Search in:TurkishiOS

Groups And Channels492 492 phrases  •  274 screenshots

Sorry, this group is private.
Group.ErrorAccessDenied
Üzgünüz, bu kanal gizlidir.
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Üzgünüz, bu kullanıcıyı gruplara ekleyemezsiniz.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
Bir hata oluştu.
The admins of this group have restricted you from posting inline content here.
Conversation.RestrictedInline
Bu grubun yöneticileri, burada satır içi içeriği yayınlamanızı kısıtladı.
Sorry, you don't have the necessary permissions to add bots to this group.
Group.Members.AddMemberBotErrorNotAllowed
Üzgünüz, bu gruba bot eklemek için gerekli izinlere sahip değilsiniz.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ kanala katıldı
%@ changed group name to "%@"
Notification.ChangedGroupName
%@, grup adını "%@" olarak değiştirdi
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@, kanaldan ayrıldı
pinned message
Notification.PinnedMessage
sabitlenen mesaj
The admins of this group have restricted you from posting inline content here until %@.
Conversation.RestrictedInlineTimed
Bu grubun yöneticileri, satır içi içeriği burada %@ kadar yayınlamanızı kısıtladı.
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
Grup fotoğrafı güncellendi
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
Grup fotoğrafı kaldırıldı
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.EditAdmin.CannotEdit
Bu yöneticinin yetkilerini düzenleyemezsiniz.
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Mesajları Silme
The admins of this group have restricted you from posting media content here.
Conversation.RestrictedMedia
Bu grubun yöneticileri, burada medya içeriği göndermenizi kısıtladı.
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ silinen mesajı sabitledi
channel
Channel.Status
kanal
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ gruba katıldı
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Bu gruba katıldınız
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
Kanal fotoğrafı kaldırıldı
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
Group.ErrorSendRestrictedStickers
Üzgünüz, bu grubun yöneticileri çıkartma göndermenizi kısıtladı.
admin
GroupInfo.LabelAdmin
yönetici
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
Grup Bilgisi
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Sessize Al
Sessize al
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
Kanalın adı "%@" olarak değiştirildi
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
%1$@ kullanıcısını davet etti (%2$@)
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ sabitlenen mesajı kaldırdı
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ grup bağlantısını kaldırdı
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ grup davetlerini kapattı
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ grup davetlerini etkinleştirdi
%@ gruba davet etkin
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
Bağlantı ile Kullanıcılar Davet Etme
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
Kullanıcılar Ekleme
Whom would you like to message?
Compose.TokenListPlaceholder
Kime mesaj göndermek istersiniz?
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
"%@" grubuna bot eklensin mi?
Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
GroupInfo.AddUserLeftError
Üzgünüz, bir kişi bir gruptan ayrıldıysa, onu sadece karşılıklı bir kişi geri getirebilir (Yani onun sizin numaranıza, sizin ise onun numarasına ihtiyacınız var).
group
Group.Status
grup
Post Messages
Channel.AdminLog.CanSendMessages
Mesajlar Gönderme
Edit Messages
Channel.AdminLog.CanEditMessages
Mesajları Düzenleme
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
Grubunuzu yönetmenize yardımcı olacak yöneticileri ekleyebilirsiniz.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
%@ gruba eklensin mi?
Searching...
Channel.Stickers.Searching
Aranıyor...
No such sticker set found
Channel.Stickers.NotFound
Böyle bir çıkartma paketi bulunamadı
Try again or choose from the list below
Channel.Stickers.NotFoundHelp
Tekrar deneyin veya aşağıdaki listeden seçim yapın
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
cikartmapaketi
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
Grup Çıkartmaları
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
Bu grupta sohbet ederken tüm grup üyelerine sunulacak bir çıkartma paketi seçebilirsiniz.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
ÇIKARTMA PAKETİ SEÇİN
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@, grubun çıkartma paketini kaldırdı
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@, grubun çıkartma paketini değiştirdi
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
Durdur
Create
Compose.Create
Oluştur
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
1 çevrimiçi%@ çevrimiçi
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@, %@ kişisini çıkardı
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ gruptan ayrıldı
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ bir GIF'i sabitledi
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
Üzgünüz, bu grup için en yüksek sayıda bota ulaştınız.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Üzgünüz, şu an gruplara yalnızca karşılıklı kişileri ekleyebilirsiniz.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Bağlantıyı Kopyala
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ kanal açıklamasını düzenledi
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Grup Üyeleri
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ ay%@ ay
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
Üzgünüz, bu grup zaten dolu.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
Üzgünüz, bu grup dolu. Buraya daha fazla üye ekleyemezsiniz.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
Üzgünüz, bu grup için en yüksek yönetici sayısına ulaştınız.
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
Üzgünüz, bir kanala yalnızca ilk 200 üyeyi ekleyebilirsiniz. Ancak sınırsız sayıda kişi kanalın bağlantısını kullanarak katılabilir.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@, %@ (%@) için kısıtlamaları değiştirdi
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
%1$@ (%2$@) için ayrıcalıkları değiştirdi
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@, %@ (%@) için ayrıcalıkları değiştirdi
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ grup fotoğrafı kaldırıldı
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Members.AddBannedErrorAdmin
Üzgünüz, bu kullanıcıyı yasaklayamazsınız. Çünkü bu grupta yönetici ve onu yöneticilikten çıkarma yetkiniz yok.
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the blacklist and you can't unban them.
Channel.Members.AddAdminErrorBlacklisted
Üzgünüz, bu kullanıcıyı yönetici olarak ekleyemezsiniz çünkü kara listede bulunuyor ve onun yasağını kaldıramazsınız.
You will be able to add more users after you finish creating the group and convert it to a supergroup.
CreateGroup.SoftUserLimitAlert
Grubu oluşturup bir süper gruba dönüştürdükten sonra daha fazla kullanıcı ekleyebileceksiniz.
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d yazıyor
Admins
Channel.Management.Title
Yöneticiler
Add Admin
Channel.Management.AddModerator
Yönetici Ekle
Creator
Channel.Management.LabelCreator
Kurucu
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Kanalınızı yönetmenize yardımcı olacak yöneticileri ekleyebilirsiniz.
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Üzgünüz, %@ kişisinin gizlilik ayarları nedeniyle %@ kişisini gruplara ekleyemezsiniz.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Üzgünüz, %@ kişisinin gizlilik ayarları nedeniyle %@ kişisini kanallara ekleyemezsiniz.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
1 üye%@ üye
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ sabitledi: "%@"
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
Kişileri veya kullanıcı adlarını bulun
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
Beklenmeyen bir hata oluştu. Sihirbazlarımız bilgilendirildi ve yakında sorunu çözecek. Üzgünüz.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Kanaldan Ayrıl
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
Kanaldan Ayrıl
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
kimden:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
Üyeleri Bul
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Kanalınız için genel bir bağlantı seçerseniz, herkes bunu arama ile bulabilir ve katılabilir.

Kanalınızın gizli kalmasını istiyorsanız bu bağlantıyı oluşturmayın.
Back
Common.Back
Geri
New Group
Compose.NewGroup
Yeni Grup
Create
Common.Create
Oluştur
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
Grup Resmi Ayarla
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
GRUP TÜRÜ
Public
Group.Setup.TypePublic
Genel
Private
Group.Setup.TypePrivate
Gizli
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
Gizli gruplara yalnızca davet edildiyseniz veya davet bağlantınız varsa katılabilirsiniz.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
Kişiler, bu bağlantıyı takip ederek grubunuza katılabilir. Bağlantıyı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
Genel gruplar arama ile bulunabilir, sohbet geçmişi herkese açıktır ve herkes katılabilir.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
Üzgünüz, bu isim geçersiz.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
Kişiler, bu bağlantıyı başkalarıyla paylaşabilir ve Telegram aramasını kullanarak grubunuzu bulabilir.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 gün
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 hafta
Forever
MessageTimer.Forever
Sonsuza kadar
Custom
MessageTimer.Custom
Özel
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
Tüm Üyeler
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
Sadece Yöneticiler
Cancel
Common.Cancel
İptal Et
What is the event log?
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertTitle
Etkinlik günlüğü nedir?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertText
Bu, son 48 saat içinde kanalın yöneticileri tarafından gerçekleştirilen tüm hizmet işlemlerinin bir listesidir.
OK
Common.OK
TAMAM
Channel Info
Channel.TitleInfo
Kanal Bilgisi
Done
Common.Done
Bitti
Link
Channel.Edit.LinkItem
Bağlantı
description
Channel.Info.Description
açıklama
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
Kanalınız için isterseniz bir açıklama sunabilirsiniz.
Sign Messages
Channel.SignMessages
Mesajları İmzala
Add names of the admins to the messages they post.
Channel.SignMessages.Help
Yöneticilerin isimlerini gönderdikleri mesajlara ekleyin.
Delete Channel
ChannelInfo.DeleteChannel
Kanalı Sil
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
Tüm Eylemler
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ kanal bağlantısını değiştirdi:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
Bu Nedir?
share link
Channel.LinkItem
paylaşım bağlantısı
Admins
Channel.Info.Management
Yöneticiler
Members
Channel.Info.Members
Üyeler
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
Kanal Fotoğrafını Ayarla
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Son Eylemler
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
KANAL YÖNETİCİLERİ
Link
Channel.Username.Title
Bağlantı
Public channels can be found in search, anyone can join them.
Channel.Setup.TypePublicHelp
Genel kanallar, arama ile bulunabilir ve kanala herkes katılabilir.
People can share this link with others and find your channel using Telegram search.
Channel.Username.CreatePublicLinkHelp
Kişiler bu bağlantıyı başkalarıyla paylaşabilir ve Telegram aramasını kullanarak kanalınızı bulabilir.
Sorry, this name is already taken.
Channel.Username.InvalidTaken
Üzgünüz, bu isim önceden alınmış.
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@ kullanılabilir.
Channel names must have at least 5 characters.
Channel.Username.InvalidTooShort
Kanal adı en az 5 karakter olmalıdır.
Channel
Channel.Setup.Title
Kanal
CHANNEL TYPE
Channel.Setup.TypeHeader
KANAL TÜRÜ
Public
Channel.Setup.TypePublic
Genel
Private
Channel.Setup.TypePrivate
Gizli
Private channels can only be joined via an invite link.
Channel.Setup.TypePrivateHelp
Gizli kanallara sadece bir davet bağlantısıyla katılınabilir.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.Username.CreatePrivateLinkHelp
Kullanıcılar bu bağlantıyı takip ederek kanalınıza katılabilir. Bağlantıyı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
New Channel
Compose.NewChannel
Yeni Kanal
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
Kanal Adı
Description
Channel.Edit.AboutItem
Açıklama
Group Type
GroupInfo.GroupType
Grup Türü
Description
Channel.About.Placeholder
Açıklama
You can provide an optional description for your group.
Group.About.Help
Grubunuz için isteğe bağlı bir açıklama sağlayabilirsiniz.
Blacklist
Channel.Info.BlackList
Kara liste
No actions here yet
Channel.AdminLog.EmptyTitle
Henüz bir eylem yok
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.EmptyText
Grubun üyeleri ve yöneticileri tarafından son 48 saatte hiçbir hizmet eylemi yapılmadı.
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Group.AdminLog.EmptyText
Grubun üyeleri ve yöneticileri tarafından son 48 saatte bir hizmet eylemi yapılmadı.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Sohbet Yöneticileri
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
Tüm Üyeler Yöneticidir
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
Tüm üyeler yeni üyeler ekleyebilir, grubun adını ve fotoğrafını düzenleyebilir.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
yönetici
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
Sil ve Çık
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
Grup Adı
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Üzgünüz, bu kullanıcıların gizlilik ayarları nedeniyle bir grup oluşturamazsınız.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
Önceki davet bağlantısı artık etkin değil. Yeni bir davet bağlantısı oluşturuldu.
You can choose a channel name on **Telegram**. If you do, other people will be able to find your channel by this name.

You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
Channel.Username.Help
**Telegram** üzerinde bir kanal adı seçebilirsiniz. Bunu yaparsanız, başkaları kanalınızı bu adla bulabilir.

**a-z**, **0-9** ve alt çizgi kullanabilirsiniz. Uzunluk en az **5** karakterdir.
You will not be able to join this group again.
GroupInfo.DeleteAndExitConfirmation
Tekrar bu gruba katılmak mümkün olmayacaktır.
Pin this message and notify all members of the group?
Conversation.PinMessageAlertGroup
Bu mesajı sabitlemek ve grubun tüm üyelerini bilgilendirmek istiyor musunuz?
Only Pin
Conversation.PinMessageAlert.OnlyPin
Sadece Sabitle
Members will be notified when you post
Conversation.SilentBroadcastTooltipOn
Gönderdiğinizde üyeler haberdar edilecektir
Broadcast
Conversation.InputTextBroadcastPlaceholder
Yayın
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Düzenle
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
Sil
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
Bu mesajın sabitlemesini kaldırmak ister misiniz?
No
Common.No
Hayır
Yes
Common.Yes
Evet
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Yanıtla
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Kopyala
Pin
Conversation.Pin
Sabitle
More...
Conversation.ContextMenuMore
Daha fazla...
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
Sabitlenen Mesaj
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
Bu grup, bir süper gruba yükseltildi
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ sabitledi: "%2$@"
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
Herkesten sil
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ bir sesli mesajı sabitledi
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ bir videoyu sabitledi
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ bir görüntülü mesajı sabitledi
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
Bağlantı panoya kopyalandı.
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Text
Bu bağlantıyı iptal etmek istediğinize emin misiniz? İptal ederseniz, gruba katılmak için artık bu bağlantı kullanılamaz.
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
Kaldır
Invite Link
GroupInfo.InviteLink.Title
Davet Bağlantısı
LINK
GroupInfo.InviteLink.LinkSection
BAĞLANTI
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
GroupInfo.InviteLink.Help
Telegram yüklü olan herkes bu bağlantıyı takip ederek grubunuza katılabilir.
Copy Link
GroupInfo.InviteLink.CopyLink
Bağlantıyı Kopyala
Revoke Link
GroupInfo.InviteLink.RevokeLink
Bağlantıyı Kaldır
Share Link
GroupInfo.InviteLink.ShareLink
Bağlantıyı Paylaş
Wait! Deleting this channel will remove all members and all messages will be lost. Delete the channel anyway?
ChannelInfo.DeleteChannelConfirmation
Bekleyin! Bu kanalı silmek tüm üyeleri kaldıracak ve tüm mesajlar kaybolacak. Yine de bu kanal silinsin mi?
The admins of this group have restricted you from posting stickers here until %@.
Conversation.RestrictedStickersTimed
Bu grubun yöneticileri, %@ tarihine kadar buraya çıkartmalar göndermenizi kısıtladı.
The admins of this group have restricted you from posting media content here until %@.
Conversation.RestrictedMediaTimed
Bu grubun yöneticileri, %@ tarihine kadar buraya medya içeriği göndermenizi kısıtladı.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
Kişiler
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
Bağlantı ile Gruba Davet Et
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
mesajlara erişimi yok
%@ edited group description
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupAbout
%@ grup açıklamasını düzenledi
%@ deleted message:
Channel.AdminLog.MessageDeleted
%@ mesajı sildi:
%@ edited message:
Channel.AdminLog.MessageEdited
%@ mesajı düzenledi:
Original message
Channel.AdminLog.MessagePreviousMessage
Özgün mesaj
%@ edited caption:
Channel.AdminLog.CaptionEdited
%@ başlığı düzenledi:
Previous description
Channel.AdminLog.MessagePreviousDescription
Önceki açıklama
Load More