Search in:AllToki PonaAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

%@ li toki…
DialogList.SingleTypingSuffixiOS
nnn jan li ken pana e toki kepeken ala luka ona
ona li ken toki uta tawa ilo, ilo li kute e ni li pana e sitelen
ni li nasin sitelen li nasin luka ala
gregdan3, Sep 14, 2023 at 15:21
sitelen musi li suli
LargeEmojiAndroid
a, sina toki lon. ni la, "sitelen musi o suli" li ken pona.
Happy Tetrahedron | jan Alin, Sep 14, 2023 at 15:17
sitelen musi li suli
LargeEmojiAndroid
nimi o li pona tawa mi, taso mi wile ala kepeken nimi Emoji tan ni:
- ona li ken ala lon toki pona
- ona li tan toki ante
toki pona li ken ala ken taso? tenpo weka la nasin sitelen ni pi ilo Telekan li jo e nimi mute mute pi toki Inli pi toki ante, mi weka e ona mute

pilin mi la jan li ken sona e ante pi sitelen musi tu tan ni: sitelen sinpin (en sitelen ante) li ken lili li ken tan ilo sitelen sina. sitelen musi li ken ala suli ante.
gregdan3, Sep 14, 2023 at 15:11
sitelen musi li suli
LargeEmojiAndroid
In the context of a settings entry, I think it would be clearer if it was phrased as a command ("sitelen o suli"). Plus, Emoji have (semi-)consistently been translated as "sitelen Emoji", while "sitelen musi" is more frequently used for stickers. I'd advocate for changing this to "o suli e sitelen Emoji" (and there's an existing suggestion to that effect)
Happy Tetrahedron | jan Alin, Sep 14, 2023 at 15:07
%@ li toki…
DialogList.SingleTypingSuffixiOS
I'm more curious on another aspect. Can we translate it as %@ li luka... for typing, rather than speaking. I understand the context of speech in a communications app, but I feel the distinction of sitelen toki and toki taso to be rather significant, but that's just me trying to distinguish machines and human speech cause you know, GPT, maybe I'm a bot.

sina sona e seme? mi wile sona e sona sina.
Anarchist Human, Mar 22, 2023 at 07:39
%@ li toki…
DialogList.SingleTypingSuffixiOS
Not sure if to include jan head noun or not since not everyone uses jan
Cuymacu, Jul 2, 2022 at 01:39
'suno' d, 'mun' M
formatterMonthAndroid
I like this one
Oliver, May 21, 2022 at 14:34
lipu lawa
AccountAndroid
misinterpretable as "settings" perhaps?
Oliver, May 21, 2022 at 14:15
sina pali ala pali e sitelen tawa awen pi sitelen ni? ni la ona li awen tawa lipu sitelen tawa.
VoipChannelStartRecordingRtmpVideoTextAndroid
TODO
gregdan3, May 14, 2022 at 17:55
o weka e sona pi lipu sin ala
DebugMenuClearWebViewCacheAndroid
TODO
gregdan3, May 14, 2022 at 17:42
o weka ala weka e lawa?
DiscardSelectionAlertMessageAndroid
:despair:
gregdan3, May 14, 2022 at 02:05
ijo ilo li ken lon ilo pi lukin ilo
ScreenCaptureHeaderAndroid
mmmmmm
gregdan3, Apr 4, 2022 at 22:38
o ken ala e sitelen tawa RTMP
DebugMenuDisableForceRtmpStreamFlagAndroid
editor's note: wtf
gregdan3, Apr 2, 2022 at 01:44
sitelen tawa lilisitelen tawa lili
SelectedGifSuffixAndroid X
HEY THERE'S NO SUBSTITUTE NUMBER?
gregdan3, Jan 5, 2022 at 03:56
Sino
Settings.QuickReactionSetup.DemoMessageAuthoriOS
would be "tino" but "ti" is an illegal syllable
gregdan3, Jan 5, 2022 at 02:39
jan li ken musi lili e sitelen.
Reaction.Settings.Allow.Group.InfomacOS
TODO
gregdan3, Jan 5, 2022 at 02:36
jan li ken musi lili e sitelen.
EnableReactionsGroupInfoAndroid
does reacting act on a message in this sense? it's intelligible at least
gregdan3, Jan 3, 2022 at 20:04
musi lili sina
DoubleTapSettingAndroid
i'm calling them "your" reactions because you have selected them... I guess
gregdan3, Jan 3, 2022 at 19:54
o ante ijo ale
lng_audio_player_shuffleTDesktop
bad
gregdan3, Dec 23, 2021 at 21:15
o ante sinpin tawa monsi
lng_audio_player_reverseTDesktop
uhhhhhhhhh? i hate this
gregdan3, Dec 23, 2021 at 21:15
jan lawa taso li ken sitelen lon kulupu ni.
BroadcastGroupInfoAndroid
bit shorter, equally clear imo
"admins only can write in this group"
gregdan3, Dec 23, 2021 at 15:35
o weka e sitelen ale
ChatList.Context.ClearHistorymacOS
shorter, and correct to what is actually being said: it will delete all messages
gregdan3, Dec 23, 2021 at 15:33
ilo Telegram li lon ilo ale ni: Android en iPhone en iPad en Windows en macOS en Linux.
SessionsListInfoAndroid
yikes toki pona doesn't do well with lists, syntactically
gregdan3, Dec 2, 2021 at 15:39
o seme ala
DontAskAgainAndroid
this translation suuuuucks cause seme doesn't work this way lon pu
but I have seen it used this way before
gregdan3, Dec 2, 2021 at 15:32
o pana kepeken ala nimi mi...
lng_send_anonymous_phTDesktop
"send, not using my name" is better than "do not send my name"
gregdan3, Dec 2, 2021 at 15:23
o pana e nanpa len
MissedCallDescriptionTitleAndroid
"secret numbers" -> "missing digits"
close enough?
gregdan3, Dec 2, 2021 at 15:16
o wile kama tan jan lawa
lng_group_invite_request_approveTDesktop
"request admin approval"
"approval everyone who joins"
"group invite request approve"
Which is it????
gregdan3, Nov 15, 2021 at 21:58
o open e ni la, jan sin li ken kama tan jan lawa pona taso.
lng_group_invite_about_approveTDesktop
"if you enable this, new people can arrive from good of admin only
gregdan3, Nov 15, 2021 at 21:54
toki wawa sina la wile kama li lon ala.
lng_group_requests_none_channelTDesktop
in your channel, want-arrive is not here.
gregdan3, Nov 15, 2021 at 21:52
o pona e ilo Telegram la sina ken lukin e sitelen tawa.o pona e ilo Telegram la sina ken lukin e sitelen tawa.
lng_group_call_limitTDesktop
why is telegram's identifier Ing_group_call_limit different from the text to translate
gregdan3, Nov 15, 2021 at 21:42
mi pali e linja tawa ilo nasin insa
ConnectingToProxyAndroid
Note: tawa mi la, "pali e linja tawa [proxy]" li pona. kin la, "alasa e linja tawa [network]" li pona.

Creating a connection that doesn't already exist occurs with proxies. Looking for a connection that should already exist occurs with the open network.
gregdan3, Nov 10, 2021 at 15:59
mi alasa e linja
lng_proxy_connectingTDesktop
More correct to intent: looking for a link/connection, not creating or working on one.
gregdan3, Nov 10, 2021 at 15:53
☽
SecretChatTimerMonthsAndroid
using the unicode character is weird, i admit, but i think that's the only way it'll work in such a tiny box
Deleted Account, Nov 9, 2021 at 09:56
o awen...
lng_contacts_loadingTDesktop
correct intent: please wait, user
gregdan3, Nov 6, 2021 at 14:34
mi alasa e lipu jan...
lng_contacts_loadingTDesktop
correct to what is being gathered
gregdan3, Nov 6, 2021 at 14:33
{bold_start}o lukin{bold_end}: sina ante la sina ken ala ante ala.
lng_profile_convert_warningTDesktop
"If you change, you can't NOT change"
gregdan3, Oct 29, 2021 at 12:50
o lukin e poki pi ilo toki sina
ExternalFolderInfoAndroid
This omits the idea that it's explicitly the external storage, but I've yet to think of a concise way to describe it. Calling it "'poki sin" as in the other translation implies it's actually new, but it isn't new. Saying it's "external" doesn't really work, because the spatially descriptive words in Toki Pona don't quite work that way. Describing an SD card knowing that you're talking about an SD card would be easy, but just reading text would make it hard!
gregdan3, Oct 28, 2021 at 13:44
tawa
BackgroundAnimateAndroid
UH? WHAT IS THIS
gregdan3, Oct 27, 2021 at 13:01
ni li ken pali lon tenpo suli. pali li pini ala la o awen e ilo Telegram
OptimizingTelegramDescription1Android
I chose not to include "depending on the size of the database". While it is possbile, and reasonable, to translate this? Out of context, it is missing a lot of information to make it intelligible, and it isn't as important as expressing "this can take a long time" and "please keep the app open until finished"
gregdan3, Oct 26, 2021 at 22:04
luka sewi la sina tawa lipu awen
SwipeToGoNextArchiveAndroid
It would be helpful if I knew what an "archived channel" was... I can't even find this in the app?
gregdan3, Oct 26, 2021 at 21:48
tan tenpo pini lili
RecentStickersAndroid
I compromise on expressing either that these are stickers (they're visible) or that they're used (you would probably see that), saying they're "from" a short time ago (recently).
gregdan3, Oct 26, 2021 at 14:31
sina lon ala toki
notInChatAndroid X
alright this is a correct translation but it bothers me a bit because it has NO particles
a preposition particle equivalent to "e" would be nice just to disambiguate, but we don't live in that toki pona
"you exist-not chat" -> you aren't in the chat
"you exist-not e chat" -> you did not exist (create) the chat
gregdan3, Oct 26, 2021 at 13:14
laso
ThemeBlueAndroid X
kule sewi
gregdan3, Oct 26, 2021 at 13:06
jan {count} li lukinjan {count} li lukin
lng_context_seen_textTDesktop
I dislike this translation, but the length is important. It isn't clear about the users already having seen the message! But since toki pona is tenseless, it can be interpreted correctly?
gregdan3, Oct 26, 2021 at 13:02
toki kalama li kama
lng_action_group_call_started_channelTDesktop
Prefer "toki kalama li open" but this was already rejected, errantly.
gregdan3, Oct 12, 2021 at 23:05
toki lukin li open
lng_action_group_call_started_channelTDesktop
Why was "toki kalama li open" rejected? This is definitely not a kind of "toki lukin". It's a chat based on voice/sound.
gregdan3, Oct 12, 2021 at 23:04
toki pi ilo kon ni
LanguageAndroid
https://translations.telegram.org/tpona/tdesktop/settings/lng_settings_language

You even used "toki pi ilo ni" here.
gregdan3, Oct 12, 2021 at 22:30
toki pi ilo kon ni
LanguageAndroid
Why not "toki pi ilo ni"? The tool is implied to be Telegram. I'm not sure what sense you mean "kon" in, here.
gregdan3, Oct 12, 2021 at 17:43
toki pi ilo kon ni
LanguageAndroid
specifically "language of this app", since "toki" by itself could mean "chat" or "speech".
Deleted Account, Apr 13, 2021 at 07:48
<no value>
PassportRequestPasswordInfoAndroid
empty, bc a string above says basically the same thing
Deleted Account, Jan 21, 2021 at 07:01
o pana
ShareFileAndroid
this is also used for sharing live locations >_<
Deleted Account, Sep 20, 2020 at 18:37
nimi sina (sama nimi tan lipu mani)
PaymentCardNameAndroid
This actually says "Your name (same as on the card)". A lot of people in the toki pona community create new names for themselves (often only first names), and we'd rather them use the same name that they have on their credit card, right?
Deleted Account, Sep 7, 2020 at 09:02
nimi sona
ReportChatDescriptionAndroid
this is a temporary field, to be removed once telegram fixes the bug
Deleted Account, Aug 31, 2020 at 08:16
sina wile ante e toki pi ilo ni tawa toki ante (**%1$s**). pali ona li pini %2$d%%.

jan ni li pali e ante toki ni: ona li pali ala tawa ilo Telegram.

sitelen ante lon selo pi ilo ni li ante. sina ken pana e ante sitelen lon [lipu pi ante toki].

sina ken ante e toki lon tenpo ale kepeken nasin "ante nasin".
LanguageCustomAlertAndroid
since there's a distinction between custom and regular language pack, I added a sentence that the people who made the translation don't work for Telegram.
Deleted Account, Aug 31, 2020 at 07:53
palisa Melon %1$dpalisa Melon %1$d
MetersAndroid
"Melon" derived from greek "metron", the source of the word "meter/metre".
Deleted Account, Aug 9, 2020 at 14:40
sitelen "emoji" lon lipu sina li sama sitelen lon lipu pu jan %1$s la, toki kalama ni li len ale (100%%).
CallEmojiKeyTooltipAndroid
Come on, translation tools, why do you force the percent sign into this?
Deleted Account, Aug 9, 2020 at 14:33
o sin e jan
lng_channel_add_bannedTDesktop
it's "add user", but to the banned list
Deleted Account, Aug 7, 2020 at 13:09
sina wile weka e poki awen la, o pilin e ona, o pilin tawa nasin ←.
ChatArchivedInfoAndroid
Toki pona doesn't have words for "left" and "right", so I'm just using an arrow.
Deleted Account, Aug 7, 2020 at 10:36
toki Kamaje / Kanpusi (Khmer)
cloud_lng_passport_in_kmTDesktop
"Kamaje" is my approximation of the native IPA for Khmer, "Kanpusi" is "Cambodian".
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 18:10
toki Anku / toki Soson (Korean)
cloud_lng_passport_in_koTDesktop
"Anku" is South Korea (from pu), "Soson" is North Korea (from their root word for the country and language, "chosŏn")
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 18:08
toki Maketonija (Macedonian)
cloud_lng_passport_in_mkTDesktop
Given that the country is now called "North Macedonia", I wonder what the proper toki pona translation of its name would be now. Luckily for us, the language is still called "Macedonian".
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 18:06
ilo ni li ken ala lukin e sitelen sina. ona li pana e nanpa awen pona (pali #1), taso ona li pana ala e nimi awen pona (pali #2).
lng_sessions_incomplete_aboutTDesktop
I added (pali #1) and (pali #2) to differentiate the two steps of two-step verification, since otherwise they only differ by one word.
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 12:16
weka sitelen
lng_admin_log_filter_messages_deletedTDesktop
More literally "removals of messages".
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 10:14
ante sitelen
lng_admin_log_filter_messages_editedTDesktop
"ante sitelen" is more literally "changes of messages", but IMO that's more distinct than "other messages".
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 10:12
jan pi ken lawa ala
lng_channel_admin_status_not_adminTDesktop
"jan pi lawa ala" would mean "person with no head", and I don't want to insult non-admins like that.
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 08:55
sitelen tawa sike
lng_export_option_video_messagesTDesktop
Video messages in Telegram are circular, hence the "sike".
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 08:52
sitelen "emoji" lon lipu sina li sama sitelen lon lipu pu jan {user} la, toki kalama ni li len ale.
lng_call_fingerprint_tooltipTDesktop
I use "len" instead of "awen" here specifically because "awen" can be interpreted as "stable" instead of "secure"/"private".
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 06:42
o sin e jan
lng_blocked_list_addTDesktop
("add user" to the blocked list)
Deleted Account, Aug 4, 2020 at 07:34
ona li wile toki uta tawa sina (%@)
ChatList.Service.Call.incomingmacOS
I use "toki kalama", but this is okay too.
Deleted Account, Aug 3, 2020 at 20:27
sitelen suli
Chat.Service.PinnedMessagemacOS
I use "toki lawa" in the desktop translation.
Deleted Account, Aug 3, 2020 at 20:25
o pakala e toki ni
lng_profile_clear_historyTDesktop
"o pakala e toki" is "Break the chat"
ㅤ, Aug 3, 2020 at 19:32
o awen e tu palisa pi sitelen ni
CropOriginalAndroid
literally "keep the division of this image's length(s)"
Deleted Account, Jul 21, 2020 at 15:48
o sitelen kepeken nasin pi toki Alapi
RtlLayoutAndroid X
"write in the direction of the Arabic language"
Deleted Account, Jul 21, 2020 at 15:31
o pakala e toki ni
lng_profile_clear_historyTDesktop
confusing when "delete chat" is translated as "o pakala e toki"
Deleted Account, Jul 21, 2020 at 06:39
mun
lng_weekday1TDesktop
This, as well as all the other weekday names, are based on the East Asian weekday naming system. It can be easily adapted to toki pona without using any unofficial words or numbers for weekdays.
Deleted Account, Jul 21, 2020 at 06:00
o kepeken e suli pi ijo ale pi ilo kon lawa ({cur})
lng_settings_scale_autoTDesktop
"use the size of everything of your operating system"
Deleted Account, Jul 20, 2020 at 18:57
ilo toki ni li lon ala.
Chat.Channel.UnaccessiblemacOS
nasin would be better, imo
tongyu, Jul 20, 2020 at 13:43