Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Rename contact

RenameContact

Контактны үзгәртү

Рәсим Хөсәенов, Oct 5 at 07:50

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Сез контактларыгызда булмаган һәм сез әле язышмаган кулланучыларга сезгә язуны тыя аласыз.

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:03

Move your contacts, groups, messages and media to a new number.

SignOutAltChangeNumberHint

Аккаунтыгызны барлык әңгәмәләр һәм медиаларыгыз белән бергә яңа номерга күчерегез.

Рәсим Хөсәенов, Sep 14 at 09:04

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

TerminateSessionFreshError

Куркынычсызлык өчен сез яңа гына кергән җайланмадан элекке сеансларны тәмамлый алмыйсыз. Зинһар, элегрәк керелгән җайланманы кулланыгыз яки берничә сәгать көтегез.

Рәсим Хөсәенов, Sep 13 at 08:38

Congratulations

GiveawayCongratulations

Котлыйбыз

Рәсим Хөсәенов, Sep 9 at 18:53

Some [additional links](%1$s) are set up to generate requests to join your channel.

InviteLinkRequestsHintChannel

Кайбер [чакыру сылтамалары](%1$s) өчен гариза аша кушылу кабызылган.

Рәсим Хөсәенов, Sep 6 at 17:57

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

%1$s бүтән хәбәрләр кабул итми

Röstäm, Sep 1 at 10:21

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

%1$s хәзер хәбәрләр кабул итә

Röstäm, Sep 1 at 10:21

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

Каналга хәбәрләрне идарә итү

Röstäm, Sep 1 at 10:21

Manage direct messages

RightDirectMessages

Каналга хәбәрләрне идарә итү

Röstäm, Sep 1 at 10:21

Direct Messages

DirectMessages

Канал хәбәрләре

Röstäm, Sep 1 at 10:21

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

Telegram Premium кирәк

Röstäm, Sep 1 at 10:21

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoined

Бу %1$s әңгәмәгә инде кушылдыгызБу %1$s әңгәмәгә инде кушылдыгыз

Рәсим Хөсәенов, Aug 31 at 11:24

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Күчереп җибәр~~үне рөхсәт ит~~ми

Күчереп җибәрергә бирми

Рәсим Хөсәенов, Aug 31 at 11:17

Mobile

PhoneMobile

~~Мобиль номер~~

Телефон

Рәсим Хөсәенов, Aug 31 at 06:55

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram.

ReminderCheckPhoneNumberDescription

Һәрвакытта да Telegram'га керә алу өчен, телефон номеры актуаль булырга тиеш.

Рәсим Хөсәенов, Aug 24 at 12:58

Who can add you to groups and channels?

WhoCanAddYouToGroupsAndChannels

Кем сезне төркем һәм каналларга өсти ала

Рәсим Хөсәенов, Aug 23 at 11:34

%1$s renewed subscription until %2$s

RenewedSubscriptionUntilX

%1$s язылуын %2$s кадәр озынайтты

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Archive Chat

ArchiveChat

Әңгәмәне архивлау

Röstäm, Aug 9 at 18:48

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

%1$s охшаш бот%1$s охшаш бот

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Sticker Sets

StickerPacks

Стикер җыелмасы

Röstäm, Aug 9 at 18:48

%1$s monthly user%1$s monthly users

xBotUsers

аена %1$s кулланучыаена %1$s кулланучы

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Report Ad

ReportAd

Рекламага шикаять

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Regular

PlaybackSpeed100

Гадәти

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Slow

PlaybackSpeed70

Әкрен

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Very slow

PlaybackSpeed50

Бик әкрен

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Speed

PlaybackSpeed

Тизлек

Röstäm, Aug 9 at 18:48

%1$s renewed subscription

RenewedSubscription

%1$s язылуын озынайтты

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Please, turn on the sound first.

MediaOnceTurnOnSound

Тыңлау өчен тавышны ачыгыз.

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Remove Fee

EditPrivacyFreeMessages

Түләттермәү

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Paid

PrivacyMessagePaid

Түләүле

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

Кемнәрнең бүләкләрен профилегездә өстәмә раслаусыз калганнарга күрсәтәсен сайлагыз.

Röstäm, Aug 9 at 18:48

All

PrivacyGiftsExceptionOn

Барысы

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Quote

TextFormatQuote

Өземтә

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Report

ConfirmReportBtn

Шикаять җибәрү

Röstäm, Aug 9 at 18:48

%1$s refunded %2$s

PaymentRefunded

%2$s %2$s кире кайтарды

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Description

ReportChatReasonOptional

Тасвирлама

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Report

ReportChatAlertBtn

Шикаять җибәрү

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Paid content

PaidMedia

Түләүле контент

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Similar Bots

SimilarBots

Охшаш ботлар

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

Сезгә бушлай яза алучы кулланучыларны яки тулаем төркемнәрне сайлый аласыз.

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Remove Fee

RemoveMessageFee

Түләттермәү

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

Контактларыгызда булмаганнар яки сезгә беренче тапкыр язучылар хәбәрләре өчен түләргә мәҗбүр булачаклар.

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Charge for Messages

ChargeForMessages

Хәбәрләр өчен түләтү

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthors

Авторларның профилен күрсәтү

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Registration

Теркәлү

Röstäm, Aug 9 at 18:48

Also pin for %1$s

PinMessageOther

~~Шулай ук~~ %1$s өчен беркетү

%1$s өчен дә беркетү

Рәсим Хөсәенов, Jul 7 at 05:52

Video chat scheduled for %1$s

VideoChatScheduledFor

Видеоәңгәмә ~~кичектерел~~де: %1$s

Видеоәңгәмә билгеләнде: %1$s

Рәсим Хөсәенов, Jun 27 at 11:11

Live stream scheduled on %1$s

LiveStreamScheduledOn

Туры эфир ~~кичектерел~~де: %1$s

Туры эфир билгеләнде: %1$s

Рәсим Хөсәенов, Jun 27 at 11:10

Views Per Post

StatsViews

Язма~~ның каралу~~ы

Язма карау саны

Рәсим Хөсәенов, Jun 27 at 11:05

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.

error_CHANNELS_TOO_MUCH

Сездә төркем һәм каналлар артык күп. Башта берәрсеннән чыгыгыз.

Рәсим Хөсәенов, May 14 at 11:43

Enter custom limit

InviteLinkLimitedByUsersCustom

~~Махсус чик кертегез~~

Санны сайлау

Рәсим Хөсәенов, May 12 at 12:16

Sorry, you can't add more than **%1$s** chat to a folder. Please create a new one.Sorry, you can't add more than **%1$s** chats to a folder. Please create a new one.

LimitChatsInFolder

Кызганычка, папкада иң күбе **%1$s** әңгәмә була ала. Яңа папка ясагыз.Кызганычка, папкада иң күбе **%1$s** әңгәмә була ала. Яңа папка ясагыз.

Кызганыч, папкада иң күбе **%1$s** әңгәмә була ала. Яңа папка ясагыз.Кызганыч, папкада иң күбе **%1$s** әңгәмә була ала. Яңа папка ясагыз.

Röstäm, May 8 at 18:15

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

error_BOTS_TOO_MUCH

Кызганычка, бу төркемдә ботлар артык күп. Зинһар, башта актуаль булмаган ботларны чыгарыгыз.

Кызганыч, бу төркемдә ботлар артык күп. Зинһар, башта актуаль булмаган ботларны чыгарыгыз.

Röstäm, May 8 at 18:15

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Кызганычка, кулланучы исеме дөрес түгел.

Кызганыч, кулланучы исеме дөрес түгел.

Röstäm, May 8 at 18:15

%1$s (default)

NotificationsDefaultValue

%1$s (~~килешү буенча~~)

%1$s (гадәти)

Röstäm, May 8 at 18:05

%1$s (default)

IsDefault

%1$s (~~килешү буенча~~)

%1$s (гадәти)

Röstäm, May 8 at 18:05

Original caption

EventLogOriginalCaption

Элекке ~~асъяз~~ма

Элекке тасвирлама

Röstäm, May 8 at 17:54

%1$s edited caption:

EventLogEditedCaption

%1$s ~~асъяз~~маны үзгәртте:

%1$s тасвирламаны үзгәртте:

Röstäm, May 8 at 17:54

Add a caption…

AddCaption

~~Асъяз~~ма өстәү...

Тасвирлама өстәү...

Röstäm, May 8 at 17:54

Attachment Menu

ThemeSectionAttach

Беркетмә менюсы

Röstäm, Apr 28 at 21:01

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

BotAttachAllowed

Бу ботны ~~кыстырма~~ менюсына өстәгәндә сез аңа сезгә хәбәрләр язуны рөхсәт иттегез.

Бу ботны беркетмә менюсына өстәгәндә сез аңа сезгә хәбәрләр язуны рөхсәт иттегез.

Röstäm, Apr 28 at 20:18

Are you sure you want to revoke this link? Once this is done, nobody will be able to use it to join the group.

AreYouSureRevokeInviteLinkGroup

Сез чыннан да бу сылтаманы кире алырга телисезме? Кире алгач, аның аша ~~төркемгә~~ беркем дә кушыла алмаячак.

Сез чыннан да бу сылтаманы кире алырга телисезме? Кире алганнан соң, аның аша беркем дә кушыла алмаячак.

Рәсим Хөсәенов, Apr 20 at 12:00

Who can display gifts on my profile?

WhoCanDisplayGifts

Кемнәрнең бүләкләре шундук профилемдә күренә торган булачак?

Рәсим Хөсәенов, Apr 8 at 10:14

Bubbles

ThemeCategoryBubbles

~~Блокл~~ы

Хәбәр блоклары

Рәсим Хөсәенов, Feb 24 at 14:16

Bubbles

ThemeCategoryBubbles

Блоклы

Рәсим Хөсәенов, Feb 24 at 14:15

You can have up to %1$s sticker sets installed. Unused stickers are archived when you install new sets.

ArchivedStickersInfo

Сездә %1$s актив стикерлар җыелмасы була ала. Яңаларын өстәгәндә, кулланылмый торган җыелмалар архивка күчә.

Рәсим Хөсәенов, Feb 24 at 10:58

Some [additional links](%1$s) are set up to generate requests to join your group.

InviteLinkRequestsHint

Кайбер [чакыру сылтамалары](%1$s) өчен гариза аша кушылу кабызылган.

Рәсим Хөсәенов, Feb 15 at 05:30

%1$s join request%1$s join requests

xJoinRequests

кушылуга %1$s гаризакушылуга %1$s гариза

Кушылуга %1$s гаризаКушылуга %1$s гариза

Röstäm, Feb 9 at 15:35

Translation Platform

ToolsOpenOnPlatform

~~translation platform~~

Тәрҗемә платформасы

Röstäm, Feb 9 at 13:59

Peer-to-Peer in Calls

PrivacyCallsP2PTitle2

Peer-to-Peer ~~аша~~ шалтыратулар

Peer-to-Peer шалтыратулар

Röstäm, Feb 9 at 13:58

Peer-to-Peer in Calls

PrivacyCallsP2PTitle2

Peer-to-peer аша шалтыратулар

Peer-to-Peer аша шалтыратулар

Röstäm, Feb 9 at 13:58

%1$s x %2$s

GiveawayPrizesAdditional

%1$s x %2$s

Röstäm, Feb 9 at 13:57

Translation Platform

ToolsOpenOnPlatform

translation platform

Röstäm, Feb 9 at 13:57

Peer-to-Peer in Calls

PrivacyCallsP2PTitle2

Peer-to-peer аша шалтыратулар

Röstäm, Feb 9 at 13:57

format_thousandsSeparator

Röstäm, Feb 9 at 13:54

in %1$s minutein %1$s minutes

inXMinutes

%1$s минут тавышсыз%1$s минут~~тан~~

%1$s минут тавышсыз%1$s минут тавышсыз

Röstäm, Feb 9 at 13:53

Admins

RecentAdmins

И~~ДАРӘЧЕЛӘР~~

Идарәчеләр

Röstäm, Feb 9 at 13:53

Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s

game_ActionScoredInGame

%2$s ~~уенында~~ %1$s җыйды«%2$s» уенында %1$s җыйды

«%2$s» уенында %1$s җыйды«%2$s» уенында %1$s җыйды

Röstäm, Feb 9 at 13:52

Banned

Б~~ЛОКЛАНГАННАР~~

Блокланганнар

Röstäm, Feb 9 at 13:51

Admins

TabAdmins

И~~ДАРӘЧЕЛӘР~~

Идарәчеләр

Röstäm, Feb 9 at 13:51

ColorLightness

Röstäm, Feb 9 at 13:51

%1$s

%2$s

format_ShareTextSignature

%2$s~~%1$s~~

%1$s

%2$s

Röstäm, Feb 9 at 13:50

%1$s
%2$s

format_statusAndDate

%2$s~~%1$s~~

%1$s
%2$s

Röstäm, Feb 9 at 13:49

%1$s
%2$s

format_nameAndDate

%2$s~~%1$s~~

%1$s
%2$s

Röstäm, Feb 9 at 13:49

%1$s
%2$s

format_nameAndStatus

%2$s~~%1$s~~

%1$s
%2$s

Röstäm, Feb 9 at 13:49

%1$s

%2$s

format_doubleLines

%2$s~~%1$s~~

%1$s

%2$s

Röstäm, Feb 9 at 13:49

%1$s listened%1$s listened

MessageSeenXListened

%1$s тыңлады%1$s ~~кар~~ады

%1$s тыңлады%1$s тыңлады

Röstäm, Feb 9 at 13:48

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments