Search in:AllTurkishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.
WebBrowserExceptionsLimitMessageAndroid
<no value>
Web sitesi istisnalarının maksimum sayısına ulaştınız. Yeni istisnalar eklemek için lütfen mevcut istisnalardan bazılarını kaldırın.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:04
Replace Bot
GuardBotReplaceTitleAndroid
<no value>
Botu Değiştir
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:04
Also terminate %s
AlsoTerminateChatbotAndroid
<no value>
Ayrıca %s botunu sonlandır
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:04
Link
ChatLinkAndroid
<no value>
Bağlantı
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:04
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
ApproveNewMembersUnavailablePublicGroupAndroid
<no value>
Bu seçenek kullanılamıyor çünkü herkes genel grup bağlantısı üzerinden gruba katılabilir ve mesaj gönderebilir.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:04
Update
BusinessBotUpdateAndroid
<no value>
Güncelle
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:03
Your request to join **%1$s** has been declined
GuardBotJoinRequestDeclinedAndroid
<no value>
**%1$s** grubuna katılma talebiniz reddedildi
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:03
Your request to join **%1$s** has been sent to the admins
GuardBotJoinRequestQueuedAndroid
<no value>
**%1$s** grubuna katılma isteğiniz yöneticilere iletildi
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:03
An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**
ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid
<no value>
Kanala katılmak isteyen kullanıcıların bir yönetici tarafından onaylanması gerekir. Yönetici: **%s**
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:03
Updated %s’s settings.
BusinessBotUpdatedAndroid
<no value>
%s botunun ayarları güncellendi.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:03
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2Android
<no value>
Bir yönetici, grupta mesaj göndermek isteyen kullanıcıları onaylamalıdır.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:03
Deleted Message
WearDeletedMessageAndroid
<no value>
Silinmiş Mesaj
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:03
New notification
WearNewNotificationAndroid
<no value>
Yeni bildirim
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:02
Couldn't sign in
WearCouldntSignInAndroid
<no value>
Giriş yapılamadı
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:02
Couldn't load
WearCouldntLoadAndroid
<no value>
Yüklenemedi
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:02
New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.
ApproveNewMembersMessageChannelAndroid
<no value>
Yeni aboneler artık bu kanala katılabilmek için **%1$s** kişisinin onayını almaları gerekecek.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:02
New subscribers will no longer need approval from **%1$s** before they can join this channel.
ApproveNewMembersDisabledMessageChannelAndroid
<no value>
Yeni aboneler, bu kanala katılabilmek için artık **%1$s** kişisinin onayına ihtiyaç duymayacak.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:01
An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**
GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid
<no value>
Bir yönetici, grupta mesaj göndermek isteyen kullanıcıları onaylamalıdır. Yönetici: **%s**
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:01
Waiting for phone…
WearAuthEmojisTitleWaitingAndroid
<no value>
Telefon bekleniyor…
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:01
Confirm
WearAuthEmojisConfirmAndroid
<no value>
Onayla
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:01
Match on Phone
WearAuthEmojisTitleAndroid
<no value>
Telefonda eşleştir
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:01
Check on your phone
WearAuthIntroTitleAndroid
<no value>
Telefonunuzdan kontrol edin
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:00
Use Telegram with Wear OS
WearAuthTitleAndroid
<no value>
Wear OS ile Telegram'ı kullanın
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:00
Date
SessionBotDateAndroid
<no value>
Tarih
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:00
Location
SessionBotLocationAndroid
<no value>
Konum
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:00
Device
SessionBotDeviceAndroid
<no value>
Cihaz
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:00
Connected from
SessionBotConnectedFromAndroid
<no value>
Bağlantı kuruldu
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:00
Always open this site in-app
BrowserAlwaysOpenInAppAndroid
<no value>
Bu siteyi her zaman uygulama içinden aç
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:00
Release to stop.
WearVoiceReleaseToStopAndroid
<no value>
Durdurmak için bırakın.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 14:00
Tap again to stop.
WearVoiceTapAgainToStopAndroid
<no value>
Durdurmak için tekrar dokunun.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:59
Open on Phone
WearOpenOnPhoneAndroid
<no value>
Telefonda Görüntüle
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:59
%d Selected%d Selected
MessagesSelectedAndroid
<no value>
%d Seçili%d Seçili
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:59
This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.
BotCantReadChatTooltipAndroid
<no value>
Bu bot sohbeti okuyamaz, sadece kendisinden bahsedilen mesajı okuyabilir.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:59
Always open this site in Browser
BrowserAlwaysOpenExternalAndroid
<no value>
Bu siteyi her zaman tarayıcıda aç
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:59
AI Style not found.
AIEditorStyleNotFoundAndroid
<no value>
AI stili bulunamadı.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:59
New Bot Allowed
UnconfirmedAuthConfirmedBotAndroid
<no value>
Yeni Bot İzin Verildi
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:59
connected on %s
SessionBotConnectedOnAndroid
<no value>
%s tarihinde bağlandı
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:58
These sites will always be opened in external browser.
BrowserSettingsNeverOpenInInfo2Android
<no value>
Bu siteler her zaman harici bir tarayıcıda açılacaktır.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:58
Don’t open in-app
BrowserSettingsNeverOpenInTitle2Android
<no value>
Uygulama içinde açma
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:58
Are you sure you want to delete all website exceptions?
WebBrowserDeleteAllExceptionsMessageAndroid
<no value>
Tüm web sitesi istisnalarını silmek istediğinizden emin misiniz?
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:58
Delete All Exceptions
WebBrowserDeleteAllExceptionsTitleAndroid
<no value>
Tüm İstisnaları Sil
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:58
Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.
BrowserSettingsAddTextExternalAndroid
<no value>
Uygulama içi tarayıcıda açılmasını istediğiniz bir alan adı girin.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:57
Add Website
BrowserSettingsAddTitleExternalAndroid
<no value>
Web Sitesi Ekle
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:57
Delete All Exceptions
BrowserSettingsNeverOpenInClearList2Android
<no value>
Tüm İstisnaları Sil
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:57
Global Search Result
StickerOrEmojiGlobalSearchResultAndroid
<no value>
Genel Arama Sonuçları
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:57
An admin must approve users who want to join the channel.
ChannelSettingsJoinRequestInfo2Android
Kanala katılmak isteyen herkesin yöneticinin onayını alması gerekir.
Kanala katılmak isteyen kullanıcıların bir yönetici tarafından onaylanması gerekir.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:57
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
EditAdminProcessJoinRequestsInfoAndroid
<no value>
Bu botun, captcha gibi kendi arayüzlerini kullanarak yeni üyeleri onaylamasına izin verin.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:56
Process Join Requests
EditAdminProcessJoinRequestsAndroid
<no value>
Katılım Taleplerini İşleme
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:56
Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannelAndroid
<no value>
Ayrıca bu kanaldaki **%1$d mevcut davet bağlantısı** için **Yeni Aboneleri Onayla** seçeneğini devre dışı bırakmak ister misiniz?Ayrıca bu kanaldaki **%1$d mevcut davet bağlantısı** için **Yeni Aboneleri Onayla** seçeneğini devre dışı bırakmak ister misiniz?
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:56
Your request to join **%1$s** has been approved
GuardBotJoinRequestApprovedAndroid
<no value>
**%1$s** katılma talebiniz onaylandı
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:56
An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid
<no value>
Gruba katılmak isteyen kullanıcıların, bir yönetici tarafından onaylanması gerekir. Yönetici: **%s**
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:56
Save
SaveLinkHeaderNoCapsAndroid
<no value>
Kaydet
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:55
Disable
ApproveNewMembersDisableAndroid
<no value>
Kapat
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:55
New members will no longer need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.
ApproveNewMembersDisabledMessageGroupAndroid
<no value>
Yeni üyeler, bu grupta mesaj gönderebilmek için artık **%1$s** kişisinin onayına ihtiyaç duymayacak.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:55
Enable
ApproveNewMembersEnableAndroid
<no value>
Etkinleştir
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:55
New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.
ApproveNewMembersMessageGroupAndroid
<no value>
Artık yeni üyeler, bu grupta mesaj gönderebilmek için **%1$s** kişisinden onay almaları gerekecek
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:55
Approve New Members
ApproveNewMembersTitleAndroid
<no value>
Yeni Üyeleri Onayla
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:54
An admin must approve users who want to join the group.
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2Android
<no value>
Gruba katılmak isteyen kullanıcıların, bir yönetici tarafından onaylanması gerekir.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:54
An admin must approve users who want to join the group.
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2Android
<no value>
Gruba katılmak isteyen kullanıcıların, bir yönetici tarafından onaylanması gerekir.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:54
approval required
ApprovalRequiredAndroid
<no value>
onay gereklidir
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:54
Require admin approval for people joining through this link.
ApproveNewMembersDescription2Android
<no value>
Bu bağlantı üzerinden katılan kişiler için yönetici onayı isteyin.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:54
Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?
ApproveNewMembersEnableForLinksAndroid
<no value>
Ayrıca, bu gruptaki **%1$d mevcut davet bağlantısı** için **Yeni Üyeleri Onayla** seçeneğini etkinleştirmek ister misiniz?Ayrıca, bu gruptaki **%1$d mevcut davet bağlantısı** için **Yeni Üyeleri Onayla** seçeneğini etkinleştirmek ister misiniz?
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:54
Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?
ApproveNewMembersDisableForLinksAndroid
<no value>
Ayrıca bu gruptaki **%1$d mevcut davet bağlantısı** için **Yeni Üyeleri Onayla** seçeneğini devre dışı bırakmak ister misiniz?Ayrıca bu gruptaki **%1$d mevcut davet bağlantısı** için **Yeni Üyeleri Onayla** seçeneğini devre dışı bırakmak ister misiniz?
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:54
Request admin approval for people joining through this link.
InviteLink.Create.RequestApprovalInfoiOS
<no value>
Bu bağlantı üzerinden katılan kişiler için yönetici onayı isteyin.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:53
approval required
InviteLink.ApprovalRequirediOS
<no value>
onay gereklidir
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:53
New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group
Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersTextiOS
<no value>
Artık yeni üyeler, bu grupta mesaj gönderebilmek için **%@** kişisinden onay almaları gerekecek
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:53
Enable
Channel.EditAdmin.GuardBotEnableiOS
<no value>
Etkinleştir
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:52
group
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerGroupiOS
<no value>
grupta
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:52
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHintiOS
Bu kod, birinin Telegram hesabınızda oturum açmasına izin vermek için kullanılabilir.

Telegram oturumunu onaylamak için lütfen Ayarlar > Cihazlar > Desktop Cihaz Bağla'ya gidin ve kodu tarayın.
Bu kod, bir kişinin Telegram hesabınıza giriş yapmasına izin vermek için kullanılabilir.

Telegram girişini onaylamak için lütfen Ayarlar > Cihazlar > Cihaz Ekle bölümüne gidin ve kodu tarayın.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:52
disable
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksDisableiOS
<no value>
kapatılsın
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:51
Remove %@?
ChatList.RemoveFolderConfirmationTitleiOS
<no value>
%@ klasör silinsin mi?
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:51
%1$@ connected to your account from %2$@ (%3$@). Was this you?
ChatList.BotConnectionReview.PanelTextiOS
<no value>
%1$@, %2$@ (%3$@) adresinden hesabınıza bağlandı. Bu siz miydiniz?
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:50
Approve New Members
ApproveNewMembers2Android
<no value>
Yeni Üyeleri Onayla
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:49
Create
CreateLinkHeaderNoCapsAndroid
<no value>
Oluştur
Previous
Ali Demirtaş, Jun 11 at 13:49
Open links inside Telegram instead of your default browser for more privacy.
WebBrowser.OpenLinksInfoiOS
<no value>
Harici bir tarayıcı uygulaması kullanmadan Telegram içindeki bağlantıları açın.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:06
Managed by %@
Group.Setup.ApproveNewMembersManagedByiOS
<no value>
Yöneten: %@
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:06
Set new group photo
MediaPicker.SetNewGroupPhotoiOS
<no value>
Yeni grup fotoğrafı belirle
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:06
Set new channel photo
MediaPicker.SetNewChannelPhotoiOS
<no value>
Yeni kanal fotoğrafı belirle
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:06
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
lng_rights_about_process_join_requestsTDesktop
<no value>
Bu botun, captcha gibi kendi arayüzlerini kullanarak yeni üyeleri onaylamasına izin verin.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:05
Process join requests
lng_rights_group_process_join_requestsTDesktop
<no value>
Katılım taleplerini işleme
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:05
Approve New Subscribers
lng_group_invite_request_approve_channelTDesktop
<no value>
Yeni Aboneleri Onayla
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:05
Apply
lng_manage_peer_request_apply_confirmTDesktop
<no value>
Uygula
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:05
Don't Apply
lng_manage_peer_request_apply_skipTDesktop
<no value>
Uygulama
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:05
Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannelAndroid
<no value>
Ayrıca, bu kanaldaki **%1$d mevcut davet bağlantısı** için **Yeni Aboneleri Onayla** seçeneğini etkinleştirmek ister misiniz?Ayrıca, bu kanaldaki **%1$d mevcut davet bağlantısı** için **Yeni Aboneleri Onayla** seçeneğini etkinleştirmek ister misiniz?
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:05
Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
lng_manage_peer_request_apply_enable_channelTDesktop
<no value>
Ayrıca, bu kanaldaki **{count} mevcut davet bağlantısı** için **Yeni Aboneleri Onayla** seçeneğini etkinleştirmek ister misiniz?Ayrıca, bu kanaldaki **{count} mevcut davet bağlantısı** için **Yeni Aboneleri Onayla** seçeneğini etkinleştirmek ister misiniz?
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:05
Apply to existing invite links
lng_manage_peer_request_apply_titleTDesktop
<no value>
Mevcut davet bağlantılarına uygula
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:05
An admin must approve users who want to join the channel.
lng_manage_peer_send_approve_members_about_channelTDesktop
<no value>
Kanala katılmak isteyen herkesin yöneticinin onayını alması gerekir.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:05
Approve new subscribers
lng_manage_peer_send_approve_subscribersTDesktop
<no value>
Yeni aboneleri onayla
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:04
Go to Settings > Devices > Add Device
lng_intro_qr_step2TDesktop
Ayarlar > Cihazlar > Desktop Cihazını Bağla'ya gidin
Ayarlar > Cihazlar > Cihaz Ekle seçeneğine gidin
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 10:04
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequestsInfoiOS
<no value>
Bu botun, captcha gibi kendi arayüzlerini kullanarak yeni üyeleri onaylamasına izin verin.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 09:53
Process Join Requests
Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequestsiOS
<no value>
Katılım Taleplerini İşleme
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 09:52
Scan QR on mobile at
Devices > Add Device
WearLoginQRHintAndroid
<no value>
Mobil cihazda QR kodunu tarayın:
Cihazlar > Cihaz Ekle
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 09:52
Log In to Telegram
WearLoginQRTitleAndroid
<no value>
Telegram'a Giriş Yap
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 09:51
Login via QR instead
WearAuthIntroQrButtonAndroid
<no value>
Bunun yerine QR koduyla giriş yap
Previous
Ali Demirtaş, Jun 10 at 09:51
channel
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerChanneliOS
kanal
kanalda
Previous
Ali Demirtaş, Jun 8 at 06:26
Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTextiOS
<no value>
Ayrıca şunlar %@? “%@” seçeneği **%@ mevcut davet bağlantısı** için bu %@.
Previous
Ali Demirtaş, Jun 8 at 06:26
Approve New Subscribers
Channel.Setup.ApproveNewSubscribersiOS
<no value>
Yeni Aboneleri Onayla
Previous
Ali Demirtaş, Jun 8 at 06:25
enable
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksEnableiOS
<no value>
etkinleştirilsin
Previous
Ali Demirtaş, Jun 8 at 06:25
channel
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerChanneliOS
<no value>
kanal
Previous
Ali Demirtaş, Jun 8 at 06:19
Apply to existing invite links?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitleiOS
<no value>
Mevcut davet bağlantılarına uygulansın mı?
Previous
Ali Demirtaş, Jun 8 at 06:19
Load More