Search in:AllThaiiOS

Chat List316 316 phrases  •  192 screenshots

Connecting...
State.Connecting
?
กำลังเชื่อมต่อ...
интернет не грузит...
Unpin
Conversation.Unpin
?
เลิกปัก
Анимание!
Mute
Conversation.Mute
?
เงียบ
Тиха
Missed Call
Notification.CallMissed
?
สายที่ไม่ได้รับ
ты пропустила звонок..
Chats
DialogList.Title
?
แชท
Полная хуита
New Message
Compose.NewMessage
?
ข้อความใหม่
новая смсочка
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
?
ค้นหาเพื่อนหรือ ID ผู้ใช้
ค้นหาผู้ติดต่อหรือชื่อผู้ใช้
New Group
Compose.NewGroup
?
กลุ่มใหม่
สร้างกลุ่ม
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
?
แชทลับใหม่
New Channel
Compose.NewChannel
?
สร้างห้อง
новое агенство
last seen recently
LastSeen.Lately
?
เพิ่งออนไลน์เมื่อสักครู่
давно котика не было
Unpin
DialogList.Unpin
?
เลิกปัก
ยกเลิกปักหมุด
Pin
DialogList.Pin
?
ปักหมุด
Закреп
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
?
แตะเพื่อล็อก Telegram
แตะเพื่อล็อค Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
?
ผู้คน
Пиздец
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
?
ค้นหาล่าสุด
คุยล่าสุด
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
?
ล้าง
ชัดเจน
Sticker
Message.Sticker
?
สติ๊กเกอร์
Стыкер
Voice Message
Message.Audio
?
ข้อความเสียง
голосовое..
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
?
ข้อความเสียงที่ถูกปักหมุด
новые хрюки
GIF
Message.Animation
?
ภาพเคลื่อนไหว
Гфк
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
?
ปักหมุดสติกเกอร์
Там стикер
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
?
ปักหมุดภาพเคลื่อนไหว
Там гиф
Contact
Message.Contact
?
ผู้ติดต่อ
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
?
ปักหมุด "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
?
ปักหมุดผู้ติดต่อ
Location
Message.Location
?
ที่ตั้ง
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
?
ปักหมุดที่ตั้ง
pinned a game
Message.PinnedGame
?
ปักหมุดเกม
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
?
ปักหมุดไฟล์
Photo
Message.Photo
?
รูปภาพ
фоточка..
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
?
ปักหมุดรูปภาพ
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
?
ปักหมุดเอกสาร
Video
Message.Video
?
วิดีโอ
видосик
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
?
ปักหมุดวิดีโอ
Video Message
Message.VideoMessage
?
ข้อความเสียง
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
?
ขออภัยคุณสามารถปักหมุด %@ แชทไว้ด้านบนไม่ได้
ขออภัย คุณปักหมุดเกิน %@ แชทไว้ด้านบนไม่ได้
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
?
แลกเปลี่ยนคีย์การเข้ารหัส...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
?
แลกเปลี่ยนคีย์การเข้ารหัส...
Deleted Account
User.DeletedAccount
?
บัญชีที่ถูกลบ
บัญชีถูกลบ
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
?
%@ สร้างแชทลับ
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
?
%@ เข้าร่วมแชทลับของคุณ
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
?
คุณเข้าร่วมกลุ่มนี้แล้ว
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
?
%@ เชิญคุณเข้าสู่กลุ่มนี้
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
?
%@ เข้าร่วมกลุ่มผ่านลิงก์คำเชิญ
%@ เข้าร่วมกลุ่มผ่านลิงก์เชิญ
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
?
คุณเข้าร่วมห้องนี้แล้ว
คุณเข้าร่วมช่องนี้
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
?
%@ เชิญคุณเข้าสู่ห้องนี้
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
?
แก้ไข
отредачить
Group renamed
Notification.RenamedGroup
?
เปลี่ยนชื่อกลุ่มแล้ว
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
?
%@ เปลี่ยนชื่อกลุ่ม
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
?
เปลี่ยนชื่อห้องแล้ว
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
?
%@ เปลี่ยนรูปภาพกลุ่ม
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
?
ออกจาก
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
?
คะแนน %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
?
%@ กำลังเล่นเกม
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
?
แชร์เกมกับ %@ หรือไม่?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
?
หมายเลขโทรศัพท์
New Message
Watch.ChatList.Compose
?
ข้อความใหม่
Payment: %@
Message.PaymentSent
?
ชำระเงิน: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
?
คะแนน %@ ใน {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
?
เพิ่ม %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
?
%@ กำลังถ่ายวิดิโอ
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
?
%@ กำลังส่งวิดิโอ
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
?
ได้ %@ คแนน
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
?
แคปหน้าจอไปแล้ว!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
?
แชร์เกมนี้กับ "%@" ไหม?
Draft
DialogList.Draft
?
ร่าง
Forward
Conversation.ForwardTitle
?
ส่งต่อ
Location
Conversation.Location
?
ตำแหน่ง
Chats
Conversation.ForwardChats
?
แชท
Contacts
Conversation.ForwardContacts
?
เพื่อน
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
?
ข้อความที่บันทึกไว้
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
?
คุณสามารถหาข้อความที่บันทึกไว้ได้ในการตั้งค่า
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
?
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
?
ส่งต่อข้อความมาที่นี่ จะได้เปิดหาง่ายๆ
Unread
DialogList.Unread
?
ยังไม่ได้อ่าน
Read
DialogList.Read
?
อ่านแล้ว
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
?
เพิ่มข้อยกเว้น
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
?
%@ กำลังส่งไฟล์
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
?
ผู้สนับสนุน Proxy
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
?
%@ กำลังบันทึกอยู่
Read All
ChatList.ReadAll
?
อ่านทั้งหมด
Read
ChatList.Read
?
อ่านแล้ว
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
?
ลบแชท %@ แชท
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
?
แน่ใจนะว่าจะออกจาก %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
?
ออกจากแชนแนล
выйти нахуй
Leave Group
Group.LeaveGroup
?
ออกจากกลุ่ม
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
?
แน่ใจนะว่าจะลบแชทลับกับ %@?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
?
ล้างประวัติ
уборки
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
?
ลบแชท
Mute
ChatList.Mute
?
ปิดแจ้งเตือน
Unmute
ChatList.Unmute
?
เปิดแจ้งเตือน
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
?
สร้างแชทลับใหม่
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
?
แน่ใจนะว่าจะลบ
ข้อความที่บันทึกไว้?
Archive
ChatList.ArchiveAction
?
เก็บถาวร
Склад
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
?
เลิกเก็บถาวร
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
?
ปักหมุดสิ่งที่เก็บถาวรแล้ว
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
?
ปัดสิ่งที่เก็บถาวรแล้วไปทางซ้ายเพื่อซ่อน
ปัดไปทางซ้ายบนไฟล์เก็บถาวรเพื่อซ่อน
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
?
แชทที่เก็บถาวรแล้ว
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
?
เลือก %@ แชทแล้ว
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
?
%@ ได้ปักหมุดเกม
Hide
ChatList.HideAction
?
ซ่อน
Pin
ChatList.UnhideAction
?
ปักหมุด
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
?
คุณยังไม่ได้คุยกับใครเลย
คุณยังไม่มีบทสนทนาใดๆ
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
?
เริ่มส่งข้อความโดยการแตะที่ปุ่มดินสอตรงมุมขวาบน หรือไปที่รายชื่อเพื่อน
%@ invited %@
Notification.Invited
?
%@ ได้เชิญ %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
?
แจ้งว่าเป็นข้อความขยะแล้วออก
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
?
%@ กำลังส่งรูปภาพ
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
?
ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
Unpin
ChatList.Context.Unpin
?
เลิกปักหมุด
Mute
ChatList.Context.Mute
?
ปิดแจ้งเตือน
Delete
ChatList.Context.Delete
?
ลบ
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
?
ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
Pin
ChatList.Context.Pin
?
ปักหมุด
Unmute
ChatList.Context.Unmute
?
เปิดแจ้งเตือน
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
?
คำเตือน!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
?
การกระทำนี้จะ **ลบข้อความทั้งหมด** ในแชทนี้
Cancel
Common.Cancel
?
ยกเลิก
Мб не надо?
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
?
ลบทั้งหมด
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
?
คำเตือน!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
?
การกระทำนี้จะ **ลบข้อความทั้งหมด** ในแชทนี้ **ทั้งบนเครื่องของคุณและของอีกฝ่าย**
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
?
ลบทั้งหมด
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
?
เข้าร่วมแชนแนลนี้
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
?
คุณยังไม่ได้
คุยกับใครเลย
คุณยังไม่มีบทสนทนาใดๆ
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
?
สร้างข้อความใหม่
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
?
เพิ่มแชท
Done
Common.Done
?
เสร็จ
пойдет
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
?
เพิ่มแชท...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
?
ประเภทของแชท
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
?
เพื่อน
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
?
คนที่ไม่ได้เป็นเพื่อน
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
?
กลุ่ม
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
?
แชนแนล
ช่อง
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
?
บอท
contact
ChatList.PeerTypeContact
?
เพื่อน
group
ChatList.PeerTypeGroup
?
กลุ่ม
Channel
Channel.Setup.Title
?
แชนแนล
bot
ChatList.PeerTypeBot
?
บอท
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
?
แชทที่ละเว้น
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
?
ที่ปิดแจ้งเตือน
ปิดการแจ้งเตือน
Read
ChatListFolder.CategoryRead
?
ที่อ่านแล้ว
อ่านแล้ว
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
?
ที่เก็บถาวรแล้ว
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
?
นี่จะทำให้โฟลเดอร์นี้ถูกลบ, ข้อความของคุณจะไม่ถูกลบ
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
?
ลบ
Edit Folder
ChatList.EditFolder
?
แก้ไขโฟลเดอร์
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
?
เพิ่มแชท
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
?
เรียงแท็บใหม่
Add Folder
ChatList.AddFolder
?
เพิ่มโฟลเดอร์
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
?
ลบจากโฟลเดอร์นี้
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
?
รูปภาพ %@ ภาพ
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
?
วิดิโอ %@ วิดิโอ
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
?
No Results
ChatList.Search.NoResults
?
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
?
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
?
ตรึงแชทแล้ว
ปักหมุดแชท
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
?
คุณสามารถตรึงการเก็บแชทถาวรอย่างไม่จำกัดจำนวนไว้ด้านบนสุดได้
Monday
Weekday.Monday
?
Tuesday
Weekday.Tuesday
?
Wednesday
Weekday.Wednesday
?
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
?
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
?
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
?
Select
Conversation.ContextMenuSelect
?
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
?
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
?
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
?
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
?
Unarchive
Conversation.Unarchive
?
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
?
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
?
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
?
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
?
แก้ไขโฟลเดอร์
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
?
ชื่อโฟลเดอร์
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
?
แชทที่จะอยู่ในนี้
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
?
เลือกแชทและประเภทของแชทที่ต้องการให้ปรากฎในโฟลเดอร์นี้
เลือกแชทหรือประเภทแชทที่จะปรากฏในโฟลเดอร์นี้
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
?
แชทที่ละเว้น
แชทที่ยกเว้น
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
?
เลือกแชทและประเภทของแชทที่ต้องการละเว้นจากการแสดงในโฟลเดอร์นี้
เลือกแชทหรือประเภทแชทที่จะไม่ปรากฏในโฟลเดอร์นี้
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
?
สิ่งที่เก็บถาวรถูกซ่อนอยู่
เก็บถาวรซ่อนอยู่
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
?
เลื่อนลงเพื่อดูสิ่งที่เก็บถาวรแล้ว
ดึงลงเพื่อดูไฟล์เก็บถาวร
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
?
โฟลเดอร์ใหม่
แฟ้มใหม่
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
?
พิมพ์ชื่อโฟลเดอร์ตรงนี้...
ชื่อโฟลเดอร์
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
?
เก็บถาวรแชทแล้ว
เก็บแชทถาวร
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
?
ปัดสิ่งที่เก็บถาวรแล้วไปด้านซ้ายเพื่อซ่อน
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
?
กำลังรอสัญญาณเครือข่าย
รอสัญญาณอินเตอร์เน็ต
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
?
ลบแชทแล้ว
Undo
Undo.Undo
?
ยกเลิก
เลิกทำ
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
?
ล้างแชทแล้ว
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
?
%1$@ ได้ถูกลบออกจาก %2$@
%1$@ ถูกลบออกจาก %2$@ แล้ว
Folders
ChatListFolderSettings.Title
?
โฟลเดอร์
Edit
Common.Edit
?
แก้ไข
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
?
สร้างโฟลเดอร์สำหรับแยกแชทแต่ละประเภทตามใจคุณ และสลับไปมาได้อย่างง่ายดาย
สร้างโฟลเดอร์สำหรับกลุ่มแชทต่างๆ และสลับไปมาอย่างรวดเร็ว
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
?
โฟลเดอร์
Delete
Common.Delete
?
ลบ
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
?
สร้างโฟลเดอร์ใหม่
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
?
แตะ 'แก้ไข' เพื่อลบหรือเรียงลำดับโฟลเดอร์
แตะ 'แก้ไข' เพื่อเปลี่ยนลำดับหรือลบโฟลเดอร์
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
?
โฟลเดอร์ที่แนะนำ
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
?
เพิ่ม
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
?
ลบแชนแนลแล้ว
ลบช่องแล้ว
Load More