Search in:TurkishAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Yerel veritabanını temizle
LocalDatabaseClearTextTitleAndroid
yerelden sonra bir boşluk fazla olmuş
Ven-Zallow, Nov 3 at 18:32
Sohbet silindi.
ChatDeletedUndoAndroid
Metin değişmiş, noktayı silerek güncelleyebilirsiniz.
Ven-Zallow, Nov 3 at 18:26
Sohbet Kaldı%d Sohbet Kaldı
Chat.UndoManager.ChatLeftmacOS
Bu yerine uygun değil
Yusuf Usta, Nov 2 at 08:32
'Bugün hatırlat:' HH:mm
RemindTodayAtAndroid
Turkish is a agglutinative language, so it is sometimes difficult to translate from English. It should actually be "Bugün 15:57'de hatırlat" In this case, the suffix varies by each number. Like "te/de/da"
Ali T., Sep 14 at 10:47
Ayrıcaklıkları Görüntüle
ViewExceptionsAndroid
Ayrıcalıkları Görüntüle (imla hatası)
Tuncay Akar, Sep 5 at 14:19
Geri Al
lng_channels_too_much_public_revokeTDesktop
Kaldır daha hoş durmaz mı?
Tepegöz, Aug 26 at 19:54
Altı çizili
lng_menu_formatting_strike_outTDesktop
Üstü Çizili Olması Gerekiyor.
Tuncay Akar, Aug 20 at 12:10
t.me/title gibi herkese açık bağlantılar
GroupDescription3Android
title yerine Türkçe bir karşılık kullanılabilir.
Tuncay Akar, Jul 19 at 05:29
çevrimiçi
Presence.onlineiOS
Merhaba katkınız için teşekkürler. Ancak çeviri yaparken yalnızca TDK sözlüğünü temel almıyoruz. Dil Derneği, Microsoft tarafından hazırlanan Türkçe Biçem Rehberi ve Mozilla Transvision'ı da kullanıyoruz. Bu sözlükler kontrol edildiğinde mevcut çeviri doğru görünüyor. Sonuçta dil yaşayan bir varlıktır ve "siyasi çabalara girmiş" bir kurumun kararına göre biçimlenemez. Anlayışınız için tekrar teşekkürler.
Ali Demirtaş, May 19 at 19:59
çevrimiçi
Presence.onlineiOS
Çevrim içi TDK'nin güncel Türkçe sözlüğünde ayrı olarak yazılmaktadır. Bu yüzden bu yazılış yanlıştır.
Hakan, May 19 at 13:18
%1$@ , %2$@ gruba %3$@ fotoğraf gönderdi
CHAT_MESSAGE_PHOTOSiOS
virgül öncesi boşluğun kaldırılması
Tuncay Akar, May 1 at 19:47
%1$@ , %2$@ gruba %3$@ mesaj gönderdi
CHAT_MESSAGESiOS
virgül öncesi boşluğun kaldırılması
Tuncay Akar, May 1 at 19:47
**Telegram**'da bir kullanıcı adı seçebilirsiniz. Bunu yaparsanız, diğer kullanıcılar bu kullanıcı adıyla sizi bulabilir ve telefon numaranızı bilmeden sizinle iletişime geçebilir.

**a–z**, **0–9** ve alt çizgi kullanabilirsiniz.
Uzunluk en az **5** karakterdir.
UsernameHelpAndroid X
imla hatası gördüm :)
Tuncay Akar, May 1 at 18:51
%1$@, %2$@ grubuna bir mesaj gönderdi
CHAT_MESSAGE_NOTEXTiOS
burada %1$@ ile %2$@ nin yerini değiştirmemiz gerekiyor yada "grubuna" yerine "gruba" dememiz. Çeviri esnasında canlı kontrolünü yapalım istersen.
Tuncay Akar, May 1 at 18:44
Üzgünüz, çok fazla kanala ve süper gruba katıldınız. Lütfen buna katılmadan önce birkaç tanesinden ayrılın.
lng_join_channel_errorTDesktop
süpergrup özellikleri tüm gruplara uygulandı. Güncellenmesi gerekiyor
Tuncay Akar, Apr 28 at 21:47
Gruplar
CategoryGroupAndroid X
sekmedeki diğer seçenekler; "Sohbetler / Özel / Grup Sohbetleri / Kanallar / Botlar" şeklinde. "Gruplar" diye yazarak bütünlük sağlanabilir.
Tuncay Akar, Apr 28 at 19:54
Gizli sohbetler için bildirimler
NotificationsForPrivateChatsAndroid
Buradaki ayarlar tüm özel sohbetleri kasdediyor. Dolayısıyla "Gizli sohbet" çevirisi yanlış bir tanımlama olmuş. Bunun yerine direkt "sohbet" veya "özel sohbet" demek daha doru olacak. (yada başka bir tanımlama)
Tuncay Akar, Mar 20 at 07:34
Ada göre sıralandı
Contacts.SortedByNameiOS
"Ada Göre Sıralandı" desek?
Tuncay Akar, Feb 11 at 19:45
Son Görülme Zamanına göre sıralandı
Contacts.SortedByPresenceiOS
"Son Görülme Zamanına Göre Sıralandı" desek?
Tuncay Akar, Feb 11 at 19:45
https://telegram.org/faq#passport
PassportInfoUrlAndroid
Bu bölüm Türkçe SSS gelince düzenlenecek.
Ali Demirtaş, Jan 20 at 12:32
Hesabınızı sıfırlama işlemini sürdürürseniz, tüm sohbetleriniz ve mesajlarınız ile birlikte, sizinle paylaşılan medya ve belgeleri de kaybedeceksiniz.
lng_signin_sure_resetTDesktop
Uyarı!

Paylaştığınız tüm medya ve dosyalarla birlikte sohbetlerinizi ve mesajlarınızı da kaybedeceksiniz!

Hesabınızı sıfırlamak istiyor musunuz?
esdemirei, Jan 13 at 10:47
%2$s %1$s
format_newMessagesFromChatsAndroid X
1 2 diye yapınca (7 yeni mesaj 3 sohbetten) olurken 2 1 yaparsak ( 3 sohbetten 7 yeni mesaj) olarak çevrilmiş oluyor.
Tuncay Akar, Jan 12 at 11:01
Görüntülü mesajlar
lng_media_video_messages_titleTDesktop
diğer tüm çevirilerde "görüntülü mesaj" kullanmıştık. uyumlu olması için yuvarlak demeye gerek yok
Tuncay Akar, Jan 12 at 10:31
Vazgeç
DiscardAndroid X
Başka bir tanımlama lazım sanırım
Tuncay Akar, Jan 7 at 19:30
Birlikte Aç
lng_media_open_withTDesktop
Bilgisayarda "birlikte Aç" daha uygun.
Tuncay Akar, Jan 7 at 18:46
Yöneticiliğe yükselt
SetAsAdminAndroid
"Yönetici yap" daha doğru sanki
Tuncay Akar, Dec 27, 2018 at 11:00
EPOSTAYI KURTAR
SecureId.CreatePassword.Email.HeadermacOS
👍
Canpolat Dinçaslan, Dec 21, 2018 at 20:58
Önizleme Yok
MapPreviewProviderNoneAndroid X
Android TG ile aynı olması için
Tuncay Akar, Dec 19, 2018 at 18:24
Gönder (%1$s)
SendItemsAndroid
Bu şekilde, örneğin " Gönder ((2)) " diye çıkıyor
Tuncay Akar, Dec 19, 2018 at 13:35
Yayın...
Messages.Placeholder.BroadcastmacOS
Yayın
Tuncay Akar, Dec 17, 2018 at 08:01
Yayın
lng_broadcast_phTDesktop
Diğer platformlarla aynı olması için yazılabilir.
Tuncay Akar, Dec 17, 2018 at 08:00
**%1$s** adlı kullanıcının uygulaması aramaları desteklemiyor. Onu arayabilmeniz için karşı tarafın uygulamasını güncellemesi gerekiyor.
VoipPeerOutdatedAndroid
**%1$s** kullanıcısının uygulaması aramaları desteklemiyor. Onu arayabilmeniz için uygulamasını güncellemesi gerekiyor.
Tuncay Akar, Dec 15, 2018 at 18:15
fotoğraf
Login.InfoAvatarAddiOS
Diğer türlü Türkçe'ye ters oluyor
Ali Demirtaş, Dec 13, 2018 at 20:36
ekle
Login.InfoAvatarPhotoiOS
Diğer türlü Türkçe için ters oluyor.
Ali Demirtaş, Dec 13, 2018 at 20:36
Kullanıcıyı yasakla
ChannelBlockUserAndroid
Kullanıcı yasakla (Canpolat'ın teklifi)
Tuncay Akar, Dec 13, 2018 at 19:08
EPOSTAYI KURTAR
SecureId.CreatePassword.Email.HeadermacOS
E-posta adresini değil hesabı kurtarmak için kullanılacak e-posta adresinden bahsediyor
Tuncay Akar, Dec 13, 2018 at 07:43
PASAPORT BİLGİLERİ
Passport.PassportInformationiOS
Passport daha doğru olacak sanırım. Buradaki tüm bölümü ( Telegram Passport ) ifade ediyor. Yada Telegram Passport yerine Pasaport diyeceğiz. Sizin fikriniz?
Tuncay Akar, Dec 12, 2018 at 19:04
Bul
SearchAndroid
Find çevirisini Ara olarak kullandığımızda Telegram araması ile karışıklık yaşandığı için bunu tercih ettik. Katkınız için teşekkürler.
Ali Demirtaş, Dec 11, 2018 at 08:31
Bul
SearchAndroid
Bul "Find"ın karşılığıdır. Search için "Ara" kullanılmalı. Ama bunu ekleyemedim çünkü birileri bu öneriyi reddetmiş. Hani isterseniz google.translate'e de bakın. :-)
Sinan Kaan Yerli, Dec 11, 2018 at 06:27
**Telegram** hep ücretsiz olacak.
Reklam yok. Abonelik ücreti yok.
Page3MessageAndroid
Bir önceki öneriden farkı: "forever" kelimesine yoğunlaşmak yerine içeriğe yani "ücretsiz" olmasına odaklandım.
Sinan Kaan Yerli, Dec 11, 2018 at 06:15
Uygulamak istediğiniz dil paketi (**%1$s**) %%%2$d oranında çevrilmiş.

Bu paket uygulama arayüzünü çevirecek. Düzeltmeleri [çeviri platformu] üzerinden önerebilirsiniz.

Dilinizi Ayarlar'dan dilediğiniz zaman eski haline geri döndürebilirsiniz.
LanguageAlertAndroid
%% öğesi bir bütün ve bu şekilde kullanılması doğru.
Ali Demirtaş, Dec 6, 2018 at 21:34
Uygulamak istediğiniz dil paketi (**%1$s**) %%%2$d oranında çevrilmiş.

Bu paket uygulama arayüzünü çevirecek. Düzeltmeleri [çeviri platformu] üzerinden önerebilirsiniz.

Dilinizi Ayarlar'dan dilediğiniz zaman eski haline geri döndürebilirsiniz.
LanguageAlertAndroid
"%%%2$d" -> %2$d%% olarak düzeltilmeli
Çağatay, Dec 6, 2018 at 16:35
Bulut sohbet ortamındaki fotoğraf, video ve diğer dosyalar **erişmediğiniz** bu süre sonunda cihazınızın hafızasında yer açmak için silinir.

Tüm medya dosyalarınız Telegram bulut sistemindedir ve istediğiniz zaman tekrar indirebilirsiniz.
KeepMediaInfoAndroid X
240'a sığdı :)
Tuncay Akar, Dec 6, 2018 at 11:12
Her Zaman İzin Ver
AlwaysAllowAndroid X
Diğer çeviriler büyük harfle başlıyor
Tuncay Akar, Dec 6, 2018 at 11:02
Sizi kimlerin kanallara ve gruplara ekleyebileceğini ayrıntılı bir şekilde kısıtlayabilirsiniz.
WhoCanAddMeInfoAndroid X
hassas - ayrıltılı (sesli aramalarda "hassas" demişiz)
Tuncay Akar, Dec 6, 2018 at 11:02
Son Görülmenizi Kimler Görebilir?
LastSeenTitleAndroid X
32 karaktere uydurmak için tercih edilebilir.
Tuncay Akar, Dec 6, 2018 at 10:54
Önemli: Son görünme zamanınızı paylaşmadığınız insanların son görünme zamanını göremezsiniz. Bunun yerine yaklaşık olarak son görünme zamanı (son günlerde, bir hafta içinde, bir ay içinde) gösterilir.
CustomHelpAndroid X
görünme yerine görülme yazman veya alttaki çevirimi kontrol etmen gerek Ali :)
Tuncay Akar, Dec 6, 2018 at 10:51
Bir harita veya canlı konum aldığınızda, bir harita ön izlemesini görüntülemek için seçilen sağlayıcı tarafından oluşturulmalıdır.

Bu, alınan konum koordinatlarıyla anonim bir istek göndermeyi gerektirir.
MapPreviewProviderInfoAndroid X
satır otomatik alta geçiyor.
Tuncay Akar, Dec 6, 2018 at 10:44
Çekmece başlık metni rengi. Boş olduğunda **başlıkMetni** rengini kullanır.
c_drawerTextAndroid X
"başlıkMetni" yerine, değiştirilemeyen "headerText" demek daha doğru olacakmış
Tuncay Akar, Dec 6, 2018 at 10:35
Oku
DialogList.ReadiOS
Doğrudur ancak alanın küçük olması sebebiyle doğrusu olan "Okunmuş olarak işaretle" diye çevirdiğinizde kullanışlı olmuyor. Oku, Okundu, Okunmuş gibi kısa bir çeviri gerekiyor. Tartışmaya açık bir kısım anlayacağınız :)
Tuncay Akar, Dec 6, 2018 at 05:48
Oku
DialogList.ReadiOS
Okunmamış mesaj varsa, sağa kaydırarak okundu olarak işaretlemek için galiba.
Abdullah, Dec 5, 2018 at 15:13
%1$s Yanıtla
ReplyToUserAndroid
Şu an bunu düzeltemiyorum. Bildirdim, yakında çözülecek.
Ali Demirtaş, Dec 2, 2018 at 18:30
%1$s Yanıtla
ReplyToUserAndroid
Sadece "Yanıtla" yeterli. Bu haliyle uzun isimlerde ekrana sığmıyor.
Tuncay Akar, Dec 2, 2018 at 17:54
Biraz bekleyin
WaitMoreAndroid
"Stop">Stop
"WaitMore">Wait more
"Continue">Continue

olarak girilmiş. "Durun/Biraz Bekleyin/Devam edin" doğrusu gibi geldi :)
Tuncay Akar, Dec 2, 2018 at 17:46
**Telegram** da mesajlarınız ve dosyalarınız için boyut limiti yoktur.
Page5MessageAndroid
Doğru tespit. **Telegram'da** olması gerekir.
Tuncay Akar, Nov 30, 2018 at 08:40
Her dosya için indirme klasörü sor
lng_download_path_askTDesktop
Klasör kelimesi yalnızca Windows için geçerli. Ancak bu uygulama Linux'ta da kullanıldığı için dizin kelimesini tercih ettik. Katkınız için teşekkürler.
Ali Demirtaş, Nov 29, 2018 at 14:44
Bir Belge Ekle
PassportNoDocumentsAddAndroid
Dikkat edilirse orijinal cümlenin kelimelerinin baş harfi büyük yazılmış. Bu sebeple bu çeviri daha doğru olacaktır. "a" kelimesinin neden büyük yazılmadığına gelinceyse, İngilizce'de "a, and" gibi bağlaç ve belgisiz sıfatların baş harfi tüm kelimelerin baş harfi büyük olsa dahi küçük yazılır.
Melih, Nov 29, 2018 at 10:00
**Telegram** da mesajlarınız ve dosyalarınız için boyut limiti yoktur.
Page5MessageAndroid
"Telegram'da" şeklinde gözükmesi için bu yazım doğru mu? Buradaki çeviri bana "Telegram da" şeklinde sonuç verecek gibi geliyor.
Melih, Nov 29, 2018 at 09:56
SESSİZE AL
ChannelMuteAndroid
Diğer platformlarda Sesi kapat demişiz
Tuncay Akar, Nov 28, 2018 at 19:25
Oku
DialogList.ReadiOS
Deneyelim, ekran görüntüsünden fiil anlamında mı kullanıldığını tam kestiremedim.
Ali Demirtaş, Nov 28, 2018 at 19:09
Oku
DialogList.ReadiOS
Okunmuş olabilir mi? ("Unread - Okunmamış" şeklinde ekli)
Tuncay Akar, Nov 28, 2018 at 19:04
Gönderim bilgilerinizi silebilir ve tüm ödeme sağlayıcılarına kayıtlı kredi kartlarınızı kaldırmasını isteyebilirsiniz. Telegram'ın asla kredi kartı verilerinizi saklamadığını unutmayın.
Privacy.PaymentsClearInfoHelpiOS
Gönderim bilgilerinizi silebilir ve tüm ödeme sağlayıcıları(nın,) kayıtlı kredi kartlarınızı kaldırmasını isteyebilirsiniz. Telegram'ın asla kredi kartı verilerinizi saklamadığını unutmayın.
Tuncay Akar, Nov 28, 2018 at 18:09
Üzgünüz, kişi kanaldan ayrıldıysa, onu ancak
birbirinizin kişi listesinde ekliyseniz geri
getirebilirsiniz. (Yani sizin numaranızın
onda onun numarasının da sizde olması gerekir)
lng_failed_add_not_mutual_channelTDesktop
Yani sizin numaranızın
onda, onun numarasının da sizde olması gerekir
Tuncay Akar, Nov 26, 2018 at 13:02
Tümünü %1$s kişisinden sil
DeleteAllFromAndroid
Burada, X kişisinin XX grubunda yazdığı tüm mesajlar kastediliyor.
Tuncay Akar, Nov 25, 2018 at 17:40
Telgraf seni %@ olarak arayacak
Login.WillCallYouiOS
Telgraf, Telegram olmalı.
Deleted Account, Nov 25, 2018 at 10:52
Mesaja git
lng_context_to_msgTDesktop
G büyük
Tuncay Akar, Nov 24, 2018 at 17:35
Üzgünüz, kişi gruptan ayrıldıysa, onu ancak
birbirinizin kişi listesinde ekliyseniz geri
getirebilirsiniz (Yani sizin numaranızın
onda onun numarasının da sizde olması gerekir)
GroupInfo.AddUserLeftErroriOS
(Yani sizin numaranızın
onda(,) onun numarasının da sizde olması gerekir) virgülü unutmuşuz.
Tuncay Akar, Nov 23, 2018 at 10:28
video gönderiyor...
lng_send_action_upload_videoTDesktop
sondaki ... fazla
Tuncay Akar, Nov 22, 2018 at 06:39
fotoğraf gönderiyor...
lng_send_action_upload_photoTDesktop
sondaki ... fazla
Tuncay Akar, Nov 22, 2018 at 06:38
görüntülü mesaj gönderiyor
lng_send_action_upload_roundTDesktop
"round" yazan kısımlarda video dosyası ile yuvarlak videoyu ayırmak için "görüntülü mesaj" demek daha doğru
Tuncay Akar, Nov 22, 2018 at 06:37
dosya gönderiyor
lng_send_action_upload_fileTDesktop
bir alt ve üstteki çeviriyle aynı olması için bu şekilde olması daha doğru
Tuncay Akar, Nov 22, 2018 at 06:35
Bu bağlantı Telegram üzerinde sizinle bir sohbet açar:
lng_username_linkTDesktop
Çeviri ekrana sığmıyor. "üzerinde" den sonra alta alınıp denenebilir veya cümle küçültülmeli
Tuncay Akar, Nov 22, 2018 at 05:32
son görülme yakınlarda
lng_status_recentlyTDesktop
Öneri: "Yakın zamanda görüldü" diye çevirmek daha doğru olmaz mı?
Tuncay Akar, Nov 21, 2018 at 19:38
sesli mesaj gönderiyor
lng_send_action_upload_audioTDesktop
aslında "sesli mesaj kaydediyor" daha uygun
Tuncay Akar, Nov 21, 2018 at 18:55
Mesaj
MessageAndroid
Düzelttim, dün gruptan bir kişi Mesaj yaz olmasını istemişti.
Ali Demirtaş, Nov 20, 2018 at 15:11
Mesaj
MessageAndroid
Doğrusu Mesaj olmalı
Tuncay Akar, Nov 20, 2018 at 14:25
uzun bir zaman önce görüldü
ALongTimeAgoAndroid
uzun zaman önce görüldü
Tuncay Akar, Nov 20, 2018 at 13:50
Video mesajı iletildi%1$d video mesajı iletildi
ForwardedRoundAndroid
Telegram şu an görüntülü arama üzerinde de çalışıyor. Daha sonra sorun yaşamamak adına böyle kalması daha uygun.
Ali Demirtaş, Nov 20, 2018 at 13:46
Video mesajı iletildi%1$d video mesajı iletildi
ForwardedRoundAndroid
round olarak belirtilmiş kısımlarda video yerine görüntülü mesaj desek daha doğru olmaz mı. ataş kısmından gönderilen veya kameradan gönderilen kısımla karışmaz
Tuncay Akar, Nov 20, 2018 at 13:40
Telegram üzerinde bir kullanıcı adı seçebilirsiniz. Bunu yaparsanız, diğer kullanıcılar bu kullanıcı adıyla seni bulabililir ve telefon numaranızı bilmeden sizinle iletişime geçebilir.

a–z, 0–9 ve alt çizgi kullanabilirsiniz.
Minumum uzunluk 5 karakterdir.
lng_username_aboutTDesktop
"Minimum" veya "Uzunluk en az 5 karakterdir" de olabilir.
Tuncay Akar, Nov 20, 2018 at 10:56
Bu vekil sunucu, sohbet listenizde sponsorlu bir kanal gösterebilir. Bunun sizin Telegram trafiğiniz üzerinde bir etkisi yoktur.
UseProxyTelegramInfo2Android
Bu vekil sunucu, sohbet listenizde sponsorlu bir kanal gösterebilir. Bunun Telegram trafiğiniz üzerinde bir etkisi yoktur.
Tuncay Akar, Nov 20, 2018 at 10:04
Dosya olarak gönder
SendAsFilesAndroid
Bir üstteki "Send as file" ile aynı çeviriyi kullanmak daha doğru olmaz mı? İkisinde de aynı iş yapılıyor. "Dosya olarak gönder" daha doğru derim.
Tuncay Akar, Nov 20, 2018 at 10:02
Galeriye kaydet
SaveToGallerySettingsAndroid
Galeri'ye Kaydet
Tuncay Akar, Nov 20, 2018 at 06:32
Galeriye kaydet
SaveToGalleryAndroid
Galeri'ye Kaydet
Tuncay Akar, Nov 20, 2018 at 06:31
GIF'leri otomatik oynat
AutoplayGifsAndroid
GIF'leri Otomatik Oynat
Tuncay Akar, Nov 20, 2018 at 06:29
Enter ile Gönderin
SendByEnterAndroid
Enter İle Gönder
Tuncay Akar, Nov 20, 2018 at 06:28
Konuşmak için Kaldır
RaiseToSpeakAndroid
Konuşmak İçin Kaldır
Tuncay Akar, Nov 20, 2018 at 06:27

Bu gruptaki tüm önbelleğe alınmış metin ve medyaları silinsin mi?
AreYouSureClearHistoryGroupAndroid
Medya kelimesi etimolojik olarak çoğuldur. "Medyalar" gibi bir kullanım yanlış.
Ali Demirtaş, Nov 19, 2018 at 16:28
Biyografi
Settings.AboutiOS
biography = biyografi
bio = biyo/hakkında
etem altay, Nov 19, 2018 at 16:14
Blulut parolanız
lng_signin_passwordTDesktop
Harf hatası
Tuncay Akar, Nov 19, 2018 at 11:35
%1$d öğe%1$d öğe
itemsAndroid
Ben teşekkür ederim Ali bey. En doğrusunun olması hepimizin gayesi. En kısa zamanda çevirilerin bitmesi ve kullanıma hazır hale gelmesi dileğiyle. İyi çalışmalar
Tuncay Akar, Nov 19, 2018 at 11:34
Bul
SearchAndroid X
Katkılarınız için çok teşekkür ederim. Çeviri sürecinde daha aktif bir rol almak ister misiniz?
Ali Demirtaş, Nov 18, 2018 at 18:09
%1$d öğe%1$d öğe
itemsAndroid
Çevirileri yaparken yalnızca TDK kılavuzunu baz almıyoruz. Dil Derneği ve Microsoft Biçem Rehberini de kontrol ediyoruz. Ayrıca Mozilla çeviri ekibinde de yer aldığım ve Transvision aracını kontrol ettiğimde öğe ifadesinin daha doğru bir kullanım olduğunu görüyorum. Katkılarınız için teşekkürler.
Ali Demirtaş, Nov 16, 2018 at 10:18
%1$d öğe%1$d öğe
itemsAndroid
öğe değil "öge" olacak
Tuncay Akar, Nov 16, 2018 at 07:01
Çok üzgünüz, ama bu, Telegram'a üye olamayacağınız anlamına geliyor. Diğerlerinden farklı olarak, verilerinizi reklam hedefleme veya diğer ticari amaçlarla kullanmayız. Telgraf yalnızca, özellik bakımından zengin bir bulut hizmeti olarak çalışması için ihtiyaç duyduğu bilgileri saklar. Gizlilik ve Güvenlik ayarlarında verilerinizi nasıl kullandığımızı (örneğin, senkronize edilmiş kişileri silme) ayarlayabilirsiniz.

Ancak, Telegram'ın mütevazı ihtiyaçları ile genellikle iyi değilseniz, bu hizmeti vermemiz mümkün olmayacaktır.
TosDeclineAndroid
Telegram kuruluş adı, Telgraf olarak çevrilmemeli ?
Ahmet Kaşif, Nov 15, 2018 at 09:48
SESLER
SharedMusicTabAndroid
Buradaki ses ifadesi müzik dosyaları için kullanılıyor. O yüzden karışıklık olmaması için MÜZİK kullanmak daha mantıklı.
Ali Demirtaş, Nov 14, 2018 at 19:56
Süpergruba yükselt
UpgradeGroupAndroid
Süpergruba Yükselt
Tuncay Akar, Nov 4, 2018 at 12:03
özgün başlık
EventLogOriginalCaptionAndroid
Özgün başlık
Tuncay Akar, Nov 4, 2018 at 11:15
%1$s engeli kaldırıldı
EventLogChannelUnrestrictedAndroid
Cümle düşük oluyor. "Ahmet engeli kaldırıldı" yerine Ahmet kişisinin engeli kaldırıldı" daha uygun. Olması gereken " %1$s kişisinin engeli kaldırıldı"
Tuncay Akar, Nov 4, 2018 at 10:54
Şifeleme anahtarları değiştiriliyor
VoipExchangingKeysAndroid
Şifeleme=Şifreleme
Tuncay Akar, Nov 4, 2018 at 10:39
Load More