Search in:TurkishiOS

Settings940 940 phrases  •  392 screenshots

Back
Common.Back
Geri
Blocked
BlockedUsers.Title
Engellenen Kullanıcılar
Engellendi
Done
Common.Done
Bitti
Add New...
BlockedUsers.AddNew
Yeni Ekle…
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedUsers.Info
Engellenen kullanıcılar, size mesaj gönderemez veya sizi gruplara ekleyemez. Profil resimlerinizi, çevrimiçi ve son görülme durumunuzu göremezler.
Edit
Common.Edit
Düzenle
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
Yeni parolanızı girin
Yeni şifrenizi giriniz
Delete
Common.Delete
Sil
Passcode Lock
PasscodeSettings.Title
Uygulama Kilidi
Turn Passcode On
PasscodeSettings.TurnPasscodeOn
Parolayı Aç
Şifreyi Aç
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.
PasscodeSettings.Help
Ek bir parola ayarladığınızda, sohbetler sayfasında bir kilit simgesi görünecektir. Uygulamayı kilitlemek ve kilidini açmak için buna dokunun.

Not: Parolayı unutursanız, uygulamayı silmeniz ve yeniden yüklemeniz gerekir. Tüm gizli sohbetler kaybolacaktır.
Turn Passcode Off
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
Parolayı Kapat
Şifreyi Kapat
Change Passcode
EnterPasscode.ChangeTitle
Parola Değiştir
Şifre Değiştir
Auto-Lock
PasscodeSettings.AutoLock
Otomatik Kilit
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
1 saat sonra
1 saat uzaklıkta ise
Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
Touch ID ile kilit aç
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
Basit Parola
Basit Şifre
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
Basit parola 4 basamaklı bir sayıdır.
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
Parolayı Değiştir
Şifreyi Değiştir
Disabled
PasscodeSettings.AutoLock.Disabled
Kapalı
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
1 dakika sonra
1 dakika uzakta ise
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
5 dakika sonra
5 dakika uzakta ise
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
5 saat sonra
5 saat uzakta ise
Cancel
Common.Cancel
İptal Et
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Hayır, cidden.

Parolanızı unutursanız, Telegram hesabınıza erişimi kaybedersiniz. Hesabı geri yüklemenin bir yolu olmayacaktır.
Skip
TwoStepAuth.EmailSkip
Atla
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
İki Adımlı Doğrulama
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
Ek Parola Ayarla
Ek Şifre Ayarla
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Kısa mesaj ile aldığınız koda ek olarak, yeni bir cihazda oturum açarken gerekli olacak bir parola belirleyebilirsiniz.
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation
Parolanızı devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?
Şifrenizi devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?
OK
Common.OK
TAMAM
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Parolanız
Şifreniz
Next
Common.Next
İleri
Please re-enter your password:
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Lütfen parolanızı tekrar girin:
Lütfen şifrenizi yeniden giriniz:
Enter a password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Bir parola girin:
Bir şifre giriniz:
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Parola İpucu
Şifre İpucu
Please create a hint for your password:
TwoStepAuth.SetupHint
Lütfen parolanız için bir ipucu oluşturun:
Lütfen şifreniz için bir ipucu oluşturun:
Please enter your new password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
Lütfen yeni parolanızı girin:
Lütfen yeni şifrenizi giriniz:
Active Sessions
AuthSessions.Title
Etkin Oturumlar
edit
Common.edit
düzenle
CURRENT SESSION
AuthSessions.CurrentSession
MEVCUT OTURUM
online
Presence.online
çevrimiçi
Terminate all other sessions
AuthSessions.TerminateOtherSessions
Diğer tüm oturumları sonlandır
Logs out all devices except for this one.
AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp
Bunun haricindeki tüm cihazlarda oturum kapatılır.
ACTIVE SESSIONS
AuthSessions.OtherSessions
ETKİN OTURUMLAR
Terminate session
AuthSessions.TerminateSession
Oturumu sonlandır
Cellular
NetworkUsageSettings.Cellular
Hücresel
Wi-Fi
NetworkUsageSettings.Wifi
Kablosuz
%d KB
Conversation.Kilobytes
%d KB
%.1f MB
Conversation.Megabytes
%.1f MB
CALLS
NetworkUsageSettings.CallDataSection
ARAMALAR
Bytes Sent
NetworkUsageSettings.BytesSent
Gönderilen Bayt
Bytes Received
NetworkUsageSettings.BytesReceived
Alınan Bayt
TOTAL BYTES
NetworkUsageSettings.TotalSection
TOPLAM BAYT
Reset Statistics
NetworkUsageSettings.ResetStats
İstatistikleri Sıfırla
Proxy
SocksProxySetup.Title
Vekil Sunucu
CONNECTION
SocksProxySetup.Connection
BAĞLANTI
Server
SocksProxySetup.Hostname
Sunucu
Port
SocksProxySetup.Port
Port
CREDENTIALS (OPTIONAL)
SocksProxySetup.Credentials
KİMLİK BİLGİLERİ (İSTEĞE BAĞLI)
Username
SocksProxySetup.Username
Kullanıcı adı
Password
SocksProxySetup.Password
Parola
Şifre
Use for calls
SocksProxySetup.UseForCalls
Aramalarda kullan
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
SocksProxySetup.UseForCallsHelp
Vekil sunucular, aramalarınızın kalitesini düşürebilir.
Share
Share.Title
Paylaş
Use Less Data
CallSettings.UseLessData
Daha Az Veri Kullan
Never
CallSettings.Never
Asla
On Mobile Network
CallSettings.OnMobile
Mobil Bağlantıda
Always
CallSettings.Always
Her zaman
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
CallSettings.UseLessDataLongDescription
Daha az veri kullanmak kötü ağlardaki deneyimi artırabilir ancak ses kalitesini biraz düşürebilir.
Disabled
SocksProxySetup.TypeNone
Devre Dışı
Kapalı
SOCKS5
SocksProxySetup.TypeSocks
SOCKS5
Do you want to reset your usage statistics?
NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation
Kullanım istatistiklerinizi sıfırlamak istiyor musunuz?
Storage Usage
Cache.Title
Depolama Kullanımı
Keep Media
Cache.KeepMedia
Medya Dosyalarını Sakla
Forever
MessageTimer.Forever
Süresiz
Sonsuza kadar
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.Help
Bulut sohbet ortamındaki fotoğraflar, videolar ve diğer dosyalar **erişmediğiniz** bu sürede cihazınızın hafızasında yer açmak için cihazınızdan silinecektir.

Tüm medya dosyalarınız Telegram bulut sisteminde duracaktır ve istediğiniz zaman tekrar indirebilirsiniz.
Clear Cache
Cache.ClearCache
Önbelleği Temizle
CHATS
Cache.ByPeerHeader
SOHBETLER
Data and Storage
ChatSettings.Title
Veri ve Depolama
AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload
OTOMATİK GÖRÜNTÜLÜ MESAJ İNDİRME
Private Chats
ChatSettings.PrivateChats
Özel Sohbetler
Groups
ChatSettings.Groups
Gruplar
OTHER
ChatSettings.Other
DİĞER
Save Incoming Photos
Settings.SaveIncomingPhotos
Gelen Fotoğrafları Kaydet
Save Edited Photos
Settings.SaveEditedPhotos
Düzenlenen Fotoğrafları Kaydet
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
GIF'leri Otomatik Oynat
CONNECTION TYPE
ChatSettings.ConnectionType.Title
BAĞLANTI TÜRÜ
Use Proxy
ChatSettings.ConnectionType.UseProxy
Vekil Sunucu Kullan
None
GroupInfo.SharedMediaNone
Yok
Network Usage
NetworkUsageSettings.Title
Ağ Kullanımı
AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticPhotoDownload
OTOMATİK FOTOĞRAF İNDİRME
AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticAudioDownload
OTOMATİK SES İNDİRME
Stickers
StickerPacksSettings.Title
Çıkartmalar
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.
StickerPacksSettings.ManagingHelp
Sanatçılar, @stickers botumuzu kullanarak kendi çıkartma peketlerini ekleyebilir.

Tüm grubu görüntülemek ve eklemek için bir çıkartmaya dokunun.
Archived Masks
StickerPacksSettings.ArchivedMasks
Arşivlenen Maskeler
Masks
MaskStickerSettings.Title
Maskeler
You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.
MaskStickerSettings.Info
Gönderdiğiniz fotoğraflara ve videolara maske ekleyebilirsiniz. Bunu yapmak için fotoğrafı göndermeden önce fotoğraf düzenleyiciyi açın.
Show Stickers Tab
StickerPacksSettings.ShowStickersButton
Çıkartmalar Sekmesini Göster
A sticker icon will appear in the input field.
StickerPacksSettings.ShowStickersButtonHelp
Giriş alanında bir çıkartma simgesi görünecektir.
Trending Stickers
StickerPacksSettings.FeaturedPacks
Popüler Çıkartmalar
Archived Stickers
StickerPacksSettings.ArchivedPacks
Arşivlenen Çıkartmalar
STICKER SETS
StickerPacksSettings.StickerPacksSection
ÇIKARTMA PAKETLERİ
If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
StickerSettings.ContextInfo
Bir çıkartma paketini arşivlerseniz, daha sonra Arşivlenen Çıkartmalar bölümünden hızlı bir şekilde geri yükleyebilirsiniz.
Archive
StickerSettings.ContextHide
Arşivle
Invalid phone number. Please try again.
Login.InvalidPhoneError
Geçersiz telefon numarası. Lütfen tekrar deneyin.
Apple Watch
AppleWatch.Title
Apple Watch
REPLY PRESETS
AppleWatch.ReplyPresets
YANIT ÖNERİLERİ
YANIT ŞABLONLARI
OK
Watch.Suggestion.OK
TAMAM
Thanks!
Watch.Suggestion.Thanks
Teşekkürler!
What's up?
Watch.Suggestion.WhatsUp
N'aber?
Talk later?
Watch.Suggestion.TalkLater
Sonra konuşalım mı?
Can't talk now...
Watch.Suggestion.CantTalk
Şu an konuşamam…
Hold on a sec...
Watch.Suggestion.HoldOn
Bir saniye bekle…
BRB
Watch.Suggestion.BRB
Hemen döneceğim
I'm on my way.
Watch.Suggestion.OnMyWay
Yoldayım.
You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.
AppleWatch.ReplyPresetsHelp
Bir mesajı oluşturduğunuzda, yanıtladığınızda veya istediğiniz herhangi bir şey ile değiştirdiğinizde bu varsayılan yanıtlardan birini seçebilirsiniz.
Chat Background
Wallpaper.Title
Sohbet Arka Planı
Photo Library
Wallpaper.PhotoLibrary
Fotoğraf Arşivi
Language
Settings.AppLanguage
Dil
Search
ChatSearch.SearchPlaceholder
Bul
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Settings.FAQ_Intro
Telegram Destek hizmetinin gönüllüler tarafından verildiğini lütfen unutmayın. Mümkün olduğunca hızlı yanıt vermeye çalışıyoruz, ancak bu biraz zaman alabiliyor.

Lütfen Telegram SSS'e bir göz atın: Önemli sorun giderme ipuçları ve birçok sorunun cevabı burada mevcuttur.
FAQ
Settings.FAQ_Button
Sık Sorulan Sorular
Bio
Settings.About.Title
Hakkında
Biyografi
Bio
UserInfo.About.Placeholder
Hakkında
Biyografi
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
Settings.About.Help
Yaş, meslek ya da şehir gibi herhangi bir detay.
Örnek: 28 yaşında. İstanbul'da tasarımcı.
A username must have at least 5 characters.
Username.InvalidTooShort
Bir kullanıcı adı en az 5 karakterden oluşmalıdır.
Sorry, this username is already taken.
Username.InvalidTaken
Üzgünüz, bu kullanıcı adı zaten alınmış.
Username
Username.Title
Kullanıcı adı
Your Username
Username.Placeholder
Kullanıcı Adınız
Log out?
Settings.LogoutConfirmationTitle
Oturum kapatılsın mı?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.
Settings.LogoutConfirmationText
Telegram'ı tüm cihazlarınızda aynı anda bağımsız bir şekilde kullanabileceğinizi unutmayın.

Unutmayın, oturumu kapatmak tüm gizli sohbetlerinizi yok eder.
Oturumunuzu kapatmak istediğinizden emin misiniz?

Telegram'ı tüm cihazlarınızda aynı anda sorunsuz bir şekilde kullanabileceğinizi unutmayın.

Oturumu kapatmak tüm gizli sohbetlerinizi yok eder.
Apple Watch
Settings.AppleWatch
Apple Watch
Never Share
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title
Asla Paylaşma
Never share with users...
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder
Asla paylaşma…
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Kişilerim (-%@, +%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Kişilerim (-%@)
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Her Zaman Paylaş
Always share with users...
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder
Şu kullanıcılarla her zaman paylaş…
Always Allow
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title
Her Zaman İzin Ver
Always allow...
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder
Her zaman izin ver…
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow.Title
Asla İzin Verme
Never allow...
Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder
Asla izin verme…
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title
Asla İzin Verme
Never allow...
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder
Asla izin verme…
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title
Her Zaman İzin Ver
Always allow...
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder
Her zaman izin ver…
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
Asla İzin Verme
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow
Her Zaman İzin Ver
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Kanal fotoğrafı güncellendi
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Hiç Kimse (+%@)
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Herkes (-%@)
Encrypt Local Database
PasscodeSettings.EncryptData
Yerel Veritabanını Şifrele
Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
Deneysel bir özellik, dikkatli kullanın. Anahtar olarak parolanızın bir türevini kullanarak yerel Telegram verilerinizi şifreleyin.
Block
BlockedUsers.BlockTitle
Engelle
Unblock
BlockedUsers.Unblock
Engeli kaldır
Add
Settings.AboutEmpty
Ekle
Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.
Cache.Indexing
Telegram mevcut önbellek boyutunu hesaplıyor.
Bu birkaç dakika sürebilir.
Recent Calls
CallSettings.RecentCalls
Son Aramalar
Settings
Settings.Title
Ayarlar
Notifications and Sounds
Settings.NotificationsAndSounds
Bildirimler ve Sesler
Privacy and Security
Settings.PrivacySettings
Gizlilik ve Güvenlik
Data and Storage
Settings.ChatSettings
Veri ve Depolama
Stickers
ChatSettings.Stickers
Çıkartmalar
Chat Background
Settings.ChatBackground
Sohbet Arka Planı
SOCKS5
ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5
SOCKS5
Text Tone
Notifications.TextTone
Metin Sesi
ALERT TONES
Notifications.AlertTones
UYARI SESLERİ
Set
Wallpaper.Set
Ayarla
Code
ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder
Kod
(ID: %@)
AuthSessions.AppUnofficial
(Kimlik: %@)
CLASSIC
Notifications.ClassicTones
KLASİK
Checking username...
Username.CheckingUsername
Kullanıcı adı kontrol ediliyor…
MESSAGES
NetworkUsageSettings.GeneralDataSection
MESAJLAR
PHOTOS
NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection
FOTOĞRAFLAR
VIDEOS
NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection
VİDEOLAR
AUDIO
NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection
SES
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryFailed
Kalan seçenekleriniz ya parolanızı hatırlamak ya da hesabınızı sıfırlamaktır.
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Parolalar eşleşmiyor. Lütfen tekrar deneyin.
Şifreler eşleşmiyor. Lütfen tekrar deneyin.
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
İpucu: %@
Add
Settings.UsernameEmpty
Ekle
Enter your current passcode
EnterPasscode.EnterCurrentPasscode
Mevcut parolanızı girin
Geçerli şifrenizi giriniz
Re-enter your new passcode
EnterPasscode.RepeatNewPasscode
Yeni parolanızı tekrar girin
Yeni şifrenizi yeniden giriniz
Change Number
Settings.PhoneNumber
Numarayı Değiştir
Bio
Settings.About
Hakkında
Ask a Question
Settings.Support
Bir Soru Sor
Telegram FAQ
Settings.FAQ
Telegram SSS
Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?
PrivacyLastSeenSettings.AddUsers
1 kullanıcı bu listeye eklensin mi?%@ kullanıcı bu listeye eklensin mi?
Delete
PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete
Sil
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Bir maske paketi arşivlerseniz, daha sonra Arşivlenen Maskeler bölümünden hızlı bir şekilde geri yükleyebilirsiniz.
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
ChangePhone.ErrorOccupied
%@ numarası zaten bir Telegram hesabına bağlı. Lütfen yazdığınız numaraya geçmeden önce o numaraya bağlı hesabı siliniz.
1 user%@ users
UserCount
1 kullanıcı%@ kullanıcı
Wi-Fi usage since %@
NetworkUsageSettings.WifiUsageSince
%@ beri kablosuz kullanımı
Wallpaper
Wallpaper.Wallpaper
Duvar kağıdı
ON
Contacts.AccessDeniedHelpON
AÇIK
Requesting a call from Telegram...
ChangePhoneNumberCode.RequestingACall
Telegram'dan arama isteniyor…
Cellular usage since %@
NetworkUsageSettings.CellularUsageSince
%@ beri hücresel kullanımı
Two-Step Verification
TwoStepAuth.ConfirmationTitle
İki Adımlı Doğrulama
The deletion process was cancelled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
%@ hesabınız için silme işlemi iptal edildi.
Change Number
ChangePhoneNumberNumber.Title
Numarayı Değiştir
Load More