Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count}y{count}y

lng_years_badgeTDesktop

{count}y{count}y

Young Ram, Nov 5 at 19:49

{count}w{count}w

lng_weeks_badgeTDesktop

{count}h{count}h

Young Ram, Nov 5 at 19:49

Videos larger than {size} can't be converted to a GIF

lng_video_editor_gif_too_largeTDesktop

{size} boyutundan büyük videolar GIF'e dönüştürülemez

Young Ram, Nov 5 at 19:49

Widget stopped

lng_tgw_stoppedTDesktop

Widget durduruldu

Young Ram, Nov 5 at 19:49

Widget log

lng_tgw_logTDesktop

Widget günlüğü

Young Ram, Nov 5 at 19:49

Copied: {text}

lng_tgw_copiedTDesktop

Kopyalandı: {text}

Young Ram, Nov 5 at 19:49

lng_size_megabytesTDesktop

Young Ram, Nov 5 at 19:49

lng_size_kilobytesTDesktop

Young Ram, Nov 5 at 19:49

lng_size_gigabytesTDesktop

Young Ram, Nov 5 at 19:49

lng_size_bytesTDesktop

Young Ram, Nov 5 at 19:49

other administrator rights

lng_request_peer_rights_otherTDesktop

diğer yönetici hakları

Young Ram, Nov 5 at 19:49

Are you sure you want to send {count} chat to {bot}?Are you sure you want to send {count} chats to {bot}?

lng_request_peer_confirm_manyTDesktop

{bot} botuna {count} sohbet göndermek istediğinizden emin misiniz?{bot} botuna {count} sohbet göndermek istediğinizden emin misiniz?

Young Ram, Nov 5 at 19:49

This will also add {bot} to {chat} if it is not already a member.

lng_request_peer_confirm_add_maybeTDesktop

Bu ayrıca {bot} botunu, henüz üye değilse {chat} sohbetine ekler.

Young Ram, Nov 5 at 19:49

post stories

lng_request_group_post_storiesTDesktop

hikaye yayınlama

Young Ram, Nov 5 at 19:49

edit stories of others

lng_request_group_edit_storiesTDesktop

başkalarının hikayelerini düzenleme

Young Ram, Nov 5 at 19:49

delete stories of others

lng_request_group_delete_storiesTDesktop

başkalarının hikayelerini silme

Young Ram, Nov 5 at 19:49

post stories

lng_request_channel_post_storiesTDesktop

hikaye yayınlama

Young Ram, Nov 5 at 19:49

edit stories of others

lng_request_channel_edit_storiesTDesktop

başkalarının hikayelerini düzenleme

Young Ram, Nov 5 at 19:49

delete stories of others

lng_request_channel_delete_storiesTDesktop

başkalarının hikayelerini silme

Young Ram, Nov 5 at 19:49

There are no collectible gifts here yet.

lng_qr_box_gifts_empty_about_chatTDesktop

Burada henüz koleksiyonluk hediye yok.

Young Ram, Nov 5 at 19:49

Telegram can't open this link.

lng_open_link_unsupportedTDesktop

Telegram bu bağlantıyı açamıyor.

Young Ram, Nov 5 at 19:49

{count}m{count}m

lng_months_badgeTDesktop

{count}ay{count}ay

Young Ram, Nov 5 at 19:49

No voice messages found

lng_media_audio_empty_searchTDesktop

Sesli mesaj bulunamadı

Young Ram, Nov 5 at 19:49

Couldn't open the application chooser.

lng_mac_cant_open_chooserTDesktop

Uygulama seçici açılamadı.

Young Ram, Nov 5 at 19:49

Custom lang pack

lng_languages_customTDesktop

Özel dil paketi

Young Ram, Nov 5 at 19:49

Space

lng_keys_legend_spaceTDesktop

Boşluk

Young Ram, Nov 5 at 19:49

Hold to speed up playback, drag to scrub the speed

lng_keys_legend_media_speed_scrubTDesktop

Oynatmayı hızlandırmak için basılı tutun, hızı ayarlamak için sürükleyin

Young Ram, Nov 5 at 19:49

Hold space for 2x speed

lng_keys_legend_media_2x_holdTDesktop

2x hız için boşluk tuşuna basılı tutun

Young Ram, Nov 5 at 19:49

Widget

lng_in_dlg_widgetTDesktop

Widget

Young Ram, Nov 5 at 19:49

{count}h{count}h

lng_hours_badgeTDesktop

{count}s{count}s

Young Ram, Nov 5 at 19:49

{count}d{count}d

lng_days_badgeTDesktop

{count}g{count}g

Young Ram, Nov 5 at 19:49

Pasting this content will attach {count} file from your computer to the message:Pasting this content will attach {count} files from your computer to the message:

lng_article_paste_attach_filesTDesktop

Bu içerik yapıştırıldığında bilgisayarınızdan {count} dosya mesaja eklenecek:Bu içerik yapıştırıldığında bilgisayarınızdan {count} dosya mesaja eklenecek:

Young Ram, Nov 5 at 19:49

"{task}"

lng_action_todo_task_quoteTDesktop

"{task}"

Young Ram, Nov 5 at 19:49

{from} pinned a deleted message

lng_action_pinned_deletedTDesktop

{from}, silinmiş bir mesajı sabitledi

Young Ram, Nov 5 at 19:49

Required when sending funds or confirming other sensitive actions.

WalletLockInfoAndroid

Fon gönderirken veya diğer hassas işlemleri onaylarken gereklidir.

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:30

Money

WalletAttachMoneyAndroid

Para

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:29

Someone sent you **%1$s**

WalletActionReceivedGramsSomeoneAndroid

Birisi size **%1$s** gönderdi

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:29

Expires in {0}

QrNoPaidExpiresInUnigram

Sona erme: {0}

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:28

Expires in %@

QrStudio.Pill.ExpiresIniOS

Sona erme: %@

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:28

Expires in %1$s

QrNoPaidExpiresInAndroid

Sona erme: %1$s

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:28

Free

QrNoPaidFreeAndroid

~~Serbest~~

Ücretsiz

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:27

Free

QrStudio.Pill.FreeiOS

~~Serbest~~

Ücretsiz

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:27

Free

QrNoPaidFreeUnigram

Ücret

Ücretsiz

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:27

Free

QrNoPaidFreeUnigram

~~Serbes~~t

Ücret

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:27

Free

QrNoPaidFreeUnigram

Serbest

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:26

Free

QrNoPaidFreeAndroid

Serbest

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:26

Free

QrStudio.Pill.FreeiOS

~~Ücretsiz~~

Serbest

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:26

Permanent

QrStudio.Pill.PermanentiOS

Kalıcı

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:26

Restore message fee

QrStudio.Menu.RestoreiOS

Mesaj ücretini geri yükle

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:25

Stays free, no time limit

QrStudio.Menu.DisableTimerInfoiOS

Ücretsiz kalır, zaman sınırı yok

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:25

View in Explorer

Wallet.ViewInExploreriOS

Explorer'da görüntüle

Ali Demirtaş, Nov 5 at 17:25

for

GuestBotForUnigram

Ali Demirtaş, Oct 30 at 14:55

for

ForBotWebA

Ali Demirtaş, Oct 30 at 14:55

for

ForBotWebA

Ali Demirtaş, Oct 30 at 14:55

for

GuestChatForWebK

Ali Demirtaş, Oct 30 at 14:55

for

ChatRow.BotForConnectormacOS

Ali Demirtaş, Oct 30 at 14:55

for {user}

lng_guest_chat_forTDesktop

{user} ~~için~~

> {user}

Ali Demirtaş, Oct 30 at 14:55

for %@

Conversation.MessageGuestChatForUseriOS

%@ ~~için~~

> %@

Ali Demirtaş, Oct 30 at 14:55

for

GuestBotForAndroid

~~için~~

Ali Demirtaş, Oct 30 at 14:55

The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.

BoostingGiveawayCanceledByPaymentWebA

Kanal, ödüller için yapılan ödemeyi iade ederek ödülleri iptal etti.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfoWebA

Son görülmenizi göremeyen kişilerden gelen mesajları okuduğunuz zamanı gizleyin. Bunu açarsanız, onların okuma süreleri de sizden (Premium kullanıcı değilseniz) gizlenecektir.

Bu ayar grup sohbetlerini etkilemez.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

ChatListFilterInviteLinkIncludeExcludeErrorWebA

"Gruplar", "Kişiler" gibi belirli sohbet türlerini içeren veya hariç tutan klasörleri paylaşamazsınız.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.

InstalledStickersDynamicPackOrderInfoWebA

Son kullanılan çıkartma paketlerini diğerlerinin üzerine otomatik olarak yerleştirin.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

edited

EditedWebA

düzenlendi

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Sorry, this language pack doesn't exist.

LanguageNotFoundWebA

Üzgünüz, bu dil paketi mevcut değil.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

You can collect your Grams any time.

ChannelEarnLearnOutAboutWebA

Grams'larınızı istediğiniz zaman alabilirsiniz.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Remove Public Photo

PrivacyProfilePhotoRemovePublicVideoWebA

Genel Fotoğrafı Kaldır

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

photo set by you

UserInfoCustomVideoWebA

ayarladığınız fotoğraf

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

No posted stories

StoryListSavedEmptyStateTitleWebA

Yayınlanan hikaye yok

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.

BoostGiftLimitSubscribersInfoWebA

Çekilişi yalnızca çekiliş başladıktan sonra kanala katılanlarla mı yoksa belirli ülkelerdeki kullanıcılarla mı sınırlamak istediğinizi seçin.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Create Bot

CreateBotTitleWebA

Bot Oluştur

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Copy Address

WalletCopyAddressWebA

Adresi Kopyala

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Open My Money

WalletTransactionOpenWalletWebA

Paramı Aç

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Gram Wallet

WalletRecipientGramWalletWebA

Gram Cüzdanı

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Send Money

WalletSendMoneyWebA

Para Gönder

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Change language?

LanguageTitleWebA

Dil değiştirilsin mi?

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfoWebA

Size kimlerin sesli veya görüntülü mesaj gönderebileceğini ayrıntılı bir şekilde kısıtlayabilirsiniz.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Who can send me voice or video messages?

PrivacyVoiceMessagesTitleWebA

Kimler bana sesli veya görüntülü mesaj gönderebilir?

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactionsWebA

Sadece bu tepkilere izin ver

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitleWebA

Bir konu adı ve simgesi seçin

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitleWebA

Konu adı seçin

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Set Photo

ChatSetPhotoOrVideoWebA

Fotoğrafı Ayarla

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Emoji Statuses

PremiumPreviewEmojiStatusWebA

Durum İfadeleri

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemoveWebA

Bu klasörde bulunan sohbetlerden de çıkmak istiyor musunuz?

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

List of viewers becomes unavailable **24 hours** after the story expires.

ExpiredViewsStubWebA

İzleyicilerin listesi, hikayenin süresi dolduktan **24 saat** sonra kullanılamaz hale gelir.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfoWebA

Engellenen kullanıcılar size mesaj gönderemez veya sizi gruplara ekleyemez. Profil fotoğraflarınızı, hikayelerinizi, çevrimiçi ve son görülme durumunuzu göremezler.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Post to profile

StorySaveWebA

Profilimde yayınla

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Post to My Profile

StoryKeepWebA

Profilimde Yayınla

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.

PremiumStoriesCaptionDescriptionWebA

Hikayelerinize 2048 karaktere kadar 10 kat daha uzun başlıklar ekleyin.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Add links and formatting to your story captions.

PremiumStoriesFormattingDescriptionWebA

Hikaye başlıklarınıza bağlantılar ve biçimlendirme ekleyin.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Save other people's stories that are not protected.

PremiumStoriesSaveToGalleryDescriptionWebA

Diğer insanların korumasız hikayelerini kaydedin.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Selected Users

StoryPrivacyOptionSelectedContactsWebA

Seçilen Kullanıcılar

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoostingWebA

Yalnızca **Telegram Premium** aboneleri kanalları güçlendirebilir. **Telegram Premium**'a abone olmak istiyor musunuz?

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Post to Profile

SaveToPostsWebA

Profilde Yayınla

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Stories

UpgradedStoriesWebA

Hikayeler

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

PremiumPreviewStoriesDescriptionWebA

Sınırsız paylaşım, öncelik sırası, gizli mod, kalıcı görüntüleme geçmişi ve daha fazlası.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

You have canceled your subscription.

StarsSubscriptionCancelledTextWebA

Aboneliğinizi iptal ettiniz.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

canceled

StarsSubscriptionStatusCancelledWebA

iptal edildi

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.

MonetizationProceedsTONInfoWebA

Toplam bakiyenizdeki Grams'ı reklamlarda kullanabilir veya kazanıldıktan 3 gün sonra ödül olarak çekebilirsiniz. 10 Grams'dan azını çekemezsiniz.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Bot has canceled your subscription.

StarsSubscriptionBotCancelledTextWebA

Aboneliğiniz bot tarafından iptal edildi.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments