Search in:AllTurkishiOS

Unsorted2576 2576 phrases  •  242 screenshots

Portuguese
Translation.LanguageTo.PT
?
Portekizce
Dutch
Translation.LanguageTo.NL
?
Flemenkçe
Malay
Translation.LanguageTo.MS
?
Malayca
Malayalam
Translation.LanguageTo.ML
?
Malayalamca
Kazakh
Translation.LanguageTo.KZ
?
Kazakça
Korean
Translation.LanguageTo.KO
?
Korece
Japanese
Translation.LanguageTo.JA
?
Japonca
Italian
Translation.LanguageTo.IT
?
İtalyanca
Indonesian
Translation.LanguageTo.ID
?
Endonezca
Hungarian
Translation.LanguageTo.HU
?
Macarca
Croatian
Translation.LanguageTo.HR
?
Hırvatça
Hebrew
Translation.LanguageTo.HE
?
İbranice
Spanish
Translation.LanguageTo.ES
?
İspanyolca
Esperanto
Translation.LanguageTo.EO
?
Esperanto
English
Translation.LanguageTo.EN
?
İngilizce
Chinese
Translation.LanguageFrom.ZH
?
Çince
Uzbek
Translation.LanguageFrom.UZ
?
Özbekçe
Ukrainian
Translation.LanguageFrom.UK
?
Ukraynaca
Slovak
Translation.LanguageFrom.SK
?
Slovakça
Russian
Translation.LanguageFrom.RU
?
Rusça
Malayalam
Translation.LanguageFrom.ML
?
Malayalamca
Hungarian
Translation.LanguageFrom.HU
?
Macarca
Croatian
Translation.LanguageFrom.HR
?
Hırvatça
Esperanto
Translation.LanguageFrom.EO
?
Esperanto
English
Translation.LanguageFrom.EN
?
İngilizce
Catalan
Translation.LanguageFrom.CA
?
Katalanca
Belarusian
Translation.LanguageFrom.BE
?
Belarusça
%@.
TextProcessing.StyleFooterCreatedBySimpleFormat
?
%@.
%1$@. %2$@
TextProcessing.StyleFooterCreatedByFormat
?
%1$@. %2$@
and
Chat.Poll.Restriction.Country.CountriesLastDelimiter
?
ve
Get Telegram Premium for %@
Login.Fee.GetPremiumForDays
?
%@ day%@ days
Login.Fee.Support.NewText.Days
?
%@ gün%@ gün
Get Telegram Premium for %@
Premium.SignUp.SignUpNewInfo
?
Telegram Premium'u %@ karşılığında edinin.
for %@
Conversation.MessageGuestChatForUser
?
%@ için
Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.
Chat.Poll.Restriction.Subscribers.TimeLimit
?
Yalnızca **24 saatten** daha önce üye olmuş aboneler oy kullanabilir.
Upgrade for %@ / 2 years
Premium.UpgradeForBiannual
?
You lost $%@
Conversation.EmojiStake.LostYou
%@ kaybettiniz
%@'ı kaybettin
%1$@ lost $%2$@
Conversation.EmojiStake.Lost
%1$@, %2$@ kaybetti
Sort
Contacts.Sort
Sırala
Sıralama
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
Son görülmeye göre
by Name
Contacts.Sort.ByName
İsme göre
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Bu telefonda kod al
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Bot Ekle
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Yönetici Hakları
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Botu Yönetici olarak Ekle
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Bu grubun yöneticileri medya gönderme yeteneğinizi kısıtladı.
Bu grubun yöneticileri, burada medya içeriği göndermenizi kısıtladı.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Favori Çıkartmalar
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Bu mesaj [%@ paketten]() ifadeler içeriyor.Bu mesaj [%@ paketten]() ifadeler içeriyor.
Bu mesaj [%@ paketten]() ifade içerir.Bu mesaj [%@ paketten]() ifade içerir.
Bu mesaj [%@ paketten]() ifade içeriyor.Bu mesaj [%@ paketten]() ifade içeriyor.
Emoji
EmojiPack.Title
İfade
Add
EmojiPack.Add
Ekle
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ ifade%@ ifade
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
1 İfade Paketi Ekle%@ İfade Paketi Ekle
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
İfade Eklendi
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ ifadenize eklendi.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
İfade
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
%@ kilidini aç
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Premium ifadenin kilidini açmak için Telegram Premium'a abone olun.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Daha Fazla
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Bu ifadeleri ücretsiz olarak denemek için **Kayıtlı Mesajlar**'a göndermeyi deneyin.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Aç
Add %@
EmojiInput.AddPack
%@ Ekle
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Bu mesaj, #[%@]()
ifadesi içeriyor.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
En Son
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
İfade
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ sesli veya görüntülü mesajları kabul etmiyor
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Premium Çıkartmalar
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
1 İfade Paketini Sil%@ İfade Paketini Sil
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Bağlantıları Kopyala
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Bağlantılar panoya kopyalandı
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
1 İfade Ekle%@ İfade Ekle
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Çıkartmalar Kaldırıldı
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ artık çıkartmalarınızda değil.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Son İfadeyi Temizle
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
İfade Kaldırıldı
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ artık ifadelerinizde değil.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
%@ tutarında bir hediye gönderdiniz
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
%@ için
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ ay%@ ay
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ size %2$@ tutarında bir hediye gönderdi
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
İfadelerinize %@ paket eklendi.İfadelerinize %@ paket eklendi.
%@ ifade paketi ifadelerinize eklendi.%@ ifade paketi ifadelerinize eklendi.
Added
EmojiPack.Added
Eklendi
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
1 İfade Paketini Kaldır%@ İfade Paketini Kaldır
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Tam Ekrana Geç
Play Video
KeyCommand.Play
Videoyu Başlat
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Öncekine Atla
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Sonrakine Atla
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Şifreyle Kilitle
Şifre ile kilitle
Share
KeyCommand.Share
Paylaş
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Resim içinde Resim Moduna Geç
Resim içinde resim moduna çevir
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Popüler Premium Çıkartmalar
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Artık ek özelliklere erişimleri var.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Maskeler Arşivlendi.
Masks Archived
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ artık maskelerinizde değil.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Maskeler Kaldırıldı
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Bir ifade paketini arşivlerseniz, daha sonra Arşivlenmiş İfadeler bölümünden hızlı bir şekilde geri yükleyebilirsiniz.
Bir emoji paketini arşivlerseniz, daha sonra Arşivlenmiş Emoji bölümünden hızlı bir şekilde geri yükleyebilirsiniz.
Arşivlenmiş ifadeleri Arşivlenmiş İfade bölümünden hızlı bir şekilde geri yükleyebilirsiniz.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
İfade Arşivlendi
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
%2$@ sohbetinden %1$@ ile ne yapmak istersiniz?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
1 saat için ayarla%@ saat için ayarla
1 saat%@ saat
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
1 gün için ayarla%@ gün için ayarla
1 gün%@ gün
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Diğer
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Bitiş Zamanı
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Durumunuz 1 saat içinde sona eriyorDurumunuz %@ saat içinde sona eriyor
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Tüm Tepkiler
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Bazı Tepkiler
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Hiçbiri
Tepki yok
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Grup üyeleri mesajlara herhangi bir tepki ekleyemez.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ tüm tepkileri etkinleştirdi
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Son Kullanılanlar
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Son tepki ifadelerini önerilerden silmek istiyor musunuz?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Son İfadeleri Temizle
Format
TextFormat.Format
Biçim
Format
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Bu mesaj, #[%@]() paketinden tepkiler içeriyor.
Bu mesaj #[%@]() paketinden tepki içeriyor.
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Bu mesaj, [%@ paketten]() tepkiler içeriyor.Bu mesaj, [%@ paketten]() tepkiler içeriyor.
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Konu Olarak Görüntüle
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Mesaj Olarak Görüntüle
New Topic
Chat.CreateTopic
Yeni Konu
Topic created
Notification.TopicCreated
Konu oluşturuldu
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ konu simgesini %2$@ olarak değiştirdi
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ konuyu kapattı
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ konuyu yeniden açtı
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ konu adını "%2$@" olarak değiştirdi
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Mesajı yanıtlamak için sola kaydırın
Yanıtlamak için bir mesajda sola kaydırın
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@, %2$@ konusunu oluşturdu
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@, %2$@ konusunun simgesini %3$@ olarak değiştirdi
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@, %2$@ konusunu kapattı
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@, %2$@ konusunu yeniden açtı
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@, %2$@ konusunu %3$@ olarak yeniden adlandırdı
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Burada henüz konu yok
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Yeni Konu Oluştur
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Mesaj Olarak Göster
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Konuyu Düzenle
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
KONU ADI GİRİN
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
Ne tartışmak istiyorsun?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
KONU SİMGESİ SEÇİN
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Bu, konuyu ve tüm mesajlarını siler
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Konuları Sil
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Konuyu Yeniden Aç
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Yeniden Aç
USERNAME
Username.Username
KULLANICI ADI
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Bağlantı panoya kopyalandı.
Bağlantı panoya kopyalandı
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Konu Silindi
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
Konu Oluşturucu
also %@
Profile.AdditionalUsernames
ayrıca %@
Select
ChatList.Context.Select
Seç
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
%@ Konu Seçildi%@ Konu Seçildi
All Chats
Navigation.AllChats
Tüm Sohbetler
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
Medya ve dosyaları mümkün olan en hızlı şekilde indirmek için **Telegram Premium**'a abone olun.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
Telegram Premium Hakkında
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Pano
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Yapıştırılan öğeler silinsin mi?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Hızı Artır
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
"Tüm Sohbetler" klasörünü taşımak için **Telegram Premium**'a abone olun.
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
1 maske%@ maske
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
Üzgünüz, en üste **%@** konu başlığından fazlasını sabitleyemezsiniz. Şu anda sabitlenmiş olan bazılarının sabitlemesini kaldırın.Üzgünüz, en üste **%@** konu başlığından fazlasını sabitleyemezsiniz. Şu anda sabitlenmiş olan bazılarının sabitlemesini kaldırın.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
Agresif Anti-Spam
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Telegram daha fazla istenmeyen içeriği filtreleyecektir, ancak bazen sıradan mesajları etkileyebilir. Yanlış tespitleri Son İşlemler bölümünden bildirebilirsiniz.
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Bu mesaj **%@** ifadesi içeriyor.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Mesajları Otomatik Sil
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Başlattığınız tüm yeni sohbetlerde bir süre sonra mesajları herkesten otomatik olarak silin.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
Mesajları Otomatik Sil
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
YOK ETME ZAMANLAYICISI
Off
Autoremove.OptionOff
Kapalı
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
%@ sonra
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ gün%@ gün
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ hafta%@ hafta
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ ay%@ ay
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
Özel zaman ayarla
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
Etkinleştirilirse, başlattığınız sohbetlerdeki tüm yeni mesajlar gönderildikten belirli bir süre sonra herkesten otomatik olarak silinir. Bu, mevcut sohbetlerinizi etkilemeyecektir.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
Konularda Göster
Konuları Göster
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
"Genel" konusu gizliyse, grup üyeleri konuyu görüntülemek için konu listesini aşağı çekebilir.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
İfade Ara
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
Konu gizlendi
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
Konu gösterildi
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
Özel zaman ayarla
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
Konu Simgesi Ara
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@, %2$@ %3$@ konusunu gizledi
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@, %2$@ %3$@ konusunu görünür yaptı
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
Göster
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ bu konuyu gizledi
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ bu konuyu görünür yaptı
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
Bu sohbette otomatik silmeyi etkinleştiremezsiniz.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
Otomatik silmeyi etkinleştirmek için bu kanalda yönetici haklarına ihtiyacınız var.
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
Başlattığınız tüm yeni sohbetlerdeki mesajlar otomatik olarak silinmeyecek.
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
%2$@ sohbet için %1$@ süreli yok etme zamanlayıcısı uyguladınız.
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
%@ hafta%@ hafta
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
%@ sohbet%@ sohbet
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
%@ grubundaki mesajlar
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
sihirli
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
Bu konunun simgesi **%@** grubundan.
Deleted 1 topicDeleted %@ topics
ChatList.DeletedThreads
1 konuyu sil%@ konuyu sil
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
**Bu kullanıcı adı önceden alınmış.**
Ancak şu anda satın alınabilir durumda. [Daha fazla bilgi edin...]()
**Bu kullanıcı adı daha önceden alınmış.** Ancak bu kullanıcı adı şu anda satın alınabilir. [Daha fazla bilgi edin...]()
**Bu kullanıcı adı daha önceden alınmış.**
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
**Bu kullanıcı adı önceden alınmış.**
Ancak şu anda satın alınabilir durumda. [Daha fazla bilgi edin...]()
**Bu kullanıcı adı daha önceden alınmış.** Ancak şu anda satın alınabilir durumda. [Daha fazla bilgi edin...]()
**Bu kullanıcı adı daha önceden alınmış.**
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
GIF Ara
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
Çıkartma Ara
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
İfade bulunamadı
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
Konuyu Sil%@ Konuyu Sil
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
Mesajları Otomatik Sil
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
CreateGroup.AutoDeleteText
Belirli bir süreden sonra bu gruptaki mesajları herkesten otomatik olarak silin.
Load More