Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Юлны күчерү

New Group

NewGroup

Яңа төркем

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Катнашучы сайлауга кайту

Group name

GroupName

Төркем исеме

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

1 катнашучы{count} катнашучы

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

1 минут элек керде{count} минут элек керде

AriaCreateGroup

FocusMessage

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Үзегезнең илегез кодын раслагыз һәм
телефон номерыгызны кертегез.

Илегез кодын тикшерегез һәм телефон номерыгызны кертегез.

Country

LoginSelectCountryTitle

Ил

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

LoginQRLogin

PleaseWait

NewContact

First name (required)

FirstName

Исем (мәҗбүри)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

{user} сезне контактларына өстәгәч, телефон номеры **күренәчәк**.

Share my phone number

NewContactShare

Телефон номерымны уртаклашу

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Сез номерыгызны {user} өчен күренә торган итә аласыз.

NoGroupsInCommon

Уртак төркемнәр әлегә юк

Edit

Үзгәртү

First Name

UserInfoFirstNamePlaceholder

Исем

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Фамилия

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Ошаганнардан бетерү

Unpin

DialogUnpin

Ычкындыру

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Сез бу хәбәрне ычкындырырга телисезме?

SavedMessages

ArchivedChats

Архивланган әңгәмәләр

MenuNightMode

Emoji2

Хайваннар һәм табигать

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} хәбәр сайланды{count} хәбәр сайланды

Enter URL...

FormattingEnterUrl

Сылтаманы кертегез...

Updating

Яңарту

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Әкрен режим куелган. Хәбәрне {time} үткәч җибәрә аласыз.

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

стикер сайлый {eyes}

View Sticker Set

ViewPackPreview

Стикерлар җыелмасын карау

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Киләсе укылмаган тойгыга күчәргә

Delete emoji

RemoveSymbol

Эмодзины бетерү

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} минут{count} минут

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} секунд{count} секунд

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}к

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}сә

{count} year{count} years

Years

{count} ел{count} ел

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

әле яңартылды

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

1 минут элек яңартылды
1 минут элек яңартылды

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

{time} яңартылды

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Онлайн булгач җибәрү

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} тойгы

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Үзгәртелгән хәбәрне саклау

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

{count} стикер өстәү{count} стикер өстәү

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

{count} стикерны бетерү{count} стикерны бетерү

FormatDateAtTime

WeekdayYesterday

{count} member{count} members

NMembers

{count} катнашучы{count} катнашучы

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

кичә {time} керде

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

бүген {time} керде

соңгы тапкыр бүген {time} күренде

last seen just now

LastSeenJustNow

әле генә керде

last seen a long time ago

LastSeenOffline

күптән керде

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Мондый стикер җыелмасы юк, ахрысы.

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} көн{count} көн

{count} hour{count} hours

Hours

{count} сәгать{count} сәгать

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Сайланганны текст итеп күчереп алу

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Онлайн булганчы кичектерелде

Йөкләү...

View

ViewAction

Карау

{count} message{count} messages

Messages

{count} хәбәр{count} хәбәр

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} ай{count} ай

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} атна{count} атна

DialogListSearchSectionGlobal

Глобаль эзләү

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Әңгәмәләр һәм контактлар

ChatListSearchShowMore

Күбрәк күрсәтү

Show Less

ChatListSearchShowLess

Әзрәк күрсәтү

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Берни дә табылмады.
Яңадан эзләп карагыз.

No Results

ChatListSearchNoResults

Нәтиҗә юк

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

SendMessageTo

CreateNewContact

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

SelectChat

ScheduleMessage

SetReminder

SendWithoutSound

UpdateTelegram

BotHelp

ContextCopySelected

Сайланганны күчереп алу

Copy Phone Number

ProfileCopyPhone

Телефон номерын күчереп алу

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Хәбәргә сылтаманы күчереп алу

Сылтаманы күчереп алу

ContextCopyImage

AccDescrVoiceMessage

SendMessage

sending a video message

SendActionUploadRound

видеохәбәр җибәрә

recording a video message

SendActionRecordRound

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

фото җибәрә

sending a voice message

SendActionUploadAudio

тавышлы хәбәр җибәрә

recording a voice message

SendActionRecordAudio

тавышлы хәбәр яздыра

sending a video

SendActionUploadVideo

видео җибәрә

recording a video

SendActionRecordVideo

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

Текст күчереп алынды.

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

{time} {time} җибәрү

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

Бүген {time} җибәрү

Comment (optional)

CallRateComment

Фикер (ихтыяри)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Шалтыратуыгызның сыйфатын бәяләгез

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Әгәр {user} экранындагы эмодзилар шул ук икән, бу шалтырату 100% куркынычсыз.

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

шифрлау ачкычларын алышу...

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

{count} катнашучы{count} катнашучы

VoipGroupUserRemove

VoipGroupMuteForMe

VoipGroupUnmuteForMe

Минем өчен тавышлы итү

Mute

VoipMute

Тавышсыз

Allow to speak

VoipGroupAllowToSpeak

Сөйләргә рөхсәт бирү

Open Profile

VoipGroupOpenProfile

Профильне ачу

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Кулны төшерү

Сөйләргә рөхсәт сораудан баш тарту

Listening

Speaking

SpeakingWithVolume

WantsToSpeak

VoipGroupMutedForMe

ThisIsYou

VoipGroupEnd

VoipGroupEndChat

Видеоәңгәмәне тәмамлау

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Сез чыннан да бу видеоәңгәмәдән чыгарга телисезме?

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

Сез чыннан да бу видеоәңгәмәне тәмамларга телисезме?

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Видеоәңгәмәдән чыгу

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

Видеоәңгәмәне тәмамлау

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Экранны күрсәтү

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

AccExitFullscreen

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages