Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**{0}** more boost**{0}** more boosts

MoreBoostsUnigram

**%{0}** ~~kadar güçlendirm~~e**%{0}** ~~kadar güçlendirm~~e

**%{0}** güçlendirmeye**%{0}** güçlendirmeye

Previous

Ali Demirtaş, Jul 14 at 09:47

**%d** more boost**%d** more boosts

ChannelBoost.MoreBoostsmacOS

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Jul 14 at 09:47

**%@** more boost**%@** more boosts

ChannelBoost.MoreBoostsiOS

**%@** ~~kadar güçlendirm~~e**%@** ~~kadar güçlendirm~~e

**%@** güçlendirmeye**%@** güçlendirmeye

Previous

Ali Demirtaş, Jul 14 at 09:47

**%d** more boost**%d** more boosts

MoreBoostsAndroid

**%d** ~~kadar güçlendirme~~**%d** ~~kadar güçlendirme~~

Previous

Ali Demirtaş, Jul 14 at 09:47

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

~~Bayramınız Kutlu Olsun! 🌙~~

👑 Snoop Dogg Hediye Drop’u 🎁

Previous

Ali Demirtaş, Jul 9 at 17:40

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

~~Bayramınız Kutlu Olsun! 🌙~~

👑 Snoop Dogg Hediye Drop’u 🎁

Previous

Ali Demirtaş, Jul 9 at 17:40

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

~~Bayramınız kutlu olsun! 🌙~~

👑 Snoop Dogg Hediye Drop’u 🎁

Previous

Ali Demirtaş, Jul 9 at 17:39

LeaveAffiliateLinkButtonUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Are you sure you want to revoke the link of **{0}**?

LeaveAffiliateLinkAlertUnigram

<no value>

**{0}** bağlantısını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

LeaveAffiliateLinkUnigram

<no value>

Bağlantıyı İptal Et

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

No one has opened {0} through this link.

ChannelAffiliateProgramLinkOpenedNoneUnigram

<no value>

Hiç kimse bu bağlantı üzerinden {0} açmadı.

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

ChannelAffiliateProgramLinkCopyUnigram

<no value>

Bağlantıyı Kopyala

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

ChannelAffiliateProgramJoinButtonUnigram

<no value>

Programa Katıl

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

ChannelAffiliateProgramRowTitleUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

ChannelAffiliateProgramRowTextUnigram

<no value>

Mini uygulamalara bağlantılar dağıtın ve gelirlerinin bir kısmını Yıldız olarak kazanın.

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

ChannelAffiliateProgramProgramsSortRevenueUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

ChannelAffiliateProgramProgramsSortProfitabilityUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

ChannelAffiliateProgramProgramsSortDateUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

LifetimeUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Share a link to {0} with your friends and earn {1} of their spending there.

ProfileBotAffiliateProgramInfoUnigram

<no value>

{0} bağlantısını arkadaşlarınızla paylaşın ve oradaki harcamalarından {1} kazanın.

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Affiliate program ended

AffiliateProgramEndedTitleUnigram

<no value>

Ortaklık programı sona erdi

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Participating affiliates have been notified. All referral links will be disabled in **24** hours.

AffiliateProgramEndedTextUnigram

<no value>

Katılımcı iştirakçilere bildirim yapıldı. Tüm yönlendirme bağlantıları **24** saat içinde devre dışı bırakılacak.

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

This change is irreversible. You won't be able to reduce commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously shared referral links.

AffiliateProgramUpdateAlertTextUnigram

<no value>

Bu değişiklik geri alınamaz. Komisyonu veya süreyi azaltamazsınız. Sadece bu parametreleri artırabilir veya programı sonlandırabilirsiniz, bu da daha önce paylaşılan tüm yönlendirme bağlantılarını devre dışı bırakacaktır.

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

AffiliateProgramUpdateAlertButtonUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoUnigram

<no value>

Bu programa katılarak Ortaklık Programlarının **Şart ve Koşullarını** kabul etmiş olursunuz.

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMinUnigram

<no value>

Minimum fiyat {0} Yıldızdır.Minimum fiyat {0} Yıldızdır.

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitleUnigram

<no value>

Fiyatı Yıldız olarak girin

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Gift2OnSaleUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

MonoforumSpanUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivateUnigram

<no value>

Bu konu bağlantısı yalnızca grup üyeleri için çalışır

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitleUnigram

<no value>

Hediye Premium veya Yıldızlar

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

SavedMessagesTab2Unigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHintUnigram

<no value>

Kayıtlı Mesajlar'a gönderdiğiniz mesajlar

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCountUnigram

<no value>

{0} kayıtlı mesaj{0} kayıtlı mesaj

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Send Gift to %@

Conversation.ContextMenuSendGiftToiOS

<no value>

%@ Hediye Gönder

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:22

Send Another Gift

Conversation.ContextMenuSendAnotherGiftiOS

<no value>

Başka Bir Hediye Gönder

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:22

View Upgraded Gift

Gift.View.ViewUpgradediOS

<no value>

Yükseltilmiş Hediyeyi Görüntüle

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:22

This gift was turned into a unique collectible.

Gift.View.UpgradedDescriptioniOS

<no value>

Bu hediye eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştü.

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:22

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYouiOS

<no value>

%@ kişisinden gelen hediyeyi benzersiz bir koleksiyona dönüştürdünüz

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:21

Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories

Story.Editor.TooltipSelectioniOS

<no value>

%@ hikayenizi görüntülemek için buraya dokunun
%@ hikayenizi görüntülemek için buraya dokunun

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:21

Keep these stories on the group profile even after they expire in %@.

Story.Privacy.KeepOnGroupPageManyInfoiOS

<no value>

Bu hikayeleri %@ sonra süresi dolsa bile grup profilinizde saklayın.

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:21

Settings.MyToniOS

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:20

Removed from your chat list.

Undo.DeletedMonoforumiOS

<no value>

Sohbet listenizden kaldırıldı.

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:20

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYouiOS

<no value>

"%1$@" öğesini tamamlandı olarak işaretlediniz

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:20

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYouiOS

<no value>

"%1$@" öğesini tamamlanmamış olarak işaretlediniz

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:20

Are you sure you want to revoke the link of **%1$s**?

LeaveAffiliateLinkAlertAndroid

<no value>

**%1$s** bağlantısını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:19

Link copied to clipboard

AffiliateProgramLinkCopiedTitleAndroid

<no value>

Bağlantı panoya kopyalandı

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:19

StoreCollageRetakeAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:19

Hold and drag tiles to reorder them.

StoryCollageMenuHintAndroid

<no value>

Kutucukları yeniden düzenlemek için onlara basılı tutun ve sürükleyin.

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:18

Share a link to %1$s with your friends and earn %2$s of their spending there.

ProfileBotAffiliateProgramInfoAndroid

<no value>

%1$s bağlantısını arkadaşlarınızla paylaşın ve oradaki harcamalarından %2$s kazanın.

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:18

ChannelAffiliateProgramRowTitleAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:18

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

ChannelAffiliateProgramRowTextAndroid

<no value>

Mini uygulamalara bağlantılar dağıtın ve gelirlerinin bir kısmını Yıldız olarak kazanın.

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:18

Affiliate program ended

AffiliateProgramEndedTitleAndroid

<no value>

Ortaklık programı sona erdi

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:17

Participating affiliates have been notified. All referral links will be disabled in **24** hours.

AffiliateProgramEndedTextAndroid

<no value>

Katılımcı iştirakçilere bildirim yapıldı. Tüm yönlendirme bağlantıları **24** saat içinde devre dışı bırakılacak.

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:17

ChannelAffiliateProgramJoinButtonAndroid

<no value>

Programa Katıl

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:17

By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoAndroid

<no value>

Bu programa katılarak Ortaklık Programlarının **Şart ve Koşullarını** kabul etmiş olursunuz.

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:17

LifetimeAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:17

LeaveAffiliateLinkAndroid

<no value>

Bağlantıyı İptal Et

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:16

LeaveAffiliateLinkButtonAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:16

ChannelAffiliateProgramProgramsSortProfitabilityAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:16

ChannelAffiliateProgramProgramsSortRevenueAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:16

ChannelAffiliateProgramProgramsSortDateAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:16

AffiliateProgramUpdateAlertButtonAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:16

This change is irreversible. You won't be able to reduce commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously shared referral links.

AffiliateProgramUpdateAlertTextAndroid

<no value>

Bu değişiklik geri alınamaz. Komisyonu veya süreyi azaltamazsınız. Sadece bu parametreleri artırabilir veya programı sonlandırabilirsiniz, bu da daha önce paylaşılan tüm yönlendirme bağlantılarını devre dışı bırakacaktır.

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:15

No one has opened %s through this link.

ChannelAffiliateProgramLinkOpenedNoneAndroid

<no value>

Hiç kimse bu bağlantı üzerinden %s açmadı.

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:15

ChannelAffiliateProgramLinkCopyAndroid

<no value>

Bağlantıyı Kopyala

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:15

Post %d StoryPost %d Stories

StoryPrivacyButtonPostMultipleAndroid

<no value>

%d Hikayeyi Yayınla%d Hikayeyi Yayınla

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:15

Create Multiple Stories

CreateMultipleStoriesAndroid

<no value>

Birden Fazla Hikaye Oluşturun

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:14

Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories

HintViewStoriesMultipleAndroid

<no value>

%d hikayenizi görüntülemek için buraya dokunun%d hikayenizi görüntülemek için buraya dokunun

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:14

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:14

Use Bold Font from System

DebugMenuUseSystemBoldFontAndroid

<no value>

Sistemden Kalın Yazı Tipini Kullan

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:14

Don't use Bold Font from System

DebugMenuDontUseSystemBoldFontAndroid

<no value>

Sistemden Kalın Yazı Tipini Kullanmayın

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:13

ScanQrCodeAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:13

Minimum price is %d Star.Minimum price is **%d** Stars.

ResellGiftInfoMinAndroid

<no value>

Minimum fiyat %d Yıldızdır.Minimum fiyat %d Yıldızdır.

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:13

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitleAndroid

<no value>

Fiyatı Yıldız olarak girin

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:12

Gift2OnSaleAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:12

You marked a task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknownAndroid

<no value>

Bir görevi tamamlanmadı olarak işaretlediniz

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:11

You marked a task as done

TodoTaskCompletedOutUnknownAndroid

<no value>

Bir görevi tamamlandı olarak işaretlediniz

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:11

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndoAndroid

<no value>

Sohbet listenizden kaldırıldı.

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:11

MonoforumSpanAndroid

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:10

no received messages

NoMonoforumTopicsCreatedAndroid

<no value>

alınan mesaj yok

Previous

Ali Demirtaş, Jul 4 at 18:10

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroupsUnigram

<no value>

{0} ortak grup{0} ortak grup

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCountUnigram

<no value>

{0} hediye{0} hediye

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

{0} bot{0} bots

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCountUnigram

<no value>

{0} arşivlenmiş hikaye{0} arşivlenmiş hikaye

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCountUnigram

<no value>

{0} hikaye{0} hikaye

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

SponsoredMessageAdUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfoUnigram

<no value>

Size mesaj göndermek için ödeme yapmak zorunda kalmayacak kullanıcıları veya tüm grupları ekleyin.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfoUnigram

<no value>

Gelen her mesaj için seçilen ücretin (~{1}$) {0}'ini alacaksınız.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfoUnigram

<no value>

Tüm sohbetlerdeki her iki katılımcı için mesaj giriş alanında {0} Hediye simgesini görüntüleyin.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremiumUnigram

<no value>

Premium Abonelikler

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToastUnigram

Bu açıklama~~, ülkenizin ({0}) hükümetinin yanlış bilgilerle mücadeleden sorumlu birimi~~ tarafından ~~görevlendirilen bir doğruluk kontrol ajansı tarafından yapılmıştır~~.

Bu açıklama Telegram tarafından sağlandı.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:23

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooterWebK

Bu açıklama~~, ülkenizin (%s) hükümetinin yanlış bilgilerle mücadeleden sorumlu birimi~~ tarafından ~~görevlendirilen bir doğruluk kontrol ajansı tarafından yapılmıştır~~.

Bu açıklama Telegram tarafından sağlandı.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:22

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToastWebK

Bu açıklama~~, ülkenizin (%s) hükümetinin yanlış bilgilerle mücadeleden sorumlu birimi~~ tarafından ~~görevlendirilen bir doğruluk kontrol ajansı tarafından yapılmıştır~~.

Bu açıklama Telegram tarafından sağlandı.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:22

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info.SecondmacOS

<no value>

Bu açıklama Telegram tarafından sağlandı.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:22

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.InfomacOS

<no value>

Bu açıklama Telegram tarafından sağlandı.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:22

This clarification was provided by Telegram.

lng_factcheck_bottomTDesktop

Bu açıklama~~, ülkenizin ({country}) hükümetinin yanlış bilgilerle mücadeleden sorumlu birimi~~ tarafından ~~görevlendirilen bir doğruluk kontrol ajansı tarafından yapılmıştır~~.

Bu açıklama Telegram tarafından sağlandı.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:22

This clarification was provided by Telegram.

lng_factcheck_aboutTDesktop

Bu açıklama~~, ülkenizin ({country}) hükümetinin yanlış bilgilerle mücadeleden sorumlu birimi~~ tarafından ~~görevlendirilen bir doğruluk kontrol ajansı tarafından yapılmıştır~~.

Bu açıklama Telegram tarafından sağlandı.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:22

This clarification was provided by Telegram.

Conversation.FactCheck.InnerDescriptioniOS

Bu açıklama~~, ülkenizin (%@) hükümetinin yanlış bilgilerle mücadeleden sorumlu birimi~~ tarafından ~~görevlendirilen bir doğruluk kontrol ajansı tarafından yapılmıştır~~.

Bu açıklama Telegram tarafından sağlandı.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:22

This clarification was provided by Telegram.

Conversation.FactCheck.DescriptioniOS

Bu açıklama~~, ülkenizin (%@) hükümetinin yanlış bilgilerle mücadeleden sorumlu birimi~~ tarafından ~~görevlendirilen bir doğruluk kontrol ajansı tarafından yapılmıştır~~.

Bu açıklama Telegram tarafından sağlandı.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:22