркетмә менюсына өстәлгән инде.

Röstäm, Apr 28 at 20:15

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Бу бот ~~кыстырма~~ менюсына өстәлә алмый.

Бу бот беркетмә менюсына өстәлә алмый.

Röstäm, Apr 28 at 20:15

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s** үзен һәр әңгәмәдә күренә торган ~~кыстырма~~ менюсына аерым төймә итеп өстәргә сорый.

**%1$s** үзен һәр әңгәмәдә күренә торган беркетмә менюсына аерым төймә итеп өстәргә сорый.

Röstäm, Apr 28 at 20:15

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

Рөхсәт ителмәгән ~~кыстырма~~

Рөхсәт ителмәгән беркетмә

Röstäm, Apr 28 at 20:15

Do you want to close the attachment menu?

DiscardSelectionAlertMessage

~~Кыстырма~~ менюсын ябарга телисезме?

Беркетмә менюсын ябарга телисезме?

Röstäm, Apr 28 at 20:15

Leave group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertTitle

Төркем шалтыратуыннан чыгу

Рәсим Хөсәенов, Apr 25 at 12:17

You're Live

VoipTapToMuteConference

Микрофон кабызылган

Рәсим Хөсәенов, Apr 25 at 11:41

calling...

ConferenceCalling

шалтырату...

Рәсим Хөсәенов, Apr 25 at 11:41

End group call

VoipGroupEndConference

Шалтыратуны тәмамлау

Рәсим Хөсәенов, Apr 25 at 11:41

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

**%d кулланучы** аңа шалтыратуны тыйган, ләкин сез аңа чакыру сылтамасы җибәрә аласыз.**%d кулланучы** аңа шалтыратуны тыйган, ләкин сез аңа чакыру сылтамасы җибәрә аласыз.

**%d кулланучы** аңа шалтыратуны тыйган, ләкин сез аңа чакыру сылтамасы җибәрә аласыз.**%d кулланучы** аңа шалтыратуны тыйган, ләкин сез аларга чакыру сылтамасы җибәрә аласыз.

Рәсим Хөсәенов, Apr 25 at 11:40

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

Рәсим Хөсәенов, Apr 25 at 11:40

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOne

**%s** аңа шалтыратуны тыйды, ләкин сез аңа чакыру сылтамасы җибәрә аласыз.

Рәсим Хөсәенов, Apr 25 at 11:40

Invite via Link

CallInviteViaLinkTitle

Сылтама аша чакыру

Рәсим Хөсәенов, Apr 25 at 11:39

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

Сылтама аша чакыру

Рәсим Хөсәенов, Apr 25 at 11:38

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Турыдан-туры шифрлана

Рәсим Хөсәенов, Apr 25 at 11:38

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Алынмаган төркем шалтыратуы