Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Cancel account reset

CancelAccountReset

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

CancelAccountResetInfo2

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

WearAuthIntroQrButton

WearLoginQRTitle

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Endi Telegram login kodların SMS arqalı emes, email arqalı alasız. Siz kirisiw ruxsatına iye bolǵan email adresin kiritiń.

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Tómengi oń múyeshtegi qálem túymesin basıw arqalı xabar jazıwdı baslań.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Каракалпак тилинде даўам етиў

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Dúnyadaǵı **eń jıldam** sáwbetlesiw messenjeri. Bul
**Biypul** hám **qáwipsiz**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** basqa qosımshalarǵa qaraǵanda xabarlardı tezirek jetkeredi.

Free

Page3Title

Biypul

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** máńgi biypul bolıp qaladı. Reklamalarsız. Tólemli podpiskalarsız.

Powerful

Page5Title

Kúshli

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** mediafayllar hám chatlar kólemine sheklew qoymaydı.

Secure

Page4Title

Qáwipsiz

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** xabarlarıńızdı xakerler topılısınan saqlaydı.

Cloud-Based

Page6Title

Bultlı

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** xabarlarıńızǵa birneshe qurılmadan kiriwge imkan beredi.

Your phone number

YourNumber

Telefon nomerińiz

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Mámleketińiz kodın tastıyqlań hám nomerińizdi kiritiń

PhoneNumber

SyncContacts

Kontaktlardı sinxronizaciyalaw

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

SMSti avtomatikalıq qabıllaw maqsetinde Telegramǵa olardı qabıllawǵa ruxsat beriń.

Invalid country code

WrongCountry

Mámleket kodı qáte

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Telefon nomer qáte. Ótinish, tekserip qaytadan urınıń.

Phone Verification

YourCode

Telefondı tastıyqlaw

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Biz **%1$s** telefon nomerińizge SMS arqalı aktivlestiriw kodın jiberdik.

Code

Kod

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram sizge %1$d:%2$02d dan keyin qońıraw etedi

Wrong number?

WrongNumber

Nomer qáte me?

Calling you...

Calling

Sizge qońıraw etip atırmız...

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

Kod jetip kelmedi me?

Profile info

RegistrationProfileInfo

Profil maģluwmatı

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Tolıq atıńızdı kiritiń hám profil súwretińizdi júkleń.

First name (required)

FirstName

Atıńız (shártli)

Last name (optional)

LastName

Familiyańız (ıqtıyarıy)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Код ески, qaytadan teriń.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Foto, video hám basqa mediafayllardı saqlaw ushın telefon yadına ruxsat beriń.

Your password

YourPasswordHeader

Parolińiz

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Eki basqishli tekseriw jaǵilǵan. Akkauntińiz qosimsha parol menen qorǵalǵan.

Enter password

EnterPassword

Parolińizdi kirgiziń

Forgot password?

ForgotPassword

Paroldi umıttıńız ba?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Kórsetilgen elektron pochtaǵa tastıyqlaw kodı jiberildi

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Telegram parolińizdi kiritiń

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Dawam etiw ushın barmaq izin tastıyqlań

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Barmaq izi anıqlanbadı. Qaytadan háreket etip kóriń

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

E-mail mánzili qáte. Durıs kiritkenińizdi tekserip, qaytadan urınıp kóriń

Warning

ResetMyAccountWarning

Eskertiw

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Bul ámeldi artqa qaytarıwdıń ilajı joq.

Eger siz akkautıńızdı óshirseńiz hámme chat hám xabarlar óship ketedi.

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Keshirersiz

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Eger e-pochtańızǵa kiriwdi tikley almasańız, sizde bar imkaniyatlar bul — paroldı eslew yamasa akkauntıńızdı óshiriw.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

E-pochtańızdı tekseriń hám biz jibergen 6 xanalı kodtı kiritiń.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

E-pochtańızǵa (%1$s) kiriwde mashqala bar ma?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

At qáte kiritildi

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Rastan da registraciyadan ótiwdi biykarlayjaqsız ba?

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Akkauntıńızdı tómendegi waqıttan keyin qayta tiklewińiz múmkin:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** kún**%1$d** kún

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** saat**%1$d** saat

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minut**%1$d** minut

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** sekund**%1$d** sekund

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Silteme jaramsız yaki múddeti pitken.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Akkaunttı negizgisine qaytarıwǵa urınısıńız onıń aktiv paydalanıwshısı tárepinen biykarlandı. 7 kúnnen keyin qaytadan urınıń.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

%1$s akkauntıńızdı óshirip taslaw procesi biykarlandı. Házir bul aynanı jabıwıńız múmkin.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Bul telefon nomeri bloklanǵan.

Help

BotHelp

Járdem

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Júdá kóp urınıslar ámelge asırıldı. %1$sdan keyin qaytadan urınıń

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Júdá kóp urınıs ámelge asırıldı, keyinirek qaytadan urınıń

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Keshiresiz, sońǵı payıtlarda akkauntıńızdı júdá kóp márte óshirdińiz hám qaytadan jarattıńız. Qayta dizimnen ótiwden aldın birneshe kún kútiń.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Paroldı ornatıp atırǵanda onı tiklew ushın email manzilin kiritpegenligińiz sebepli sizde bar bolǵan imkaniyatlar bul — paroldı eslew yaki akkauntıńızdı negizgisine qaytarıw.

Betti jabıw

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Tarmaqqa baylanıs kútilmekte...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

%1$s nomerine qońıraw etip atırmız.

Qońırawǵa juwap bermeń, Telegramnıń ózi bunı avtomatik tárizde isleydi.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Sizge %1$d:%2$02d nan keyin SMS jiberiledi

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Kod nadurıs

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Biz kodtı basqa qurılmańızdaǵı **Telegram** qosımshasına jiberdik.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Telegram parolińizdi kiritiń

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Bul akkauntqa usı qosımshadan álleqashan kirilgen.

Switch

AccountSwitch

Almastırıw

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Bul qurılmadan kontaktlar usı akkauntqa qosılmaydı.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Bul qurılmadan kontaktlar usı qurılmaǵa qosıladı.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

HÁZIRDIŃ ÓZINDE JAŃALAW

TermsOfService

Xızmet shártleri

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Tilekke qarsı, bul jaǵdayda Telegramnan paydalanıwdan waz keshiwge tuwra keledi. Basqa xızmetlerden parqı sonda,l biz maǵlıwmatlarıńızdan reklama hám basqa kommerciyalıq maqsetlerde paydalanbaymız. Serverlerde tek Telegramnan tolıq ráwishte paydalanıwıńızǵa imkan beretuǵın maǵlıwmatlar saqlanadı. Biz maǵlıwmatlarıńızdan qanday paydalanıwımızdı (máselen, sinxronlanǵan kontaktlardı óshirip taslaw) Qupıyalıq hám qáwipsizlik sazlamalarında ózgertiwińiz múmkin.

Eger minimal áhmiyetli maǵlıwmatlardı usınıwǵa tayar bolmasańız, biz Telegramnıń islewin támiynley almaymız. Siz akkauntıńızdı házir aktivsizlendiriwińiz múmkin – yaki jáne bir márte kórip shıǵıp, maǵlıwmatlarıńızdan qanday paydalanıwımız sizge maqul kelmese, keyin aktivsizlendiriwińiz múmkin.

Back

Keyinge

Decline & Delete

DeclineDeactivate

Biykarlaw hám óshiriw

PrivacyPolicyAndTerms

Qupıyalıq siyasatı hám Xızmet shártleri

Decline

Biykarlaw

Qabıllaw

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Telefon nomerin avtomatikalıq tastıyqlaw maqsetinde Telegram messenjerine qońırawlardı qabıllaw ushın ruxsat beriń.

Your Name

YourName

Атыңыз

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Dizimnen ótiw arqalı,
*Xızmet shártlerine* razı ekenligińizdi bildiresiz.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Kodtı kirgiziń

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

**%1$s** telefon nomerińizge kodtı aytıw ushın qońırawdı ámelge asırmaqtamız.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Tastıyqlaw procesin toqtatıwdı qáleysiz be?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Dıqqat, bul jerde siz Telegram bultında saqlanǵan bárshe maǵlıwmatlar menen birge Telegram akkauntıńızdı artqa qaytarıp bolmaytuǵınday etip óshirip taslanadı.

Zárúr: Bárshe maǵlıwmatlarıńızdı joǵaltıw ornına akkauntıńızdı óshirip taslawdan aldın házir biykar etiwińiz hám olardı eksport (basqa akkauntqa kóshiriw) etiwińiz múmkin. (Bunı orınlaw ushın Telegram jumıs stolı aqırǵı versiyasın ashıń hám Sazlamalar > Keńeytilgen > Telegram maǵlıwmatların eksport(kóshiriw) etiw bólimine kiriń).

DELETE NOW

Deactivate

HÁZIR-AQ ÓSHIRIW

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Taza paroldi kiritin'

Password

LoginPassword

Parol

Scan QR Code

AuthAnotherClient

QR kodtı skaner qılıw

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

QR kodtı alıw ushın Telegram Desktoptı iske túsiriń.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

QR kodtı skaner qılıw

Enter code

EnterCode

Kodtı kiritiń

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Bul nomer durıspa?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Járdem

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Nomerdi ózgertiw

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Agar SMS yoki chaqiruv orqali kodni olmagan boʻlsangiz, **mobil internet sozlamalaringiz** va telefon raqamingizni tekshiring:

**%1$s**

Sizda qolgan variantlar: boshqa raqam bilan urinish yoki Telegram qoʻllab-quvvatlash xizmatiga murojaat qilish. Muammoni aniqlay olishimiz uchun **Yordam** bandini bosib, bizga texnik tafsilotlarni yuboring.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Kiriw kodın qayta kirgiziń

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Kiriw kodı qáte. Qayta urınıp kóriń.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Telefon nomerińizdi avtomatikalıq tastıyqlaw maqsetinde Telegramǵa qońırawlardı qabıllawǵa ruxsat beriń.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Telegramģa shaqırıwlar jurnalın oqıwģa ruxsat beriń, sonda kodıńızdı avtomatikaliq tárizde kiritemiz.

Edit number

EditNumber

Nomerdi ózgertiw

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Telefon nomerińizdi ózgertiriwdi qáleysiz be?

**%1$s**
Eger joqarıdaǵı telefon nomeri qáte bolsa, tastıyqlaw kodın kútiń.

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

%1$d:%2$02d keyin dawıslı shaqırıwdı soranıwıńız múmkin

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Telegram xabarlarıńızdı tekseriń

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Kodtı SMS arqalı jiberiw

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Kod qáte. Qayta urınıń.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Tilekke qarsı, bul Telegramda dizimnen óte almawıńızdı ańlatadı.

Basqa xızmetlerden ayrıqsha túrde, biz maǵlıwmatlarıńızdan reklama hám basqa maqsetlerde paydalanbaymız. Serverlerde tek Telegramdan tolıq túrde paydalanıwıńızǵa múmkinshilik beretuǵın maǵlıwmatlar saqlanadı. Biz maǵlıwmatlarıńızdan qanday paydalanıwımızdı (mısalı, sinxronlanǵan kontaktlardı óshirip taslaw) Qupıyalıq hám qáwipsizlik sazlamalarında ózgertiwińiz múmkin.

Eger minimal zárúrli maǵlıwmatlardı usınıwǵa tayın bolmasańız, biz Telegramnıń islewin támiynley almaymız.

SignUp

Dizimnen ótiw

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Kodıńızdı siz ushın avtomatikalıq kiritiwimiz ushın Telegramǵa qońırawlardı qabıllaw hám qońırawlar jurnalın oqıw ushın ruxsat beriń.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

DAWAM ETIW

Check Your Email

CheckYourEmail

Emailıńızdı tekseriń

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

%1$s email mánzilińizge jiberilgen koddı kiritiń.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Basqa qurilmańızdaǵı %1$s ushın **Telegram dástúrine** kod jiberildi.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Emaildı tiklew

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Eger Telegramga basqa qurılmadan kirseńiz, login emailińızdi ózgertiwińiz múmkin. Keri jaǵdayda, eger %1$s emailıǵa ruxsatıńız bolmasa, bul emaildı %2$s keyin bul emaildı SMS kod menen negizgisine qaytarıwıńız múmkin.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Yangi kirishga ruxsat berildi

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

**Sozlamalar > Qurilmalar** ruknida faol kirishlar roʻyxatini tekshirishingiz mumkin.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Yangi kirishning oldi olindiYangi kirishning oldi olindi

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Biz %s orqali kirishga urinishni toʻxtatdik.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Hech qachon login kodingizni hech kimga yubormang, aks holda, Telegram hisobingizni yoʻqotishingiz mumkin!

Got it

GotIt

Tushunarli

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Kimdur házir ģana siziń xabarlarıńızģa kirdi!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Biz %s arqalı akkauntıńızģa jańa kiriwdi anıqladıq. Bul siz be?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

Awa, bul men

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Yaq, bul men emespen!

Choose a login email

AddEmailTitle

Paste

Joylash

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Xavfsizlik yuzasidan telefon raqamingizni siz hozirgina ulangan qurilmadan oʻzgartira olmaysiz. Eskiroq ulanishdan foydalaning yoki bir necha soat kuting.

Welcome to Telegram

NoChats

Telegramǵa xosh keldińiz!

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Kontaktlarıńız jalģanbaqta...

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Doslarıńız benen barlıq qurılmalar arqalı sáwbetlesiw ushın, kontaktlarıńız Telegramnıń kúshli shifrlanatuǵın bult serverleri menen turaqlı túrde sinxronlanadı

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

%1$s yaki onnan joqarı jasta ekenligińizdi tastıyqlaw ushın “Razıman” túymesin basıń.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Mashqalańız haqqında tolıq sms@stel.com mánziline email jazıń

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Keshirersiz, bul familiyadan paydalana almaysız

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Biz kodıńızdı avtomatikalıq kiritiwimiz ushın Telegramǵa qońırawlardı qabıllaw ushın ruxsat beriń.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Tilińizdi saylań

Other

ChooseYourLanguageOther

Basqa

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages