Search in:TurkishTDesktop

Settings637 637 phrases  •  267 screenshots

Last seen & online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Son görülme gizliliği
Son görülme ve çevrimiçi
Settings
lng_profile_settings_section
Ayarlar
online
lng_status_online
çevrimiçi
Set Profile Photo
lng_settings_upload
PROFİL RESMİ AYARLA
Edit
lng_settings_edit
Düzenle
Info
lng_settings_section_info
Bilgi
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Mobil:
Username:
lng_settings_username
Kullanıcı adı:
Choose username
lng_settings_choose_username
Kullanıcı adı seçin
Bio:
lng_profile_bio
Hakkında:
None
lng_settings_empty_bio
Yok
Bilinmiyor
Notifications
lng_settings_section_notify
Bildirimler
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Masaüstü bildirimleri
Show sender's name
lng_settings_show_name
Gönderenin adını göster
Show message preview
lng_settings_show_preview
Mesaj önizlemesini göster
Play sound
lng_settings_sound_notify
Ses çal
Connection type
lng_connection_header
Bağlantı türü
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Otomatik (TCP mevcutsa veya HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
Özel http-proxy ile HTTP
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
Özel socks5-proxy ile TCP
Hostname
lng_connection_host_ph
Ana makine adı
Port
lng_connection_port_ph
Port
Username
lng_connection_user_ph
Kullanıcı adı
Password
lng_connection_password_ph
Şifre
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
IPv6 üzerinden bağlanmayı dene
Save
lng_connection_save
Kaydet
KAYDET
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Vekil sunucu üzerinden bağlanıyor...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
{count} sn içinde tekrar bağlan...{count} sn içinde tekrar bağlan...
{count} s içinde tekrar bağlan...{count} s içinde tekrar bağlan...
Settings
lng_connecting_settings
Ayarlar
Local storage
lng_local_storage_title
Yerel depolama
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Önbelleğe alınmış veri bulunamadı!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
Temizlendi!
OK
lng_box_ok
TAMAM
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
İki adımlı doğrulama kapatıldı.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
İki adımlı doğrulamayı etkinleştir
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Yanlış şifre
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
Çok fazla deneme. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Yerel şifreyi kaldır
Remove
lng_passcode_remove_button
Kaldır
KALDIR
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Otomatik Kilit
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} dakika{count} dakika
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} saat{count} saat
Group invite settings
lng_edit_privacy_groups_title
Grup davet ayarları
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Sizi kimlerin gruplara ve kanallara ekleyebileceğini ayrıntılı olarak seçebilirsiniz:
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Herkes
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
Kişilerim
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Ayrıcalık ekle
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Asla izin verme
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Bu kullanıcılar, yukarıdaki ayarlardan bağımsız olarak sizi gruplara ve kanallara eklebilir veya ekleyemez.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Her zaman izin ver
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
Her zaman {count} kullanıcıya izin verHer zaman {count} kullanıcıya izin ver
Her zaman {count} kullanıcıyı kabul etHer zaman {count} kullanıcıyı kabul et
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
Asla {count} kullanıcıya izin vermeAsla {count} kullanıcıya izin verme
Asla {count} kullanıcıyı kabul etmeAsla {count} kullanıcıyı kabul etme
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
Her zaman {count} kullanıcıya izin verHer zaman {count} kullanıcıya izin ver
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
Asla {count} kullanıcıya izin vermeAsla {count} kullanıcıya izin verme
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Asla izin verme
Search
lng_participant_filter
Bul
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Asla izin verme
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Her zaman izin ver
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Her zaman izin ver
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Asla paylaşma
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Her Zaman Paylaş
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
Her zaman {count} kullanıcı ile paylaşHer zaman {count} kullanıcı ile paylaş
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
Asla {count} kullanıcı ile asla paylaşmaAsla {count} kullanıcı ile asla paylaşma
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Kullanıcıları veya tüm grupları, yukarıdaki ayarları geçersiz kılacak ayrıcalıklar olarak ekleyebilirsiniz.
Bu ayarlar yukarıdaki değerleri geçersiz kılar.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Engellenen kullanıcılar
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Engeli kaldır
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Engellenen kullanıcılar, size mesaj gönderemez veya sizi gruplara ekleyemez. Profil resimlerinizi, çevrimiçi ve son görülme durumunuzu göremezler.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Engellemek için kullanıcı seçin
Choose your new chat background
lng_backgrounds_header
Yeni sohbet arka planınızı seçin
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Varsayılan temayı kullan
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
Galeriden seç
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Dosyadan seçin
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Tema düzenleyiciyi başlat
Tile background
lng_settings_bg_tile
Arka planı döşe
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Çıkartmalar
Trending
lng_stickers_featured_tab
Popüler
Recently used
lng_recent_stickers
Son kullanılan
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} çıkartma{count} çıkartma
Undo
lng_stickers_return
GERİ AL
Done
lng_about_done
BİTTİ
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Çıkartmaları Paylaş
Add stickers
lng_stickers_add_pack
Çıkartmalara ekle
Add
lng_stickers_featured_add
Ekle
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
Otomatik fotoğraf indirme
Otomatik görüntü indirme
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
Otomatik sesli mesaj indirme
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
Otomatik GIF indirme
Private chats
lng_media_auto_private_chats
Özel sohbetler
Groups and channels
lng_media_auto_groups
Gruplar ve kanallar
Autoplay
lng_media_auto_play
Otomatik oynat
Save
lng_settings_save
Kaydet
Choose download path
lng_download_path_header
İndirme dizinini seçin
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
«İndirilenler» içindeki Telegram dizini
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
«TEMP» çıkışta veya kaldırılmada temizlenir
Geçici dosya klasörü, çıkış yapıldığında veya uygulama kaldırıldığında temizlenir
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
Özel dizin, sadece elle temizlenir
You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Sizinkini paylaşmadığınız insanların Son Görülme ve Çevrimiçi durumlarını göremezsiniz. Bunun yerine en son görülmeler (son zamanlarda, bir hafta içinde, bir ay içinde) gösterilir.
Önemli: Son görülme zamanınızı paylaşmadığınız kişilerin son görülme zamanlarını göremeyeceksiniz. Bunun yerine yaklaşık son görülme (yakınlarda, bir hafta içinde, bir ay içinde) gösterilir.
Copy Link
lng_context_copy_link
Bağlantıyı Kopyala
Choose recipient...
lng_forward_choose
Alıcıyı seçin...
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
Bir mesaj yayınla...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} üye{count} üye
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
Mesaj Bağlantısını Kopyala
Edit message
lng_edit_message
Mesajı düzenle
Share to
lng_share_title
Paylaş
Copy share link
lng_share_copy_link
Paylaşım bağlantısını kopyala
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Sessiz yayın...
Sessiz Yayın
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Son görüşme zamanımı kim görebilir?
Son görülme zamanınızı kimlerin görebileceğini seçebilirsiniz:
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Hiç Kimse
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
Her zaman paylaş
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
Asla paylaşma
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Diğer tüm oturumları sonlandırmak
istediğinizden emin misiniz?
Terminate
lng_settings_reset_button
Sonlandır
Active sessions
lng_sessions_other_header
Etkin oturumlar
Current session
lng_sessions_header
Mevcut oturum
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
Aynı telefon numarasını kullanarak diğer mobil, tablet ve masaüstü cihazlarından Telegram'a giriş yapabilirsiniz. Tüm verileriniz anında eşitlenecektir.
Choose download path
lng_download_path_choose
İndirme dizinini seçin
Change phone number
lng_change_phone_title
Telefon numarasını değiştir
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
{phone} numaralı telefonunuza, onay kodu içeren bir kısa mesaj gönderdik.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Kodu giriniz
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
Geçersiz bir kod girdiniz.
Submit
lng_change_phone_new_submit
Gönder
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
lng_change_phone_occupied
{phone} numarası zaten bir Telegram hesabına bağlı. Lütfen yazdığınız numaraya geçmeden önce o numaraya bağlı hesabı siliniz.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
Yeni numarayı giriniz
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Geçersiz telefon numarası. Lütfen tekrar deneyin.
We will send an SMS with a confirmation code to your new number.
lng_change_phone_new_description
Yeni numaranıza, onay kodu içeren bir kısa mesaj göndereceğiz.
All your Telegram contacts will get your new number added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.
lng_change_phone_warning
Yeni numaranız, eski numaranıza sahip olan ve engellemediğiniz tüm Telegram kişilerinin rehberine eklenecektir.
Edit your name
lng_edit_self_title
Adınızı düzenleyin
This username is invalid.
lng_username_invalid
Bu kullanıcı adı geçersiz.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
Bu kullanıcı adı zaten kullanımda.
This username is available.
lng_username_available
Bu kullanıcı adı kullanılabilir.
This username is too short.
lng_username_too_short
Bu kullanıcı adı çok kısa.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
Hesabın kendini yok etmesi
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Bu süre içinde en az bir kez çevrimiçi olmazsanız; hesabınız tüm gruplar, mesajlar ve kişiler ile birlikte silinecektir.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
{count} ay{count} ay
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
{count} yıl{count} yıl
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
Şifre değiştirilmedi
Clearing...
lng_local_storage_clearing
Temizleniyor...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
Oturumu sonlandırmak istiyor musunuz?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
Diğer tüm oturumları sonlandır
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
Geniş ekranlar için uyarlanabilir düzen
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
Düzenleme iptal edilsin mi?
No
lng_cancel_edit_post_no
Hayır
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
Evet
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
Kullanıcı eklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
Deleted Account
lng_deleted
Silinen Hesap
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
son görülme bugün {time}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
son görülme {count} saat önceson görülme {count} saat önce
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
son görülme {date} {time}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
En son sürüm yüklü
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} resim, {size}{count} resim, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
Tümünü temizle
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
{transport} ile vekil sunucu
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
Telegram dili değiştirmek için yeniden başlayacaktır
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
İki adımlı doğrulama etkinleştirildi.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
Şifreler farklı
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
Vekil sunucuya bağlanıyor…
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
Güncellemeler kontrol ediliyor...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
Güncelleme indiriliyor {ready} / {total} MB...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
Güncelleme denetimi başarısız oldu :(
View list
lng_settings_view_emojis
Listeyi görüntüle
New version is ready
lng_settings_update_ready
Yeni sürüm hazır
Restart Now
lng_settings_update_now
Şimdi Yeniden Başlat
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
Fotoğraf yükleniyor...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
Renk paletini düzenle
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
Doğrulama bağlantısı {email} adresine gönderildi...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
Yanlış bulut şifresi
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
Şifre ve ipucu aynı olamaz.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
Hız ve güvenlik için [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]'sine dayalı resmi ücretsiz mesajlaşma uygulaması.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
Bu yazılım [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL sürüm 3[/a] altında lisanslanmıştır.
Kaynak kodu [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a]'da mevcuttur.
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
Daha fazla bilgi için {faq_open}Telegram SSS{faq_close} adresini ziyaret edin.
English
lng_language_name
Türkçe
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
Şifre değişmedi
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
İndirilen tüm dosyaları geçici dizinden kaldırmak istiyor musunuz? Oturum kapatma veya program kaldırmada otomatik olarak yapılır.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Tema Önizlemesi
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
Bu tema dosyasındaki veriler geçersiz.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
Bildirimlerin konumu ve sayısı
Launch minimized
lng_settings_start_min
Simge durumunda başlat
This is a sample notification
lng_notification_sample
Bu örnek bir bildirimdir
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
Ekrandaki konumu
Notifications count
lng_settings_notifications_count
Bildirimlerin sayısı
Open Telegram
lng_open_from_tray
Telegram'ı aç
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Bildirimleri kapat
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
Telegram'dan çık
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
Düzenleyici, bir hatayla karşılaştı. :( Ayrıntılar için 'log.txt' bakın.
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
Otomatik ({cur})
Telegram is still running here,
you can change this from settings page.
If this icon disappears from tray menu,
you can drag it here from hidden icons.
lng_tray_icon_text
Telegram hâlâ çalışıyor.
Bunu ayarlardan değiştirebilirsiniz.
Simge, tepsi menüsünden kaybolursa,
gizli simgelerden buraya sürükleyin.
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
Sürüm {version}:
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
Diğer tüm oturumları sonlandır
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
Windows bildirimlerini kullan
Send by Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
Ctrl+Enter ile gönder
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
{count} sesli mesaj, {size}{count} sesli mesaj, {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
Hesabı sıfırlamayı iptal et
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
Lütfen kodu giriniz.
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
lng_confirm_phone_about
{phone} numaranıza erişimi olan birisi Telegram hesabınızı ve İki Adımlı Doğrulama şifrenizi kaldırmak istedi.

Eğer bu siz değilseniz, lütfen numaranıza kısa mesaj ile gönderdiğimiz kodu giriniz.
Send
lng_confirm_phone_send
Gönder
Cleared!
lng_download_path_cleared
Temizlendi!
Success!

The deletion process was cancelled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
{phone} hesabınız için silme işlemi iptal edildi. Şimdi bu pencereyi kapatabilirsiniz.
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
Telefon numaranız değiştirildi.
Clearing...
lng_download_path_clearing
Temizleniyor...
connecting...
lng_status_connecting
bağlanıyor...
Link copied to clipboard.
lng_username_copied
Bağlantı panoya kopyalandı.
Use native notifications
lng_settings_use_native_notifications
Yerel bildirimleri kullan
Load More