Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Алга

Röstäm, Apr 30 at 20:56

Nobody Viewed

ConversationContextMenuNoViews

Беркем дә карамады

Беркем дә карамаган

Rasim Khusaenov, Apr 3 at 13:20

Autoplay media

AutoplayMedia

Медиа үзе уйналу

Röstäm, Mar 26 at 14:51

My Contacts

P2PContacts

Контактларым

Röstäm, Mar 26 at 14:50

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Шәхси әңгәмәләр искәртүләре

Röstäm, Mar 26 at 14:47

Notifications for groups

NotificationsForGroups

Төркем искәртүләре

Röstäm, Mar 26 at 14:47

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

Эмодзигә стикерлар тәкъдим итү

Röstäm, Mar 26 at 14:47

MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE

StatsGroupLanguagesTitle

КУЛЛАНУЧЫЛАРНЫҢ АНА ТЕЛЕ

Röstäm, Mar 26 at 14:33

Nobody Viewed

ConversationContextMenuNoViews

Беркем дә карамады

Röstäm, Mar 24 at 11:46

Mark all as read

MarkAllAsRead

Барысын укылган дип билгеләү

Röstäm, Mar 24 at 09:35

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

Кызганычка, папкада иң күбе **{limit}** әңгәмә була ала. Яңа папка ясагыз. Без киләчәктә чикне арттыру мөмкинлеге өстендә эшлибез.

Röstäm, Mar 11 at 18:37

You have reached the limit of **{limit}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Сез бу аккаунт өчен **{limit}** папка чигенә җиттегез. Без киләчәктә чикне арттыру мөмкинлеге өстендә эшлибез.

Röstäm, Mar 11 at 18:34

Do you want to block {user} from messaging and calling you on Telegram?

UserInfoBlockConfirmationTitle

Сез чыннан да {user} сезгә яза һәм шалтырата алмавын телисезме?

Röstäm, Mar 10 at 17:29

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Сез {limit} әңгәмә генә беркетә аласыз. Башта кирәк булмаганнарын ычкындырыгыз. Без киләчәктә чикне арттыру мөмкинлеге өстендә эшлибез.

Röstäm, Mar 10 at 17:28

Zoom In

MediaZoomIn

Зурайту

Röstäm, Mar 10 at 17:10

Zoom Out

MediaZoomOut

Кечерәйтү

Röstäm, Mar 10 at 17:10

Favorites

FavoriteStickers

Ошаганнар

Röstäm, Mar 10 at 17:07

Create Link

CreateLink

Сылтама өстәү

Röstäm, Mar 10 at 17:01

Live Location

AttachLiveLocation

Урнашу урыны

Röstäm, Mar 10 at 16:44

Do you want to open {url}?

OpenUrlAlert2

{url} сылтамасын ачарга телисезме?

Röstäm, Mar 10 at 16:37

Allow **{bot}** to send me messages

ConversationOpenBotLinkAllowMessages

**{bot}** миңа хәбәрләр җибәрүне рөхсәт итү

Röstäm, Mar 10 at 16:29

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

{user} сезне контактларына өстәгәч, телефон номеры **күренәчәк**.

Röstäm, Mar 10 at 16:25

Create New Contact

CreateNewContact

Яңа контакт булдыру

Röstäm, Mar 10 at 16:23

Reactions

Тойгылар

Röstäm, Mar 10 at 15:42

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

1 тойгы{count} тойгы

Röstäm, Mar 10 at 15:41

Quick Reaction

DoubleTapSetting

Кызу тойгы

Röstäm, Mar 10 at 15:40

Unique Reactions

PremiumPreviewReactions

Аерым тойгылар

Röstäm, Mar 10 at 15:37

Enable Reactions

EnableReactions

Тойгыларны кабызу

Röstäm, Mar 10 at 15:36

Blurred

BackgroundBlurred

Тонык

Röstäm, Mar 10 at 14:54

SCAM

ScamMessage

СКАМ

Röstäm, Mar 8 at 18:06

No scheduled messages here yet...

ScheduledMessagesEmptyPlaceholder

Әлегә кичектерелгән хәбәрләр юк...

Röstäm, Mar 8 at 17:56

Strikethrough text

FormattingStrikethroughAria

Сызылган текст

Röstäm, Mar 8 at 17:55

Speaker

VoipSpeaker

Динамик

Röstäm, Mar 8 at 17:50

Invite Members

VoipGroupInviteMember

Катнашучылар чакыру

Röstäm, Mar 8 at 17:20

Remove

VoipGroupUserRemove

Чыгару

Röstäm, Mar 8 at 17:18

Allow to speak

VoipGroupAllowToSpeak

Сөйләргә рөхсәт бирү

Röstäm, Mar 8 at 17:18

Join

VoipChatJoin

Кушылу

Röstäm, Mar 8 at 17:14

Video Chat

VoipGroupVoiceChat

Видеоәңгәмә

Röstäm, Mar 8 at 17:12

Child Abuse

ReportReasonChildAbuse

Балаларны җәберләү

Röstäm, Mar 8 at 16:58

Expired Link

ExpiredLink

Искергән сылтама

Röstäm, Mar 8 at 15:32

Private Shares

StatsMessagePrivateShares

Ябык уртаклашулар

Röstäm, Mar 8 at 15:03

No one joined yet

NoOneJoinedYet

Әлегә беркем дә кушылмады

Röstäm, Feb 29 at 06:33

Join video chat

VoipGroupJoinCall

Видеоәңгәмәгә кушылу

Röstäm, Feb 29 at 06:32

Sender names removed

HiddenSendersNameDescription

Җибәрүче исеме яшерелде

Röstäm, Feb 29 at 06:30

choosing a sticker

SendActionChooseSticker

стикер сайлый

Röstäm, Feb 29 at 06:23

Search sticker sets

SearchStickersHint

Стикер җыелмаларын эзләү

Röstäm, Jan 29 at 17:39

Clear recent emoji?

ClearRecentEmoji

Соңгы эмодзиларны чистартыргамы?

Röstäm, Jan 29 at 17:37

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

Әгәр сез сораштыруны туктатсагыз, башка беркем дә тавыш бирә алмаячак. Бу гамәлне кире чигереп булмаячак.

Röstäm, Jan 29 at 17:36

The account was hidden by the user

HidAccount

Аккаунт кулланучы тарафыннан яшерелгән

Röstäm, Jan 29 at 17:27

Remove from Recent

DeleteFromRecent

Соңгылардан бетерү

Röstäm, Jan 29 at 17:22

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Онлайн булганчы кичектерелде

Röstäm, Jan 28 at 16:54

Excluded Chats

FilterExclude

Чыгарылган әңгәмәләр

Röstäm, Jan 19 at 17:24

Copy Selected Text

ContextCopySelected

Сайланганны күчереп алу

Röstäm, Jan 19 at 17:22

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Сылтаманы күчереп алу

Röstäm, Jan 19 at 17:21

Forward to...

ForwardTo

Күчереп җибәрү...

Röstäm, Jan 19 at 17:21

APPLY TO JOIN GROUP

ChannelJoinRequest

ТӨРКЕМГӘ КУШУНЫ СОРАУ

Röstäm, Jan 19 at 17:18

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

SettingsAboutBio

Яшь, һөнәр яки шәһәр кебек теләсә нинди тәфсилләр.
Мәсәлән: Казаннан 23 яшьлек дизайнер

Röstäm, Jan 19 at 17:16

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Билгесез кулланучылардан яңа әңгәмәләр

Röstäm, Jan 19 at 17:12

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Архив ~~һәм~~ тавышсыз

Архивлау, тавышсыз итү

Röstäm, Jan 19 at 17:08

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Контактларда булмаганнардан яңа әңгәмә, төркем һәм каналларны шунда ук архивлап, тавышсыз итү.

Röstäm, Jan 19 at 17:07

Privacy

PrivacyTitle

Шәхсилек

Röstäm, Jan 19 at 17:02

Blocked Users

BlockedUsers

Бикләнгән кулланучылар

Röstäm, Jan 19 at 17:00

Active Websites

PrivacySettingsWebSessions

Актив сайтлар

Röstäm, Jan 19 at 16:59

Phone Number

PrivacyPhone

Телефон номеры

Röstäm, Jan 19 at 16:55

Profile Photo

PrivacyProfilePhoto

Профиль фотосы

Röstäm, Jan 19 at 16:54

Forwarded Messages

PrivacyForwards

Күчереп җибәрелгән хәбәрләр

Röstäm, Jan 19 at 16:53

Sensitive content

SettingsSensitiveTitle

Килешсез контент

Röstäm, Jan 19 at 16:43

Disable filtering

SettingsSensitiveDisableFiltering

Чикләүне сүндерү

Röstäm, Jan 19 at 16:42

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

Барлык җайланмаларыгызда да ачык каналларда булган килешсез контенты күрсәтү.

Röstäm, Jan 19 at 16:42

Send a message or tap on the greeting below.

ConversationGreetingText

Хәбәр җибәрегез яки астагы сәламләүгә басыгыз.

Röstäm, Jan 19 at 16:39

Request to Join Group

MemberRequestsRequestToJoinGroup

Төркемгә к~~ертүне~~ сорау

Төркемгә кушуны сорау

Röstäm, Jan 19 at 16:35

Request to Join Group

MemberRequestsRequestToJoinGroup

Төркемгә кертүне сорау

Röstäm, Jan 19 at 16:23

Reschedule

MessageScheduleEditTime

Вакытын үзгәртү

Röstäm, Jan 8 at 18:28

Copy link

CopyLink

Сылтаманы күчереп алу

Röstäm, Jan 6 at 19:39

Deleted Account

HiddenName

Бетерелгән аккаунт

Röstäm, Jan 6 at 19:33

ChatListSearchShowMore

Күбрәк күрсәтү

Röstäm, Jan 6 at 19:28

Show Less

ChatListSearchShowLess

Әзрәк күрсәтү

Röstäm, Jan 6 at 19:27

Schedule Message

ScheduleMessage

Хәбәрне кичектерү

Röstäm, Jan 6 at 18:18

Do you want to pin this message to the top of the chat?

PinMessageAlertChat

Бу хәбәрне әңгәмәнең өстенә беркетергә телисезме?

Röstäm, Jan 6 at 18:12

Archived Chats

ArchivedChats

Архивланган әңгәмәләр

Röstäm, Jan 6 at 18:09

{date} at {time}

FormatDateAtTime

{date} {time}

Röstäm, Jan 6 at 17:51

Caption

Асъязма

Röstäm, Jan 6 at 16:44

Show Captions

ConversationForwardOptionsShowCaption

Асъязмаларны күрсәтү

Röstäm, Jan 6 at 16:43

Hide Caption

HideCaption

Асъязманы яшерү

Röstäm, Jan 6 at 16:41

Sorry, sending stickers is not allowed in this group.

ErrorSendRestrictedStickersAll

Бу төркемдә стикерлар җибәрү тыелган.

Röstäm, Jan 6 at 16:10

Send Without Sound

SendWithoutSound

Тавышсыз җибәрү

Röstäm, Jan 2 at 19:55

Stickers

AccDescrStickers

Стикерлар

Röstäm, Jan 2 at 19:47

{count} Comment{count} Comments

Comments

{count} фикер{count} фикер

Röstäm, Jan 2 at 19:24

{count} comment{count} comments

CommentsCount

{count} фикер{count} фикер

Röstäm, Jan 2 at 19:23

Change Recipient

ChangeRecipient

Алучыны үзгәртү

Röstäm, Jan 2 at 19:20

Hide Sender Name

HideSendersName

Җибәрүче исемен яшерү

Röstäm, Jan 2 at 19:04

Hide Sender Names

HideSenderNames

Җибәрүче исемнәрен яшерү

Röstäm, Jan 2 at 19:03

Show Sender Name

ShowSendersName

Җибәрүче исемен күрсәтү

Röstäm, Jan 2 at 19:01

Show Sender Names

ShowSenderNames

Җибәрүче исемнәрен күрсәтү

Röstäm, Jan 2 at 19:00

Muted

FilterMuted

Тавышсыз

Тавышсызланган

Röstäm, Jan 2 at 18:43

Unmute

ChatsUnmute

Тавышлы

Тавышлы итү

Röstäm, Jan 2 at 18:36

Mute

ChatsMute

Тавышсыз

Тавышсыз итү

Röstäm, Jan 2 at 18:32

View Discussion

ViewDiscussion

Фикерләшүне карау

Röstäm, Jan 2 at 18:07

Statistics

Статистика

Röstäm, Jan 2 at 18:06

Add users

ChannelAddUsers

Кулланучылар өстәү

Röstäm, Jan 2 at 18:06

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments