Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%s** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**%s** аңа шалтырат~~ырга рөхсәт итми~~, ләкин сез аңа чакыру сылтамасы җибәрә аласыз.

**%s** аңа шалтырата алучылар исемлеген чикләде, ләкин сез аңа чакыру сылтамасы җибәрә аласыз.

Röstäm, Feb 9 at 18:55

This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.

EditAdminTransferReadyAlertText2

Тапшырганнан соң, **%1$s** **~~иясе~~** булып **%2$s** билгеләнәчәк.

Тапшырганнан соң, **%1$s** **хуҗасы** булып **%2$s** билгеләнәчәк.

Röstäm, Feb 8 at 19:55

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.

ActionNewCreatorPending

Әгәр un2 кайтмаса, 7 көннән un1 яңа ~~төп идарәче~~ булачак.

Әгәр un2 кайтмаса, 7 көннән un1 яңа хуҗа булачак.

Röstäm, Feb 8 at 19:50

You left the group.

GroupLeftUndo

Сез төркемнән чыктыгыз.

Röstäm, Feb 7 at 10:32

You left the channel.

ChannelLeftUndo

Сез каналдан чыктыгыз.

Röstäm, Feb 7 at 10:32

You crafted a new gift!

ActionUniqueGiftCrafted

Сез яңа бүләк ясадыгыз!

Röstäm, Feb 7 at 10:32

Gift has already been burned.

UniqueGiftNotFoundBurned

Бүләк янды инде.

Röstäm, Feb 7 at 10:32

Share Telegram

ShareTelegram2

Telegram'га чакыру

Röstäm, Feb 7 at 10:31

un1 has transferred ownership of the group to un2.

ActionChangeCreator

un1 төркем хуҗасы вазыйфасын тапшырды: un2.

Röstäm, Feb 7 at 10:31

Add Personal channel

EditProfileChannelTitleAdd

Шәхси канал өстәү

Röstäm, Feb 7 at 10:31

set up proxy >

TitleSetupProxy

прокси көйләү >

Röstäm, Feb 7 at 10:30

Crafted Gift

Gift2ActionCraftedTitle

Ясалган бүләк

Röstäm, Feb 7 at 10:30

Purchased Gift

Gift2ActionPurchasedTitle

Сатып алынган бүләк

Röstäm, Feb 7 at 10:30

Upgraded Gift

Gift2ActionUpgradedTitle

Апгрейдланган бүләк

Röstäm, Feb 7 at 10:29

You crafted this gift on **%1$s**

GiftSelfTopActionCrafted

Сез **%1$s** яңа бүләк ясадыгыз

Röstäm, Feb 7 at 10:29

You're now logged in to **%s**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber

Сез **%s** системасына кердегез, ләкин телефон номерыгызны күрү мөмкинлеге бирмәдегез.

Röstäm, Feb 7 at 10:29

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextPremium

Һәрберсе 4 ГБ кадәр ~~зурлыкта~~ булган ~~чиксез~~
фото һәм видеолар ~~җибәрә~~ аласыз.

Һәрберсе 4 ГБка кадәр булган, сан буенча чикләнмәгән
фото һәм видеолар уртаклаша аласыз.

Röstäm, Feb 7 at 10:28

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextNonPremium

Һәрберсе 2 ГБ кадәр ~~зурлыкта~~ булган ~~чиксез~~
фото һәм видеолар ~~җибәрә~~ аласыз.

Һәрберсе 2 ГБка кадәр булган, сан буенча чикләнмәгән
фото һәм видеолар уртаклаша аласыз.

Röstäm, Feb 7 at 10:28

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextNonPremium

Һәрберсе 2 ГБ кадәр зурлыкта булган чиксез
фото һәм видеолар җибәрә аласыз.

Röstäm, Feb 7 at 10:27

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextPremium

Һәрберсе 4 ГБ кадәр зурлыкта булган чиксез
фото һәм видеолар җибәрә аласыз.

Röstäm, Feb 7 at 10:26

Allow Access to Photos

GalleryAccessAllowAccess

Фотоларга керүне рөхсәт итү

Röstäm, Feb 7 at 10:26

Allow Access

GalleryAccessAllowAccessButton

Рөхсәт итү

Röstäm, Feb 7 at 10:25

Open Camera

GalleryAccessAllowAccessOpenCamera

Камераны ачу

Röstäm, Feb 7 at 10:25

Allow Access to Camera

GalleryAccessAllowAccessCamera

Камера куллануны рөхсәт итү

Röstäm, Feb 7 at 10:25

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariants

Барлык ясалма модельләрне карау >

Röstäm, Feb 7 at 10:24

Craft Gift

GiftCraftButton

Бүләк ясау

Röstäm, Feb 7 at 10:24

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Яңа бүләк ясау

Röstäm, Feb 7 at 10:24

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Беренче бүләгегезне өстәү өчен + басыгыз

Röstäm, Feb 7 at 10:24

**%s** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

**%s** Уңыш мөмкинлеге

Röstäm, Feb 7 at 10:23

%s success chance

GiftCraftProgressSuccessChance

%s уңыш мөмкинлеге

Röstäm, Feb 7 at 10:23

The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Ясау омтылыш~~лар~~ы уңышсыз тәмамланды.
**%d бүләк** югалды.Ясау омтылыш~~лар~~ы уңышсыз тәмамланды.
**%d бүләк** югалды.

Ясау омтылышы уңышсыз тәмамланды.
**%d бүләк** югалды.Ясау омтылышы уңышсыз тәмамланды.
**%d бүләк** югалды.

Röstäm, Feb 7 at 10:23

The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Ясау омтылышлары уңышсыз тәмамланды.
**%d бүләк** югалды.Ясау омтылышлары уңышсыз тәмамланды.
**%d бүләк** югалды.

Röstäm, Feb 7 at 10:22

Select Gift

GiftCraftSelectTitle

Бүләк сайлагыз

Röstäm, Feb 7 at 10:22

Your Gifts

GiftCraftSelectYour

Бүләкләрегез

Röstäm, Feb 7 at 10:22

Start Crafting

GiftCraftInfoButton

Ясауны башлау

Röstäm, Feb 7 at 10:21

Try Later

GiftCraftLaterTitle

Соңрак кабатлап карагыз

Röstäm, Feb 7 at 10:21

crafted

GiftCrafted

ясалган

Röstäm, Feb 7 at 10:21

Craft

GiftCraft

Ясау

Röstäm, Feb 7 at 10:21

Crafting Unavailable

GiftCraftUnavailableTitle

Ясау мөмкин түгел

Röstäm, Feb 7 at 10:21

These gifts currently can't be crafted.

GiftCraftUnavailableText

Хәзерге вакытта бу бүләкләр ясау өчен кулланыла алмый.

Röstäm, Feb 7 at 10:20

Leave Group?

LeaveGroupTitle

Төркемнән чыгаргамы?

Röstäm, Feb 7 at 10:20

Leave Channel?

LeaveChannelTitle

Каналдан чыгаргамы?

Röstäm, Feb 7 at 10:19

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveGroupNewOwnerText

Әгәр сез чыксагыз, **%1$s** **1 атнадан** **%2$s** яңа хуҗасы булачак.

Röstäm, Feb 7 at 10:19

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveChannelNewOwnerText

Әгәр сез чыксагыз, **%1$s** **1 атнадан** **%2$s** яңа хуҗасы булачак.

Röstäm, Feb 7 at 10:19

Appoint Another Owner

AppointNewOwner

Башка хуҗа билгеләгез

Röstäm, Feb 7 at 10:18

Appoint %s and Leave Group

LeaveGroupAndAppoint

%s өчен тапшыру һәм төркемнән чыгу

Röstäm, Feb 7 at 10:17

Appoint %s and Leave Channel

LeaveChannelAndAppoint

%s өчен тапшыру һәм каналдан чыгу

Röstäm, Feb 7 at 10:17

Group admins

GroupAdmins

Төркем идарәчеләре

Röstäm, Feb 7 at 10:16

Group members

GroupMembers2

Төркем катнашучылары

Röstäm, Feb 7 at 10:16

Channel admins

ChannelAdmins

Канал идарәчеләре

Röstäm, Feb 7 at 10:16

Channel subscribers

ChannelSubscribers2

Канал язылучылары

Röstäm, Feb 7 at 10:16

Search people

MembersSearch

Кешеләр эзләү

Röstäm, Feb 7 at 10:16

This gift will become available for crafting on **%s**.

GiftCraftUnavailableTextTime

Бу бүләк **%s** үткәч ясау өчен кулланыла алачак.

Röstäm, Feb 7 at 10:15

Leave Group

LeaveMega

Төркемнән чыгу

Röstäm, Feb 7 at 10:14

You can add up to **%d gift** from
the same collection for crafting.You can add up to **%d gifts** from
the same collection for crafting.

GiftCraftSelect

Сез ясау өчен шул ук коллекциядән
**%d бүләккә** кадәр өсти аласыз.Сез ясау өчен шул ук коллекциядән
**%d бүләккә** кадәр өсти аласыз.

Röstäm, Feb 7 at 10:13

This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.

EditAdminTransferReadyAlertText2

Тапшырганнан соң, **%1$s** **иясе** булып **%2$s** билгеләнәчәк.

Röstäm, Feb 7 at 10:09

by **%s**

Gift2ReleasedBy2

**%s**

Röstäm, Feb 7 at 10:08

Craft New Gift

GiftCraftButtonNext

Яңа бүләк ясау

Röstäm, Feb 7 at 10:07

On sale for %s

GiftOnSale

%s бәясенә сатыла

Röstäm, Feb 7 at 10:07

**%s** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftTextEmpty2

**%s** бүләк.

Әгәр ясау уңышсыз тәмамланса,
бу бүләкләр **югалачак**.

Röstäm, Feb 7 at 10:07

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftTextEmpty1

Яңаларын ясау өчен **4** бүләккә кадәр өстәгез

Röstäm, Feb 7 at 10:07

Suitable Gifts On Sale

GiftCraftSelectResale

Сатуга яраклы бүләкләр

Röstäm, Feb 7 at 10:06

You will be able to craft this gift on %s.

GiftCraftLaterText

Сез бу бүләкне %s үткәч ясый алачаксыз.

Röstäm, Feb 7 at 10:06

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftText1

Яңаларын ясау өчен **4** бүләккә кадәр өстәгез

Röstäm, Feb 7 at 10:05

**%1$s #%2$s**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftText2

**%1$s #%2$s**.

Әгәр ясау уңышсыз тәмамланса,
бу бүләкләр **югалачак**.

Röstäm, Feb 7 at 10:05

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.

ActionNewCreatorPending

Әгәр un2 кайтмаса, 7 көннән un1 яңа төп идарәче булачак.

Röstäm, Feb 7 at 09:54

burned

Gift2UniqueRibbonBurned

янды

Röstäm, Feb 7 at 09:54

uncommon

GiftRarityUncommon

гадәти булмаган

Röstäm, Feb 7 at 09:54

rare

GiftRarityRare

сирәк

Röstäm, Feb 7 at 09:53

epic

GiftRarityEpic

эпик

Röstäm, Feb 7 at 09:53

legendary

GiftRarityLegendary

легендар

Röstäm, Feb 7 at 09:53

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Бүләк ясала

Röstäm, Feb 7 at 09:53

Get Rare Models

GiftCraftInfoFeature1Title

Сирәк очрый торган модельләрне алыгыз

Röstäm, Feb 7 at 09:53

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoFeature1Text

Яңа эксклюзив модель ясау өчен 4 бүләккә кадәр сайлагыз.

Röstäm, Feb 7 at 09:52

Maximize Chances

GiftCraftInfoFeature2Title

Мөмкинлекләрне максимальләштерегез

Röstäm, Feb 7 at 09:52

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoFeature2Text

Уңышка ирешү мөмкинлеген арттыру өчен күбрәк бүләкләрне берләштерегез.

Röstäm, Feb 7 at 09:52

Affect the Result

GiftCraftInfoFeature3Title

Нәтиҗәгә йогынты ясагыз

Röstäm, Feb 7 at 09:52

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoFeature3Text

Мөмкинлекне арттыру өчен шул ук сыйфатлы бүләкләр кулланыгыз.

Röstäm, Feb 7 at 09:52

Craft Gift

GiftCraftTitle

Бүләк ясау

Röstäm, Feb 7 at 09:51

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressText

Әгәр ясау уңышсыз тәмамланса,
бу бүләкләр югалачак.

Röstäm, Feb 7 at 09:51

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Ясала

Röstäm, Feb 7 at 09:51

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

Ясап булмады

Röstäm, Feb 7 at 09:50

BotAuthLoggedInSuccessTitle

Уңышлы керү

Röstäm, Feb 7 at 09:49

**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.

GiftCraftBackdropChance

Ясалган бүләктә **%2$s** фоны булу ихтималы — **%1$d%%**.Ясалган бүләктә **%2$s** фоны булу ихтималы — **%1$d%%**.

Röstäm, Feb 7 at 09:48

**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.

GiftCraftSymbolChance

Ясалган бүләктә **%2$s** тамгасы булу ихтималы — **%1$d%%**.Ясалган бүләктә **%2$s** тамгасы булу ихтималы — **%1$d%%**.

Röstäm, Feb 7 at 09:47

You don't have other gifts
from this collection.

GiftCraftSelectYourEmpty

Бу коллекциядән
башка бүләкләрегез юк.

Röstäm, Feb 7 at 09:45

This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.

GiftPreviewCountModelsCrafting

Бу бүләкнең **%d** ясалган моделе бар.Бу бүләкнең **%d** ясалган моделе бар.

Бу бүләкнең **%d** ясала торган моделе бар.Бу бүләкнең **%d** ясала торган моделе бар.

Röstäm, Feb 7 at 09:35

This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.

GiftPreviewCountModelsCrafting2

Бу бүләкнең **%d** гадәти моделе бар, а~~лардан яңалар~~ны ясап була.Бу бүләкнең **%d** гадәти моделе бар, алардан яңаларны ясап була.

Бу бүләкнең **%d** гадәти моделе бар, аннан яңаны ясап була.Бу бүләкнең **%d** гадәти моделе бар, алардан яңаларны ясап була.

Röstäm, Feb 7 at 09:33

Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.

GiftCraftInfoText

Бүләкләрегезне сирәк очрый торган, эпик
һәм легендар версияләргә әйләндерегез.

Röstäm, Feb 7 at 09:30

Search people by username

SearchPeopleByUsername

Кулланучы исеме буенча кешеләр эзләгез

Röstäm, Jan 28 at 18:18

Delete Group For All

DeleteMegaForAll

Төркемне барысы өчен дә бетерү

Röstäm, Jan 28 at 18:18

Delete Channel For All

DeleteChannelForAll2

Каналны барысы өчен дә бетерү

Röstäm, Jan 28 at 18:18

Off-thread message

SendBotNoThread

Темасыз хәбәр

Röstäm, Jan 28 at 18:17

You have no contacts on Telegram yet. How about adding them?

NoContactsYet3Sub

Сездә әлегә Telegram контактлары юк. Бәлки өстәргәдер?

Röstäm, Jan 28 at 18:17

Proxy Server

UseProxyTitle

Прокси сервер

Röstäm, Jan 28 at 18:16

Hide Calls Tab

HideCallTab

Шалтыратулар ~~салынмасын~~ яшерү

«Шалтыратулар»ны яшерү

Röstäm, Jan 28 at 18:15

Hide Calls Tab

HideCallTab

Шалтыратулар салынмасын яшерү

Röstäm, Jan 28 at 18:15

Tap here to hide **Calls** tab

TapToHideCallsTab

**Шалтыратулар** салынмасын яшерү өчен монда басыгыз

Röstäm, Jan 28 at 18:15

**Check Status**

ProxyBottomSheetCheckStatus

**Статусны тикшерү**

Röstäm, Jan 28 at 18:15

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Бу сезнең IP адресыгызны прокси-сервер администраторына күрсәтәчәк.

Röstäm, Jan 28 at 18:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments