Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Hide Caption

HideCaption

Тасвирны яшерү

Тасвирламаны яшерү

Röstäm, May 14 at 18:12

Show Captions

ConversationForwardOptionsShowCaption

Тасвирларны күрсәтү

Тасвирламаларны күрсәтү

Röstäm, May 14 at 18:12

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

Кызганыч, өскә {limit} әңгәмә генә беркетеп була. Башта кирәк булмаганнарын ычкындырыгыз яки лимитны **{limit2}** әңгәмәгә кадәр арттыру өчен **Telegram Premium** сатып алыгыз.

Рәсим Хөсәенов, May 14 at 11:40

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPublicLinksLocked

Сез артык күп ачык сылтамалар ясадыгыз. Башта үзегезнең берәр төркем яки каналыгызның сылтамасын бетерегез. Без киләчәктә ~~чикне~~ арттыру ~~мөмкинлеге~~ өстендә эшлибез.

Сез артык күп ачык сылтамалар ясадыгыз. Башта үзегезнең берәр төркем яки каналыгызның сылтамасын бетерегез. Без киләчәктә лимитны арттыру өстендә эшлибез.

Рәсим Хөсәенов, May 14 at 11:38

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.

LimitReachedPublicLinks

Сез артык күп ачык сылтамалар ясадыгыз. Башта үзегезнең берәр төркем яки каналыгызның сылтамасын бетерегез яки, ~~чикне~~ **{limit2}** ачык сылтамага кадәр арттыру өчен, **Telegram Premium** алыгыз.

Сез артык күп ачык сылтамалар ясадыгыз. Башта үзегезнең берәр төркем яки каналыгызның сылтамасын бетерегез яки, лимитны **{limit2}** ачык сылтамага кадәр арттыру өчен, **Telegram Premium** сатып алыгыз.

Рәсим Хөсәенов, May 14 at 11:37

You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Сез инде **{limit}** төркем һәм канал әгъзасы. Яңаларына кушылу өчен, башта кайберәүләреннән чыгыгыз. Без киләчәктә ~~чикне~~ арттыру ~~мөмкинлеге~~ өстендә эшлибез.

Сез инде **{limit}** төркем һәм канал әгъзасы. Яңаларына кушылу өчен, башта кайберәүләреннән чыгыгыз. Без киләчәктә лимитны арттыру өстендә эшлибез.

Рәсим Хөсәенов, May 14 at 11:35

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Кызганыч, ~~сез~~ {limit} әңгәмә~~дән күбрәк беркетә алмыйсыз. Кайбер беркетелгән әңгәмәне~~ ычкындырыгыз.

Кызганыч, өскә {limit} әңгәмә генә беркетеп була. Башта кирәк булмаганнарын ычкындырыгыз.

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 13:10

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Кызганыч, {limit} әңгәмә генә беркетеп була. Башта кирәк булмаганнарын ычкындырыгыз. Без киләчәктә лимитны арттыру өстендә эшлибез.

Кызганыч, өскә {limit} әңгәмә генә беркетеп була. Башта кирәк булмаганнарын ычкындырыгыз. Без киләчәктә лимитны арттыру өстендә эшлибез.

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 13:07

You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Сез инде **{limit}** төркем ~~һәм канал әгъзасы~~. Яңаларына кушылу өчен, башта кайберәүләреннән чыгыгыз яки ~~чикне~~ **{limit2}** төркем ~~һәм~~ каналга кадәр арттыру өчен **Telegram Premium** алыгыз.

Сез инде **{limit}** төркем белән каналга кушылдыгыз. Яңаларына кушылу өчен, башта кайберәүләреннән чыгыгыз яки лимитны **{limit2}** төркем белән каналга кадәр арттыру өчен **Telegram Premium** сатып алыгыз.

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 13:05

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

~~Сез~~ {limit} әңгәмә генә беркет~~ә аласыз~~. Башта кирәк булмаганнарын ычкындырыгыз. Без киләчәктә ~~чикне~~ арттыру ~~мөмкинлеге~~ өстендә эшлибез.

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 13:01

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

Кызганыч, папкада ~~иң күбе **{limit}** әңгәмә~~ була ала. Яңа папка ясагыз. Без киләчәктә лимитны арттыру өстендә эшлибез.

Кызганыч, папкада **{limit}** әңгәмәдән дә күбрәк була алмый. Яңа папка ясагыз. Без киләчәктә лимитны арттыру өстендә эшлибез.

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 12:55

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

~~Кызганыч, папкада иң күбе~~ **{limit}** әңгәмә була ал~~а. Чикне~~ **{limit2}** ~~әңгәмәгә~~ кадәр арттыру өчен, **Telegram Premium** алыгыз.

Папкада **{limit}** әңгәмәдән дә күбрәк була алмый. Лимитны **{limit2}** кадәр арттыру өчен, **Telegram Premium** сатып алыгыз.

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 12:53

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

**{limit}**'тан зуррак бул~~у сәбәпле, файл җибәрелә а~~лмый. Без киләчәктә ~~чикне~~ арттыру ~~мөмкинлеге~~ өстендә эшлибез.

**{limit}**'тан зуррак булганга файлны җибәреп булмый. Без киләчәктә лимитны арттыру өстендә эшлибез.

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 12:44

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

Кызганыч, папкада иң күбе **{limit}** әңгәмә була ала. Яңа папка ясагыз. Без киләчәктә ~~чикне~~ арттыру ~~мөмкинлеге~~ өстендә эшлибез.

Кызганыч, папкада иң күбе **{limit}** әңгәмә була ала. Яңа папка ясагыз. Без киләчәктә лимитны арттыру өстендә эшлибез.

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 12:41

You have reached the limit of **{limit}** folders. You can double the limit to **{limit2}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFolders

Сез **{limit}** папка ~~чигенә җиттегез. Чикне~~ **{limit2}** ~~папкага~~ кадәр арттыру өчен, **Telegram Premium** алыгыз.

Сездә хәзер **{limit}** папка, моннан да күбрәк була алмый. Лимитны **{limit2}** кадәр арттыру өчен, **Telegram Premium** сатып алыгыз.

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 12:39

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccounts

Аккаунтларның максималь саны тоташтырылган. Лимитны арттыру өчен **Telegram Premium** сатып алыгыз.

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 12:34

You have reached the limit of **{limit}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Сез ~~бу аккаунт өчен~~ **{limit}** папка ~~чигенә җиттегез~~. Без киләчәктә ~~чикне~~ арттыру ~~мөмкинлеге~~ өстендә эшлибез.

Сездә хәзер **{limit}** папка, моннан да күбрәк була алмый. Без киләчәктә лимитны арттыру өстендә эшлибез.

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 12:30

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Искерәк GIF монысы белән алыштырылды. Сез ~~чикне~~ {count} GIF'ка кадәр **арттыра аласыз**

Искерәк GIF монысы белән алыштырылды. Сез лимитны {count} GIF'ка кадәр **арттыра аласыз**.

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 12:25

Doubled Limits

PremiumPreviewLimits

Икеләтелгән ~~чиклә~~р

Икеләтелгән лимитлар

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 12:15

Increase Limit

IncreaseLimit

~~Чикне зурайт~~у

Лимитны арттыру

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 12:13

Limit Reached

LimitReached

~~Чик җитте~~

Лимит тәмам

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 12:12

Limit reached

LinkLimitReached

~~Чик җитте~~

Лимит тәмам

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 12:12

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Кызганычка, сез {limit} әңгәмәдән күбрәк беркетә алмыйсыз. Кайбер беркетелгән әңгәмәне ычкындырыгыз.

Кызганыч, сез {limit} әңгәмәдән күбрәк беркетә алмыйсыз. Кайбер беркетелгән әңгәмәне ычкындырыгыз.

Röstäm, May 8 at 18:14

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Кызганычка, бу кулланучылар үзләре катнашында төркем ясауны тыйдылар.

Кызганыч, бу кулланучылар үзләре катнашында төркем ясауны тыйдылар.

Röstäm, May 8 at 18:14

Hide Captions

ConversationForwardOptionsHideCaption

~~Асъяз~~маларны яшерү

Тасвирламаларны яшерү

Röstäm, May 8 at 17:54

Show Caption

ShowCaption

~~Асъяз~~маны күрсәтү

Тасвирламаны күрсәтү

Röstäm, May 8 at 17:54

Captions

CaptionsLimitTitle

~~Асъяз~~малар

Тасвирламалар

Röstäm, May 8 at 17:54

Caption

~~Асъяз~~ма

Тасвирлама

Röstäm, May 8 at 17:54

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

Бу ботны беркетмәләр менюсына өстәгәндә сез аңа сезгә хәбәрләр язуны рөхсәт иттегез.

Röstäm, Apr 28 at 21:05

Add attachment

AriaAddAttachment

Беркетмә өстәү

Röstäm, Apr 28 at 21:03

This bot can't be added to the attachment menu.

WebAppAddToAttachmentUnavailableError

Бу бот ~~кыстырма~~ менюсына өстәлә алмый.

Бу бот беркетмә менюсына өстәлә алмый.

Röstäm, Apr 28 at 20:34

{bot} requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebAppAddToAttachmentText

{bot} үзен һәр әңгәмәдә күренә торган ~~кыстырма~~ менюсына аерым төймә итеп өстәргә сорый.

{bot} үзен һәр әңгәмәдә күренә торган беркетмә менюсына аерым төймә итеп өстәргә сорый.

Röstäm, Apr 28 at 20:34

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

~~{profile~~} профилен караучылардан исем белән хәбәрегезне яшер~~ү. А~~лар {receiver} өчен генә күренәчәк.

Сез {receiver} профилен караучылардан исем белән хәбәрегезне яшерә аласыз. Бу очракта алар {receiver} өчен генә күренәчәк.

Рәсим Хөсәенов, Apr 21 at 14:56

Buy **Stars** to send messages.

StarsNeededTextSendPaidMessages

Хәбәрләр җибәрү өчен **йолдызлар** сатып алыгыз.

Рәсим Хөсәенов, Apr 21 at 14:54

Remove Fee

RemoveFeeTitle

Түләтмәү

Түләттермәү

Рәсим Хөсәенов, Apr 21 at 14:47

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

1 минут элек{count} минут элек

Рәсим Хөсәенов, Apr 21 at 14:43

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Сез чыннан да бу сылтаманы кире алырга телисезме? Кире алгач, аның аша беркем дә кушыла алмаячак.

Сез чыннан да бу сылтаманы кире алырга телисезме? Кире алганнан соң, аның аша беркем дә кушыла алмаячак.

Рәсим Хөсәенов, Apr 20 at 11:59

This gift is on the TON Blockchain. {link}

GiftInfoTonText

Бүләк TON блокчейнында саклана. {link}

Рәсим Хөсәенов, Apr 19 at 12:54

Remove Fee

RemoveFeeTitle

Түләтмәү

Рәсим Хөсәенов, Apr 18 at 06:17

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

{peer} сезгә язган һәр хәбәр өчен {amount} түли.

Рәсим Хөсәенов, Apr 18 at 06:17

{user} charges **{amount} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send one message?

ConfirmationModalPaymentForOneMessage

{user} аңа язган һәр хәбәр өчен **{amount} йолдыз** ала. Сез чыннан да бер җибәрү өчен **{amount} йолдыз** түләргә телисезме?

Рәсим Хөсәенов, Apr 18 at 06:15

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Сез хәбәр җибәрү өчен {amount} йолдыз түләдегез

Рәсим Хөсәенов, Apr 14 at 10:23

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

{stars} түләү

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 12:36

or **{stars}**

GiftPremiumStarsPrice

яки **{stars}**

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 12:36

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

Сездә **{stars}** йолдыз. {link}

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 12:35

Message for {amount}

ComposerPlaceholderPaidMessage

{amount} түләп язу

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 12:28

You paid {amount} stars.

ToastMessageSent

Сез {amount} йолдыз түләдегез.

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 12:26

Message sent!

ToastTitleMessageSent

Хәбәр җибәрелде!

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 12:25

Pay for {count} message

ButtonPayForMessage

{count} хәбәр өчен түләү

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 12:25

Confirm Payment

TitleConfirmPayment

Түләүне раслау

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 11:18

Get More Stars >

GetMoreStarsLinkText

Йолдызлар сатып алу >

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 11:17

Paid

PrivacyPaidMessagesValue

Түләүле

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 10:59

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages

Сезгә бушлай яза алучы кулланучыларны яки тулаем төркемнәрне сайлый аласыз.

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 10:59

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Сез сезгә җибәрелгән һәр хәбәр бәясенең {percent}%ын (~{amount}) алачаксыз.

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 10:56

Set your price per message

SectionTitleStarsForForMessages

Бер хәбәр бәясе

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 10:53

Charge for Messages

PrivacyChargeForMessages

Хәбәрләр өчен түләтү

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 10:52

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

Контактларыгызда булмаганнар яки сезгә беренче тапкыр язучылар хәбәрләре өчен түләргә мәҗбүр булачаклар.

Рәсим Хөсәенов, Apr 13 at 10:52

Open Gift

ActionOpenGiftButton

Бүләкне ачу

Рәсим Хөсәенов, Mar 2 at 08:18

We've sent you a code via SMS. Please enter it above.

LoginJustSentSms

Без сезгә код булган SMS җибәрдек. Аны өстә кертегезче.

Рәсим Хөсәенов, Feb 26 at 14:09

Lock by Passcode

ShortcutsControllerOthersLockByPasscode

Кушымтаны бикләү

Рәсим Хөсәенов, Feb 25 at 11:16

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Үзеңә алган бүләкне профил~~ьгә өстәп~~ яки ~~кичектереп~~ була.

Сирәк бүләкне коллекционга әйләндереп, ~~соңрак~~ башка кулланучыга бүләк ит~~еп була~~.

Үзеңә алган бүләкне профилеңә өстәргә яки аннарыга алып куеп торырга була.

Сирәк бүләкне коллекционга әйләндереп, башка кулланучыга бүләк итәргә мөмкин.

Рәсим Хөсәенов, Feb 14 at 07:45

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Коллекцион бүләкләр

Рәсим Хөсәенов, Feb 14 at 07:33

View All Gifts

GiftSearchReset

Барлык бүләкләрне карау

Рәсим Хөсәенов, Feb 14 at 07:27

No matching gifts

GiftSearchEmpty