Search in:AllTurkishiOS

Chat List349 349 phrases  •  208 screenshots

Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
Bayram sevincini arkadaşlarınla paylaş.
Yeni yıl için Telegram Premium hediye edin.
Ay Yeni Yılı için Telegram Premium hediye edin.
Connecting...
State.Connecting
Bağlanıyor…
Ээээ
Эээ
Unpin
Conversation.Unpin
Kaldır
Sabitlemeyi Kaldır
Sabitlemeyi kaldır
Mute
Conversation.Mute
Sessize Al
Sessiz
Sesi Kapat
Missed Call
Notification.CallMissed
Cevapsız Arama
Тилипон килди😭💋❤️‍🔥
Chats
DialogList.Title
Sohbetler
New Message
Compose.NewMessage
Yeni Mesaj
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Kişileri veya kullanıcı adlarını bul
New Group
Compose.NewGroup
Yeni Grup
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Yeni Gizli Sohbet
New Channel
Compose.NewChannel
Yeni Kanal
last seen recently
LastSeen.Lately
son görülme yakınlarda
yakın zamanda görüldü
не любит людей
Unpin
DialogList.Unpin
Sabitleme
Pin
DialogList.Pin
Sabitle
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Telegram'ı kilitlemek için dokunun
People
DialogList.RecentTitlePeople
Kişi
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
En son
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Temizle
Sticker
Message.Sticker
Çıkartma
Voice Message
Message.Audio
Sesli Mesaj
Лоогооос🥹💋❤️‍🔥
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
sesli mesajı sabitledi
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
çıkartmayı sabitledi
çıkartma sabitledi
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
GIF'i sabitledi
Contact
Message.Contact
Kişi
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
sabitledi: "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
kişiyi sabitledi
Location
Message.Location
Konum
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
konumu sabitledi
pinned a game
Message.PinnedGame
oyunu sabitledi
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
dosyayı sabitledi
dosya sabitledi
Photo
Message.Photo
Fotoğraf
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
fotoğrafı sabitledi
fotoğraf sabitledi
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
faturayı sabitledi
fatura sabitledi
Video
Message.Video
Video
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
videoyu sabitledi
video sabitledi
Video Message
Message.VideoMessage
Görüntülü Mesaj
Video Mesajı
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Üzgünüz, en fazla %@ sohbeti sabitleyebilirsiniz.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Şifreleme anahtarları değiştiriliyor…
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Şifreleme anahtarları değiştiriliyor…
Deleted Account
User.DeletedAccount
Silinen Hesap
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ bir gizli sohbet oluşturdu.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ gizli sohbete katıldı.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Bu gruba katıldınız
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ sizi bu gruba davet etti.
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ gruba davet bağlantısı ile katıldı
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Bu kanala katıldınız
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ sizi bu kanala davet etti
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Düzenle
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Grup yeniden adlandırıldı
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ grubu yeniden adlandırdı
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Kanal yeniden adlandırıldı
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ grup fotoğrafını değiştirdi
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Ayrıl
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
skoru: %@skoru: %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ bir oyun oynuyor.
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Oyun %@ ile paylaşılsın mı?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Telefon Numarası
New Message
Watch.ChatList.Compose
Yeni Mesaj
Payment: %@
Message.PaymentSent
Ödeme: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
{game} oyunundaki skoru: %@{game} oyunundaki skoru: %@
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Ekle %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ video kaydediyor
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ video gönderiyor
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
skoru: %@skoru: %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Ekran görüntüsü alındı!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Oyun "%@" ile paylaşılsın mı?
Draft
DialogList.Draft
Taslak
Forward
Conversation.ForwardTitle
İlet
Location
Conversation.Location
Konum
Chats
Conversation.ForwardChats
Sohbetler
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Kişiler
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Kayıtlı Mesajlar
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Kayıtlı mesajlarınızı Ayarlar'da bulabilirsiniz
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Hızlı erişim için mesajları buraya iletin
Unread
DialogList.Unread
Okunmamış
Read
DialogList.Read
Okunmuş
Oku
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Ayrıcalık Ekle
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ bir dosya gönderiyor
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Vekil Sunucu Sponsoru
Proxy Sponsoru
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ kaydediyor
Read All
ChatList.ReadAll
Tümünü Oku
Read
ChatList.Read
Oku
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
Sil %@ Sohbeti Sil
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
%@ grubundan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Kanaldan Ayrıl
Leave Group
Group.LeaveGroup
Gruptan Ayrıl
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
%@ ile olan gizli sohbeti silmek istediğinizden
emin misiniz?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Geçmişi Temizle
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Sohbeti Sil
Mute
ChatList.Mute
Sessize al
Unmute
ChatList.Unmute
Sesi aç
Sesi Aç
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Yeni Gizli Sohbet
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Kayıtlı Mesajları silmek
istediğinizden emin misiniz?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Arşivle
Arşiv
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Arşivden çıkar
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Arşiv sabitlendi
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Gizlemek için arşivde sola kaydırın.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Arşivlenmiş Sohbetler
Arşivlenen Sohbetler
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ sohbet seçili%@ sohbet seçili
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ bir oyunu sabitledi
Hide
ChatList.HideAction
Gizle
Pin
ChatList.UnhideAction
Sabitle
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Henüz sohbetiniz yok
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Sağ üst köşedeki kalem düğmesine dokunarak veya Kişiler bölümüne giderek mesajlaşmaya başlayın.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@, %@ kişisini davet etti
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Gereksiz olarak bildir ve ayrıl
Spamı Bildirin ve Çıkın
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ bir fotoğraf gönderiyor
%@ fotoğraf gönderiyor
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Okundu olarak işaretle
Okunmuş olarak işaretle
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Sabitlemeyi kaldır
Mute
ChatList.Context.Mute
Sessize al
Delete
ChatList.Context.Delete
Sil
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Okunmadı olarak işaretle
Okunmamış olarak işaretle
Pin
ChatList.Context.Pin
Sabitle
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Sesi aç
Sessizden çıkar
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Uyarı!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Bu, sohbetteki **tüm mesajları silecektir**.
Bu, bu sohbetteki **tüm mesajları silecek**.
Cancel
Common.Cancel
İptal Et
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Tümünü Sil
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Dikkat!
Uyarı!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Bu, sohbetteki tüm mesajları **her iki katılımcıdan** da **siler**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Tümünü Sil
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Kanala Katıl
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Henüz
görüşmeniz yok.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Yeni Mesaj
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Sohbetleri Dahil Et
Done
Common.Done
Bitti
Bitir
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Sohbet Ekle…
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
SOHBET TÜRLERİ
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Kişiler
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Kişilerde Olmayan
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Gruplar
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Kanallar
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Botlar
contact
ChatList.PeerTypeContact
kişi
group
ChatList.PeerTypeGroup
grup
Channel
Channel.Setup.Title
Kanal
bot
ChatList.PeerTypeBot
bot
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Sohbetleri Hariç Tut
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Sessiz
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Okunan
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Arşivlenmiş
Arşivlenen
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Bu klasörü kaldıracak, sohbetleriniz silinmeyecek.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Kaldır
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Klasörü Düzenle
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Sohbet Ekle
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Sekmeleri Yeniden Sırala
Add Folder
ChatList.AddFolder
Klasör Ekle
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Klasörden Kaldır
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
1 Fotoğraf%@ Fotoğraf
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
1 Video%@ Video
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Klasöre Ekle
No Results
ChatList.Search.NoResults
Sonuç Yok
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
"%@" için sonuç bulunamadı.
Yeni bir arama deneyin.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Sabitlenmiş Sohbetler
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Sınırsız sayıda arşivlenmiş sohbeti başa sabitleyebilirsiniz.
Monday
Weekday.Monday
Pazartesi
Tuesday
Weekday.Tuesday
Salı
Wednesday
Weekday.Wednesday
Çarşamba
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Tüm Mesajları Göster
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Tüm Mesajların Sabitlemesini Kaldır
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Sabitlenmiş Mesajları Gizle
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Seç
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
%@ Öğenin Tümünü Seç%@ Öğenin Tümünü Seç
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Klasörleri düzenlemek ve görünümler arasında geçiş yapmak için 'Sohbetler' seçeneğine basılı tutun.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ Dosya%@ Dosya
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ Müzik Dosyası%@ Müzik Dosyası
Unarchive
Conversation.Unarchive
Arşivden Çıkar
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
%@ sohbetini silip ayrılmak istiyor musunuz?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Tüm üyeler için sil
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ ve %@ yazıyor
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
%@ dokunuyor
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Arama geçmişinizi temizlemek istiyor musunuz?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Klasörü Düzenle
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
KLASÖR ADI
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
DAHİL OLAN SOHBETLER
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Bu klasörde görünecek sohbetleri veya sohbet türlerini seçin.
Bu klasörde görünecek sohbetleri ve sohbet türlerini seçin.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
HARİÇ TUTULAN SOHBETLER
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Bu klasörde görünmeyecek sohbetleri veya sohbet türlerini seçin.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Arşiv gizlendi
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Arşivi görmek için aşağı çekin.
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Yeni Klasör
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Klasör Adı
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Sohbet arşivlendi.
Sohbet arşivlendi
прошлое не должно наносить тебе раны
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Gizlemek için arşivde sola kaydırın.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Ağ Bekleniyor
Ağ bağlantısı bekleniyor
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Sohbet silindi.
Sohbet silindi
Sohbet siliniyor
Undo
Undo.Undo
Geri Al
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Sohbet temizlendi.
Sohbet temizlendi
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
%1$@, %2$@ klasöründen kaldırıldı
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Klasörler
Edit
Common.Edit
Düzenle
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Farklı sohbet grupları için klasörler oluşturun ve bunlar arasında hızlıca geçiş yapın.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
KLASÖRLER
Delete
Common.Delete
Sil
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Yeni Klasör Oluştur
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Sırayı değiştirmek veya klasörleri silmek için 'Düzenle' seçeneğine dokunun.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
ÖNERİLEN KLASÖRLER
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
EKLE
Load More