Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

ทำต่อในภาษาไทย

ใช้งานด้วยภาษาไทย

Page1Title

เทเลแกรม

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

แอปพลิเคชั่นส่งข้อความที่ **เร็วที่สุด** ในโลก
**ฟรี** และ **ปลอดภัย**.

แอปพลิเคชันส่งข้อความที่**เร็วที่สุด**ในโลก
**ฟรี** และ **ปลอดภัย**

Start Messaging

StartMessaging

เริ่มส่งข้อความเลย

เริ่มต้นการส่งข้อความ

Fast

Page2Title

เร็ว

รวดเร็ว

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** ส่งข้อความได้รวดเร็วกว่าแอปพลิเคชันอื่น ๆ

**เทเลแกรม** ส่งข้อความได้เร็วกว่าแอปพลิเคชั่นส่งข้อความอื่น ๆ

Free

Page3Title

ฟรี

ใช้ฟรี

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** ฟรีตลอดไป ไม่มีโฆษณา
ไม่มีค่าธรรมเนียมการสมัครสมาชิก

**เทเลแกรม** ฟรีตลอดชีพ ไม่มีโฆษณา
ไม่มีค่าบริการ

Powerful

Page5Title

ทรงพลัง

พลังแข็งแรง

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** ไม่จำกัดขนาดของไฟล์หรือข้อความที่คุณจะส่ง

**เทเลแกรม** ไม่จำกัดขนาดของไฟล์มีเดียและแชท

Secure

Page4Title

ปลอดภัย

สวัสดิภาพ

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** เก็บข้อความของคุณอย่างปลอดภัยจากเหล่าแฮคเกอร์

**เทเลแกรม** เก็บข้อความของคุณอย่างปลอดภัยจากเหล่าแฮ็กเกอร์

Cloud-Based

Page6Title

อยู่บนคลาวด์

ระบบคลาวด์

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** ช่วยให้คุณเข้าถึงข้อความได้จากหลายอุปกรณ์

**Telegram** ช่วยให้คุณเข้าถึงข้อความจากหลายอุปกรณ์

Your phone number

YourNumber

หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

เลขเบอร์โทรของคุณ

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

โปรดยืนยันรหัสประเทศและป้อนหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

กรุณาป้อนรหัสประเทศและเบอร์โทรศัพท์ของคุณ

PhoneNumber

ไบร์ท วิชริวัฒน์ เบอร์มือถือ <3

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

โปรดอนุญาตให้ เทเลแกรม รับข้อความ SMS เพื่อที่จะให้เราสามารถป้อนรหัสของคุณได้โดยอัตโนมัติ

โปรดอนุญาตให้ Telegram รับ SMS เพื่อให้เราสามารถป้อนรหัสของคุณโดยอัตโนมัติ

Invalid country code

WrongCountry

รหัสประเทศไม่ถูกต้อง

Твоя мобілка котик🌷

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

หมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบหมายเลขและลองอีกครั้ง

หมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบหมายเลขแล้วลองอีกครั้ง

Phone Verification

YourCode

การยืนยันทางโทรศัพท์

การยืนยันผ่านมือถือ

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

เราได้ส่ง SMS พร้อมรหัสการเปิดใช้งานไปยังโทรศัพท์ของคุณ **%1$s**.

เราได้ส่งข้อความ SMS รหัสการเปิดใช้งานไปที่มือถือของคุณ **%1$s**.

Code

รหัส

Shia

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram จะโทรหาคุณใน %1$d:%2$02d

เทเลแกรมจะโทรหาคุณในอีก %1$d:%2$02d

Wrong number?

WrongNumber

หมายเลขไม่ถูกต้อง?

เบอร์โทรศัพท์ไม่ถูกต้อง?

Calling

DidNotGetTheCode

ยังไม่ได้รับรหัสใช่ไหม?

ไม่ได้รับรหัส?

Profile info

RegistrationProfileInfo

ข้อมูลส่วนตัว

ข้อมูลโปรไฟล์

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

ป้อนชื่อของคุณและเพิ่มรูปโปรไฟล์

กรอกชื่อของคุณและเพิ่มรูปโปรไฟล์

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

รหัสหมดอายุแล้ว โปรดลองลงชื่อเข้าใช้อีกครั้ง

รหัสหมดอายุ โปรดลงชื่อเข้าใช้อีกครั้ง

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram จำเป็นต้องเข้าถึงพื้นที่จัดเก็บเพื่อที่คุณจะส่งและบันทึก รูปภาพ วิดีโอ เพลง และอื่น ๆได้

elegram ต้องการเข้าถึงพื้นที่เก็บข้อมูลของคุณเพื่อให้คุณสามารถส่งและบันทึกรูปภาพ วิดีโอ เพลง และเอกสารอื่น ๆ ได้

Your password

YourPasswordHeader

รหัสผ่านของคุณ

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

เปิดใช้งานการยืนยันแบบสองขั้นตอน. บัญชีของคุณได้รับการปกป้องด้วยรหัสผ่านเพิ่มเติม.

เปิดใช้งานการยืนยันแบบสองขั้นตอนแล้ว บัญชีของคุณได้รับการป้องกันด้วยรหัสผ่านเพิ่มเติม

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

เราได้ส่งรหัสสำหรับกู้คืนบัญชีไปที่อีเมลของคุณแล้ว:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

กรอกรหัสปลดล็อคเทเลแกรม

ป้อนรหัสผ่านเทเลแกรมของคุณ

AppName

เทเลแกรม

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

ยืนยันลายนิ้วมือเพื่อไปต่อ

ยืนยันลายนิ้วมือเพื่อดำเนินการต่อ

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

ลายนิ้วมือไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่

ไม่รู้จักลายนิ้วมือ กรุณาลองอีกครั้ง

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

รูปแบบอีเมลไม่ถูกต้อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใส่อีเมลที่ถูกต้องแล้วลองใหม่อีกครั้ง

อีเมลไม่ถูกต้อง, กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

ตกลง

okay khaa

Warning

ResetMyAccountWarning

คำเตือน

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้

ถ้าคุณรีเซ็ตบัญชี ข้อความและการแชททั้งหมดของคุณจะถูกลบด้วย

การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้ คุณจะสูญเสียการแชท ข้อความ สื่อ และไฟล์ใน Telegram ทั้งหมด หากคุณดำเนินการรีเซ็ตบัญชีของคุณต่อไป

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

ขออภัย

ขอโทษ

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

ถ้าคุณไม่สามารถเข้าถึงอีเมลของคุณได้ ทางเลือกที่เหลือคือ นึกรหัสผ่านให้ออก หรือ รีเซ็ตบัญชีของคุณใหม่

หากคุณไม่สามารถกู้คืนการเข้าถึงอีเมลของคุณได้ ตัวเลือกที่เหลือคือการจำรหัสผ่านหรือรีเซ็ตบัญชีของคุณ

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

โปรดตรวจสอบอีเมล และกรอกรหัส 6 หลักที่เราส่งให้คุณ

ตรวจสอบอีเมลของคุณและป้อนรหัส 6 หลักที่เราส่งไปที่นั่นเพื่อปิดใช้งานรหัสผ่านคลาวด์ของคุณ

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

มีปัญหาในการเข้าถึงอีเมล %1$s หรือไม่?

ไม่สามารถเข้าถึง %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

ชื่อจริงไม่ถูกต้อง

รูปแบบชื่อจริงไม่ถูกต้อง

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

คุณแน่ใจหรือที่จะยกเลิกการลงทะเบียน?

ุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการหยุดการลงทะเบียน?

Reset account

ResetAccount

รีเซ็ตบัญชี

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

บัญชี **%1$s** มีการใช้งานและถูกป้องกันด้วยรหัสผ่าน เพราะฉะนั้นเราจะลบบัญชีในอีก 1 สัปดาห์เนื่องด้วยข้อกำหนดเรื่องความปลอดภัย

คุณสามารถยกเลิกได้ตลอดเวลา

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

คุณจะสามารถรีเซ็ตบัญชีของคุณได้ในอีก

คุณจะสามารถรีเซ็ตบัญชีของคุณได้ใน:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** วัน

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** ชั่วโมง

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** นาที

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** วินาที

Cancel account reset

CancelAccountReset

ยกเลิกการรีเซ็ตบัญชี

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

ใครบางคนที่เข้าถึง **%1$s** ได้ร้องขอให้ลบบัญชีเทเลแกรมของคุณและรีเซ็ตการยืนยันตัวตนแบบ 2 ขั้นตอนของคุณ

หากไม่ใช่คุณ กรุณาป้อนรหัสที่เราเพิ่งส่งให้คุณทาง SMS คุณสามารถยกเลิกการกระทำนี้โดย **เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ของคุณ**

มีบางคนใช้เบอร์โทรศัพท์ %1$s ของคุณส่งคำขอเพื่อลบบัญชี Telegram และรีเซ็ตรหัสยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนของคุณ

หากนั่นไม่ใช่คุณ, โปรดใส่รหัสใน SMS ที่เราได้ส่งให้คุณ

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

ลิงก์ไม่ถูกต้องหรือหมดอายุไปแล้ว

ลิงก์ไม่ถูกต้องหรือหมดอายุแล้ว

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

คำขอรีเซ็ตบัญชีของคุณเมื่อไม่นานมานี้ถูกยกเลิกโดยผู้ใช้ที่ใช้บัญชีนี้อยู่ โปรดลองใหม่อีกครั้งในอีก 7 วัน

ความพยายามล่าสุดของคุณในการรีเซ็ตบัญชีนี้ถูกยกเลิกโดยผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่ โปรดลองอีกครั้งใน 7 วัน

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

ยกเลิกการลบบัญชี %1$s แล้ว คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้

กระบวนการลบถูกยกเลิกสำหรับบัญชี %1$s ของคุณ คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้ทันที

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

หมายเลขโทรศัพท์นี้ถูกระงับ

หมายเลขโทรศัพท์นี้ถูกแบน

Help

BotHelp

ช่วยเหลือ

่วย

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

มีการพยายามเข้าใช้มากเกินไป โปรดลองใหม่อีกครั้งในอีก %1$s

พยายามมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งใน %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

มีการพยายามมากเกินไป โปรดลองใหม่ในภายหลัง

พยายามมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

ขออภัย คุณได้ลบและสร้างบัญชีของคุณซ้ำบ่อยครั้งเกินไปเมื่อเร็วๆ นี้ โปรดรออีกไม่กี่วันก่อนสมัครอีกครั้ง

ขออภัย คุณได้ลบและสร้างบัญชีของคุณใหม่หลายครั้งเกินไป โปรดรอสองสามวันก่อนที่จะลงชื่อสมัครใช้อีกครั้ง

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

เนื่องจากคุณไม่ได้ให้อีเมลการกู้คืนในขณะที่ตั้งค่ารหัสผ่านของคุณ ตัวเลือกที่เหลืออยู่ของคุณมีเพียงจำรหัสผ่านของคุณให้ได้หรือรีเซ็ทบัญชีของคุณ

เนื่องจากคุณไม่ได้ใส่อีเมลสำหรับกู้คืนในขณะที่ตั้งค่ารหัสผ่านของคุณ ทางเลือกที่เหลืออยู่ของคุณมีเพียงจำรหัสผ่านของคุณให้ได้หรือรีเซ็ตบัญชีของคุณ

ปิด

Ну блін:(

Waiting for network...

WaitingForNetwork

กำลังรอเครือข่าย...

กำลังรอสัญญาณเครือข่าย...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

เรากำลังโทรหา **%1$s**.

ไม่ต้องรับสาย เดี๋ยว Telegram จะจัดการทุกอย่างให้เอง

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

กำลังส่ง SMS ให้คุณในอีก %1$d:%2$02d

กำลังส่ง SMS ถึงคุณใน %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

รหัสไม่ถูกต้อง

คุณป้อนรหัสผิด กรุณาลองอีกครั้ง

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

เราได้ส่งรหัสไปยังแอป ** Telegram ** บนอุปกรณ์อื่นของคุณ

ราได้ส่งรหัสไปที่แอป **Telegram** บนอุปกรณ์อีกเครื่องของคุณแล้ว

Enter your passcode

EnterYourPasscode

ใส่รหัสเข้าใช้ของคุณ

Kodenya di masukin dulu meng

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

บัญชีนี้ได้เข้าสู่ระบบจากในแอพไว้อยู่แล้ว

บัญชีนี้อยู่ในระบบบนแอปนี้อยู่แล้ว

Switch

AccountSwitch

สลับบัญชี

สลับ

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

รายชื่อผู้ติดต่อบนอุปกรณ์นี้จะไม่ถูกเพิ่มไปยังบัญชีของคุณ

ผู้ติดต่อจากอุปกรณ์นี้จะไม่ถูกเพิ่มลงในบัญชีนี้

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

รายชื่อผู้ติดต่อบนอุปกรณ์นี้จะถูกเพิ่มไปยังบัญชีของคุณ

ผู้ติดต่อจากอุปกรณ์นี้จะถูกเพิ่มลงในบัญชีนี้

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

เราขออภัยอย่างยิ่ง แต่นี่หมายความว่าเราต้องบอกลากัน อย่างไรก็ดี เราไม่ใช้ข้อมูลของคุณเพื่อการโฆษณาหรือเพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดในเชิงพาณิชย์ Telegram เก็บข้อมูลของคุณเท่าที่จำเป็นต่อฟังก์ชันต่าง ๆเพื่อที่จะให้บริการคุณได้ผ่านคลาวด์ คุณสามารถปรับแต่งการที่เราใช้ข้อมูลส่วนตัวของคุณได้เช่นกัน (เช่น ลบรายชื่อผู้ติดต่อที่ถูกซิงค์ออก) ในเมนูตั้งค่า ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

แต่หากคุณยังไม่โอเคกับสิ่งที่ Telegram ต้องการ เราคงไม่สามารถให้บริการคุณได้อีกต่อไป คุณสามารถปิดบัญชีของคุณได้เลยตอนนี้ — หรือลองดูก่อนแล้วค่อยปิดบัญชีหากคุณรู้สึกไม่พอใจกับวิธีที่เราใช้ข้อมูลส่วนตัวของคุณ

เราต้องขออภัยอย่างยิ่ง แต่เป็นทางที่เราต้องผ่านมาที่นี่ ไม่เหมือนแอปแชทอื่น เราจะไม่ใช้ข้อมูลของคุณเพื่อนำไปแสดงผลโฆษณา หรือเพื่อการค้าอื่นใด เทเลแกรมจะเก็บข้อมูลเฉพาะเท่าที่จำเป็นเพื่อให้ใช้งานผ่านระบบคลาวด์เท่านั้น คุณสามารถตั้งค่าเกี่ยวกับการใช้ข้อมูล (อาทิ ลบข้อมูลผู้ติดต่อที่ซิงค์) ผ่านเมนูตั้งค่า ความเป็นส่วนตัว และการตั้งค่าความปลอดภัย

หากคุณไม่เห็นด้วยกับนโยบายของเทเลแกรม เราจะไม่สามารถให้บริการคุณได้ คุณสามารถยกเลิกบัญชีผู้ใช้งานได้ทันที — หรือลองใช้งานการตั้งค่าดูอีกครั้ง และสามารถกลับมายกเลิกบัญชีได้เสมอหากคุณไม่เห็นด้วยกับวิธีการใช้ข้อมูลของเรา

DeclineDeactivate

ไม่ยินยอมและขอยกเลิกบัญชี

PrivacyPolicyAndTerms

นโยบายความเป็นส่วนตัวและข้อกำหนดการให้บริการ

นโยบายความเป็นส่วนตัวและข้อกำหนดในการให้บริการ

ResetMyAccountWarningReset

รีเซ็ตบัญชี

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

โปรดอนุญาตให้ Telegram สามารถรับสายและ SMS เพื่อที่เราจะได้กรอกรหัสยืนยันให้คุณแบบอัตโนมัติ

โปรดอนุญาตให้ Telegram รับสายเพื่อให้เราสามารถยืนยันหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้โดยอัตโนมัติ

Your Name

YourName

ชื่อของคุณ

Nama perbadutan khap

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

โดยการสมัคร
คุณยอมรับ *ข้อกำหนดในการให้บริการ*

การสมัครใช้งานนี้หมายถึง
คุณได้ยอมรับ *เงื่อนไขการให้บริการ*

Enter code

SentSmsCodeTitle

ป้อนรหัส

กรอกรหัสยืนยัน

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

กำลังโทรหาโทรศัพท์ของคุณ **%1$s** เพื่อส่งรหัส

กำลังโทรหาโทรศัพท์ของคุณ **%1$s** เพื่อระบุรหัส

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

คุณต้องการหยุดกระบวนการยืนยันตนหรือไม่?

คุณต้องการหยุดกระบวนการตรวจสอบหรือไม่?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

คำเตือน ขั้นตอนนี้จะลบบัญชีเทเลแกรมของคุณไปพร้อมกับข้อมูลทั้งหมดที่คุณจัดเก็บในเทเลแกรมคลาวด์โดยไม่มีการกู้คืนได้

ส่วนสำคัญ: คุณสามารถยกเลิกในตอนนี้และส่งออกข้อมูลของคุณก่อนที่จะลบบัญชีของคุณแทนที่จะสูญเสียข้อมูลไปทั้งหมด (วิธีทำ ให้เปิดเทเลแกรมเดสก์ทอปเวอร์ชันล่าสุดและไปยัง การตั้งค่า > ขั้นสูง > ส่งออกข้อมูลเทเลแกรม)

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

ดาวน์โหลดเทเลแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณได้จาก *desktop.telegram.org*.

าวน์โหลด Telegram บนคอมพิวเตอร์ของคุณจาก *desktop.telegram.org*

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

เปิดเทเลแกรมเดสก์ทอปเพื่อรับรหัส QR

เรียกใช้ Telegram Desktop เพื่อรับโค้ด QR

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

สแกน QR Code เพื่อเชื่อมต่อกับบัญชีของคุณ

สแกนรหัส QR เพื่อเชื่อมต่อบัญชีของคุณ

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

สแกนรหัส QR

Enter code

EnterCode

กรอกรหัสยืนยัน

CancelAccountResetInfo2

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

นี้ใช่เบอร์โทรศัพท์ปัจจุบันของคุณหรือไม่

นี่เป็นตัวเลขที่ถูกต้องหรือไม่?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

ช่วยเหลือ

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

แก้ไขเบอร์โทรศัพท์

แก้ไขหมายเลข

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

ป้อนรหัสผ่านของคุณอีกครั้ง

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

รหัสผ่านไม่ตรงกัน กรุณาลองอีกครั้ง

รหัสผ่านไม่ตรงกัน กรุณาลองอีกครั้ง.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

โปรดอนุญาตให้ Telegram รับสายและข้อความ SMS เพื่อให้เรายืนยันหมายเลขโทรศัพท์ของคุณโดยอัตโนมัติ

โปรดอนุญาตให้ เทเลแกรม รับสายและข้อความ SMS เพื่อให้เรายืนยันหมายเลขโทรศัพท์ของคุณโดยอัตโนมัติ

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

กรุณาอนุญาตให้เทเลแกรมอ่านประวัติการโทรเพื่อให้เราสามารถป้อนรหัสอัตโนมัติให้คุณ

โปรดอนุญาตให้ Telegram อ่านบันทึกการโทรเพื่อให้เราสามารถป้อนรหัสของคุณโดยอัตโนมัติ

Edit number

EditNumber

แก้ไขหมายเลข

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

คุณต้องการแก้ไขหมายเลขของคุณหรือไม่?

**%1$s**

หากหมายเลขด้านบนถูกต้อง โปรดรอรหัสยืนยัน

Welcome to Telegram

NoChats

ยินดีต้อนรับสู่เทเลแกรม

ยินดีต้อนรับสู่ Telegram

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

เริ่มการส่งข้อความโดยแตะที่ปุ่มรูปดินสอตรงมุมด้านล่างขวา

ริ่มส่งข้อความโดยแตะปุ่มดินสอที่มุมขวาล่าง

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

การเชื่อมต่อผู้ติดต่อของคุณ...

กำลังเชื่อมต่อผู้ติดต่อของคุณ...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

คุณสามารถขอสายสนทนาใน
%1$d:%2$02d

คุณสามารถขอการโทรด้วยเสียงได้ใน %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

ตรวจสอบข้อความ Telegram ของคุณ

ตรวจสอบข้อความเทเลแกรมของคุณ

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

ส่งรหัสเป็น SMS

ส่งรหัสยืนยันผ่านข้อความ SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

รหัสผิด โปรดลองใหม่อีกครั้ง

รหัสผิด โปรดลองอีกครั้ง

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

เราขออภัยอย่างยิ่ง แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถสมัครเทเลแกรมได้

ไม่เหมือนกับที่อื่นๆ เราจะไม่ใช้ข้อมูลของคุณเพื่อการการกำหนดเป้าหมายโฆษณาหรือวัตถุประสงค์ทางการค้าอื่นๆ เทเลแกรมจะจัดเก็บข้อมูลที่จำเป็นสำหรับฟังก์ชันที่เป็นบริการคลาวด์ที่มีคุณสมบัติหลากหลายเท่านั้น คุณสามารถปรับเปลี่ยนได้ว่าจะให้เราใช้ข้อมูลของคุณในลักษณะใด (อย่างเช่น การลบผู้ติดต่อที่ซิงค์แล้ว) ในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

แต่หากว่าคุณไม่ยินยอมกับข้อกำหนดพื้นฐานของเทเลแกรม เราจะไม่สามารถให้บริการนี้กับคุณได้

เราขออภัยอย่างยิ่ง คุณไม่สามารถสร้างบัญชีเทเลแกรมได้

ไม่เหมือนกับที่อื่นๆ เราจะไม่ใช้ข้อมูลของคุณเพื่อการการกำหนดเป้าหมายโฆษณาหรือวัตถุประสงค์ทางการค้าอื่นๆ เทเลแกรมจะจัดเก็บข้อมูลที่จำเป็นสำหรับฟังก์ชันที่เป็นบริการคลาวด์ที่มีคุณสมบัติหลากหลายเท่านั้น คุณสามารถปรับเปลี่ยนได้ว่าจะให้เราใช้ข้อมูลของคุณในลักษณะใด (อย่างเช่น การลบผู้ติดต่อที่ซิงค์แล้ว) ในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

แต่หากว่าคุณไม่ยินยอมกับข้อกำหนดพื้นฐานของเทเลแกรม เราจึงไม่สามารถให้บริการนี้กับคุณได้

SignUp

สร้างบัญชีใหม่

ลงชื่อ

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

กรุณาอนุญาตให้เทเลแกรมรับสายโทรศัพท์และอ่านประวัติการโทรเพื่อให้เราป้อนรหัสให้คุณโดยอัตโนมัติ

โปรดอนุญาตให้ Telegram รับสายและอ่านบันทึกการโทร เพื่อให้เราสามารถป้อนรหัสของคุณให้คุณโดยอัตโนมัติ

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

ดำเนินการต่อไป

ดำเนินการ

Check Your Email

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

ตั้งค่าอีเมลใหม่

รีเซ็ตอีเมล

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

คุณสามารถเปลี่ยนอีเมลในเข้าสู่ระบบได้หากคุณลงชื่อเข้าใช้เทเลแกรมจากอุปกรณ์อื่น มิฉะนั้น หากคุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงอีเมล %1$s คุณสามารถรีเซ็ตอีเมลนี้ด้วยรหัส **SMS** ใน **%2$s**

คุณสามารถเปลี่ยนอีเมลสำหรับเข้าสู่ระบบได้หากคุณลงชื่อเข้าใช้ Telegram จากอุปกรณ์อื่น มิฉะนั้น หากคุณไม่สามารถเข้าถึงอีเมล %1$s คุณสามารถรีเซ็ตอีเมลนี้โดยใช้รหัส **SMS** ใน **%2$s**

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

รีเซ็ตอีเมลลงชื่อเข้าใช้

รีเซ็ตอีเมลเข้าสู่ระบบ

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

ตอนนี้คุณจะได้รับรหัสเข้าสู่ระบบ Telegram ทางอีเมล ไม่ใช่ SMS โปรดป้อนที่อยู่อีเมลที่คุณสามารถเข้าถึงได้

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

เพื่อให้คุณเชื่อมต่อกับเพื่อนๆ ในทุกอุปกรณ์ของคุณ ผู้ติดต่อของคุณจะถูกซิงค์อย่างต่อเนื่องกับคลาวด์เซิฟเวอร์ที่มีการเข้ารหัสอย่างหนาแน่นของเทเลแกรม

Misekakunoi<3

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

แตะตกลงเพื่อยืนยันว่าคุณมีอายุ %1$s ปีหรือมากกว่า

แตะตกลงเพื่อยืนยันว่าคุณอายุ %1$s ขึ้นไป

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

กรุณาส่งอีเมลอธิบายปัญหาของคุณไปยัง sms@stel.com

กรุณาส่งอีเมลอธิบายปัญหาของคุณไปที่ Reports@stel.com

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

ขออภัย นามสกุลนี้ไม่สามารถใช้งานได้

ขออภัย ไม่สามารถใช้นามสกุลนี้ได้

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

กรุณาอนุญาตให้เทเลแกรมเข้าถึงการรับสายสนทนาเพื่อให้เราสามารถใส่รหัสให้คุณโดยอัตโนมัติได้

โปรดอนุญาตให้ Telegram รับสาย เพื่อให้เราสามารถป้อนรหัสของคุณโดยอัตโนมัติ

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

ใช้ภาษาอื่น

ไทย

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages