Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Directions…

Directions

Юл төзү...

Rasim Khusaenov, May 8 at 13:27

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

К~~онтактларыгыз~~ кайчан котлыйсын белеп торачак

Кешеләр кайчан котлыйсын белеп торачак

Röstäm, Apr 30 at 19:30

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Контактларыгыз кайчан котлыйсын белеп торачак

Röstäm, Apr 30 at 19:29

Agree

TermsOfServiceDone

Риза

Röstäm, Apr 30 at 18:04

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Хәзер сез Telegram'га керү кодларын электрон почта аша алачаксыз, SMS аша түгел. Сездә керү мөмкинлеге булган адресны кертегез.

Röstäm, Apr 30 at 18:03

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Без башка җайланмагыздагы **Telegram** кушымтасына код җибәрдек.

Röstäm, Apr 30 at 17:37

Nobody Viewed

MessageSeenNobody

Беркем дә карамады

Беркем дә карамаган

Rasim Khusaenov, Apr 3 at 13:20

Square

CropSquare

Квадрат

Röstäm, Mar 30 at 19:07

Secret

ProxySecretHint

Сер

Röstäm, Mar 26 at 15:03

Phone number

login_PhoneNumber

Телефон номеры

Röstäm, Mar 26 at 14:55

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Түләү һәм китерү ~~турында мәгълүматны~~ бетерү

Түләү һәм китерү мәгълүматын бетерү

Röstäm, Mar 26 at 14:52

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

Эмодзигә стикерлар тәкъдим итү

Röstäm, Mar 26 at 14:47

Notifications for chats

NotificationSettings

Әңгәмәләр искәртүләре

Röstäm, Mar 26 at 14:45

Members' primary language

StatsChartMembersLanguage

Кулланучыларның ана теле

Röstäm, Mar 26 at 14:33

Chat with yourself

ChatWithYourself

үзегез белән әңгәмә

Röstäm, Mar 26 at 14:32

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s видеохәбәрләр кабул итми.

Röstäm, Mar 24 at 12:05

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s тавышлы хәбәрләр кабул итми.

Röstäm, Mar 24 at 12:04

Nobody Viewed

MessageSeenNobody

Беркем дә карамады

Röstäm, Mar 24 at 11:46

also

MultiUsernamePrefix

шулай ук

Röstäm, Mar 24 at 10:19

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

PremiumRequiredMoveFolder

"%1$s" папкасын күчерү өчен **Telegram Premium** ал.

Röstäm, Mar 24 at 10:19

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

HideMembersDesc

Бу төркемнең катнашучылар исемлеген яшерү өчен күчерегез. Идарәчеләр яшерелмәячәк.

Röstäm, Mar 24 at 10:16

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Бу язма фикер алышу төркеменнән бетерелгән.

Röstäm, Mar 24 at 09:46

Create topics

RightTopicsCreate

Темалар ясау

Röstäm, Mar 24 at 09:44

Manage topics

RightTopics

Темалар белән идарә итү

Röstäm, Mar 24 at 09:44

Hide Members

HideMembers

Катнашучыларны яшерү

Röstäm, Mar 24 at 09:25

Big Emoji

BigEmoji

Зур эмодзиләр

Röstäm, Mar 19 at 21:11

Private Chats

PrivateChats

Шәхси әңгәмәләр

Röstäm, Mar 19 at 21:10

Three lines

ChatListStyle2

Өч юллы

Röstäm, Mar 19 at 21:09

Two lines

ChatListStyle1

Ике юллы

Röstäm, Mar 19 at 21:09

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Анимацияле эмодзиләр тәкъдим итү

Röstäm, Mar 19 at 21:03

For 1 hour

SetEmojiAsStatusTimed1Hour

1 сәгатькә

Röstäm, Mar 19 at 20:57

For 2 hours

SetEmojiAsStatusTimed2Hours

2 сәгатькә

Röstäm, Mar 19 at 20:56

For 8 hours

SetEmojiAsStatusTimed8Hours

8 сәгатькә

Röstäm, Mar 19 at 20:56

For 2 days

SetEmojiAsStatusTimed2Days

2 көнгә ~~кую~~

2 көнгә

Röstäm, Mar 19 at 20:55

For 2 days

SetEmojiAsStatusTimed2Days

2 көнгә кую

Röstäm, Mar 19 at 20:55

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmChat

Сез чыннан да гел кертелгәннәр исемлегендә "%1$s" булмавын телисезме?

Röstäm, Mar 11 at 18:39

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmUser

Сез чыннан да гел кертелгәннәр исемлегендә "%1$s" булмавын телисезме?

Röstäm, Mar 11 at 18:38

Post Stories

RightStoriesPost

Такмазалар урнаштыру

Röstäm, Mar 11 at 18:07

Storage Usage

StorageUsage

Саклау урыны~~н куллану~~

Саклау урыны кулланылышы

Röstäm, Mar 11 at 18:05

Create Link

CreateLink

Сылтама өстәү

Röstäm, Mar 10 at 17:01

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextCommonMany

Сәлам! Мин һәм безнең башка %1$s контактыбыз аралашу өчен Telegram куллана. Син дә кушыл! Йөкләү өчен сылтама: %2$sСәлам! Мин һәм безнең башка %1$s контактыбыз аралашу өчен Telegram куллана. Син дә кушыл! Йөкләү өчен сылтама: %2$s

Röstäm, Mar 10 at 16:49

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Урнашу урынын уртаклашуны туктату

Röstäm, Mar 10 at 16:47

Live Location

AttachLiveLocation

Урнашу урыны

Röstäm, Mar 10 at 16:44

Pull up to see places

PullToSeePlaces

Урыннарны карау өчен өскә тартыгыз

Röstäm, Mar 10 at 16:41

Do you want to open %1$s?

OpenLinkConfirm

%1$s сылтамасын ачарга телисезме?

Röstäm, Mar 10 at 16:37

Allow %1$s to send me messages

AllowWriteAccess

%1$s миңа хәбәрләр җибәрүне рөхсәт итү

Röstäm, Mar 10 at 16:29

%1$s m away

location_AwayMeters

%1$s м ераклыкта

Röstäm, Mar 10 at 16:26

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s әңгәмәнең темасын сүндерде

Röstäm, Mar 10 at 15:47

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Сез әңгәмәнең темасын сүндердегез

Röstäm, Mar 10 at 15:46

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s әңгәмәнең темасын үзгәртте: %2$s

Röstäm, Mar 10 at 15:45

Reactions

EnabledReactions

Тойгылар

Röstäm, Mar 10 at 15:42

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s тойгы%1$s тойгы

Röstäm, Mar 10 at 15:40

Quick Reaction

QuickReaction

Кызу тойгы

Röstäm, Mar 10 at 15:40

Available reactions

AvailableReactions

Булган тойгылар

Röstäm, Mar 10 at 15:34

Blurred

ChatBackgroundBlur

Тонык

Röstäm, Mar 10 at 14:54

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

%1$s буларак җавап бирү

Röstäm, Mar 8 at 18:05

This action will become available after the message is published.

ErrorScheduled

Бу гамәлне хәбәр урнаштырылганнан соң үтәп булачак.

Röstäm, Mar 8 at 18:05

Strikethrough

TextFormatStrikethrough

Сызылган

Röstäm, Mar 8 at 17:55

Decline

DeclineCall

Кую

Röstäm, Mar 8 at 17:49

Child Abuse

ChildAbuse

Балаларны җәберләү

Röstäm, Mar 8 at 16:58

You disabled the auto-delete timer

YouDisabledAutoDelete

Сез үзе бетерелү таймерын сүндердегез

Röstäm, Mar 8 at 15:35

Private Shares

StatsMessageSharesPrivate

Ябык уртаклашулар

Röstäm, Mar 8 at 15:03

as separate messages

AsSeparateMessages

аерым хәбәр итеп

Röstäm, Feb 29 at 06:09

Share Live Location

ShareLiveLocation

Урнашу урыным белән уртаклашу

Röstäm, Jan 29 at 17:44

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Сез күчкән саен яңартыла

Röstäm, Jan 29 at 17:44

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore.

This action cannot be undone.

StopPollWarn

Әгәр сез сораштыруны туктатсагыз, башка беркем дә тавыш бирә алмаячак.

Бу гамәлне кире чигереп булмаячак.

Röstäm, Jan 29 at 17:36

If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.

StopQuizWarn

Әгәр викторинаны хәзер туктатсагыз, бүтән беркем дә җавап бирә алмаячак.

Бу гамәлне кире чигереп булмаячак.

Röstäm, Jan 29 at 17:34

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

Бу гамәлне кире чигереп булмаячак.

Röstäm, Jan 29 at 17:33

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

Сез чыннан да **Сакланган хәбәрләр**не чистартырга телисезме? Бу гамәлне кире чигереп булмаячак.

Сез чыннан да барлык **Сакланган хәбәрләр**не чистартырга телисезме? Бу гамәлне кире чигереп булмаячак.

Röstäm, Jan 29 at 17:32

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

Сез чыннан да **Сакланган хәбәрләр**не чистартырга телисезме? Бу гамәлне кире чигереп булмаячак.

Röstäm, Jan 29 at 17:32

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

Сез чыннан да барлык **Сакланган хәбәрләр**не бетерергә телисезме? Бу гамәлне кире чигереп булмаячак.

Röstäm, Jan 29 at 17:31

This account was hidden by the user.

ForwardAuthorHidden

Аккаунт кулланучы тарафыннан яшерелгән.

Röstäm, Jan 29 at 17:27

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Онлайн булганчы кичектерелде

Röstäm, Jan 28 at 16:54

Chat Wallpaper Preview

ChatBackgroundPreview

Әңгәмә фоны күренеше

Röstäm, Jan 28 at 16:42

pattern

ChatBackgroundTypePattern

өлге

Röstäm, Jan 28 at 16:40

Excluded Chats

FolderExcludedChats

Чыгарылган әңгәмәләр

Röstäm, Jan 19 at 17:24

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Яшь, һөнәр яки шәһәр кебек теләсә нинди тәфсилләр.
Мәсәлән: Казаннан 23 яшьлек дизайнер.

Röstäm, Jan 19 at 17:16

Chats from unknown users

UnknownChats

Билгесез кулланучылардан әңгәмәләр

Röstäm, Jan 19 at 17:11

Archive and Mute

ArchiveNonContacts

Архив ~~һәм~~ тавышсыз

Архивлау, тавышсыз итү

Röstäm, Jan 19 at 17:08

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveNonContactsInfo

Контактларда булмаганнардан яңа әңгәмә, төркем һәм каналларны шунда ук архивлап, тавышсыз итү.

Röstäm, Jan 19 at 17:07

Privacy

PrivacyTitle

Шәхсилек

Röstäm, Jan 19 at 17:02

Auto-delete messages

ChatTtl

Хәбәрләр үзе бетерелү

Röstäm, Jan 19 at 17:01

Blocked Users

BlockedUsers

Бикләнгән кулланучылар

Röstäm, Jan 19 at 17:00

Connected Websites

OtherWebSessions

Тоташтырылган сайтлар

Röstäm, Jan 19 at 16:59

Security

SecurityTitle

Иминлек

Röstäm, Jan 19 at 16:56

Phone Number

PhoneNumber

Телефон номеры

Röstäm, Jan 19 at 16:55

Profile Photos

EditPrivacyPhoto

Профиль фотолары

Röstäm, Jan 19 at 16:54

Bio

EditPrivacyBio

Био

Röstäm, Jan 19 at 16:53

Forwarded Messages

PrivacyForwardLinkTitle

Күчереп җибәрелгән хәбәрләр

Röstäm, Jan 19 at 16:53

Voice and Video Messages

PrivacyVoiceVideoTitle

Тавышлы һәм видеохәбәрләр

Röstäm, Jan 19 at 16:52

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Түләү һәм китерү турында мәгълүматны бетерү

Röstäm, Jan 19 at 16:49

Shipping info

PrivacyClearShipping

Китерү мәгълүматы

Röstäm, Jan 19 at 16:44

Request to Join Group

RequestJoinGroup

Төркемгә к~~ертүне~~ сорау

Төркемгә кушуны сорау

Röstäm, Jan 19 at 16:35

Request to Join Group

RequestJoinGroup

Төркемгә кертүне сорау

Röstäm, Jan 19 at 16:23

%1$s was accepted to the group

XAcceptedToGroup

%1$s төркемгә кабул ителде

Röstäm, Jan 19 at 16:07

Reschedule

Вакытын үзгәртү

Röstäm, Jan 8 at 18:28

Scheduled for %1$s

ScheduledDate

%1$s җибәреләчәк

Röstäm, Jan 8 at 18:24

Copy link

CopyLink

Сылтаманы күчереп алу

Röstäm, Jan 6 at 19:39

Deleted Account

HiddenName

Бетерелгән аккаунт

Röstäm, Jan 6 at 19:33

Schedule message

SendSchedule

Хәбәрне кичектерү

Röstäm, Jan 6 at 18:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments