Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unexpected error

LaunchSubtitleFatalError

Көтелмәгән хата

Röstäm, Jan 18 at 19:30

Public link is too short

PublicLinkTooShort

Сылтама артык кыска

Röstäm, Jan 14 at 18:52

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

Кемдер сезгә %1$s айлык Telegram Premium бүләк итүгә сылтама җибәрдеКемдер сезгә %1$s айлык Telegram Premium бүләк итүгә сылтама җибәрде

Röstäm, Jan 14 at 18:45

You sent Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s months of Telegram Premium

YouGiftedPremiumCode

Сез %1$s айлык Telegram Premium бүләк итүгә сылтама җибәрдегезСез %1$s айлык Telegram Premium бүләк итүгә сылтама җибәрдегез

Röstäm, Jan 14 at 18:45

Show Peer IDs in Profiles

Experiment_PeerIds

Профиль~~ләр~~дә пир ID'ларын күрсәтү

Профильдә пир ID'ларын күрсәтү

Röstäm, Jan 10 at 20:11

Show Peer IDs in Profiles

Experiment_PeerIds

Профильләрдә пир ID'ларын күрсәтү

Röstäm, Jan 10 at 20:11

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHint

Алмашу буферы буш

Röstäm, Jan 10 at 19:32

Accent

ThemeCategoryAccent

~~Акцент~~

Төп төс

Röstäm, Jan 10 at 19:02

Swipe actions

ChatQuickActions

Сыпыру гамәлләре

Röstäm, Jan 10 at 18:58

Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.

When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.

HttpProxyTransparentHint

Сервер HTTP CONNECT методы аша ачык TCP тоташуларын куллана алса, кабызыгыз.

Куллана алса, бу тоташу тизлеген сизелерлек яхшыртырга мөмкин. Әгәр прокси эшләмәсә, бу параметрны үзгәртеп карагыз.

Röstäm, Jan 10 at 18:55

Transparent TCP connection

HttpProxyTransparent

Ачык TCP тоташуы

Röstäm, Jan 10 at 18:52

Group upgraded to supergroup. Tap here to view older history.

GroupUpgradedFrom

Төркем супертөркемгә әйләндерелде. Искерәк тарихны карау өчен монда басыгыз.

Röstäm, Jan 10 at 18:44

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Төркем супертөркемгә ~~үзгәрт~~елде

Төркем супертөркемгә әйләндерелде

Röstäm, Jan 10 at 18:43

Group upgraded to supergroup.

GroupUpgradedTo

Төркем супертөркемгә ~~үзгәрт~~елде.

Төркем супертөркемгә әйләндерелде.

Röstäm, Jan 10 at 18:43

Scan the QR code to log into this account on another device.

ScanQRFullSubtitle

Бу аккаунтка башка җайланмадан
керү өчен, QR кодны сканлагыз.

Бу аккаунтка башка җайланмадан керү өчен, QR кодны сканлагыз.

Röstäm, Jan 9 at 14:48

Scan the QR code to log into this account on another device.

ScanQRFullSubtitle

Бу аккаунтка башка җайланмадан
керү өчен, QR кодны сканлагыз.

Röstäm, Jan 9 at 14:46

%1$s made group history hidden for new members

XMadeGroupHistoryHidden

%1$s төркем тарихын яңа керүчеләр өчен яшерде

Röstäm, Jan 9 at 14:46

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Бу әңгәмәдә ~~тавышлы~~ хәбәрләр белән уртаклашыгыз,
алар барлык җайланмаларыгызда да күрсәтеләчәк.

Бу әңгәмәдә видеохәбәрләр белән уртаклашыгыз,
алар барлык җайланмаларыгызда да күрсәтеләчәк.

Röstäm, Jan 9 at 14:26

Message from %1$s

ShareTextPlain

%1$s хәбәр~~ләр~~е

%1$s хәбәре

Röstäm, Jan 9 at 14:25

The admins of this group have restricted your ability to send stories.

ChatRestrictedStory

Төркем идарәсе сезгә ~~файл~~лар җибәрүне тыйды.

Төркем идарәсе сезгә сторислар җибәрүне тыйды.

Röstäm, Jan 9 at 14:24

The admins of this group have restricted your ability to send stories.

ChatRestrictedStory

Төркем идарәсе сезгә файллар җибәрүне тыйды.

Röstäm, Jan 9 at 14:24

To complete recovery email change, check %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

CheckYourVerificationEmail3

Серсүзне торгызу почтасын көйләүне тәмамлау өчен, %1$s почтасын тикшерегез (спам папкасын онытмагыз) һәм без әле генә сезгә җибәргән кодны кертегез.

Röstäm, Jan 9 at 14:24

Message from %1$s

ShareTextPlain

%1$s хәбәрләре

Röstäm, Jan 9 at 14:24

Send as

SendAs

Җибәрү...

Röstäm, Jan 9 at 14:24

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Бу әңгәмәдә тавышлы хәбәрләр белән уртаклашыгыз,
алар барлык җайланмаларыгызда да күрсәтеләчәк.

Röstäm, Jan 9 at 14:24

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Төркем супертөркемгә үзгәртелде.

Төркем супертөркемгә үзгәртелде

Röstäm, Jan 9 at 12:19

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Төркем супертөркемгә үзгәртелде.

Röstäm, Jan 9 at 12:19

Created the group

ChatContentGroupCreate

Төркем ясады~~гыз~~

Төркем ясады

Röstäm, Jan 7 at 16:11

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

Төркем фотосын бетерде

Röstäm, Jan 7 at 16:09

Changed the group photo

ChatContentGroupPhoto

Төркем фотосын үзгәртте

Röstäm, Jan 7 at 16:09

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

Төркемгә кушылды

Röstäm, Jan 7 at 16:09

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

Төркемнән чыкты

Röstäm, Jan 7 at 16:09

Created the group

ChatContentGroupCreate

Төркем ясадыгыз

Röstäm, Jan 7 at 16:09

You can use only a–z, 0–9 and underscores for a Telegram public link.

PublicLinkIsInvalid

Сылтамаларда бары тик a-z, 0-9 һәм ассызык рөхсәт ителә.

Röstäm, Jan 7 at 15:12

You joined the group

group_user_add_self

Сез төркемгә кушылдыгыз

Röstäm, Jan 7 at 15:10

language_disable_lowercase

Röstäm, Jan 7 at 15:10

format_numberSuffix_billion

млрд

Röstäm, Jan 7 at 15:10

Try again in %1$s hourTry again in %1$s hours

TryAgainHours

%1$s сәгатьтән кабатлап карагыз%1$s сәгатьтән кабатлап карагыз

Röstäm, Jan 7 at 15:09

en-UK

language_dateFormatLocale

Röstäm, Jan 7 at 15:09

🇺🇸

language_emoji

💚

Röstäm, Jan 7 at 15:07

%1$s (secret chat)

ChatTitleSecretChat

%1$s (яшерен әңгәмә)

Röstäm, Jan 7 at 15:05

Add to Playlist

PlayListRestore

Плейлистка өстәү

Röstäm, Jan 7 at 15:05

Pinned message changed

PinnedMessageChanged

Беркетелгән хәбәр үзгәртелде

Röstäm, Jan 7 at 15:05

White-black

ThemeWhiteBlack

Аклы-каралы

Röstäm, Jan 7 at 15:05

Black-white

ThemeBlackWhite

Каралы-аклы

Röstäm, Jan 7 at 15:04

Nothing

Берни дә

Röstäm, Jan 7 at 15:04

Loading message…

LoadingMessage

Хәбәр йөкләнә...

Röstäm, Jan 7 at 15:04

Loading username…

LoadingUsername

Кулланучы исеме йөкләнә…

Кулланучы исеме йөкләнә...

Röstäm, Jan 7 at 15:04

Loading channel…

LoadingChannel

Канал йөкләнә...

Röstäm, Jan 7 at 15:04

Loading username…

LoadingUsername

Кулланучы исеме йөкләнә…

Röstäm, Jan 7 at 15:03

Please send an email to %1$s and tell us about your problem

HelpEmailError

%1$s адресына проблемагызны тасвирлап хат җибәрегез

Röstäm, Jan 7 at 15:03

%1$d%% %2$s

format_uploadStatus

%1$d%% %2$s

Röstäm, Jan 7 at 15:02

App language has been set to English.

language_appliedLanguage

Кушымта теле итеп Татар теле куелды.

Röstäm, Jan 7 at 15:02

Strings

ToolsAllTitle

Юллар

Röstäm, Jan 7 at 15:01

Untranslated

ToolsUntranslatedTitle

Тәрҗемә ителмәгән

Röstäm, Jan 7 at 15:01

We've sent an activation call to your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

SentCallOnly

Без **%1$s** номерына шалтыратабыз.

Шалтыратуга җавап бирү кирәкми. Telegram барысын үзе эшләячәк.

Röstäm, Jan 7 at 15:01

Share media to…

ShareTitleMedia

Медианы уртаклашу...

Röstäm, Jan 7 at 15:01

Share contact to…

ShareTitleContact

Контактны уртаклашу...

Röstäm, Jan 7 at 15:00

Unused Files

JunkFiles

Кулланылмаган файллар

Röstäm, Jan 7 at 15:00

App version: %1$s
Language: %2$s
System Language: %3$s
System Version: %4$s

email_metadata

Кушымта версиясе: %1$s
Тел: %2$s
Система теле: %3$s
Система версиясе: %4$s

Röstäm, Jan 7 at 15:00

Telegram X error: %1$s

email_LoginError_subject

Telegram X хатасы: %1$s

Röstäm, Jan 7 at 14:59

Share %1$s media to…Share %1$s media to…

ShareTitleMediaX

%1$s медианы уртаклашу...%1$s медианы уртаклашу...

Röstäm, Jan 7 at 14:59

Link a channel

LinkChannel

Канал сылтамасы

Röstäm, Jan 7 at 14:59

No unread chats

NoUnreadChats

Укылмаган әңгәмәләр юк

Röstäm, Jan 7 at 14:58

Last edit: %1$s

LastEditTime

Соңгы үзгәртү: %1$s

Röstäm, Jan 7 at 14:58

Installing…

IconsInstalling

Урнаштырыла…

Röstäm, Jan 7 at 14:58

Update Needed

IconsUpdate

Яңарту кирәк

Röstäm, Jan 7 at 14:58

Update Needed

EmojiUpdate

Яңарту кирәк

Röstäm, Jan 7 at 14:58

Country code not found

RegionNotFound

Ил коды табылмады

Röstäm, Jan 7 at 14:58

Messages from archived channels

MessagesArchiveChannels

Архивланган каналлардан хәбәрләр

Röstäm, Jan 7 at 14:58

Messages in archived groups

MessagesArchiveGroups

Архивланган төркемнәрдән хәбәрләр

Röstäm, Jan 7 at 14:58

Messages in archived private chats

MessagesArchivePrivate

Архивланган шәхси әңгәмәләрдән хәбәрләр

Röstäm, Jan 7 at 14:57

Messages from archived bots

MessagesArchiveBots

Архивланган ботлардан хәбәрләр

Röstäm, Jan 7 at 14:57

%1$s archived chat%1$s archived chats

xArchivedChats

%1$s архивланган әңгәмә%1$s архивланган әңгәмә

Röstäm, Jan 7 at 14:57

Messages in private chats

MessagesPrivate

Шәхси әңгәмәләрдәге хәбәрләр

Шәхси әңгәмәләрдән хәбәрләр

Röstäm, Jan 7 at 14:57

Messages in groups

MessagesGroups

Төркемнәрдәге хәбәрләр

Төркемнәрдән хәбәрләр

Röstäm, Jan 7 at 14:56

Messages in archived chats

MessagesArchive

Архивланган әңгәмәләрдән хәбәрләр

Röstäm, Jan 7 at 14:56

Messages from channels

MessagesChannels

Каналлардан хәбәрләр

Röstäm, Jan 7 at 14:56

Messages from bots

MessagesBots

Ботлардан хәбәрләр

Röstäm, Jan 7 at 14:56

Messages in groups

MessagesGroups

Төркемнәрдәге хәбәрләр

Röstäm, Jan 7 at 14:56

Messages in private chats

MessagesPrivate

Шәхси әңгәмәләрдәге хәбәрләр

Röstäm, Jan 7 at 14:56

%1$s removed group location

EventLogLocationRemoved

%1$s төркемнең урнашу урынын бетерде

Röstäm, Jan 7 at 14:55

📅 %1$s

format_notificationScheduledText

📅 %1$s

Röstäm, Jan 7 at 14:55

%1$s @ %2$s

format_notificationGroupSender

%1$s @ %2$s

Röstäm, Jan 7 at 14:55

Send without sound to %1$s chatSend without sound to %1$s chats

SendNoSoundX

Тавышсыз %1$s әңгәмәгә җибәрүТавышсыз %1$s әңгәмәгә җибәрү

Röstäm, Jan 7 at 14:54

Only contacts

PrivacyP2PExceptionContacts

Контактлар гына

Röstäm, Jan 7 at 14:54

Only contacts

PrivacyAddToGroupsExceptionContacts

Контактлар гына

Röstäm, Jan 7 at 14:54

Use system camera

CameraUseSystem

Система камерасын куллану

Röstäm, Jan 7 at 14:54

Camera Settings

CameraSettings

Камера көйләүләре

Röstäm, Jan 7 at 14:54

%1$02d.%2$02d.%3$02d

format_datestamp

%1$02d.%2$02d.%3$02d

Röstäm, Jan 7 at 14:54

1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

SizeUnitBinary

1024 байт = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

Röstäm, Jan 7 at 14:54

modified yesterday at %1$s

modified_yesterday

кичә %1$s үзгәртелде

Röstäm, Jan 7 at 14:54

modified %1$s hour agomodified %1$s hours ago

modified_hours

%1$s сәгать элек үзгәртелде%1$s сәгать элек үзгәртелде

Röstäm, Jan 7 at 14:53

modified %1$s minute agomodified %1$s minutes ago

modified_minutes

%1$s минут элек үзгәртелде%1$s минут элек үзгәртелде

Röstäm, Jan 7 at 14:53

modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago

modified_seconds

%1$s секунд элек үзгәртелде%1$s секунд элек үзгәртелде

Röstäm, Jan 7 at 14:53

modified just now

modified_now

әле генә үзгәртелде

Röstäm, Jan 7 at 14:53

1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

SizeUnitMetric

1000 байт = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

Röstäm, Jan 7 at 14:52

Send original

SendOriginal

Оригинал җибәрү

Röstäm, Jan 7 at 14:52

joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago

RoleMember_seconds

%1$s сек элек кушылды%1$s сек элек кушылды

Röstäm, Jan 7 at 14:52

seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago

status_LastSeen_seconds

%1$s секунд элек керде%1$s секунд элек керде

Röstäm, Jan 7 at 14:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments