Translations

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

Data and Storage

DataSettings

ข้อมูลและการจัดเก็บข้อมูล

ข้อมูลไลบรารี่

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

ดาวน์โหลดสื่ออัตโนมัติ

ดาวน์โหลดไฟล์แบบอัตโนมัติ

When using mobile data

WhenUsingMobileData

เมื่อใช้ข้อมูลมือถือ

เมื่อเปิดใช้งานเครือข่ายมือถือ

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

เมื่อเชื่อมต่อกับไว-ไฟ

เมื่อเชื่อมต่อกับ Wi-Fi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Reset Auto-Download Settings

รีเซ็ตการตั้งค่าการดาวน์โหลดอัตโนมัติ

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

สตรีมวิดีโอและไฟล์เสียง

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

เมื่อเป็นไปได้ Telegram จะเริ่มเล่นวิดีโอและเพลงทันที โดยไม่ต้องรอให้ดาวน์โหลดไฟล์เสร็จ

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

Calls

CallsDataUsage

การโทรเข้าออก

โทร

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

ใช้ข้อมูลน้อยลงเมื่อโทร

ใช้ข้อมูลน้อยลงสำหรับการโทร

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

คนที่มองเห็นเวลาใช้งานล่าสุดของคุณ

ใครสามารถดูเวลาออนไลน์ล่าสุดของฉันได้บ้าง

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

เว้นแต่คุณจะเป็นผู้ใช้ Premium คุณจะไม่เห็นสถานะ "เห็นล่าสุด" หรือ "ออนไลน์" สําหรับผู้ที่ไม่ได้แชร์สถานะของคุณด้วย เวลาโดยประมาณจะแสดงแทน (เมื่อเร็ว ๆ นี้ ภายในหนึ่งสัปดาห์ ภายในหนึ่งเดือน)

Add exceptions

AddExceptions

เพิ่มรายชื่อที่ยกเว้น

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Aehaun21

aunyaratja@gmail.com

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

คุณสามารถเพิ่มผู้ใช้หรือทั้งกลุ่มเป็นข้อยกเว้นที่จะลบล้างการตั้งค่าด้านบนได้

WhoCanCallMe

ใครสามารถโทรหาฉันได้บ้าง?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

เลือกได้ว่าใครโทรหาคุณได้และโทรหาคุณไม่ได้

Never Allow

NeverAllow

ไม่ยกเว้นผู้ใดเลย

ไม่เคยอนุญาต

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

ผู้ใช้เหล่านี้จะโทรหาคุณหรือไม่ก็ได้โดยไม่คํานึงถึงการตั้งค่าข้างต้น

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

เพียร์ทูเพียร์

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

ใช้ระบบ Peer-to-Peer กับ

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

เมื่อตั้งรหัสผ่านแล้ว ไอคอนแม่กุญแจจะปรากฏขึ้นเหนือรายการแชทของคุณ แตะเพื่อล็อคแอป Telegram ของคุณ

Enable Passcode

EnablePasscode

เปิดใช้งานรหัสผ่าน

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

การแจ้งเตือนและเสียง

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

เคาน์เตอร์ตราสัญลักษณ์

Show Badge Icon

BadgeNumberShow

แสดงไอคอนป้าย

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

รวมการแชทที่ปิดเสียง

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

นับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

ติดต่อเข้าร่วมโทรเลข

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

ป้อนรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง

Privacy and Security

PrivacySettings

ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

ไบร์ท วิชริวัฒน์ เบอร์มือถือ <3

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

คนที่สามารถเพิ่มคุณเข้าไปในกลุ่มหรือแชลเนลได้

คนที่สามารถเพิ่มคุณเข้าไปในกลุ่มหรือช่องได้

Security

SecurityTitle

ความปลอดภัย

Two-Step Verification

TwoStepVerification

การยืนยันตัวตนแบบ 2 ขั้นตอน

การยืนยันแบบสองขั้นตอน

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

จัดการเซสชันของคุณบนอุปกรณ์ทุกเครื่องของคุณ

Delete my account

DeleteMyAccount

ลบบัญชีของฉัน

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

ใช้การเชื่อมต่อแบบ Peer-to-Peer กับ

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

การปิดใช้งาน peer-to-peer จะถ่ายทอดการโทรทั้งหมดผ่านเซิร์ฟเวอร์ Telegram เพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดเผยที่อยู่ IP ของคุณ แต่อาจทําให้คุณภาพเสียงและวิดีโอลดลง

Always Allow

AlwaysAllow

อนุญาตเสมอ

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

การโทรแบบเพียร์ทูเพียร์จะใช้หรือไม่ใช้กับผู้ใช้เหล่านี้โดยไม่คํานึงถึงการตั้งค่าข้างต้น

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

กรุณาเพิ่มอีเมลที่ถูกต้องของคุณ เป็นวิธีเดียวที่จะกู้คืนรหัสผ่านที่ถูกลืมได้

Almost there!

YourEmailAlmostThere

เกือบเสร็จแล้ว!

เกือบจะมี!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดการใช้งานรหัสผ่านของคุณ?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

แตะที่นี่เพื่อปิดใช้งานพรอกซี...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Username

ชื่อผู้ใช้

ur heart is stolen by

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถเริ่มต้นด้วยตัวเลข

ชื่อผู้ใช้ต้องไม่ขึ้นต้นด้วยตัวเลข

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

เปิดแอปใหม่เมื่อปิดเครื่อง เปิดใช้งานสำหรับการแจ้งเตือนที่เชื่อถือได้

เปิดแอปใหม่เมื่อปิดเครื่อง เปิดตัวเลือกนี้เพื่อลดปัญหาการแจ้งเตือน

Background Connection

NotificationsServiceConnection

เชื่อมต่ออยู่เบื้องหลัง

การเชื่อมต่อพื้นหลัง

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

ยังคงทำงานแจ้งเตือนอยู่เบื้องหลังเทเลแกรม

รักษาการเชื่อมต่อพื้นหลังที่มีผลกระทบต่ำกับ Telegram เพื่อการแจ้งเตือนที่เชื่อถือได้

RepeatNotifications

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

รีเซ็ตการตั้งค่าแจ้งเตือนทั้งหมด

ล้างการตั้งค่าแจ้งเตือนทั้งหมด

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

ยกเลิกการตั้งค่าการแจ้งเตือนเองทั้งหมด สำหรับ ผู้ติดต่อ, กลุ่ม และชาแนล

เลิกทำการตั้งค่าการแจ้งเตือนแบบกำหนดเองทั้งหมดสำหรับผู้ติดต่อ กลุ่ม และช่องทางของคุณ

Never

RepeatNotificationsNever

ไม่มี

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

ชื่อผู้ใช้งานต้องยาวไม่เกิน 32 ตัวอักษร

ชื่อผู้ใช้ต้องมีความยาวไม่เกิน 32 ตัวอักษร

Priority

NotificationsPriority

ความสำคัญ

Default

NotificationsPriorityDefault

ค่าเริ่มต้น

High

NotificationsPriorityHigh

สูง

Max

NotificationsPriorityMax

สูงสุด

Archived Stickers

ArchivedStickers

สติกเกอร์ที่ถูกเก็บถาวร

สติ๊กเกอร์ที่เก็บถาวร

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

คุณสามารถมีชุดสติกเกอร์ที่ใช้งานได้ 200 ชุดสติกเกอร์. ชุดสติกเกอร์ที่ไม่ถูกใช้งานจะถูกเก็บไว้ เมื่อคุณเพิ่มอีก

Add

เพิ่ม

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d สติกเกอร์

Masks

Archived Masks

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Bots and websites

PrivacyBots

Telegram Passport

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Contacts

รายชื่อ

เพื่อน

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

ลบรายชื่อที่ถูกซิงก์

ลบรายชื่อที่เชื่อมต่อ

Sync Contacts

SyncContacts

ซิงค์รายชื่อ

เชื่อมต่อรายชื่อ

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Secret Chats

SecretChat

Map Preview Provider

MapPreviewProvider

No Previews

MapPreviewProviderNobody

ไม่มีการดูตัวอย่าง

Link Previews

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

ตัวอย่างลิงก์จะถูกสร้างขึ้นบนเซิร์ฟเวอร์ Telegram เราไม่จัดเก็บข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับลิงก์ที่คุณส่ง

No masks yet

NoMasks

ยังไม่มีหน้ากาก

ังไม่มีหน้ากาก

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

This username is invalid.

UsernameInvalid

ขออภัย ไม่สามารถใช้ชื่อนี้ได้

ชื่อผู้ใช้นี้ไม่ถูกต้อง

%1$s is available.

UsernameAvailable

ชื่อ %1$s สามารถใช้ได้

%1$s พร้อมใช้งานแล้ว

This username is already taken.

UsernameInUse

ขออภัย ชื่อนี้มีคนอื่นใช้ไปแล้ว

ชื่อผู้ใช้นี้ถูกใช้ไปแล้ว.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

ชื่อผู้ใช้ต้องมีความยาวอย่างน้อย 5 ตัวอักษร

ชื่อผู้ใช้ต้องมีอย่างน้อย 5 ตัวอักษร

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Your Password

YourPassword

รหัสผ่านของคุณ

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

กรอกรหัสผ่าน

พิมพ์รหัสผ่าน

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

คุณสามารถสร้างธีมของคุณเองได้โดยการเปลี่ยนสีภายในแอป คุณสามารถเปลี่ยนกลับไปใช้ธีม Telegram เริ่มต้นได้ที่นี่

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

ต้องการลบธีมนี้?

คุณแน่ใจว่าต้องการลบธีมนี้?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

แตะไอคอนล็อคข้างบนแชทลิสต์ของคุณเพื่อล็อคแอป

แตะไอคอนล็อคเหนือรายการแชทของคุณเพื่อล็อคแอพ

Change Passcode

ChangePasscode

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

in %1$s

AutoLockInTime

ใน %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

Languages