CancelResetAccount.TextSMS

ProfileCritical
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
304
Applied
%@ telefon numaranıza erişimi olan biri, Telegram hesabınızı silmek ve İki Adımlı Doğrulama parolanızı sıfırlamak istedi.

Bu siz değilseniz, lütfen numaranıza kısa mesaj ile gönderdiğimiz kodu girin. Kontrolünüzdeki bir numara ile **telefon numaranızı değiştirerek** de bunu iptal edebilirsiniz.
296/304
Ali Demirtaş, Dec 8, 2020 at 22:50
Applied
%@ telefon numaranıza erişimi olan biri, Telegram hesabınızı silmek ve İki Adımlı Doğrulama parolanızı sıfırlamak istedi talebinde bulundu.

Bu siz değilseniz, lütfen kısa mesaj ile numaranıza kısa mesajgönderdiğimiz kodu girin. Sahip olduğunuz başka bir numara ile **telefon gönderdiğimiz kodu girin. Kontrolünüzdeki bir numara ile **telefon numaranızı değiştirerek** de bunu iptal edebilirsiniz.
312/304
1
Merve, Dec 20, 2021 at 22:18
1 comment
MerveDec 22, 2021 at 22:20Reply
In my opinion, the verb ''talebinde bulundu'' (requested) commands a lot more authority than the other translation provided. The original translation does not describe the urgency of the situation properly.

The direct translation of ''control'' into Turkish sounds absurd and would not be used in this context or would be of some difficulty to understand even for native Turkish speakers.
Applied
%@ telefon numaranıza erişimi olan biri, Telegram hesabınızı silmek ve İki Adımlı Doğrulama parolanızı sıfırlamak istedi.

Bu siz değilseniz, kısa mesaj ile gönderdiğimiz kodu lütfen numaranıza kısa mesaj ile gönderdiğimiz kodu girin. KontrolünüzdekiElinizin altında başka bir numara ileya **telefon numaranızı değiştirerek** de bunu iptal edebilirsiniz.
290/304
1
Onur, Dec 22, 2021 at 22:35
1 comment
OnurDec 22, 2021 at 22:35Reply
Lütfen'i cümle sonuna koymayı tercih ederim.