Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

English

Persian

Current

amir, Mar 24 at 18:49

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

میخواد بهت کصشعر بگه%1$s

Current

amir, Mar 24 at 18:37

Reply to %s

ReplyTo

به کصشعرت جواب داد %s

Current

amir, Mar 24 at 18:33

sending a video...

SendingVideoStatus

داره فیلم میفرسته

Current

amir, Mar 24 at 18:31

sending a video...

SendingVideoStatus

داره فیلم میفرسته

Current

amir, Mar 24 at 18:31

sending a photo...

SendingPhoto

شاید میخواد نود بده

Current

amir, Mar 24 at 18:30

Saved Messages

SavedMessages

ذخیره یک کصشعر دیگر

Current

amir, Mar 24 at 18:28

No messages here yet...

NoMessages

باهم حرف نزدین کصکشا

Current

amir, Mar 24 at 18:27

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

بدبخت مسدودت کرد

Current

amir, Mar 24 at 18:26

Expired photo

AttachPhotoExpired

یه بار نگاه کردی کشکش

Current

amir, Mar 24 at 18:25

Forwarded message

ForwardedMessage

از یه کسی اصکی رفته

Current

amir, Mar 24 at 18:24

Mute

مشتبا قطش کو

Current

amir, Mar 24 at 18:23

Deleted Account

HiddenName

حسابشو پاکیده

Current

amir, Mar 24 at 18:22

Send to...

ShareSendTo

به یه کسکش دیگه بفرس

Current

amir, Mar 24 at 18:20

Clear History

ClearHistory

کسشعر هاتونو پاک کنید

Current

amir, Mar 24 at 18:19

edited

EditedMessage

سس دستی کاربر

Current

amir, Mar 24 at 18:17

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

یه کششعر دیگه رو پین%1$sun1کردun1

Current

amir, Mar 24 at 18:15

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

میخوای لالش کنی

Current

amir, Mar 24 at 18:11

Edit contact

EditContact

کسکش رو عوض کن

Current

amir, Mar 24 at 18:09

Block user

BlockContact

لال کردن

Current

amir, Mar 24 at 18:06

Unknown

PhoneHidden

کصکش دزد

Current

amir, Mar 24 at 18:04

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Two-Step Verification

Current

Surachai Joy, Mar 10 at 13:01

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$stimepeach517@gmail.com

Current

Peach, Mar 8 at 12:29

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

Current

Peach, Mar 8 at 12:29

Custom

LanguageCustom

กำหนดเอง

Current

Deleted Account, Feb 28 at 16:22

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

RESET ACCOUNT

Current

โกเต๊ก, Feb 28 at 11:08

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

Thailand

Current

โกเต๊ก, Feb 28 at 11:07

English

Thai

Current

suthep2538, Jan 26 at 22:55

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Auto-Download Media

Current

Gugift 20, Jan 18 at 16:33

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

%1$s posted a video

Current

S.lilith My_Boom, Jan 10 at 02:07

Manage group

ManageGroupMenu

Manage group

Current

S.lilith My_Boom, Jan 10 at 02:07

Settings

ChannelSettings

Settings

Current

S.lilith My_Boom, Jan 10 at 02:06

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

This group was upgraded to a supergroup

Current

S.lilith My_Boom, Jan 10 at 02:06

Line busy

VoipBusy

Line busy

Current

S.lilith My_Boom, Jan 10 at 02:04

Videos

AutoDownloadVideosOn

Videos

Current

S.lilith My_Boom, Jan 10 at 02:04

Your email

YourEmail

Your email

Current

️G, Jan 7 at 11:25

PaymentShippingEmailPlaceholder

Current

️G, Jan 7 at 11:24

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

คุณจะรีเซ็ตบัญชีของคุณได้เมื่อเวลาผ่านไป:

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:31

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

เนื่องจากบัญชี **%1$s** ยังมีการใช้งานอยู่และถูกป้องกันไว้ด้วยรหัสผ่าน การลบจึงถูกดีเลย์ไป 1 สัปดาห์ด้วยสาเหตุเรื่องความปลอดภัย

คุณสามารถยกเลิกกระบวนการนี้ได้ทุกเมื่อ

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:30

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

คุณแน่ใจหรือว่าต้องการหยุดการลงทะเบียน?

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:25

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

เข้าอีเมล %1$s ไม่ได้?

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:25

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

ตรวจสอบอีเมลของคุณและกรอกรหัส 6 หลักที่เราส่งไปให้เพื่อปิดใช้งานรหัสผ่านคลาวด์ของคุณ

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:24

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

หากคุณกู้คืนอีเมลของคุณไม่ได้ ทางเลือกที่เหลืออยู่คือการนึกรหัสผ่านให้ออกหรือรีเซ็ตบัญชีของคุณ

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:23

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้ คุณจะสูญเสียแชท, ข้อความ, สื่อ และไฟล์ในเทเลแกรมของคุณทั้งหมด หากคุณเดินหน้ารีเซ็ตบัญชีของคุณต่อไป

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:20

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

ไม่รู้จักลายนิ้วมือนี้ โปรดลองอีกครั้ง

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:18

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

กรอกรหัสปลดล็อคเทเลแกรมของคุณ

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:17

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

เราได้ส่งรหัสกู้คืนไปยังอีเมลที่คุณให้ไว้แล้ว:

%1$s

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:17

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

การยืนยันแบบสองขั้นตอนเปิดอยู่ บัญชีของคุณจึงถูกป้องกันไว้ด้วยรหัสผ่านอีกชุดหนึ่ง

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:16

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

เทเลแกรมต้องการสิทธิ์เข้าถึงพื้นที่จัดเก็บของคุณ เพื่อให้คุณสามารถส่งและบันทึกรูปภาพ, วิดีโอ, เพลง และเอกสารอื่นๆ ได้

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:13

Last name (optional)

LastName

นามสกุล (ไม่จำเป็น)

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:11

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

ยังไม่ได้รับรหัส?

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:10

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**เทเลแกรม**รักษาข้อความของคุณให้ปลอดภัย
จากการโจมตีของแฮ็กเกอร์

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:08

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**เทเลแกรม**ไม่มีการจำกัดขนาดของสื่อและข้อความที่คุณจะส่ง

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:07

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**เทเลแกรม**ให้คุณจัดเก็บแชทและสื่อบนคลาวด์ได้ไม่จำกัดแบบฟรีๆ

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:05

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**เทเลแกรม**ให้คุณจัดเก็บแชทและสื่อได้ไม่จำกัดพื้นที่แบบฟรีๆ

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:05

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**เทเลแกรม**ส่งข้อความถึงปลายทางเร็วกว่าแอปพลิเคชันอื่นๆ

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:03

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

แอปส่งข้อความที่**เร็วที่สุด**ในโลก
แถม**ฟรี**และ**ปลอดภัย**

Current

RevoZ, Jan 1 at 13:02

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

GroupWallpaper2Info

ตั้งวอลเปเปอร์ที่จะปรากฏต่อทุกคนที่ดูกลุ่มของคุณ

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:58

Set the same chat Wallpaper

WallpaperSameNotification

ตั้งวอลเปเปอร์แชทแบบเดียวกันแล้ว

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:57

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

PremiumPreviewWallpaperDescription

ตั้งวอลเปเปอร์แบบกำหนดเองให้ตัวคุณและคู่แชท

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:57

Set Wallpaper From Gallery

SetBackgroundFromGallery

ตั้งวอลเปเปอร์จากแกลเลอรี

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:57

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

%s ตั้งวอลเปเปอร์ของคุณให้เหมือนของเขาในแชทนี้

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:56

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

คุณตั้งวอลเปเปอร์แบบเดียวกับคู่แชทของคุณแล้ว

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:56

Set a new chat wallpaper

WallpaperNotification

ตั้งวอลเปเปอร์แชทใหม่แล้ว

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:55

Set a Color as Wallpaper

SetColorAsBackground

ใช้สีเป็นวอลเปเปอร์

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:55

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth

คุณตั้งวอลเปเปอร์ใหม่ทั้งของคุณและ %s

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:55

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBoth

%s ตั้งวอลเปเปอร์ใหม่ให้กับแชทนี้

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:54

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

%s ตั้งวอลเปเปอร์ใหม่ให้กับแชทนี้

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:53

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

คุณตั้งวอลเปเปอร์ใหม่ให้กับแชทนี้

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:53

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBoth

%s ตั้งวอลเปเปอร์ใหม่ให้กับแชทนี้แล้ว

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:53

Press 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

กด 'นำไปใช้' เพื่อตั้งวอลเปเปอร์

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:52

Change Wallpaper

SetWallpapers

เปลี่ยนวอลเปเปอร์

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:52

Group set a new wallpaper

ActionSetWallpaperForThisGroup

กลุ่มได้ตั้งวอลเปเปอร์ใหม่แล้ว

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:52

SET WALLPAPER

SetBackground

ตั้งวอลเปเปอร์

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:52

Set a Color as Wallpaper

ChooseColorAsBackground

ใช้สีเป็นวอลเปเปอร์

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:51

Setting new wallpaper...

ActionSettingWallpaper

กำลังตั้งวอลเปเปอร์ใหม่...

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:51

%s set a new wallpaper

ActionSetWallpaperForThisGroupByUser

%s ตั้งวอลเปเปอร์ใหม่แล้ว

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:51

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

ซ่อนชื่อและข้อความของฉันจากผู้ที่มาเยี่ยมชมโปรไฟล์ของฉัน

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:50

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

ซ่อนจากโปรไฟล์ของฉัน

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:49

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

แสดงบนโปรไฟล์ของฉัน

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:49

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

ใครแสดงของขวัญบนโปรไฟล์ของฉันได้บ้าง

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:49

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

ใครเห็นรูปภาพโปรไฟล์ของฉันได้บ้าง?

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:49

My Stories

ProfileMyStories

เรื่องราวของฉัน

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:48

My Profile

MyProfile

โปรไฟล์ของฉัน

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:48

Post to My Profile

StoryKeep

โพสต์ไปที่โปรไฟล์ของฉัน

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:48

Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.

AreYouSureClearHistorySavedMessages

คุณแน่ใจหรือว่าต้องการล้าง**ข้อความที่บันทึกไว้**? การกระทำนี้ไม่สามารถยกเลิกได้

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:47

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

ข้อความที่คุณส่งไปเก็บใน 'ข้อความที่บันทึกไว้'

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:46

Are you sure you want to delete all your saved messages?

ClearHistorySavedMessages

คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบข้อความที่คุณบันทึกไว้ทั้งหมด?

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:45

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ **ข้อความที่บันทึกไว้**?

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:45

Hide Other Messages

SavedTagHideOtherMessages

ซ่อนข้อความอื่นๆ

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:44

Show Other Messages

SavedTagShowOtherMessages

แสดงข้อความอื่นๆ

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:44

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

ข้อความถูกส่งต่อไปที่ **ข้อความที่บันทึกไว้** แล้ว

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:44

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

ข้อความถูกส่งต่อไปที่ **ข้อความที่บันทึกไว้** แล้ว

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:43

to your Saved Messages

AddTagsToYourSavedMessages2

ให้กับข้อความที่คุณบันทึกไว้

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:42

Invite link sent to **Saved Messages**.

InvLinkToSavedMessages

ลิงก์เชิญถูกส่งไปที่ **ข้อความที่บันทึกไว้** แล้ว

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:41

Story forwarded to **Saved Messages**

StorySharedToSavedMessages

ส่งต่อเรื่องราวไปที่ **ข้อความที่บันทึกไว้** แล้ว

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:40

Wallpaper sent to **Saved Messages**.

BackgroundToSavedMessages

วอลเปเปอร์ถูกส่งไปที่ **ข้อความที่บันทึกไว้** แล้ว

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:40

%d saved message%d saved messages

SavedMessagesCount

%d ข้อความที่บันทึกไว้

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:39

View as Messages

SavedViewAsMessages

ดูในรูปแบบข้อความ

Current

RevoZ, Jan 1 at 12:39

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

жмяк

Current

♩✧♪●♩○♬, Jan 1 at 12:39

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments