Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**.

LimitReachedFileSizePremiumUnigram

<no value>

Belge, **{0}** boyutundan büyük olduğu için gönderilemiyor.

Previous

Fair Dog, Dec 7 at 21:32

All winners received a total of {0} Star.All winners received a total of {0} Stars.

BoostingStarsGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinksUnigram

<no value>

Tüm kazananlar toplam {0} Yıldız alacak.Tüm kazananlar toplam {0} Yıldız alacak.

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

Start Streaming

VoipChannelStartStreamingUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

VoipChatStreamKeyUnigram

<no value>

Yayın Anahtarı

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

VoipChatStreamServerUrlUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

Once you start broadcasting in your streaming app, tap Start Streaming below.

VoipChatStreamWithAnotherAppDescriptionUnigram

<no value>

Yayın uygulamanızda yayın yapmaya başladığınızda,
aşağıdaki Yayına Başla düğmesine dokunun.

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

You can also stream with **another app >**

VoipChatStreamWithAnotherAppUnigram

<no value>

**Başka bir uygulama >** ile de yayın yapabilirsiniz

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

The video will be published once converted and optimized.

VideoConversionInfoUnigram

<no value>

Video dönüştürülüp optimize edildikten sonra yayınlanacaktır.

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

Set the commission for revenue generated by users referred to you.

BotAffiliateProgramFeature1Unigram

<no value>

Size yönlendirilen kullanıcılar tarafından elde edilen gelir için komisyonu ayarlayın.

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

Share revenue with affiliates

BotAffiliateProgramFeature1TitleUnigram

<no value>

Geliri ortaklarla paylaşın

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

Telegram will feature your program for millions of potential affiliates.

BotAffiliateProgramFeature2Unigram

<no value>

Telegram, programınızı milyonlarca potansiyel bağlı kuruluş için öne çıkaracaktır.

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

Launch your affiliate program

BotAffiliateProgramFeature2TitleUnigram

<no value>

Ortaklık programınızı başlatın

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

Affiliates will share your referral link with their audience.

BotAffiliateProgramFeature3Unigram

<no value>

Ortaklar, yönlendirme bağlantınızı kitleleriyle paylaşacaktır.

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

Let affiliates promote you

BotAffiliateProgramFeature3TitleUnigram

<no value>

Bağlı kuruluşların sizi tanıtmasına izin verin

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

Reward those who help grow your user base.

BotAffiliateProgramTextUnigram

<no value>

Kullanıcı tabanınızı büyütmeye yardımcı olanları ödüllendirin.

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

Affiliate Program

BotAffiliateProgramTitleUnigram

<no value>

Ortaklık Programı

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

Affiliate Program

AffiliateProgramBotUnigram

<no value>

Ortaklık Programı

Previous

Fair Dog, Dec 4 at 12:56

Affiliates will share your referral link with their audience.

BotAffiliateProgramFeature3Android

<no value>

Ortaklar, yönlendirme bağlantınızı kitleleriyle paylaşacaktır.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:33

Let affiliates promote you

BotAffiliateProgramFeature3TitleAndroid

<no value>

Bağlı kuruluşların sizi tanıtmasına izin verin

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:32

Telegram will feature your program for millions of potential affiliates.

BotAffiliateProgramFeature2Android

<no value>

Telegram, programınızı milyonlarca potansiyel bağlı kuruluş için öne çıkaracaktır.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:31

Launch your affiliate program

BotAffiliateProgramFeature2TitleAndroid

<no value>

Ortaklık programınızı başlatın

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:31

Set the commission for revenue generated by users referred to you.

BotAffiliateProgramFeature1Android

<no value>

Size yönlendirilen kullanıcılar tarafından elde edilen gelir için komisyonu ayarlayın.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:31

Share revenue with affiliates

BotAffiliateProgramFeature1TitleAndroid

~~Share revenue with affiliates~~

Geliri ortaklarla paylaşın

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:31

Share revenue with affiliates

BotAffiliateProgramFeature1TitleAndroid

<no value>

Share revenue with affiliates

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:30

Reward those who help grow your user base.

BotAffiliateProgramTextAndroid

<no value>

Kullanıcı tabanınızı büyütmeye yardımcı olanları ödüllendirin.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:30

Affiliate Program

BotAffiliateProgramTitleAndroid

<no value>

Ortaklık Programı

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:30

BotFileDownloadCancelAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:30

BotFileDownloadingAndroid

<no value>

İndiriliyor...

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:29

Affiliate Program

AffiliateProgramBotAndroid

<no value>

Ortaklık Programı

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:29

BotEmojiStatusPermissionDeclineAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:29

BotEmojiStatusPermissionAllowAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:29

You will not be notified when the live stream starts.

LiveStreamWillNotNotifyAndroid

<no value>

Canlı yayın başladığında bilgilendirilmeyeceksiniz.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:28

The video will be published once converted and optimized.

VideoConversionInfoAndroid

<no value>

Video dönüştürülüp optimize edildikten sonra yayınlanacaktır.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:28

This permission is not available in discussion groups.

EditCantEditPermissionsDiscussionAndroid

<no value>

Bu izin, tartışma gruplarında mevcut değildir.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:28

LiveStream.WatchingiOS

izleniyor

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:28

VoipChannelWatchingAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:27

VoipChannelLabelLiveAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:27

Start Streaming

VoipChannelStartStreamingAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:26

Once you start broadcasting in your streaming app, tap Start Streaming below.

VoipChatStreamWithAnotherAppDescriptionAndroid

<no value>

Yayın uygulamanızda yayın yapmaya başladığınızda,
aşağıdaki Yayına Başla düğmesine dokunun.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:26

VoipChatStreamKeyAndroid

<no value>

Yayın Anahtarı

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:26

VoipChatStreamServerUrlAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:26

Stream settings

VoipChatStreamSettingsAndroid

<no value>

Akış ayarları

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:26

You can also stream with **another app >**

VoipChatStreamWithAnotherAppAndroid

<no value>

**Başka bir uygulama >** ile de yayın yapabilirsiniz

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:25

Boost your channel by giving away prizes to your subscribers.

BoostingStoriesByGiftingChannel2Android

<no value>

Abonelerinize ödüller vererek kanalınızı güçlendirin.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:24

All winners received a total of %d Star.All winners received a total of %d Stars.

BoostingStarsGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinksAndroid

<no value>

Tüm kazananlar toplam %d Yıldız alacak.Tüm kazananlar toplam %d Yıldız alacak.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:23

Giveaway Started!

StarsGiveawaySentPopupAndroid

<no value>

Çekiliş Başladı!

Previous

Ali Demirtaş, Dec 3 at 18:22

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLockedUnigram

<no value>

Belge, **{0}** boyutundan büyük olduğu için gönderilemiyor. Gelecekte bu sınırı artırmak için çalışıyoruz.

Previous

Fair Dog, Dec 3 at 18:07

Add bot as admin?

AddBotAdminAlertUnigram

<no value>

Bot yönetici olarak eklensin mi?

Previous

Fair Dog, Dec 3 at 18:07

AddAsAdminUnigram

<no value>

Yönetici olarak ekle

Previous

Fair Dog, Dec 3 at 18:07

Bots can only be added to channels as admins.

AddBotAsAdminUnigram

<no value>

Botlar kanallara yalnızca yönetici olarak eklenebilir.

Previous

Fair Dog, Dec 3 at 18:07

{0} offers you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfoUnigram

<no value>

{0}, bu mesajı seçtiğiniz bir sohbete göndermenizi öneryor.

Previous

Fair Dog, Nov 23 at 13:47

You reacted with {0}

AccDescrYouReactedWithUnigram

<no value>

{0} ile tepki verdiniz

Previous

Fair Dog, Nov 22 at 12:56

{0} reacted with {1}

AccDescrReactedWithUnigram

<no value>

{0}, {1} ile tepki verdi

Previous

Fair Dog, Nov 22 at 12:56

SendStarReactions.BalanceiOS

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Nov 19 at 22:04

Telegram Stars allow users to:

Stars.Promo.HeaderInfomacOS

<no value>

Telegram Yıldızları kullanıcılarına şunları sağlar:

Previous

Ali Demirtaş, Nov 19 at 22:04

Telegram Stars allow users to:

Stars.Info.DescriptioniOS

Telegram Yıldızıları kullanıcılarına şunları sağlar:

Telegram Yıldızları kullanıcılarına şunları sağlar:

Previous

Ali Demirtaş, Nov 19 at 22:03

Telegram Stars allow users to:

ExplainStarsTitle2Android

Telegram Yıldızıları kullanıcılarına şunları sağlar:

Telegram Yıldızları kullanıcılarına şunları sağlar:

Previous

Ali Demirtaş, Nov 19 at 22:03

BotShareMessageUnigram

<no value>

Mesajı Paylaş

Previous

Fair Dog, Nov 18 at 13:03

Message preview

BotShareMessagePreviewUnigram

<no value>

Mesaj önizlemesi

Previous

Fair Dog, Nov 18 at 13:03

BotShareMessageShareUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 18 at 13:03

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCountUnigram

<no value>

{1}, kanalı {0} kez güçlendirdi

Previous

Fair Dog, Nov 18 at 09:06

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCountUnigram

<no value>

Kanalı {0} kez öne çıkardınızKanalı {0} kez öne çıkardınız

Previous

Fair Dog, Nov 18 at 09:06

Do you want to buy "**{1}**" in **{2}** for **{0} star**?Do you want to buy "**{1}**" in **{2}** for **{0} stars**?

StarsConfirmPurchaseTextUnigram

<no value>

**{0}** karşılığında **{2}** üzerinden **{1}** satın almak ister misiniz?**{0}** karşılığında **{2}** üzerinden **{1}** satın almak ister misiniz?

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

You acquired "**{1}**" in **{2}** for **{0} Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfoUnigram

<no value>

“**{1}**" öğesini **{2}** üzerinden **{0} Yıldız** karşılığında satın aldınız.

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

StarsGiveawayPrizeReceivedUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

to the **{0}** winner.among **{0}** winners.

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2Unigram

<no value>

**{0}** kazanana dağıtılacaktır.**{0}** kazanana dağıtılacaktır.

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

**{0} Star** will be distributed**{0} Stars** will be distributed

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1Unigram

<no value>

**{0} Yıldız****{0} Yıldız**

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

{1} just started a giveaway of {0} Star to its followers.{1} just started a giveaway of {0} Stars to its followers.

BoostingStarsGiveawayJustStartedUnigram

<no value>

{1} az önce takipçilerine {0} Yıldız hediye etmeye başladı.{1} az önce takipçilerine {0} Yıldız hediye etmeye başladı.

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

{0} received a gift!

Gift2ActionTitleInAnonymousUnigram

<no value>

{0} bir hediye aldı!

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{0}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoUnigram

<no value>

Bu hediyeyi Profilinizde tutabilir veya **{0}** Yıldız'a dönüştürebilirsiniz.Bu hediyeyi Profilinizde tutabilir veya **{0}** Yıldız'a dönüştürebilirsiniz.

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

You converted this gift to **{0}** Star.You converted this gift to **{0}** Stars.

Gift2InfoConvertedUnigram

<no value>

Bu hediyeyi {0} Yıldıza dönüştürdünüz.Bu hediyeyi {0} Yıldıza dönüştürdünüz.

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumTextUnigram

<no value>

Özel Telegram özellikleri için abonelik.

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

{0} Month Premium{0} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2Unigram

<no value>

{0} Aylık Premium{0} Aylık Premium

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2Unigram

<no value>

**{1}** kişisinden gelen bu hediyeyi **{2}**'a dönüştürmek istiyor musunuz?

Dönüşüm önümüzdeki {0} boyunca kullanılabilir.

Bu işlem geri alınamaz. Bu hediyeyi kalıcı olarak yok edecektir.**{1}** kişisinden gelen bu hediyeyi **{2}**'a dönüştürmek istiyor musunuz?

Dönüşüm önümüzdeki {0} boyunca kullanılabilir.

Bu işlem geri alınamaz. Bu hediyeyi kalıcı olarak yok edecektir.

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Improving Video...

VideoConversionTitleUnigram

<no value>

Video iyileştiriliyor...

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

MediaShowPhotosUnigram

<no value>

Fotoğrafları Göster

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

MediaShowVideosUnigram

<no value>

Videoları Göster

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlertUnigram

<no value>

{0} kullanıcısının Telegram'da sizinle mesajlaşmasını ve sizi aramasını engellemek istiyor musunuz?

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

BlockUserTitleUnigram

<no value>

{0} Kullanıcısını Engelle

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

BotEmojiStatusConfirmUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

PrivacyGiftsUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitleUnigram

<no value>

Profilimdeki hediyeleri kimler görüntüleyebilir?

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfoUnigram

<no value>

Belirli gönderenlerden gelen hediyelerin profilinizde başkaları tarafından görülebilmesi için onayınızın gerekip gerekmediğini seçin.

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Mini Apps & Bots

PrivacyMiniappsUnigram

<no value>

Mini Uygulamalar ve Botlar

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

PrivacyMiniappsTextUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

PrivacyValueBotsUnigram

<no value>

Mini Uygulamalar

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Mini Apps & {0}

PrivacyValueBotsAndUnigram

<no value>

Mini Uygulamalar ve {0}

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

PrivacyValueOnlyBotsUnigram

<no value>

Mini Uygulamalar

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBotsUnigram

<no value>

Mini Uygulamalar Hariç

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsersUnigram

<no value>

Kişiler ve Mini Uygulamalar

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfoUnigram

<no value>

Kullanıcıları veya tüm grupları, yukarıdaki ayarları geçersiz kılacak istisnalar olarak ekleyebilirsiniz.

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

You acquired "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfoAndroid

<no value>

“**%2$s**" öğesini **%3$s** üzerinden **%1$d Yıldız** karşılığında satın aldınız.

Previous

Ali Demirtaş, Nov 16 at 20:40

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseTextAndroid

<no value>

**%1$d** karşılığında **%3$s** üzerinden **%2$s** satın almak ister misiniz?**%1$d** karşılığında **%3$s** üzerinden **%2$s** satın almak ister misiniz?

Previous

Ali Demirtaş, Nov 16 at 20:39

Privacy.Gifts.NeverAllow.TitleiOS

<no value>

Asla İzin Verme

Previous

Ali Demirtaş, Nov 16 at 20:38

Unlock Emoji Statuses

Premium.EmojiStatus.ProceediOS

<no value>

İfade Durumlarının Kilidini Aç

Previous

Ali Demirtaş, Nov 16 at 20:38

Emoji status set for %@.

WebApp.Emoji.DurationSucceediOS

<no value>

İfade durumu %@ için ayarlandı.

Previous

Ali Demirtaş, Nov 16 at 20:38

Your emoji status was updated.

WebApp.Emoji.SucceediOS

<no value>

İfade durumunuz güncellendi.

Previous

Ali Demirtaş, Nov 16 at 20:37

Download Document

WebApp.Download.DocumentiOS

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Nov 16 at 20:37

WebApp.Download.VideoiOS

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Nov 16 at 20:37

Saved to Photos.

WebApp.Download.SavedToPhotosiOS

<no value>

Fotoğraflar'a kaydedildi.

Previous

Ali Demirtaş, Nov 16 at 20:37