Translations

Tour.Title1

ⲧⲉⲗⲉⲅⲣⲁⲙⲙ

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

แอปพลิเคชันส่งข้อความที่**เร็วที่สุด**ในโลก
**ฟรี** และ **ปลอดภัย**

แอปพลิเคชั่นส่งข้อความที่ **เร็วที่สุด** ในโลก
**ฟรี** และ **ปลอดภัย**

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** ส่งข้อความได้เร็วกว่าแอปพลิเคชันอื่นๆ

**เทเลแกรม**โดดเด่นเรื่องการส่งข้อความที่รวดเร็ว เพียงพริบตา

Free

Tour.Title6

ฟรี

ไม่มีค่าใช้จ่าย

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** ฟรีตลอดไป ไม่มีโฆษณา
ไม่มีค่าธรรมเนียมการสมัครสมาชิก

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** ให้คุณใช้งานแชทและเก็บรูปภาพ วิดีโอ รวมถึงสื่อต่างๆ ได้อย่างไม่จำกัด

**Telegram** ให้คุณใช้งานแชทและสื่อต่างๆ ได้อย่างไม่จำกัด

Secure

Tour.Title4

ปลอดภัย

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** จะเก็บข้อความของคุณให้ปลอดภัยจากการโจมตีของเหล่าแฮ็กเกอร์

Telegram จะเก็บข้อความของคุณให้ปลอดภัยจากการโจมตีของเหล่า Hacker

Cloud-Based

Tour.Title5

ระบบคลาวด์

ใช้ได้จากหลายเครื่อง

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** ช่วยให้คุณเข้าถึงข้อความจากหลายอุปกรณ์

ดูรูปและข้อความใน **Telegram**
ได้จากทุกที่และทุกเครื่อง

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

โปรดยืนยันรหัสประเทศและป้อนหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

กรุณาป้อนรหัสประเทศและเบอร์โทรศัพท์ของคุณ

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

เมื่อสมัครบริการ
เท่ากับว่าคุณยอมรับ [เงื่อนไขการให้บริการ]

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

รหัสไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง

รหัสผิด ลองอีกครั้ง

Common.OK

ตกลง

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

รหัส

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณและป้อนรหัส 6 หลักที่เราส่งไปให้ เพื่อปิดการใช้งานรหัสผ่านคลาวด์ของคุณ

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

มีปัญหาในการเข้าถึงอีเมล %@ หรือไม่?

เข้าอีเมล์ %@ ไม่ได้ใช่มั้ย?

Invalid code, please try again.

คุณป้อนรหัสผิด กรุณาลองอีกครั้ง

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

เราได้ส่งรหัสไปยังแอป ** Telegram ** บนอุปกรณ์อื่นของคุณ

Code

รหัส

Didn't get the code?

ยังไม่ได้รับรหัสใช่มั้ย?

ยังไม่ได้รับรหัสใช่ไหม?

Reset Account

รีเซ็ตบัญชีของคุณ

ลบบัญชีผู้ใช้

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

เนื่องจากบัญชี %@ มีการใช้งานและป้องกันด้วยรหัสผ่าน เราจะลบมันภายใน 1 สัปดาห์เพื่อความปลอดภัย

คุณสามารถยกเลิกกระบวนการนี้ได้ตลอดเวลา

เนื่องจากบัญชีผู้ใช้ %@ มีการใช้งานอยู่ และได้รับการป้องกันด้วยรหัสผ่าน เนื่องด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย เราจะลบบัญชีนี้ภายใน 1 สัปดาห์

คุณสามารถยกเลิกการดำเนินการนี้ได้ทุกเมื่อ

You'll be able to reset your account in:

คุณจะสามารถรีเซ็ตบัญชีของคุณใน:

Reset

รีเซ็ต

Code expired, please start over.

รหัสหมดอายุ กรุณาลองอีกครั้ง

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

ขออภัยคุณได้ลบและสร้างบัญชีของคุณใหม่หลายครั้งเกินไปเมื่อเร็วๆ นี้ โปรดรอสองสามวันก่อนที่จะสมัครอีกครั้ง

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

ป้อนรหัสผิดเกินกำหนด กรุณาลองอีกทีภายหลัง

Invalid number %@

หมายเลข %@ ไม่ถูกต้อง

ตัวเลขไม่ถูกต้อง %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

ฉันพยายามใช้หมายเลขโทรศัพท์มือถือของฉัน: %@
แต่ Telegram บอกว่ามันไม่ถูกต้อง กรุณาช่วยด้วย
ข้อมูลเพิ่มเติม: %@, %@

An error occurred, please try again later.

เกิดข้อผิดพลาด กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

Telegram will call you in %@

Telegram จะโทรหาคุณใน %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram จะโทรหาคุณใน %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

เกินขีดจำกัด กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

Requesting a call from Telegram…

กำลังขอโทรจาก Telegram...

กำลังขอการโทรจาก Telegram...

Enter your name and add a profile photo.

กรอกชื่อของคุณและเพิ่มรูปโปรไฟล์

фото письки

Remove Photo

ลบรูป

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง

Invalid phone number, please try again.

หมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง

Help

ช่วยเหลือ

Please check your Internet connection and try again.

โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณแล้วลองอีกครั้ง

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

รีเซ็ตบัญชี

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

คุณจะสูญเสียการแชทและข้อความทั้งหมดรวมถึงสื่อและไฟล์ที่คุณแชร์หากคุณดำเนินการรีเซ็ตบัญชีของคุณ

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

คุณสามารถใช้หมายเลขโทรศัพท์หลักของคุณเพื่อเข้าสู่ระบบ Telegram บนอุปกรณ์ทั้งหมด
อย่าใช้หมายเลขซิมของ iPad ที่นี่ — เราจะต้องส่ง SMS ถึงคุณ

หมายเลขนี้ถูกต้องหรือไม่
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram โทรหาหมายเลขของคุณแล้ว

Telegram จะป้อนหมายเลขของคุณ

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

ต้องมีบัญชีอีเมลเพื่อให้คุณสามารถส่งรายละเอียดเกี่ยวกับข้อผิดพลาดให้เราได้

โปรดไปที่การตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ > รหัสผ่านและบัญชี > เพิ่มบัญชีและตั้งค่าบัญชีอีเมล

Your Password

LoginPassword.Title

รหัสผ่านของคุณ

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

เปิดใช้งานการยืนยันแบบสองขั้นตอน บัญชีของคุณได้รับการป้องกันด้วยรหัสผ่านเพิ่มเติม

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

ลืมรหัสผ่าน?

Too many attempts, please try again later.

เกินขีดจำกัด กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

รหัสผ่านของคุณ

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

ลืมรหัสผ่าน?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ความพยายามล่าสุดของคุณในการรีเซ็ตบัญชีนี้ถูกยกเลิกโดยผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่ โปรดลองอีกครั้งใน 7 วัน

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง

เงื่อนไขการให้บริการ

This phone number is banned.

หมายเลขโทรศัพท์นี้ถูกแบน

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

ป้อนรหัสผ่าน Telegram ของคุณ

Delete

Common.Delete

ลบ

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

ปลดล็อค Telegram

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

ป้อนรหัสผ่าน Telegram ของคุณ

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ การพยายามป้อนรหัสผ่านล้มเหลว

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

This account is already logged in from this app.

บัญชีนี้ลงชื่อเข้าใช้จากแอปนี้แล้ว

Switch

สลับ

Do you want to stop the verification process?

คุณต้องการหยุดกระบวนการตรวจสอบหรือไม่?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

เข้าใช้งานด้วย QR Code

We've sent you an SMS with the code

เราได้ส่ง SMS พร้อมรหัสไปให้คุณ

Banned phone number: %@

หมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกแบน: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

ฉันพยายามใช้หมายเลขโทรศัพท์มือถือของฉัน: %@
แต่ Telegram บอกว่ามันถูกแบน กรุณาช่วยด้วย

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

เปิดการแจ้งเตือน

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

ไม่พลาดข้อความสำคัญจากเพื่อนและเพื่อนร่วมงานของคุณ

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

เปิดการแจ้งเตือน

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

เปิดการแจ้งเตือน

Check your Telegram messages

ตรวจสอบข้อความ Telegram ของคุณ

Tap to get a code via SMS

Is this the correct number?

เบอร์โทรศัพท์นี้ถูกต้องหรือไม่

Edit

แก้ไข

Check Your Email

Please enter the code we have sent to your email %@.

Your email has been changed.

Enter Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

รหัสนี้อนุญาตให้ผู้อื่นลงชื่อเข้าใช้บัญชีเทเลแกรมของคุณได้

เพื่อยืนยันการเข้าสู่ระบบเทเลแกรม โปรดไปที่การตั้งค่า > อุปกรณ์ > สแกน QR และสแกนรหัส

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Enter New Email

Enter your email

Telegram Premium Required

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

New Login Prevented

SessionReview.Title

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Got it

SessionReview.OkAction

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง แต่นั่นหมายความว่าคุณไม่สามารถลงทะเบียน Telegram ได้

เราไม่ใช้ข้อมูลของคุณเพื่อการกำหนดเป้าหมายโฆษณาหรือเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า Telegram เก็บข้อมูลที่จำเป็นในการทำงานเพื่อเป็นบริการคลาวด์ที่เต็มไปด้วยคุณลักษณะเท่านั้น คุณสามารถปรับวิธีที่เราใช้ข้อมูลของคุณ (เช่น ลบผู้ติดต่อที่ซิงค์) ในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

แต่โดยทั่วไปถ้าคุณไม่ตกลงกับข้อกำหนดขั้นพื้นฐานของ Telegram เราจะไม่สามารถให้บริการนี้แก่คุณได้

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

คำเตือน สิ่งนี้จะลบบัญชี Telegram ของคุณอย่างถาวรพร้อมกับข้อมูลทั้งหมดที่คุณเก็บไว้ในคลาวด์ Telegram

สำคัญ: คุณสามารถยกเลิกตอนนี้และส่งออกข้อมูลของคุณก่อนที่จะลบบัญชี แทนที่จะเสียข้อมูลทั้งหมด (ในการดำเนินการนี้ให้เปิด Telegram Desktop เวอร์ชันล่าสุดแล้วไปที่ การตั้งค่า > ส่งออกข้อมูล Telegram)

Agree and proceed to %@.

โปรดยอมรับและดำเนินการต่อไปยัง %@

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

เราเสียใจมาก แต่ไม่ได้หมายความว่าเราต้องแยกทางกันตรงนี้ เราไม่ใช้ข้อมูลของคุณเพื่อการกำหนดเป้าหมายโฆษณาหรือเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า ซึ่ง Telegram เก็บข้อมูลที่จำเป็นในการทำงานเพื่อเป็นบริการคลาวด์ที่เต็มไปด้วยคุณลักษณะเท่านั้น คุณสามารถปรับวิธีที่เราใช้ข้อมูลของคุณ (เช่น ลบผู้ติดต่อที่ซิงค์) ในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

แต่โดยทั่วไปถ้าคุณไม่ตกลงกับข้อกำหนดขั้นพื้นฐานของ Telegram เราจะไม่สามารถให้บริการนี้แก่คุณได้

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

ปฏิเสธและลบ

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

เราได้ส่งรหัส 6 หลักใหม่ให้คุณ

This first name is not allowed, please try another.

ชื่อไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง

Calling your phone to dictate the code.

เรากำลังโทรหาคุณเพื่อกำหนดรหัส

Requesting an SMS from Telegram…

กำลังขอ SMS จาก Telegram...

Sending you an SMS in %d:%.2d

ส่ง SMS ถึงคุณใน %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

แตะตกลงเพื่อยืนยันว่าคุณมีอายุ %@ ปีหรือมากกว่า

Sorry, this last name can't be used.

ขออภัยไม่สามารถใช้นามสกุลนี้ได้

Do you want to stop the registration process?

คุณต้องการหยุดกระบวนการลงทะเบียนหรือไม่?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

ลบทันที

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

ปฏิเสธ

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

ยอมรับ

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

การตรวจสอบอายุ

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

ยอมรับและดำเนินการต่อ

Decline

PrivacyPolicy.Decline

ปฏิเสธ

PrivacyPolicy.Title

นโยบายความเป็นส่วนตัวและข้อกำหนดในการให้บริการ

Decline

ปฏิเสธ

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram จะส่ง SMS ถึงคุณใน %@

โทรเลขจะส่ง SMS ถึงคุณใน %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram ส่ง SMS ถึงคุณ
[ไม่ได้รับรหัส?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages