Search in:TurkishiOS

Unsorted167 167 phrases  •  4 screenshots

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.
Permissions.PeopleNearbyText.v0
?
Are you sure you want to report spam from this group?
Conversation.ReportSpamGroupConfirmation
?
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmation
?
App Icon
Appearance.AppIcon
?
Default
Appearance.AppIconDefault
?
Default X
Appearance.AppIconDefaultX
?
Classic
Appearance.AppIconClassic
?
Classic X
Appearance.AppIconClassicX
?
Filled
Appearance.AppIconFilled
?
Filled X
Appearance.AppIconFilledX
?
Classic
Appearance.ThemeCarouselClassic
?
Day
Appearance.ThemeCarouselDay
?
Night Blue
Appearance.ThemeCarouselNightBlue
?
Monochrome
Appearance.ThemeCarouselNight
?
Are you sure you want to delete all exceptions?
Notification.Exceptions.DeleteAllConfirmation
?
Add
Notification.Exceptions.Add
?
ADD TO EXCEPTIONS
Exceptions.AddToExceptions
?
Hide Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOff
?
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
?
Are you sure you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
?
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
?
%@ can now see your phone number.
Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess
?
Transfer Channel Ownership
Channel.EditAdmin.TransferOwnership
?
Security Check
OwnershipTransfer.SecurityCheck
?
Ownership transfers are available if:

• 2-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You have logged in on this device more than **24 hours** ago.
OwnershipTransfer.SecurityRequirements
?


Please come back later.
OwnershipTransfer.ComeBackLater
?
Enable 2-Step Verification
OwnershipTransfer.SetupTwoStepAuth
?
Transfer Channel Ownership
Channel.OwnershipTransfer.Title
?
Kanal Sahipliğini Transfer Et
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Channel.OwnershipTransfer.DescriptionInfo
?
Transfer Group Ownership
Group.OwnershipTransfer.Title
?
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfo
?
Change Owner
Channel.OwnershipTransfer.ChangeOwner
?
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuch
?
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch
?
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
?
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
?
Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Group.OwnershipTransfer.ErrorPrivacyRestricted
?
Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPrivacyRestricted
?
Enter Password
Channel.OwnershipTransfer.EnterPassword
?
Please enter your 2-Step Verification password to complete the transfer.
Channel.OwnershipTransfer.EnterPasswordText
?
Password
Channel.OwnershipTransfer.PasswordPlaceholder
?
**%1$@** is now the owner of **%2$@**
Channel.OwnershipTransfer.TransferCompleted
?
no members
PeopleNearby.NoMembers
?
Owner
Channel.Management.LabelOwner
?
Administrator
Channel.Management.LabelAdministrator
?
Sorry, you are not allowed to do this.
Common.ActionNotAllowedError
?
changed group location to "%@"
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupGeoLocation
?
People Nearby
Permissions.PeopleNearbyTitle.v0
?
Allow Access
Permissions.PeopleNearbyAllow.v0
?
Allow in Settings
Permissions.PeopleNearbyAllowInSettings.v0
?
Public Link
GroupInfo.PublicLink
?
Add
GroupInfo.PublicLinkAdd
?
Public Link
Group.PublicLink.Title
?
link
Group.PublicLink.Placeholder
?
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
CreateGroup.ErrorLocatedGroupsTooMuch
?
owner
GroupInfo.LabelOwner
?
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
?
Enable Cellular Data
Permissions.CellularDataTitle.v0
Bildirimleri AÇ
Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to ON.
AccessDenied.LocationDenied
Telegram'ın konumunuza erişmesi gerekiyor, böylece kişilerinizle paylaşabilirsiniz.

Lütfen cihazınızda Ayarlar > Gizlilik > Konum Servisleri'ne gidin ve Telegram'da AÇIK olarak ayarlayın.
Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationDisabled
Telegram'ın konumunuza erişmesi gerekiyor, böylece kişilerinizle paylaşabilirsiniz.

Lütfen cihaz Ayarlar'ına gidin > Gizlilik > Konum Servisleri ve Telegram için AÇIK olarak ayarlayın.
Share Telegram
Contacts.ShareTelegram
Telegram'ı Paylaş
Search contacts
Contacts.InviteSearchLabel
Kişileri bul
Link copied to clipboard
Username.LinkCopied
Bağlantı panoya kopyalandı
Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMessageMicrophone
Telegram'ın mikrofonunuza erişmesi gerekir, böylece görüntülü mesajlar gönderebilirsiniz.

Lütfen cihazınızda Ayarlar > Gizlilik > Mikrofon'a gidin ve Telegram'da AÇIK olarak ayarlayın.
Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationText
Lütfen e-postanızı kontrol edin ve İki Adımlı Doğrulama kurulumunu tamamlamak için doğrulama bağlantısına tıklayın. Gereksiz klasörünü de kontrol ettiğinizden emin olun.
Password & Email
FastTwoStepSetup.Title
Şifre ve E-posta
PASSWORD
FastTwoStepSetup.PasswordSection
ŞİFRE
Enter a password
FastTwoStepSetup.PasswordPlaceholder
Bir şifre giriniz
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
FastTwoStepSetup.PasswordHelp
Lütfen ödeme bilgilerinizi korumak için bir şifre oluşturun. Giriş yaptığınızda girmeniz istenecektir.
Re-enter your password
FastTwoStepSetup.PasswordConfirmationPlaceholder
Şifrenizi yeniden giriniz
HINT
FastTwoStepSetup.HintSection
İPUCU
Add a hint
FastTwoStepSetup.HintPlaceholder
Bir ipucu ekle
You can create an optional hint for your password.
FastTwoStepSetup.HintHelp
Şifreniz için isteğe bağlı bir ipucu oluşturabilirsiniz.
RECOVERY EMAIL
FastTwoStepSetup.EmailSection
KURTARMA E-POSTASI
Your email
FastTwoStepSetup.EmailPlaceholder
E-posta adresiniz
Please add a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
FastTwoStepSetup.EmailHelp
Lütfen geçerli bir e-posta adresi ekleyin. Unutulmuş bir şifreyi kurtarmanın tek yolu budur.
Email
TwoStepAuth.Email
E-posta
Search
Channel.DiscussionGroup.SearchPlaceholder
Bul
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Sınırsız sayıda arşivlenmiş sohbeti en üste sabitleyebilirsiniz.
Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo
Cihaz kilitlendiğinde bildirimlerde adları görüntüler. Devre dışı bırakmak için iOS Ayarları > Telegram > Bildirimler'i açın ve "Önizlemeleri Göster" seçeneğini "Kilit açıldığında" ya da "Asla" olarak ayarlayın.
Game
Message.Game
Oyun
Hide the archive by swiping left on it.
ChatList.UndoArchiveText1
Sola kaydırarak arşivi gizleyin.
Warning, this will delete your **entire chat history** with %@.
Conversation.ClearChatConfirmation
Uyarı: Bu, %@ ile olan tüm sohbet geçmişinizi temizler.
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1
Bu sizin arşiviniz
Chats with enabled notifications get unarchived when new notifications arrive.
ArchivedChats.IntroText1
Yeni bildirimler geldiğinde bildirimleri etkin olan sohbetler arşivden çıkarılır.
Muted Chats
ArchivedChats.IntroTitle2
Sessiz Sohbetler
Muted chats stay archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
Yeni mesajlar geldiğinde sessiz sohbetler arşivde kalır.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Sabitlenmiş Sohbetler
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreSelfExtended
{game} oyunundaki skoru: %@{game} oyunundaki skoru: %@
%1$@ pinned a game score
PUSH_PINNED_GAME_SCORE
%1$@ bir oyun puanı sabitledi
Is %@ still your number?
Settings.CheckPhoneNumberTitle
%@ hala sizin numaranız mı?
Keep your number up to date to ensure you can always log in to Telegram. [Learn more]()
Settings.CheckPhoneNumberText
Telegram'da her zaman oturum açabilmeniz için numaranızı güncel tutun. [Daha fazla bilgi edin]()
Keep %@
Settings.KeepPhoneNumber
%@ tut
Optimizing...
DataUpgrade.Running
Optimize ediliyor...
mute
Call.Mute
sessiz
speaker
Call.Speaker
hoparlör
%2$@|%1$@ sent an album%2$@|%1$@ sent an album
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@ bir albüm gönderdi%2$@|%1$@ bir albüm gönderdi
%2$@|%1$@ bir mesaj gönderdi%2$@|%1$@ size %3$d mesaj gönderdi
%1$@|sent you an album
PUSH_MESSAGE_ALBUM
%1$@|size bir albüm gönderdi
%1$@|posted an album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|bir albüm gönderdi
%2$@|%1$@ sent an album
PUSH_CHAT_ALBUM
%2$@|%1$@ bir albüm gönderdi
This permission is disabled in this group.
GroupPermission.PermissionGloballyDisabled
Bu izin bu grupta devre dışı.
Statistics
ChannelInfo.Stats
İstatistikler
Press volume button
to unmute the video
Conversation.PressVolumeButtonForSound
Video sesini açmak için
ses düğmesine basın
Unsending will also delete messages you sent on %@'s side.
Chat.UnsendMyMessagesAlertTitle
Göndermemek aynı zamanda %@ kişisine gönderdiğiniz mesajları da siler.
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
Mesajlarımı Gönderme
Delete messageDelete %@ messages
Chat.DeleteMessagesConfirmation
Mesajı sil%@ mesajı sil
You don't have permission to add members.
GroupPermission.AddMembersNotAvailable
Üye ekleme izniniz yok.
Chat Background
Conversation.ChatBackground
Sohbet Arka Planı
Unsupported Message
Watch.Message.Unsupported
Desteklenmeyen Mesaj
Your phone has run out of available storage. Please free some space to download or upload media.
Cache.LowDiskSpaceText
Telefonunuzda kullanılabilir depolama alanı doldu. Lütfen medya indirmek veya yüklemek için birazını boşaltın.
Administrators
GroupInfo.Administrators.Title
Yöneticiler
%2$@|%1$@ returned to the group
PUSH_CHAT_RETURNED
%2$@|%1$@ gruba geri döndü
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the group
PUSH_CHAT_ADD_MEMBER
%2$@|%1$@, %3$@ kişisini gruba davet etti
%2$@|%1$@ sent a video message%2$@|%1$@ sent %3$d video messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUNDS
%2$@|%1$@ bir görüntülü mesaj gönderdi%2$@|%1$@, %3$d görüntülü mesaj gönderdi
%2$@|%1$@ sent a video%2$@|%1$@ sent %3$d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS
%2$@|%1$@ bir video gönderdi%2$@|%1$@, %3$d video gönderdi
%2$@|%1$@ sent a photo%2$@|%1$@ sent %3$d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS
%2$@|%1$@ bir fotoğraf gönderdi%2$@|%1$@, %3$d fotoğraf gönderdi
%1$@|posted a forwarded message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWD
%1$@|bir iletilen mesajı gönderdi
%2$@|%1$@ sent a video message
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUND
%2$@|%1$@ bir görüntülü mesaj gönderdi
%2$@|%1$@ sent a photo
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTO
%2$@|%1$@ bir fotoğraf gönderdi
%2$@|%1$@ forwarded a message%2$@|%1$@ forwarded %3$d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS
%2$@|%1$@ bir mesajı iletti%2$@|%1$@, %3$d mesajı iletti
%2$@|%1$@ forwarded a message
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWD
%2$@|%1$@ bir mesajı iletti
%2$@|%1$@ sent a message
PUSH_CHAT_MESSAGE
%2$@|%1$@ bir mesaj gönderdi
New login|from unrecognized device %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
Yeni giriş|bilinmeyen bir cihazdan: %1$@
%1$@|forwarded you a message
PUSH_MESSAGE_FWD
%1$@|size bir mesajı iletti
New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
Yeni giriş|bilinmeyen bir cihazdan: %1$@, konum: %2$@
%2$@|%1$@ sent a video
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEO
%2$@|%1$@ bir video gönderdi
Telegram iOS error: %@
Login.PhoneGenericEmailSubject
Telegram iOS hatası: %@
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram shows an error. Please help.

Error: %2$@
App version: %3$@
OS version: %4$@
Locale: %5$@
MNC: %6$@
Login.PhoneGenericEmailBody
Cep telefonu numaramı kullanmaya çalışıyorum: %1$@
Ancak Telegram bir hata gösteriyor. Lütfen yardım edin.

Hata: %2$@
Uygulama sürümü: %3$@
OS sürümü: %4$@
Konum: %5$@
MNC: %6$@
UPDATE TELEGRAM
Conversation.UpdateTelegram
TELEGRAM'I GÜNCELLE
pinned poll
Message.PinnedPollMessage
anket sabitlendi
Skip
Permissions.Skip
Atla
Sync Your Contacts
Permissions.ContactsTitle.v0
Kişilerinizi Eşitleyin
See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.
Permissions.ContactsText.v0
Telegram'da kimler olduğunu görün ve arkadaşlarını "eklemek" zorunda kalmadan sorunsuzca geçiş yapın.
Don't worry, Telegram keeps network usage to a minimum. You can further control this in Settings > Data and Storage.
Permissions.CellularDataText.v0
Endişelenme, Telegram ağ kullanımını en aza indirir. Bunu ayrıca Ayarlar > Veri ve Depolama'dan da kontrol edebilirsiniz.
Turn ON in Settings
Permissions.CellularDataAllowInSettings.v0
Ayarlar'dan AÇ
Turn ON Siri
Permissions.SiriTitle.v0
Siri'yi AÇ
Use Siri to send messages and make calls.
Permissions.SiriText.v0
Mesaj göndermek ve arama yapmak için Siri'yi kullanın.
Turn Siri ON
Permissions.SiriAllow.v0
Siri'yi AÇIN
Turn ON in Settings
Permissions.SiriAllowInSettings.v0
Ayarlar'da AÇ
%@ Sticker
Message.StickerText
%@ Çıkartma
Sorry, you have reserved too many public usernames.
Username.TooManyPublicUsernamesError
Üzgünüz, çok fazla genel kullanıcı adı ayırdınız.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private group instead.
Group.Username.RevokeExistingUsernamesInfo
Bağlantıyı eski gruplarınızdan veya kanallarınızdan iptal edebilir veya bunun yerine özel bir grup oluşturabilirsiniz.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private channel instead.
Channel.Username.RevokeExistingUsernamesInfo
Bağlantıyı eski gruplarınızdan veya kanallarınızdan iptal edebilir veya bunun yerine özel bir kanal oluşturabilirsiniz.
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
Giriş kodunuz %@. Bu kodu giriş yapmak istediğiniz Telegram uygulaması içinde kullanın.

Bu kodu kimseyle paylaşmayın.
Code expired, please login again.
Login.CodeExpired
Kodun süresi doldu, lütfen yeniden giriş yapın.
This confirmation code has expired. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeExpired
Bu onay kodunun süresi doldu. Lütfen tekrar deneyin.
UNOFFICIAL
Settings.AppLanguage.Unofficial
RESMİ OLMAYAN
Complete Password Setup
Passport.PasswordCompleteSetup
Şifre Kurulumunu Tamamla
Language changed
ApplyLanguage.ApplySuccess
Dil değiştirildi
Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.
Conversation.SendMessageErrorGroupRestricted
Üzgünüz, şu an genel gruplara paylaşım yapmanız kısıtlandı.
Tap to open the link:
InstantPage.TapToOpenLink
Bağlantıyı açmak için dokunun:
The code has been sent. Please check your email. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.SetupResendEmailCodeAlert
Kod gönderildi. Lütfen e-posta adresinizi kontrol edin. Gereksiz klasörünü de kontrol ettiğinizden emin olun.
%@ and %@
DialogList.MultipleTyping
%@ ve %@
Phonebook
Contacts.NotRegisteredSection
Telefon defteri
Paste From Clipboard
SocksProxySetup.PasteFromClipboard
Panodan Yapıştır
Add %@ to the channel?
ChannelInfo.AddParticipantConfirmation
%@ kanala eklensin mi?
Payment & shipping info cleared.
Privacy.PaymentsClearInfoDoneHelp
Ödeme ve teslimat bilgileri temizlendi.
Enable
Settings.ApplyProxyAlertEnable
Etkinleştir
Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@
Username: %3$@
Password: %4$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
Settings.ApplyProxyAlertCredentials
Bu vekil sunucuyu etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?
Sunucu: %1$@
Port: %2$@
Kullanıcı adı: %3$@
Parola: %4$@

Vekil sunucunuzu daha sonra Ayarlar > Veri ve Depolama'dan değiştirebilirsiniz.
Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
Settings.ApplyProxyAlert
Bu vekil sunucuyu etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz ?
Sunucu: %1$@
Port: %2$@

Vekil sunucunuzu daha sonra Ayarlar > Veri ve Depolama'dan değiştirebilirsiniz.
Update
Application.Update
Güncelle
Tap to edit media
Conversation.EditingMessagePanelMedia
Medyayı düzenlemek için dokunun
Telegram Update
Update.Title
Telegram Güncellemesi
Telegram %@
Update.AppVersion
Telegram %@
Update Telegram
Update.UpdateApp
Telegram'ı Güncelle
Skip
Update.Skip
Atla
Use SOCKS5 Proxy
SocksProxySetup.UseSocks5
SOCKS5 Proxy Kullan