Search in:AllTurkishiOS

Unsorted647 647 phrases  •  25 screenshots

You cannot change this permission.
GroupInfo.Permissions.EditingDisabled
Bu izni düzenleyemezsiniz.
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
Üzgünüz, bu grupta zaten çok fazla bot var. Lütfen ilk önce kullanmadığınız botların bir kısmını kaldırın.
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
Yavaş Mod etkin. Tek seferde birden fazla mesaj gönderemezsiniz.
Yavaş Kip etkin. Tek seferde birden fazla mesaj gönderemezsiniz.
Media files will be cleared from your disk, but will remain available for re-downloading if necessary.
ClearCache.Description
Medya dosyaları telefonunuzdan silinir, ancak gerektiğinde yeniden indirmek için kullanılabilir.
Media saved to Photos.
Gallery.ImagesAndVideosSaved
Medya Kaydedildi
Link sent to **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
Bağlantı **%@** sohbetine iletildi
Messages forwarded to **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
Mesajlar **%@** sohbetine iletildi
Link sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
Bağlantı, **%@** ve **%@** sohbetlerine iletildi
Link sent to **Saved Messages**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
Bağlantı **Kayıtlı Mesajlar**'a iletildi
Messages forwarded to **%@** and **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
Mesajlar **%@** ve **%@** sohbetlerine iletildi
Link sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
**%@** ve diğer %@ sohbete bağlantı iletildi
Messages sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
**%@** ve diğer %@ sohbete mesajlar iletildi
Are you sure you want to add the bot as a subscriber in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextChannel
Botu **%@** kanalına üye olarak eklemek istediğinizden emin misiniz?
Telegram dialed your number
[Didn't get the code?]
Login.CallRequestState3
Telegram numaranızı aradı
[Kodu almadınız mı?]
Telegram needs access to your photo library so that you can scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.QrCode
Telegram'ın QR kodlarını tarayabilmesi için fotoğraf kitaplığınıza erişmesi gerekiyor.

Lütfen cihazınızın Ayarlar > Gizlilik > Fotoğraflar bölümüne gidin ve Telegram'ı AÇIK olarak ayarlayın.
Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Telegram'ın görüntülü arama yapmak için kameranıza erişmesi gerekir.

Lütfen cihazınızın ayarları > Gizlilik > Kamera'ya gidin ve Telegram'ı AÇIK olarak ayarlayın.
You can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Üzgünüz, görüntülü sohbet sırasında sesli ve görüntülü mesajlar kaydedilemez.
Üzgünüz, sesli sohbet sırasında sesli ve görüntülü mesajlar kaydedilemiyor.
Sort
Contacts.Sort
Sırala
Sıralama
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
Son görülmeye göre
by Name
Contacts.Sort.ByName
İsme göre
Open Camera
Attachment.OpenCamera
Kamerayı Aç
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Bu telefonda kod al
No notable actions taken by the members and admins of this channel in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.EmptyText
Son 48 saat içinde bu kanalın üyeleri ve yöneticileri tarafından kayda değer bir işlem yapılmadı.
Do you want to abort the scheduled video chat?
VoiceChat.CancelConfirmationText
Planlı görüntülü sohbeti iptal etmek ister misiniz?
Planlanmış sesli sohbeti iptal etmek ister misiniz?
Abort Video Chat
VoiceChat.CancelConfirmationTitle
Görüntülü Sohbeti İptal Et
Görüntülü Sohbeti Durdur
Video Chat Title
VoiceChat.EditTitleTitle
Görüntülü Sohbet Başlığı
The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.
EditTheme.UploadNewInfo
Tema şu anda seçtiğiniz renk ve duvar kağıdına dayanacaktır. Alternatif olarak, el ile düzenlenmiş bir özel tema dosyası kullanabilirsiniz.
Not Muted
ChatListFolder.NameNonMuted
Sessize Alınmayan
Unread
ChatListFolder.NameUnread
Okunmamış
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
Mesajlarımı Geri Al
Mesajlarımı Gönderme
Clear
Cache.ClearNone
Temizle
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Bu mesaj, devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak size kamu hizmeti duyuruları sunar. Bu girişim hakkında daha fazla bilgi için https://telegram.org/blog/coronavirus adresini ziyaret edin.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
Bu mesaj, size devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak bir kamu hizmeti duyurusu sağlar. Bu girişim hakkında daha fazla bilgi için: https://telegram.org/blog/coronavirus
%@ and %@
Chat.MultipleTypingPair
%@ ve %@
%@ and %@ others
Chat.MultipleTypingMore
%@ ve %@ diğer
Search
DialogList.SearchLabelCompact
Ara
Camera
Attachment.Camera
Kamera
1 minute%@ minutes
MutedForTime.Minutes
1 dakika%@ dakika
Stream Key
CreateExternalStream.StreamKeyTitle
Yayın Anahtarı
Languages
Translate.Languages.Title
Diller
CHANNELS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyChannels
YÖNETTİĞİM KANALLAR
GROUPS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyGroups
YÖNETTİĞİM GRUPLAR
GROUPS
Bot.AddToChat.OtherGroups
GRUPLAR
Add Bot as Member?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTitle
Bot üye olarak eklensin mi?
Are you sure you want to add the bot as a member in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextGroup
Botu **%@** grubuna üye olarak eklemek istediğinizden emin misiniz?
Add as Member
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertAdd
Üye olarak ekle
This bot is already added to your attachment menu.
WebApp.AddToAttachmentAlreadyAddedError
Bu bot zaten ek menünüze eklenmiş.
Message Preview
WebApp.MessagePreview
Mesaj Önizlemesi
Send
WebApp.Send
Gönder
SYSTEM TONES
Notifications.SystemTones
SİSTEM SESLERİ
GIF Saved
Gallery.GifSaved
GIF Kaydedildi
iPad Screen
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen
iPad Ekranı
Cihaz Ekranı
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psa
Bu, Telegram CEO'sunun devam eden tartışmalarla ilgili resmi bir mesajıdır.
Announcement
ChatList.PsaLabel.psa
Duyuru
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psa
Bu, Telegram CEO'sunun devam eden tartışmalarla ilgili resmi bir mesajıdır.
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psa
Duyuru: %@
%1$@|%2$@ to your %3$@sticker
PUSH_REACT_STICKER
%1$@|%3$@ çıkartmanıza %2$@ tepkisi verdi
CHANNEL SUBSCRIBERS
Channel.ChannelSubscribersHeader
KANAL ABONELERİ
Reacted %@ to your message
ChatList.UserReacted
Mesajınıza %@ tepkisi verdi
Forwarding from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot
Bu bottan yapılan iletme kısıtlıdır
Bu bottan yapılan iletme işlemi kısıtlıdır
Saving content from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBot
Bu bottan içerik kaydetme kısıtlı
Bu bottan kaydetme kısıtlıdır
%2$@|%1$@: %3$@ to your quiz "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_QUIZ
%2$@|%1$@: "%4$@" testinize %3$@ tepkisi verdi
%2$@|%1$@: %3$@ to your poll "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_POLL
%2$@|%1$@: "%4$@" anketinize %3$@ tepkisi verdi
%1$@|%2$@ to your poll "%3$@"
PUSH_REACT_POLL
%1$@|"%3$@" anketinize %2$@ tepkisini verdi
%1$@|%3$@ anketinize %2$@ tepkisini verdi
%1$@|%2$@ to your quiz "%3$@"
PUSH_REACT_QUIZ
%1$@|"%3$@" testinize %2$@ tepkisi verdi
Get the code via phone call
Login.SendCodeViaFlashCall
Kodu telefon aramasıyla alın
Within a few seconds you should
receive a short call from:
Login.ShortCallTitle
Önümüzdeki birkaç saniye içinde kısa bir arama alacaksınız:
%2$@|%1$@: %3$@ to your file
PUSH_CHAT_REACT_DOC
%2$@|%1$@: Dosyanıza %3$@ tepkisini verdi
%2$@|%1$@: %3$@ to your map
PUSH_CHAT_REACT_GEO
%2$@|%1$@: Haritanıza %3$@ tepkisi verdi
%2$@|%1$@: %3$@ to your GIF
PUSH_CHAT_REACT_GIF
%2$@|%1$@: GIF'inize %3$@ tepkisi verdi
%2$@|%1$@: %3$@ to your game
PUSH_CHAT_REACT_GAME
%2$@|%1$@: Oyununuza %3$@ tepkisi verdi
%2$@|%1$@: %3$@ to your photo
PUSH_CHAT_REACT_PHOTO
%2$@|%1$@: Fotoğrafınıza %3$@ tepkisi verdi
%2$@|%1$@: %3$@ to your video
PUSH_CHAT_REACT_VIDEO
%2$@|%1$@: Videonuza %3$@ tepkisi verdi
%2$@|%1$@: %3$@ to your video message
PUSH_CHAT_REACT_ROUND
%2$@|%1$@: Görüntülü mesajınıza %3$@ tepkisi verdi
%2$@|%1$@: %3$@ to your voice message
PUSH_CHAT_REACT_AUDIO
%2$@|%1$@: Sesli mesajınıza %3$@ tepkisi verdi
%2$@ ve %1$@ sesli mesajınıza %3$@ ifadesini bıraktı.
%2$@|%1$@: %3$@ to your message
PUSH_CHAT_REACT_NOTEXT
%2$@|%1$@: Mesajınıza %3$@ tepkisi verdi
%2$@|%1$@: %3$@ to your %4$@sticker
PUSH_CHAT_REACT_STICKER
%2$@|%1$@: %4$@ çıkartmanıza %3$@ tepkisi verdi
%2$@|%1$@: %3$@ to your contact %4$@
PUSH_CHAT_REACT_CONTACT
%2$@|%1$@: %4$@ kişinize %3$@ tepkisi verdi
%2$@|%1$@: %3$@ to your live location
PUSH_CHAT_REACT_GEOLIVE
%2$@|%1$@: Canlı konumunuza %3$@ tepkisi verdi
%2$@ ve %1$@ anlık konumunuza %3$@ ifadesini bıraktı.
%2$@|%1$@: %3$@ to your invoice
PUSH_CHAT_REACT_INVOICE
%2$@|%1$@: Faturanıza %3$@ tepkisi verdi
1 reacted%@ reacted
Chat.OutgoingContextReactionCount
1 tepki%@ tepki
%1$@|%2$@ to your "%3$@"
PUSH_REACT_TEXT
%1$@|"%3$@" mesajınıza %2$@ tepkisi verdi
%2$@|%1$@: %3$@ to your "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_TEXT
%2$@|%1$@: "%4$@" mesajınıza %3$@ tepkisi verdi
%1$@|%2$@ to your invoice
PUSH_REACT_INVOICE
%1$@|Faturanıza %2$@ tepkisi verdi
%1$@|%2$@ to your live location
PUSH_REACT_GEOLIVE
%1$@|Canlı konumunuza %2$@ tepkisi verdi
%1$@|%2$@ to your contact %3$@
PUSH_REACT_CONTACT
%1$@|%3$@ kişinize %2$@ tepkisi verdi
%1$@|%2$@ to your message
PUSH_REACT_NOTEXT
%1$@|Mesajınıza %2$@ tepkisi verdi
%1$@|%2$@ to your voice message
PUSH_REACT_AUDIO
%1$@|Sesli mesajınıza %2$@ tepkisi verdi
%1$@, sesli mesajınıza %2$@ tepkisini verdi.
%1$@|%2$@ to your video message
PUSH_REACT_ROUND
%1$@|Görüntülü mesajınıza %2$@ tepkisi verdi
%1$@, video mesajınıza %2$@ tepkisini verdi
%1$@|%2$@ to your video
PUSH_REACT_VIDEO
%1$@|Videonuza %2$@ tepkisi verdi
%1$@, videonuza %2$@ tepkisini verdi
%1$@|%2$@ to your photo
PUSH_REACT_PHOTO
%1$@|Fotoğrafınıza %2$@ tepkisi verdi
%1$@, fotoğrafınıza %2$@ tepkisini verdi
%1$@|%2$@ to your game
PUSH_REACT_GAME
%1$@|Oyununuza %2$@ tepkisini verdi
%1$@|Oyununuza %2$@ ifadesi bıraktı
%1$@|%2$@ to your GIF
PUSH_REACT_GIF
%1$@|GIF'inize %2$@ tepkisini verdi
%1$@|%2$@ to your map
PUSH_REACT_GEO
%1$@|Haritanıza %2$@ tepkisini verdi
%1$@, haritanıza %2$@
%1$@|%2$@ to your file
PUSH_REACT_DOC
%1$@|Dosyanıza %2$@ tepkisini verdi
%1$@, dosyanıza %2$@ tepkisini verdi
New York
InstantPage.FontNewYork
İstanbul
Ankara
New York
You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.
Conversation.InviteRequestInfo
Bu mesajı, %2$@ tarihinde %1$@ grubuna katılma isteğinde bulunduğunuz için aldınız.
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfo
Aboneler bu kanaldaki içerikleri kopyalayabilir, kaydedebilir ve iletebilir.
Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled
Aboneler bu kanaldaki içerikleri kopyalayamaz, kaydedemez ve iletemez.
Please enter the last digits
of the number that called.
Login.CodePhonePatternInfoText
Lütfen arayan numaranın
son rakamlarını girin.
VIEW POST
Conversation.ViewPost
GÖNDERİYİ GÖR
Saving And Copying Content
Group.Setup.ForwardingChannelTitle
İçeriği Kaydetme ve Kopyalama
%1$@ is an admin of %2$@, a channel you requested to join.
Conversation.InviteRequestAdminChannel
%1$@, katılmayı istediğiniz %2$@ kanalının yöneticisidir.
I understand
Conversation.InviteRequestInfoConfirm
Anladım
%@ sent message:
Channel.AdminLog.MessageSent
%@ mesaj gönderdi:
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Title
Parola Ayarla
If you want to log into your account frequently, please choose a password.
ForcedPasswordSetup.Intro.Text
Hesabınıza sık sık giriş yapmak istiyorsanız, lütfen bir parola seçin.
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Action
Parola Belirle
Done
ForcedPasswordSetup.Intro.DoneAction
Bitti
Warning
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissTitle
Uyarı
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **day**.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **%@ days**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
Parola olmadan devam edilsin mi? Parola belirlemezseniz, hesabınızda yalnızca **günde** bir kez SMS ile oturum açabilirsiniz.Parola olmadan devam edilsin mi? Parola belirlemezseniz, hesabınıza yalnızca **%@ günde** bir SMS yoluyla giriş yapabilirsiniz.
No, let me set a password
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionCancel
Hayır, parola belirlememe izin ver
Yes, I’m sure
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionOK
Evet, eminim
Enter the missing digits
Login.EnterMissingDigits
Eksik rakamları girin
Members won't be able to copy, save and forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfoDisabled
Üyeler bu gruptan içerik kopyalayamaz, kaydedemez ve iletemez.
Add to an Existing Sticker Set
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
Mevcut Çıkartma Paketine Ekle
Choose Sticker Set
ImportStickerPack.ChooseStickerSet
Çıkartma Paketi Seç
%@
Time.AtDate
%@
S
Calendar.ShortSunday
P
%2$@|%1$@ was accepted into the group
PUSH_CHAT_REQ_JOINED
%2$@|%1$@ gruba kabul edildi
Your request to join the channel was approved
Notification.JoinedChannelByRequestYou
Kanala katılma isteğiniz onaylandı
Operating System
AuthSessions.View.OS
İşletim Sistemi
You joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLinkYou
Gruba davet bağlantısıyla katıldınız
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinChannel
KATILMAK İSTE
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinGroup
KATILMAK İSTE
KATILMAYI İSTE
%@ day%@ days
Map.ETADays
%@ gün%@ gün
Device
AuthSessions.View.Device
Cihaz
M
Calendar.ShortMonday
P
T
Calendar.ShortTuesday
S
W
Calendar.ShortWednesday
Ç
T
Calendar.ShortThursday
P
F
Calendar.ShortFriday
C
S
Calendar.ShortSaturday
C
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?
MessageCalendar.DeleteConfirmation
Seçilen gündeki tüm mesajları silmek istediğinizden emin misiniz?
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
InviteLink.Create.RequestApprovalOffInfoGroup
Kullanıcıların yalnızca bir yönetici tarafından onaylandıktan sonra katılmalarını istiyorsanız bunu açın.
%@ listening%@ listening
LiveStream.Listening.Members
%@ dinliyor%@ dinliyor
%@ watching%@ watching
LiveStream.Watching.Members
%@ izliyor%@ izliyor
%1$@ set the default theme in the group %2$@
CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@, %2$@ grubuna varsayılan temayı ayarladı
%1$@, %2$@ grubundaki temayı varsayılan olarak ayarladı
%1$@|disabled the chat theme
PUSH_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|sohbet temasını devre dışı bıraktı
%1$@|sohbet teması devre dışı bırakıldı
%1$@|disabled the group theme %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|%2$@ grubunun temasını devre dışı bıraktı
%1$@|tema %2$@ grubunda devre dışı bırakıldı
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuWatched
1 Dinleme%@ Dinleme
1 Dinleyici%@ Dinleyici
Nobody Viewed
Conversation.ContextMenuNoViews
Hiç Kimse Görüntülemedi
Nobody Listened
Conversation.ContextMenuNobodyListened
Hiç Kimse Dinlemedi
Nobody Watched
Conversation.ContextMenuNobodyWatched
Hiç Kimse İzlemedi
%1$@ changed the theme back to default
MESSAGE_NOTHEME
%1$@ temayı varsayılana döndürdü
%1$@ temayı varsayılan olarak değiştirdi
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
Video akışını izlemek için Telegram'ı
en son sürüme güncelleyin.
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChatChannel.Title
Görüntülü Sohbet Planla
Video chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
Görüntülü sohbet %@ sonra başlıyor
Video chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
Görüntülü sohbet bugün %@ saatinde başlayacak
%1$@ started a video chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ görüntülü sohbet başlattı
%1$@ sesli sohbet başlattı
Video chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
Görüntülü sohbet yarın %@ saatinde başlayacak
%1$@ invited you to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ sizi görüntülü sohbete davet etti
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
%1$@ görüntülü sohbeti sonlandırdı (%2$@)
%1$@ invited %3$@ to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@, %3$@ kişisini görüntülü sohbete davet etti
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
%1$@, %2$@ için bir görüntülü sohbet planladı
%1$@ scheduled a video chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
%1$@ bugün %2$@ için bir görüntülü sohbet planladı
%1$@ scheduled a video chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
%1$@ yarın %2$@ için bir görüntülü sohbet planladı
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Üzgünüz, bu görüntülü sohbetin şu anda çok fazla katılımcısı var.
Üzgünüz, bu sesli sohbette şu anda çok fazla katılımcı var.
forwarded you a messageforwarded you %d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
size bir mesajı ilettisize %d mesajı iletti
sana bir mesaj ilettisana %d mesaj iletti
sana bir mesajı ilettisana %d mesajı iletti
sent you a photosent you %d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
size bir fotoğraf gönderdisize %d fotoğraf gönderdi
sana bir fotoğraf gönderdisana %d fotoğraf gönderdi
sent you a videosent you %d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
size bir video gönderdisize %d video gönderdi
sana bir video gönderdisana %d video gönderdi
sent you a messagesent you %d messages
PUSH_MESSAGES_TEXT
size bir mesaj gönderdisize %d mesaj gönderdi
sana bir mesaj gönderdisana %d mesaj gönderdi
sent you a filesent you %d files
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
size bir dosya gönderdisize %d dosya gönderdi
sana bir dosya gönderdisana %d dosya gönderdi
posted a photoposted %d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
bir fotoğraf paylaştı%d fotoğraf paylaştı
bir fotoğraf gönderdi%d fotoğraf gönderdi
bir fotoğraf yayınladı%d fotoğraf yayınladı
posted a videoposted %d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
bir video paylaştı%d video paylaştı
bir video gönderdi%d video gönderdi
bir video yayınladı%d video yayınladı
posted a messageposted %d messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT
bir mesaj paylaştı%d mesaj paylaştı
bir mesaj gönderdi%d mesaj gönderdi
bir mesaj yayınladı%d mesaj yayınladı
posted a fileposted %d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT
bir dosya paylaştı%d dosya paylaştı
bir dosya gönderdi%d dosya gönderdi
bir dosya yayınladı%d dosya yayınladı
{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
{author} bir mesaj iletti{author} %d mesaj iletti
{author} bir mesajı iletti{author} %d mesajı iletti
{author} sent a message{author} sent %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
{author} bir mesaj gönderdi{author} %d mesaj gönderdi
{author} sent a file{author} sent %d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
{author} bir dosya gönderdi{author} %d dosya gönderdi
{author} sent a photo{author} sent %d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
{author} bir fotoğraf gönderdi{author} %d fotoğraf gönderdi
{author} sent a video{author} sent %d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
{author} bir video gönderdi{author} %d video gönderdi
Turn on your camera or share your screen
Call.CameraOrScreenTooltip
Kameranızı açın veya ekranınızı paylaşın
Tap here for options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShort
Seçenekler için buraya dokunun
Colors will move when you send messages
WallpaperPreview.AnimateDescription
Mesaj gönderdiğinizde renkler hareket eder
Sorry, a username can't start with an underscore.
Username.InvalidStartsWithUnderscore
Üzgünüz, bir kullanıcı adı alt çizgi ile başlayamaz.
Sorry, a username can't end with an underscore.
Username.InvalidEndsWithUnderscore
Üzgünüz, bir kullanıcı adı alt çizgi ile bitemez.
Channel names can't start with an underscore.
Channel.Username.InvalidStartsWithUnderscore
Kanal adları alt çizgi ile başlayamaz.
Channel names can't end with an underscore.
Channel.Username.InvalidEndsWithUnderscore
Kanal adları alt çizgi ile bitemez.
Group names can't start with an underscore.
Group.Username.InvalidStartsWithUnderscore
Grup adları alt çizgi ile başlayamaz.
Group names can't end with an underscore.
Group.Username.InvalidEndsWithUnderscore
Grup adları alt çizgi ile bitemez.
%1$@|set theme to %3$@ in the group %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_THEME
%1$@|%2$@ grubundaki sohbet temasını %3$@ olarak değiştirdi
You invited %@ to the live stream
LiveStream.InvitedPeerText
%@ kişisini canlı yayına davet ettiniz
Sorry, this live stream has too many participants at the moment.
LiveStream.ChatFullAlertText
Üzgünüz, bu canlı yayında şu anda çok fazla katılımcı var.
%2$@|%1$@ started a live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_START
%2$@|%1$@ bir canlı yayın başlattı
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE
%2$@|%1$@, %3$@ kişini canlı yayına davet etti
%2$@|%1$@ invited you to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE_YOU
%2$@|%1$@ sizi canlı yayına davet etti
You can't record voice and video messages during a live stream.
Conversation.LiveStreamMediaRecordingRestricted
Canlı yayın sırasında sesli ve görüntülü mesaj kaydedemezsiniz.
Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.
LiveStream.AnonymousDisabledAlertText
Üzgünüz, anonim yönetici olarak canlı yayınlara katılamazsınız.
The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
Görüntülü sohbette %@ üzerinde katılımcı var.
Yeni katılımcılar yalnızca ses akışına erişim sağlayabilir.
Live stream recording started
LiveStream.RecordingStarted
Canlı yayın kaydı başladı
Live Stream
Conversation.LiveStream
Canlı Yayın
Live stream starts on %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn
Canlı yayın, %@ tarihinde başlayacak
Live stream starts today at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday
Canlı yayın bugün %@ saatinde başlayacak
Live stream starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow
Canlı yayın yarın %@ saatinde başlayacak
Switch to light appearance
Conversation.Theme.SwitchToLight
Açık görünüme geç
Channel theme changed to %1$@
Notification.ChannelChangedTheme
Kanal teması %1$@ olarak değiştirildi
Channel theme disabled
Notification.ChannelDisabledTheme
Kanal teması devre dışı bırakıldı
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeSet
%1$@ sohbet temasını %2$@ olarak değiştirdi
%1$@ disabled the chat theme
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeRemove
%1$@ sohbet temasını devre dışı bıraktı
Load More