Search in:AllTurkishiOS

Unsorted1073 1073 phrases  •  134 screenshots

1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
?
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
?
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
?
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
?
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
?
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
?
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
?
Off
Autoremove.OptionOff
?
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
?
%@ day%@ days
Time.AfterDays
?
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
?
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
?
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
?
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
?
You can also set your default [self-destruct timer]() for all chats in Settings.
AutoremoveSetup.AdditionalGlobalSettingsInfo
?
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
?
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
?
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
?
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
?
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
?
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
?
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
?
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
?
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
?
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
?
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
?
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
?
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
?
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
?
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
?
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
?
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
?
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
?
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
?
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
?
Deleted 1 topicDeleted %@ topics
ChatList.DeletedThreads
?
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
?
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
?
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
?
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
?
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
?
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
CreateGroup.AutoDeleteText
?
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
?
Select Chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
?
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
?
auto-delete after %@
ChatList.LabelAutodeleteAfter
?
auto-delete disabled
ChatList.LabelAutodeleteDisabled
?
Self-Destruct Timer
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
?
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
?
Enable Auto-Deletion
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction
?
All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().
GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled
?
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after %@.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled
?
General topic unhidden
ChatList.GeneralUnhidden
?
Swipe left on the general topic to hide it.
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
?
Hide
ChatList.ThreadHideAction
?
General topic hidden
ChatList.GeneralHidden
?
Pull down to see the general topic.
ChatList.GeneralHiddenInfo
?
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
?
%1$@ enabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamEnabled
?
%1$@ disabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamDisabled
?
Enter Code
Login.EnterCodeFragmentTitle
?
Get the code for **%@** in the Anonymous Numbers section on **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
?
Open Fragment
Login.OpenFragment
?
%@M%@M
MessageTimer.LargeShortMonths
?
%@w%@w
MessageTimer.LargeShortWeeks
?
%@d%@d
MessageTimer.LargeShortDays
?
%@ message%@ messages
Conversation.Messages
?
New Number
Login.NewNumber
?
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
UserInfo.AnonymousNumberInfo
?
anonymous number
UserInfo.AnonymousNumberLabel
?
You can't call this phone number.
Conversation.CantPhoneCallAnonymousNumberError
?
Anonymous Numbers
Login.AnonymousNumbers
?
Log in
Connect
Desktop
Browser
Computer
Laptop
PC
Windows
macOS
Linux
Web
SettingsSearch.Synonyms.Devices.LinkDesktopDevice
?
%1$@ uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %2$@ after they're sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobal
?
%1$@ hid topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicHidden
?
%1$@ unhid topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicUnhidden
?
%@ year%@ years
Time.AfterYears
?
%@y%@y
MessageTimer.LargeShortYears
?
%@h%@h
MessageTimer.LargeShortHours
?
%@m%@m
MessageTimer.LargeShortMinutes
?
%@s%@s
MessageTimer.LargeShortSeconds
?
%@-year%@-year
Time.TimerYears
?
%@-month%@-month
Time.TimerMonths
?
%@-day%@-day
Time.TimerDays
?
%@-hour%@-hour
Time.TimerHours
?
%@-minute%@-minute
Time.TimerMinutes
?
%@-second%@-second
Time.TimerSeconds
?
%@ hour%@ hours
Time.AfterHours
?
%@ minute%@ minutes
Time.AfterMinutes
?
%@ second%@ seconds
Time.AfterSeconds
?
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Group.AdminLog.AntiSpamFalsePositiveReportedText
?
Report False Positive
Conversation.ContextMenuReportFalsePositive
?
You can manage anti-spam settings in Group Info > [Administrators]().
Group.AdminLog.AntiSpamText
?
Telegram Anti-Spam
Group.AdminLog.AntiSpamTitle
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.AppIcon
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.ChatManagement
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.AnimatedEmoji
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.Stickers
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.Reactions
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.EmojiStatus
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.NoAds
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.FasterSpeed
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.UploadSize
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.DoubledLimits
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium
?
SettingsSearch.Synonyms.Language.DoNotTranslate
?
SettingsSearch.Synonyms.Language.ShowTranslateButton
?
SettingsSearch.Synonyms.Devices.TerminateOtherSessions
?
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
Üzgünüz, en üste **%@** iletiden fazlasını sabitleyemezsiniz. Sabitlenmiş olanlardan bazılarını kaldırın.Üzgünüz, en üste **%@** iletiden fazlasını sabitleyemezsiniz. Sabitlenmiş olanlardan bazılarını kaldırın.
**This username is already taken.**
Username.UsernamePurchaseAvailable
**Bu kullanıcı adı daha önceden alınmış.** Ancak bu kullanıcı adı şu anda satın alınabilir. [Daha fazla bilgi edin...]()
**This username is already taken.**
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
**Bu kullanıcı adı daha önceden alınmış.** Ancak şu anda satın alınabilir durumda. [Daha fazla bilgi edin...]()
Please enter your Two-Step Verification password to confirm this action.
OwnershipTransfer.EnterPasswordText
İşlemi onaylamak için lütfen İki Adımlı Doğrulama parolanızı girin.
Subscribers of **Telegram Premium** can set a default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
Premium.ChatManagementStandaloneInfo
**Telegram Premium** aboneleri, varsayılan klasörü ayarlayabilir, otomatik arşivleyebilir ve yeni sohbetleri kişilerden gizleyebilir.
Sorry, you are currently restricted from posting in this group.
Conversation.SendMessageErrorGroupRestricted
Üzgünüz, şu an genel gruplara paylaşım yapmanız kısıtlandı.
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.
OldChannels.TooManyCommunitiesText
**%@** grup ve kanalın üyesisiniz. Lütfen yeni birine katılmadan önce birkaç tanesinden ayrılın veya **%@** olan grup ve kanal sınırını ikiye katlamak için **Telegram Premium**'a yükseltin.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Group.ErrorSendRestrictedMedia
Üzgünüz, bu grubun yöneticileri medya göndermenizi kısıtladı.
No service actions were taken by the channel's admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.ChannelEmptyText
Son 48 saat içinde kanalın aboneleri ve yöneticileri tarafından hiçbir hizmet eylemi yapılmadı.
Messages forwarded to **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
Mesajlar **%@** sohbetine iletildi
Link sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
Bağlantı, **%@** ve **%@** sohbetlerine iletildi
Link sent to **Saved Messages**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
Bağlantı **Kayıtlı Mesajlar**'a iletildi
Messages forwarded to **%@** and **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
Mesajlar **%@** ve **%@** sohbetlerine iletildi
Link sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
**%@** ve diğer %@ sohbete bağlantı iletildi
Messages sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
**%@** ve diğer %@ sohbete mesajlar iletildi
Are you sure you want to add the bot as a subscriber in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextChannel
Botu **%@** kanalına üye olarak eklemek istediğinizden emin misiniz?
Telegram needs access to your photo library so that you can scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.QrCode
Telegram'ın QR kodlarını tarayabilmesi için fotoğraf kitaplığınıza erişmesi gerekiyor.

Lütfen cihazınızın Ayarlar > Gizlilik > Fotoğraflar bölümüne gidin ve Telegram'ı AÇIK olarak ayarlayın.
Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Telegram'ın görüntülü arama yapmak için kameranıza erişmesi gerekir.

Lütfen cihazınızın ayarları > Gizlilik > Kamera'ya gidin ve Telegram'ı AÇIK olarak ayarlayın.
You can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Üzgünüz, görüntülü sohbet sırasında sesli ve görüntülü mesajlar kaydedilemez.
Üzgünüz, sesli sohbet sırasında sesli ve görüntülü mesajlar kaydedilemiyor.
Sort
Contacts.Sort
Sırala
Sıralama
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
Son görülmeye göre
by Name
Contacts.Sort.ByName
İsme göre
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Bu telefonda kod al
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Bot Ekle
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Yönetici Hakları
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Botu Yönetici olarak Ekle
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Bu grubun yöneticileri medya gönderme yeteneğinizi kısıtladı.
Bu grubun yöneticileri, burada medya içeriği göndermenizi kısıtladı.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Favori Çıkartmalar
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Bu mesaj [%@ paketten]() ifadeler içeriyor.Bu mesaj [%@ paketten]() ifadeler içeriyor.
Bu mesaj [%@ paketten]() ifade içerir.Bu mesaj [%@ paketten]() ifade içerir.
Bu mesaj [%@ paketten]() ifade içeriyor.Bu mesaj [%@ paketten]() ifade içeriyor.
Emoji
EmojiPack.Title
İfade
Add
EmojiPack.Add
Ekle
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ ifade%@ ifade
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
1 İfade Paketi Ekle%@ İfade Paketi Ekle
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
İfade Eklendi
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ ifadenize eklendi.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
İfade
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
%@ kilidini aç
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Premium ifadenin kilidini açmak için Telegram Premium'a abone olun.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Daha Fazla
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Bu ifadeleri ücretsiz olarak denemek için **Kayıtlı Mesajlar**'a göndermeyi deneyin.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Aç
Add %@
EmojiInput.AddPack
%@ Ekle
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Bu mesaj, #[%@]()
ifadesi içeriyor.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
En Son
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
İfade
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ sesli veya görüntülü mesajları kabul etmiyor
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Premium Çıkartmalar
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
1 İfade Paketini Sil%@ İfade Paketini Sil
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Bağlantıları Kopyala
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Bağlantılar panoya kopyalandı
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
1 İfade Ekle%@ İfade Ekle
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Çıkartmalar Kaldırıldı
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ artık çıkartmalarınızda değil.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Son İfadeyi Temizle
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
İfade Kaldırıldı
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ artık ifadelerinizde değil.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
%@ tutarında bir hediye gönderdiniz
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
%@ için
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ ay%@ ay
View
Notification.PremiumGift.View
Görüntüle
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ size %2$@ tutarında bir hediye gönderdi
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
İfadelerinize %@ paket eklendi.İfadelerinize %@ paket eklendi.
%@ ifade paketi ifadelerinize eklendi.%@ ifade paketi ifadelerinize eklendi.
Added
EmojiPack.Added
Eklendi
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
1 İfade Paketini Kaldır%@ İfade Paketini Kaldır
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Tam Ekrana Geç
Play Video
KeyCommand.Play
Videoyu Başlat
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Öncekine Atla
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Sonrakine Atla
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Şifreyle Kilitle
Şifre ile kilitle
Share
KeyCommand.Share
Paylaş
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Resim içinde Resim Moduna Geç
Resim içinde resim moduna çevir
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Popüler Premium Çıkartmalar
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Artık ek özelliklere erişimleri var.
Gift Telegram Premium
Premium.Gift.Title
Telegram Premium Hediye Et
Telegram Premium Hediyesi
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Description
**%@** kullanıcısına **Telegram Premium** hediye ederek onun ayrıcalıklı özelliklere erişmesini sağlayın.
%@ Year%@ Years
Premium.Gift.Years
%@ Yıl%@ Yıl
%@ Month%@ Months
Premium.Gift.Months
%@ Ay%@ Ay
%@ / month
Premium.Gift.PricePerMonth
%@ / aylık
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium [here]().
Premium.Gift.Info
Telegram Premium için özellikler ve kullanım koşulları listesini [buradan]() inceleyebilirsiniz.
Gift Subscription for %@
Premium.Gift.GiftSubscription
%@ Abonelik Hediye Et
%@ için Abonelik Hediye Et
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Maskeler Arşivlendi.
Masks Archived
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ artık maskelerinizde değil.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Maskeler Kaldırıldı
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Bir ifade paketini arşivlerseniz, daha sonra Arşivlenmiş İfadeler bölümünden hızlı bir şekilde geri yükleyebilirsiniz.
Bir emoji paketini arşivlerseniz, daha sonra Arşivlenmiş Emoji bölümünden hızlı bir şekilde geri yükleyebilirsiniz.
Arşivlenmiş ifadeleri Arşivlenmiş İfade bölümünden hızlı bir şekilde geri yükleyebilirsiniz.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
İfade Arşivlendi
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
%2$@ sohbetinden %1$@ ile ne yapmak istersiniz?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
1 saat için ayarla%@ saat için ayarla
1 saat%@ saat
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
1 gün için ayarla%@ gün için ayarla
1 gün%@ gün
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Diğer
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Bitiş Zamanı
Load More