Search in:AllTurkishAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

YENİ
lng_bot_side_menu_newTDesktop
boolFalse#bc799737 = Bool;
boolTrue#997275b5 = Bool;

true#3fedd339 = True;

vector#1cb5c415 {t:Type} # [ t ] = Vector t;

error#c4b9f9bb code:int text:string = Error;

null#56730bcc = Null;

inputPeerEmpty#7f3b18ea = InputPeer;
inputPeerSelf#7da07ec9 = InputPeer;
inputPeerChat#35a95cb9 chat_id:long = InputPeer;
inputPeerUser#dde8a54c user_id:long access_hash:long = InputPeer;
inputPeerChannel#27bcbbfc channel_id:long access_hash:long = InputPeer;
inputPeerUserFromMessage#a87b0a1c peer:InputPeer msg_id:int user_id:long = InputPeer;
inputPeerChannelFromMessage#bd2a0840 peer:InputPeer msg_id:int channel_id:long = InputPeer;

inputUserEmpty#b98886cf = InputUser;
inputUserSelf#f7c1b13f = InputUser;
inputUser#f21158c6 user_id:long access_hash:long = InputUser;
inputUserFromMessage#1da448e2 peer:InputPeer msg_id:int user_id:long = InputUser;

inputPhoneContact#f392b7f4 client_id:long phone:string first_name:string last_name:string = InputContact;

inputFile#f52ff27f id:long parts:int name:string md5_checksum:string = InputFile;
inputFileBig#fa4f0bb5 id:long parts:int name:string = InputFile;

inputMediaEmpty#9664f57f = InputMedia;
inputMediaUploadedPhoto#1e287d04 flags:# spoiler:flags.2?true file:InputFile stickers:flags.0?Vector<InputDocument> ttl_seconds:flags.1?int = InputMedia;
inputMediaPhoto#b3ba0635 flags:# spoiler:flags.1?true id:InputPhoto ttl_seconds:flags.0?int = InputMedia;
inputMediaGeoPoint#f9c44144 geo_point:InputGeoPoint = InputMedia;
inputMediaContact#f8ab7dfb phone_number:string first_name:string last_name:string vcard:string = InputMedia;
inputMediaUploadedDocument#5b38c6c1 flags:# nosound_video:flags.3?true force_file:flags.4?true spoiler:flags.5?true file:InputFile thumb:flags.2?InputFile mime_type:string attributes:Vector<DocumentAttribute> stickers:flags.0?Vector<InputDocument> ttl_seconds:flags.1?int = InputMedia;
inputMediaDocument#33473058 flags:# spoiler:flags.2?true id:InputDocument ttl_seconds:flags.0?int query:flags.1?string = InputMedia;
inputMediaVenue#c13d1c11 geo_point:InputGeoPoint title:string address:string provider:string venue_id:string venue_type:string = InputMedia;
inputMediaPhotoExternal#e5bbfe1a flags:# spoiler:flags.1?true url:string ttl_seconds:flags.0?int = InputMedia;
inputMediaDocumentExternal#fb52dc99 flags:# spoiler:flags.1?true url:string ttl_seconds:flags.0?int = InputMedia;
inputMediaGame#d33f43f3 id:InputGame = InputMedia;
inputMediaInvoice#8eb5a6d5 flags:# title:string description:string photo:flags.0?InputWebDocument invoice:Invoice payload:bytes provider:string provider_data:DataJSON start_param:flags.1?string extended_media:flags.2?InputMedia = InputMedia;
inputMediaGeoLive#971fa843 flags:# stopped:flags.0?true geo_point:InputGeoPoint heading:flags.2?int period:flags.1?int proximity_notification_radius:flags.3?int = InputMedia;
inputMediaPoll#f94e5f1 flags:# poll:Poll correct_answers:flags.0?Vector<bytes> solution:flags.1?string solution_entities:flags.1?Vector<MessageEntity> = InputMedia;
inputMediaDice#e66fbf7b emoticon:string = InputMedia;
inputMediaStory#89fdd778 peer:InputPeer id:int = InputMedia;
inputMediaWebPage#c21b8849 flags:# force_large_media:flags.0?true force_small_media:flags.1?true optional:flags.2?true url:string = InputMedia;

inputChatPhotoEmpty#1ca48f57 = InputChatPhoto;
inputChatUploadedPhoto#bdcdaec0 flags:# file:flags.0?InputFile video:flags.1?InputFile video_start_ts:flags.2?double video_emoji_markup:flags.3?VideoSize = InputChatPhoto;
inputChatPhoto#8953ad37 id:InputPhoto = InputChatPhoto;

inputGeoPointEmpty#e4c123d6 = InputGeoPoint;
inputGeoPoint#48222faf flags:# lat:double long:double accuracy_radius:flags.0?int = InputGeoPoint;

inputPhotoEmpty#1cd7bf0d = InputPhoto;
inputPhoto#3bb3b94a id:long access_hash:long file_reference:bytes = InputPhoto;

inputFileLocation#dfdaabe1 volume_id:long local_id:int secret:long file_reference:bytes = InputFileLocation;
inputEncryptedFileLocation#f5235d55 id:long access_hash:long = InputFileLocation;
inputDocumentFileLocation#bad07584 id:long access_hash:long file_reference:bytes thumb_size:string = InputFileLocation;
inputSecureFileLocation#cbc7ee28 id:long access_hash:long = InputFileLocation;
inputTakeoutFileLocation#29be5899 = InputFileLocation;
inputPhotoFileLocation#40181ffe id:long access_hash:long file_reference:bytes thumb_size:string = InputFileLocation;
inputPhotoLegacyFileLocation#d83466f3 id:long access_hash:long file_reference:bytes volume_id:long local_id:int secret:long = InputFileLocation;
inputPeerPhotoFileLocation#37257e99 flags:# big:flags.0?true peer:InputPeer photo_id:long = InputFileLocation;
inputStickerSetThumb#9d84f3db stickerset:InputStickerSet thumb_version:int = InputFileLocation;
inputGroupCallStream#598a92a flags:# call:InputGroupCall time_ms:long scale:int video_channel:flags.0?int video_quality:flags.0?int = InputFileLocation;

peerUser#59511722 user_id:long = Peer;
peerChat#36c6019a chat_id:long = Peer;
peerChannel#a2a5371e channel_id:long = Peer;

storage.fileUnknown#aa963b05 = storage.FileType;
storage.filePartial#40bc6f52 = storage.FileType;
storage.fileJpeg#7efe0e = storage.FileType;
storage.fileGif#cae1aadf = storage.FileType;
storage.filePng#a4f63c0 = storage.FileType;
storage.filePdf#ae1e508d = storage.FileType;
storage.fileMp3#528a0677 = storage.FileType;
storage.fileMov#4b09ebbc = storage.FileType;
storage.fileMp4#b3cea0e4 = storage.FileType;
storage.fileWebp#1081464c = storage.FileType;

userEmpty#d3bc4b7a id:long = User;
user#215c4438 flags:# self:flags.10?true contact:flags.11?true mutual_contact:flags.12?true deleted:flags.13?true bot:flags.14?true bot_chat_history:flags.15?true bot_nochats:flags.16?true verified:flags.17?true restricted:flags.18?true min:flags.20?true bot_inline_geo:flags.21?true support:flags.23?true scam:flags.24?true apply_min_photo:flags.25?true fake:flags.26?true bot_attach_menu:flags.27?true premium:flags.28?true attach_menu_enabled:flags.29?true flags2:# bot_can_edit:flags2.1?true close_friend:flags2.2?true stories_hidden:flags2.3?true stories_unavailable:flags2.4?true id:long access_hash:flags.0?long first_name:flags.1?string last_name:flags.2?string username:flags.3?string phone:flags.4?string photo:flags.5?UserProfilePhoto status:flags.6?UserStatus bot_info_version:flags.14?int restriction_reason:flags.18?Vector<RestrictionReason> bot_inline_placeholder:flags.19?string lang_code:flags.22?string emoji_status:flags.30?EmojiStatus usernames:flags2.0?Vector<Username> stories_max_id:flags2.5?int color:flags2.8?PeerColor profile_color:flags2.9?PeerColor = User;

userProfilePhotoEmpty#4f11bae1 = UserProfilePhoto;
userProfilePhoto#82d1f706 flags:# has_video:flags.0?true personal:flags.2?true photo_id:long stripped_thumb:flags.1?bytes dc_id:int = UserProfilePhoto;

userStatusEmpty#9d05049 = UserStatus;
userStatusOnline#edb93949 expires:int = UserStatus;
userStatusOffline#8c703f was_online:int = UserStatus;
userStatusRecently#e26f42f1 = UserStatus;
userStatusLastWeek#7bf09fc = UserStatus;
userStatusLastMonth#77ebc742 = UserStatus;

chatEmpty#29562865 id:long = Chat;
chat#41cbf256 flags:# creator:flags.0?true left:flags.2?true deactivated:flags.5?true call_active:flags.23?true call_not_empty:flags.24?true noforwards:flags.25?true id:long title:string photo:ChatPhoto participants_count:int date:int version:int migrated_to:flags.6?InputChannel admin_rights:flags.14?ChatAdminRights default_banned_rights:flags.18?ChatBannedRights = Chat;
chatForbidden#6592a1a7 id:long title:string = Chat;
channel#aadfc8f flags:# creator:flags.0?true left:flags.2?true broadcast:flags.5?true verified:flags.7?true megagroup:flags.8?true restricted:flags.9?true signatures:flags.11?true min:flags.12?true scam:flags.19?true has_link:flags.20?true has_geo:flags.21?true slowmode_enabled:flags.22?true call_active:flags.23?true call_not_empty:flags.24?true fake:flags.25?true gigagroup:flags.26?true noforwards:flags.27?true join_to_send:flags.28?true join_request:flags.29?true forum:flags.30?true flags2:# stories_hidden:flags2.1?true stories_hidden_min:flags2.2?true stories_unavailable:flags2.3?true id:long access_hash:flags.13?long title:string username:flags.6?string photo:ChatPhoto date:i
Alpha Cyber, Apr 16 at 21:32
Telegram API
lng_about_text1_apiTDesktop
boolFalse#bc799737 = Bool;
boolTrue#997275b5 = Bool;

true#3fedd339 = True;

vector#1cb5c415 {t:Type} # [ t ] = Vector t;

error#c4b9f9bb code:int text:string = Error;

null#56730bcc = Null;

inputPeerEmpty#7f3b18ea = InputPeer;
inputPeerSelf#7da07ec9 = InputPeer;
inputPeerChat#35a95cb9 chat_id:long = InputPeer;
inputPeerUser#dde8a54c user_id:long access_hash:long = InputPeer;
inputPeerChannel#27bcbbfc channel_id:long access_hash:long = InputPeer;
inputPeerUserFromMessage#a87b0a1c peer:InputPeer msg_id:int user_id:long = InputPeer;
inputPeerChannelFromMessage#bd2a0840 peer:InputPeer msg_id:int channel_id:long = InputPeer;

inputUserEmpty#b98886cf = InputUser;
inputUserSelf#f7c1b13f = InputUser;
inputUser#f21158c6 user_id:long access_hash:long = InputUser;
inputUserFromMessage#1da448e2 peer:InputPeer msg_id:int user_id:long = InputUser;

inputPhoneContact#f392b7f4 client_id:long phone:string first_name:string last_name:string = InputContact;

inputFile#f52ff27f id:long parts:int name:string md5_checksum:string = InputFile;
inputFileBig#fa4f0bb5 id:long parts:int name:string = InputFile;

inputMediaEmpty#9664f57f = InputMedia;
inputMediaUploadedPhoto#1e287d04 flags:# spoiler:flags.2?true file:InputFile stickers:flags.0?Vector<InputDocument> ttl_seconds:flags.1?int = InputMedia;
inputMediaPhoto#b3ba0635 flags:# spoiler:flags.1?true id:InputPhoto ttl_seconds:flags.0?int = InputMedia;
inputMediaGeoPoint#f9c44144 geo_point:InputGeoPoint = InputMedia;
inputMediaContact#f8ab7dfb phone_number:string first_name:string last_name:string vcard:string = InputMedia;
inputMediaUploadedDocument#5b38c6c1 flags:# nosound_video:flags.3?true force_file:flags.4?true spoiler:flags.5?true file:InputFile thumb:flags.2?InputFile mime_type:string attributes:Vector<DocumentAttribute> stickers:flags.0?Vector<InputDocument> ttl_seconds:flags.1?int = InputMedia;
inputMediaDocument#33473058 flags:# spoiler:flags.2?true id:InputDocument ttl_seconds:flags.0?int query:flags.1?string = InputMedia;
inputMediaVenue#c13d1c11 geo_point:InputGeoPoint title:string address:string provider:string venue_id:string venue_type:string = InputMedia;
inputMediaPhotoExternal#e5bbfe1a flags:# spoiler:flags.1?true url:string ttl_seconds:flags.0?int = InputMedia;
inputMediaDocumentExternal#fb52dc99 flags:# spoiler:flags.1?true url:string ttl_seconds:flags.0?int = InputMedia;
inputMediaGame#d33f43f3 id:InputGame = InputMedia;
inputMediaInvoice#8eb5a6d5 flags:# title:string description:string photo:flags.0?InputWebDocument invoice:Invoice payload:bytes provider:string provider_data:DataJSON start_param:flags.1?string extended_media:flags.2?InputMedia = InputMedia;
inputMediaGeoLive#971fa843 flags:# stopped:flags.0?true geo_point:InputGeoPoint heading:flags.2?int period:flags.1?int proximity_notification_radius:flags.3?int = InputMedia;
inputMediaPoll#f94e5f1 flags:# poll:Poll correct_answers:flags.0?Vector<bytes> solution:flags.1?string solution_entities:flags.1?Vector<MessageEntity> = InputMedia;
inputMediaDice#e66fbf7b emoticon:string = InputMedia;
inputMediaStory#89fdd778 peer:InputPeer id:int = InputMedia;
inputMediaWebPage#c21b8849 flags:# force_large_media:flags.0?true force_small_media:flags.1?true optional:flags.2?true url:string = InputMedia;

inputChatPhotoEmpty#1ca48f57 = InputChatPhoto;
inputChatUploadedPhoto#bdcdaec0 flags:# file:flags.0?InputFile video:flags.1?InputFile video_start_ts:flags.2?double video_emoji_markup:flags.3?VideoSize = InputChatPhoto;
inputChatPhoto#8953ad37 id:InputPhoto = InputChatPhoto;

inputGeoPointEmpty#e4c123d6 = InputGeoPoint;
inputGeoPoint#48222faf flags:# lat:double long:double accuracy_radius:flags.0?int = InputGeoPoint;

inputPhotoEmpty#1cd7bf0d = InputPhoto;
inputPhoto#3bb3b94a id:long access_hash:long file_reference:bytes = InputPhoto;

inputFileLocation#dfdaabe1 volume_id:long local_id:int secret:long file_reference:bytes = InputFileLocation;
inputEncryptedFileLocation#f5235d55 id:long access_hash:long = InputFileLocation;
inputDocumentFileLocation#bad07584 id:long access_hash:long file_reference:bytes thumb_size:string = InputFileLocation;
inputSecureFileLocation#cbc7ee28 id:long access_hash:long = InputFileLocation;
inputTakeoutFileLocation#29be5899 = InputFileLocation;
inputPhotoFileLocation#40181ffe id:long access_hash:long file_reference:bytes thumb_size:string = InputFileLocation;
inputPhotoLegacyFileLocation#d83466f3 id:long access_hash:long file_reference:bytes volume_id:long local_id:int secret:long = InputFileLocation;
inputPeerPhotoFileLocation#37257e99 flags:# big:flags.0?true peer:InputPeer photo_id:long = InputFileLocation;
inputStickerSetThumb#9d84f3db stickerset:InputStickerSet thumb_version:int = InputFileLocation;
inputGroupCallStream#598a92a flags:# call:InputGroupCall time_ms:long scale:int video_channel:flags.0?int video_quality:flags.0?int = InputFileLocation;

peerUser#59511722 user_id:long = Peer;
peerChat#36c6019a chat_id:long = Peer;
peerChannel#a2a5371e channel_id:long = Peer;

storage.fileUnknown#aa963b05 = storage.FileType;
storage.filePartial#40bc6f52 = storage.FileType;
storage.fileJpeg#7efe0e = storage.FileType;
storage.fileGif#cae1aadf = storage.FileType;
storage.filePng#a4f63c0 = storage.FileType;
storage.filePdf#ae1e508d = storage.FileType;
storage.fileMp3#528a0677 = storage.FileType;
storage.fileMov#4b09ebbc = storage.FileType;
storage.fileMp4#b3cea0e4 = storage.FileType;
storage.fileWebp#1081464c = storage.FileType;

userEmpty#d3bc4b7a id:long = User;
user#215c4438 flags:# self:flags.10?true contact:flags.11?true mutual_contact:flags.12?true deleted:flags.13?true bot:flags.14?true bot_chat_history:flags.15?true bot_nochats:flags.16?true verified:flags.17?true restricted:flags.18?true min:flags.20?true bot_inline_geo:flags.21?true support:flags.23?true scam:flags.24?true apply_min_photo:flags.25?true fake:flags.26?true bot_attach_menu:flags.27?true premium:flags.28?true attach_menu_enabled:flags.29?true flags2:# bot_can_edit:flags2.1?true close_friend:flags2.2?true stories_hidden:flags2.3?true stories_unavailable:flags2.4?true id:long access_hash:flags.0?long first_name:flags.1?string last_name:flags.2?string username:flags.3?string phone:flags.4?string photo:flags.5?UserProfilePhoto status:flags.6?UserStatus bot_info_version:flags.14?int restriction_reason:flags.18?Vector<RestrictionReason> bot_inline_placeholder:flags.19?string lang_code:flags.22?string emoji_status:flags.30?EmojiStatus usernames:flags2.0?Vector<Username> stories_max_id:flags2.5?int color:flags2.8?PeerColor profile_color:flags2.9?PeerColor = User;

userProfilePhotoEmpty#4f11bae1 = UserProfilePhoto;
userProfilePhoto#82d1f706 flags:# has_video:flags.0?true personal:flags.2?true photo_id:long stripped_thumb:flags.1?bytes dc_id:int = UserProfilePhoto;

userStatusEmpty#9d05049 = UserStatus;
userStatusOnline#edb93949 expires:int = UserStatus;
userStatusOffline#8c703f was_online:int = UserStatus;
userStatusRecently#e26f42f1 = UserStatus;
userStatusLastWeek#7bf09fc = UserStatus;
userStatusLastMonth#77ebc742 = UserStatus;

chatEmpty#29562865 id:long = Chat;
chat#41cbf256 flags:# creator:flags.0?true left:flags.2?true deactivated:flags.5?true call_active:flags.23?true call_not_empty:flags.24?true noforwards:flags.25?true id:long title:string photo:ChatPhoto participants_count:int date:int version:int migrated_to:flags.6?InputChannel admin_rights:flags.14?ChatAdminRights default_banned_rights:flags.18?ChatBannedRights = Chat;
chatForbidden#6592a1a7 id:long title:string = Chat;
channel#aadfc8f flags:# creator:flags.0?true left:flags.2?true broadcast:flags.5?true verified:flags.7?true megagroup:flags.8?true restricted:flags.9?true signatures:flags.11?true min:flags.12?true scam:flags.19?true has_link:flags.20?true has_geo:flags.21?true slowmode_enabled:flags.22?true call_active:flags.23?true call_not_empty:flags.24?true fake:flags.25?true gigagroup:flags.26?true noforwards:flags.27?true join_to_send:flags.28?true join_request:flags.29?true forum:flags.30?true flags2:# stories_hidden:flags2.1?true stories_hidden_min:flags2.2?true stories_unavailable:flags2.3?true id:long access_hash:flags.13?long title:string username:flags.6?string photo:ChatPhoto date:i
Alpha Cyber, Apr 16 at 21:23
İletişim Bağlantıları
PremiumBusinessChatLinksAndroid
ingilizce dilinde "Links to Chat" yerine "Contact links" diye değişiklik isteği bulundu ve daha çok mantıklı geldi.
ㅤтαjαlyαɴㅤ, Mar 30 at 23:29
Rehberindeki %d kişinin bugün **doğum günü**! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitleAndroid
"kişilerindeki %d kişinin bugün **doğum günü**! 🎂" olması biraz karışık gelebilir. 🤷‍♂️
ㅤтαjαlyαɴㅤ, Mar 29 at 15:31
Durdur
BizBotStopAndroid
muhtemelen bir botu durdurmak içindir.
ㅤтαjαlyαɴㅤ, Mar 29 at 15:10
Başkalarının Hikayelerini Düzenleme
EditAdminEditStoriesAndroid
Hikayeleri Düzenleme
ㅤтαjαlyαɴㅤ, Mar 29 at 14:47
Arşivlenmiş Hikayeler
PeerInfo.Channel.ArchivedStoriesiOS
Hikaye Arşivi
τυnсαy αкαя, Mar 26 at 12:24
Bul
SearchUnigram
https://t.me/doma_porno/1517?single
İsmail Çınar, Mar 26 at 04:05
Kişi Ekle
AddMemberAndroid
ya da bu sorunu aşmak için "kişi ekle" diyelim
τυnсαy αкαя, Feb 15 at 07:24
üye ekle
AddMemberAndroid
Üye Ekle yazınca cihazda "Uye Ekle" çıkıyor. küçük harfle bi deneyebilir miyiz. belki bu şekilde tr karakter sorunu aşılabilir.
τυnсαy αкαя, Feb 15 at 07:22
Değişimler
9ic-FL-obx.titlemacOS
This is the common translation that macOS uses.
Emir, Feb 4 at 17:28
Yer değiştirmeler
9ic-FL-obx.titlemacOS
macOS uses Değişimler for this. Also, wrong capitalisation anyway.
Emir, Feb 4 at 17:27
Sohbetleri Ekle
ChatList.Filter.AddChatsmacOS
The -i suffix specifies a specific chat, although the context does not have one necessarily. It should be Sohbetler Ekle.
Emir, Feb 4 at 17:26
Farklı kaydet...
Chat.Context.SaveMediamacOS
Wrong capitalisation
Emir, Feb 4 at 17:24
Farklı kaydet…
Context.SaveMediamacOS
Wrong capitalisation
Emir, Feb 4 at 17:24
Farklı kaydet…
Context.CopyMediamacOS
Wrong capitalisation
Emir, Feb 4 at 17:23
Uygulamayı Aç
BotWebAppInstantViewOpenUnigram
Lol
Yy Hh, Jan 16 at 18:17
Sesli mesaj
AttachAudioAndroid
Yy Hh
Yy Hh, Jan 16 at 10:13
Sesli mesaj
lng_in_dlg_audioTDesktop
E
Yy Hh, Jan 16 at 10:10
Инет хуйня….
State.ConnectingiOS
Инет хуйня…
Абсолютик, Jan 6 at 17:49
Инет хуйня….
State.ConnectingiOS
Инет хуйня…
Абсолютик, Jan 6 at 17:49
Telegram Türkçe
lng_settings_color_link_nameTDesktop
Resmi Türkçe kanalın ismi görünce daha iyi olur derim. :)
τυnсαy αкαя, Oct 31, 2023 at 13:21
Güçlendir
lng_view_button_boostTDesktop
Küçük harf ile yazınca uygulamada butonda büyük harflerle çıkıyor ve "GÜÇLENDIR" şeklinde "i" yerine "ı" oluyor.
τυnсαy αкαя, Oct 26, 2023 at 11:31
Uzoq vaqt kirmagan
OnlineAndroid
Uzoq vaqt kirmagan
Deleted Account, Jul 23, 2023 at 08:25
Hikaye yakala
AccDescrCaptureStoryAndroid
Hatalı olabilir, bağlama göre düzenlenir.
Ali Demirtaş, Jul 20, 2023 at 09:12
Yalnızca sohbet türleri ve hariç tutulan sohbetler olmayan klasörleri paylaşabilirsiniz.
FilterInviteErrorTypesExcludedAndroid
Canlı test ederken en doğru çeviriye ulaşırız diye düşünüyorum. :)
Ali Demirtaş, Apr 16, 2023 at 21:50
Telefonu kulağınıza götürerek sesi kulağınıza alın
RaiseToListenInfoAndroid
tavsiye
τυnсαy αкαя, Apr 12, 2023 at 08:33
Yalnızca sohbet türleri ve hariç tutulan sohbetler olmayan klasörleri paylaşabilirsiniz.
FilterInviteErrorTypesExcludedAndroid
bu tanım üzerinde çalışılabilir. Karışık geliyor kulağa
τυnсαy αкαя, Apr 12, 2023 at 08:19
Medya yok
NoMediaAutoDownloadAndroid
Acik
Deleted Account, Apr 3, 2023 at 00:38
%2$s değerinde %1$s aylık Telegram Premium hediye ettiniz%2$s değerinde %1$s aylık Telegram Premium hediye ettiniz
YouGiftedPremiumAndroid X
%2$s karşılığında (da denilebilir belki) %1$s aylık Telegram Premium hediye ettiniz
τυnсαy αкαя, Mar 9, 2023 at 07:49
Dosyaları otomatik indir
AutoDownloadFilesTitleWebA
Ya da otomatik indirmeyi aç diyebilir miyiz sonuçta aşağıda ki listede kullanıcının seçtiği alanlarda açılacağı belli gibi
Deleted Account, Feb 25, 2023 at 17:46
{name} diline çevir
lng_translate_bar_toTDesktop
Sadece "çevir" de diyebiliriz. Böylelikle dil kısmında (örneğin) "Türkçeye" diye yazabiliriz.
τυnсαy αкαя, Feb 16, 2023 at 13:34
{user} için bu fotoğrafı profili için kullanmasını önerebilirsiniz.
lng_profile_suggest_sureTDesktop
pek olmadı gibi. Daha nasıl kısa tutulur bilemedim.
τυnсαy αкαя, Jan 1, 2023 at 11:38
%s, bu fotoğrafı Telegram profiliniz için kullanmanızı öneriyor.
ActionSuggestPhotoToYouDescriptionAndroid
Aynısının video için olanı ile cümle sırasında uyumsuzluk olmuş
ME7EHAN, Dec 30, 2022 at 17:08
Bu konu **%s** içeriyor
TopicContainsEmojiPackSingleAndroid
"içerir" diye de bitirilebilir.
τυnсαy αкαя, Nov 23, 2022 at 07:17
Konuyu yeniden aç
lng_forum_topic_reopenTDesktop
Konuyu açma kapatma yerine "Kilit" denebilir ali beyciğim. Konuyu kapatınca kilit işareti çıkıyor. forumlarda kilitlendi deniyor. Biz de "Kilit" diyebiliriz.
τυnсαy αкαя, Nov 5, 2022 at 19:08
Yanıtlamak için bir mesajda sola kaydırın
ForumReplyToMessagesInTopicAndroid
"Yanıtlamak için bir mesajı sola kaydırın" ya da "Mesajı sola kaydırarak yanıtlayın" da olabilir. -Mesajda sola kaydırın- olmamış derim.
τυnсαy αкαя, Nov 5, 2022 at 19:06
%s konuyu yeniden açtı
TopicRestarted2Android
Hatalıysa düzeltilecek!
Ali Demirtaş, Oct 27, 2022 at 15:16
%s konuyu kapattı
TopicClosed2Android
Hatalıysa düzeltilecek!
Ali Demirtaş, Oct 27, 2022 at 15:16
Bu mesaj **{count} paketinden** ifade içeriyor.Bu mesaj **{count} paketinden** ifadeler içeriyor.
lng_context_animated_emoji_manyTDesktop
bu yanlış. Diğer öneriyi değerlendirelim.
τυnсαy αкαя, Sep 29, 2022 at 05:30
Tüm iletilerini sil {user}
lng_delete_all_from_userTDesktop
Kullanıcı adı uzun olunca yapılmak istenen işlem okunmuyor. Bu haliyle kullanırsak cümle düşük olsa da işlemin ne olduğu belli oluyor.
τυnсαy αкαя, Sep 15, 2022 at 10:53
Çıkartmalar Bul
Stickers.SearchiOS
Şunu onaylayalım
τυnсαy αкαя, Aug 22, 2022 at 10:25
Bu mesaj %s paketinden ifade içerir.
MessageContainsEmojiPackAndroid
Buradaki değişken paketin adı
ME7EHAN, Aug 13, 2022 at 07:41
%1$s Ekle
AddStickersCountAndroid
Diğer çeviriler ile büyük harf uyumu sağlandı ( 100 İfade EKLE şeklinde gözüküyordu)
ME7EHAN, Aug 12, 2022 at 14:19
%1$s Kaldır
RemoveStickersCountAndroid
Diğer çeviriler ile büyük harf uyumu sağlandı
ME7EHAN, Aug 12, 2022 at 14:16
Davet bağlantısı panoya kopyalandı.
lng_group_invite_copiedTDesktop
Davet
Deleted Account, Aug 2, 2022 at 22:37
Klasör adı
lng_filters_new_nameTDesktop
lng_filters_new_name
Deleted Account, Aug 2, 2022 at 22:07
%1$sYI KALDIR
RemoveStickersCountAndroid
Yeni güncelleme ile “100 EmojiYI KALDIR” hatası veriyor

Bunun yerine Çıkartma çevirisi ÇIKARTMAYI olarak değiştirilebilir

Bundaki YI da kaldırılmalı
ME7EHAN, Jul 27, 2022 at 13:45
Türkçe olarak devam et
ContinueOnThisLanguageAndroid
Türkçe dil ile devam etmek
frtmusa çlk, Jun 15, 2022 at 07:06
Üyeleri Görüntüleme
ViewingMembersAndroid
This is wrong
Ertuğrul, May 22, 2022 at 08:20
Üyeleri Görüntüleme
Stats.GroupViewersiOS
This is wrong
Ertuğrul, May 22, 2022 at 08:20
Sistem Görünümünü Takip Et
AppearanceSettings.FollowSystemAppearancemacOS
macOS uses Görünüş for Appearance.
Emir, May 18, 2022 at 19:04
Görünüm
HyV-fh-RgO.titlemacOS
Inaccurate. macOS uses Görüntü for View.
Emir, May 18, 2022 at 19:03
Görünüm
H8h-7b-M4v.titlemacOS
Inaccurate. macOS uses Görüntü for View.
Emir, May 18, 2022 at 19:03
Görünüm
AccountSettings.ThememacOS
macOS uses Görünüş for Appearance.
Emir, May 18, 2022 at 19:03
Görünüm
Telegram.AppearanceViewControllermacOS
macOS uses Görünüş for Appearance.
Emir, May 18, 2022 at 19:03
Görünüm
_NS:81.titlemacOS
Inaccurate. macOS uses Görüntü for View.
Emir, May 18, 2022 at 19:02
Görünüm
_NS:77.titlemacOS
Inaccurate. macOS uses Görüntü for View.
Emir, May 18, 2022 at 19:02
Görünüm
_NS:82.titlemacOS
Inaccurate. macOS uses Görüntü for View.
Emir, May 18, 2022 at 19:02
Görünüm
EmptyChat.AppearancemacOS
macOS uses Görünüş for Appearance.
Emir, May 18, 2022 at 19:01
Düzenle
_NS88.titlemacOS
Inaccurate. Should be Düzen.
Emir, May 18, 2022 at 19:01
Düzenle
5QF-Oa-p0T.titlemacOS
Inaccurate. Should be Düzen.
Emir, May 18, 2022 at 19:00
Düzenle
_NS:99.titlemacOS
Inaccurate. Should be Düzen.
Emir, May 18, 2022 at 19:00
Kullanıcı Engelini Kaldır
PeerInfo.UnblockUsermacOS
Ali Demirtaş
Deleted Account, May 9, 2022 at 10:02
Cevapsız Arama
Notification.CallMissediOS
Пропущенная мурчалка
Alexandra, Apr 20, 2022 at 07:34
Ağ bağlantısı bekleniyor
State.WaitingForNetworkiOS
Хуевый инет
Alexandra, Apr 20, 2022 at 07:34
Sahibi
ChannelCreatorAndroid
The word "Sahibi" is in Turkish language, "to have something of monetary value." as understandable. That's why the word "Sahibi" can be offensive to group members. It would be less offensive to translate this word as "Kurucu" by treating it as "Creator" rather than "Owner".
Ensar Akkuzey, Mar 17, 2022 at 20:55
**Yayın Anahtarınızı asla kimseyle paylaşmayın veya yayında göstermeyin!**
lng_group_call_rtmp_key_warningTDesktop
"göstermeyin!" kısmı ekranda çıkmıyor. Cümleyi kısaltmak gerekiyor.
τυnсαy αкαя, Mar 12, 2022 at 10:01
Dışa aktarma dizinini seçin
lng_export_folderTDesktop
Reply
Aşklayap34, Mar 10, 2022 at 04:31
Yeni Mesaj
Watch.ChatList.ComposeiOS
Njhhhmm
Aşklayap34, Mar 10, 2022 at 04:12
Bağlantı önizlemeleri Telegram sunucularında oluşturulur. Gönderdiğiniz bağlantılar hakkında veri saklamıyoruz.
Privacy.SecretChatsLinkPreviewsHelpiOS
+9005302191105
Aşklayap34, Mar 10, 2022 at 04:03
%1$s 'i canlı yayına davet etti
ChatContentLiveStreamInviteAndroid X
It's really bad practice to use apostrophes attached to variables, it does not respect Turkish vowel harmony. It can be i, ı, u, ü, no way to know.
Emir, Mar 9, 2022 at 22:45
Görüntü
HyV-fh-RgO.titlemacOS
macOS uses Görüntü in this context. See another app for instance: https://imgur.com/a/RlidJOy
Emir, Mar 7, 2022 at 23:21
Görüntü
_NS81.titlemacOS
macOS uses Görüntü in this context. See another app for instance: https://imgur.com/a/RlidJOy
Emir, Mar 7, 2022 at 23:21
Görüntü
_NS70.titlemacOS
macOS uses Görüntü in this context. See another app for instance: https://imgur.com/a/RlidJOy
Emir, Mar 7, 2022 at 23:20
Düzen
_NS:103.titlemacOS
This is the context used in the menu bar. See another app for instance: https://imgur.com/a/RlidJOy
Emir, Mar 7, 2022 at 23:19
Düzen
_NS103.titlemacOS
This is the context used in menu bar. See another app for instance: https://imgur.com/a/RlidJOy
Emir, Mar 7, 2022 at 23:18
Düzen
W48-6f-4Dl.titlemacOS
See another app for instance: https://imgur.com/a/RlidJOy
Emir, Mar 7, 2022 at 23:18
Düzen
W48-6f-4Dl.titlemacOS
This is the context that is used in the global menu bar.
Emir, Mar 7, 2022 at 23:16
Dışa aktarma dizinini seçin
lng_export_folderTDesktop
Sohbet geçmişi
Deleted Account, Jan 6, 2022 at 23:59
Fotoğrafı Sil
Login.InfoDeletePhotoiOS
Sil
Deleted Account, Jan 4, 2022 at 04:54
Şifreniz
LoginPassword.TitleiOS
Izzat13#S
Deleted Account, Jan 4, 2022 at 04:44
çevrimiçi
OnlineAndroid
According to the Turkish dictionary, it should be "çevrim içi"
Batu, Dec 31, 2021 at 13:15
Bu, ifade görünümünü sadece sizin için etkiler. Diğerleri ifadeleri kendi tercihlerine göre görür.
EmojiInfoAndroid X
fixed ambiguous phrase
Salih, Dec 22, 2021 at 23:45
Web'de ara
SearchImagesTitleAndroid
corrected word usage
Salih, Dec 22, 2021 at 23:39
Reddet & Sil
lng_terms_decline_and_deleteTDesktop
consistent styling
Salih, Dec 22, 2021 at 23:33
En yüksek bahşiş miktarı: {amount}
lng_payments_tips_maxTDesktop
clarity
Salih, Dec 22, 2021 at 23:32
Oyun «{group}» ile paylaşılsın mı?
lng_bot_sure_share_game_groupTDesktop
emphasis
Salih, Dec 22, 2021 at 23:31
YAKININIZDAKİ YERLERİ GÖRMEK İÇİN KAYDIRIN
Map.PullUpForPlacesiOS
simplified
Salih, Dec 22, 2021 at 23:18
Bir mesaj oluştururken veya yanıtlarken bu varsayılan yanıtlardan birini seçebilir veya bunları istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz.
AppleWatch.ReplyPresetsHelpiOS
I changed ''anything you like'' to ''the way you like'' in Turkish which helped the whole sentence to be smoother.
Merve, Dec 22, 2021 at 23:18
Yerleri görmek için yukarı çekin.
PullToSeePlacesAndroid X
informal language.
Salih, Dec 22, 2021 at 23:17
Hayır, cidden.

Parolanızı unutursanız, Telegram hesabınıza erişimi kaybedersiniz. Parolayı kurtarmanın bir yolu olmayacaktır.
TwoStepAuth.EmailSkipAlertmacOS
warning is aby password recovery
Salih, Dec 22, 2021 at 23:15
Hayır, cidden.

Parolanızı unutursanız, Telegram hesabınıza erişimi kaybedersiniz. Parolayı kurtarmanın bir yolu olmayacaktır.
TwoStepAuth.EmailSkipAlertiOS
warning is abt password revovery.
Salih, Dec 22, 2021 at 23:15
Hayır, cidden.

Parolanızı unutursanız, Telegram hesabınıza erişimi kaybedersiniz. Parolayı kurtarmanın bir yolu olmayacaktır.
YourEmailSkipWarningTextAndroid
warning is abt password recovery.
Salih, Dec 22, 2021 at 23:14
Hayır, gerçekten.

Parolanızı unutursanız, Telegram hesabınıza erişimi kaybedersiniz. Parolanızı kurtarmak mümkün olmayacaktır.
TwoStepAuth.EmailSkipAlertiOS
the warning is abt password recovery.
Salih, Dec 22, 2021 at 23:13
Hayır, gerçekten.

Parolanızı unutursanız, Telegram hesabınıza erişimi kaybedersiniz. Parolayı kurtarmanın bir yolu olmayacaktır.
TwoStepAuth.EmailSkipAlertiOS
the warning is about password recovery.
Salih, Dec 22, 2021 at 23:12
Gizlilik İstisnaları
EditPrivacyAndroid X
Privacy kelimesini en iyi karşılayan kelime "Gizlilik" derdim. Mahremiyet de uygun anlamda olsa da teknoloji tarafında pek kullanılmıyor. İstisna kelimesi , ayrıcalık'a göre daha uygun. Ayrıcalık = privilege , olurdu.
Onur, Dec 22, 2021 at 22:51
mesajlara erişimi var
lng_status_bot_reads_allTDesktop
Seçenek olarak ekliyorum, mevcut alternatifler de gayet geçerli.
Onur, Dec 22, 2021 at 22:48
Girdiğiniz son kullanma yılı geçersizdir.
Your_cards_expiration_year_is_invalidmacOS
Sıralı tercüme olarak daha doğru bir seçenek
Onur, Dec 22, 2021 at 22:45
Tartışın
DiscussMessageAndroid X
Tartış ve Tartışma, karşılıklı olumlu & olumsuz kelimeler gibi. Alternatif olarak iyi bir seçenek olabilir bu öneri
Onur, Dec 22, 2021 at 22:42
Load More