Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Combine into Collage

StoriesCollageAndroid

Kolajda Birleştir

Ali Demirtaş, May 9 at 21:09

Create %d StoryCreate %d Stories

StoriesCreateAndroid

%d Hikaye Oluştur%d Hikaye Oluştur

Ali Demirtaş, May 9 at 21:09

Only Premium

PrivacyValueGiftsOnlyPremiumAndroid

Sadece Premium

Ali Demirtaş, May 9 at 21:08

None

PrivacyValueGiftsNoneAndroid

Hiçbiri

Ali Demirtaş, May 9 at 21:08

%s removed from sale!

Gift2ResaleDisableAndroid

%s satıştan kaldırıldı!

Ali Demirtaş, May 9 at 21:08

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistTextAndroid

Hediyenizi listeden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

Ali Demirtaş, May 9 at 21:07

Unlist %s

Gift2UnlistTitleAndroid

%s listeden çıkar

Ali Demirtaş, May 9 at 21:07

Change Price

Gift2ChangePriceAndroid

Fiyatı Değiştir

Ali Demirtaş, May 9 at 21:07

%s is now for sale!

Gift2ResaleEnableAndroid

%s şimdi satılık!

Ali Demirtaş, May 9 at 21:07

Unlist

Gift2ActionUnlistAndroid

Listeden çık

Ali Demirtaş, May 9 at 21:06

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslationAndroid

Mesajları Otomatik Olarak Çevir

Ali Demirtaş, May 9 at 21:06

{count} administrator{count} administrators

lng_profile_administratorsTDesktop

{count} yönetici{count} yönetici

Ali Demirtaş, May 9 at 21:04

Channel settings

lng_profile_manageTDesktop

Kanal ayarları

Ali Demirtaş, May 9 at 21:04

gift

Notification.StarGift.GiftiOS

hediye

Ali Demirtaş, May 7 at 15:13

Add Story

StoryFeed.AddStoryiOS

Hikaye Ekle

Ali Demirtaş, May 7 at 15:12

Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%d**.Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%d**.

LimitReachedStoriesCount2SecondAndroid

Bu sınırı **%d** yapmak için **Telegram Premium**'a abone olun.Bu sınırı **%d** yapmak için **Telegram Premium**'a abone olun.

Ali Demirtaş, May 7 at 15:12

You can post **%d** story in **24** hours.You can post **%d** stories in **24** hours.

LimitReachedStoriesCount2FirstAndroid

24** saat içinde *%d** hikaye gönderebilirsiniz.24** saat içinde *%d** hikaye gönderebilirsiniz.

Ali Demirtaş, May 7 at 15:12

You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxExpiringStoriesTextFormatiOS

**24** saat içinde %@ gönderebilirsiniz. Bu sınırı **%@** yapmak için **Telegram Premium**'a abone olun.

Ali Demirtaş, May 7 at 15:11

Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfoiOS

Tüm sohbetlerdeki her iki katılımcı için mesaj giriş alanında #Hediye simgesini görüntüleyin.

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:32

Show Gift Icon in Chats

Privacy.Gifts.ShowGiftButtoniOS

Sohbetlerde Hediye Simgesini Göster

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:32

Remove Fee

Privacy.Messages.Exceptions.TitleiOS

Ücreti Kaldır

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:32

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

Privacy.Messages.RemoveFeeInfoiOS

Size mesaj göndermek için ödeme yapmak zorunda kalmayacak kullanıcıları veya tüm grupları ekleyin.

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:31

Remove Fee

Privacy.Messages.RemoveFeeiOS

Ücreti Kaldır

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:31

EXCEPTIONS

Privacy.Messages.RemoveFeeHeaderiOS

İSTİSNALAR

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:31

You will receive %1$@% of the selected fee (%2$@) for each incoming message.

Privacy.Messages.MessagePriceInfoiOS

Gelen her mesaj için seçilen ücretin (~%2$@) % %1$@'ini alacaksınız.

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:31

Replace

Gift.Unpin.ReplaceiOS

Yer değiştir

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:31

replacing %@.

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.ReplacingTextiOS

yerine %@

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:30

%@ Pinned

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.TitleNewiOS

%@ sabitlendi

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:30

Unpin

Gift.Unpin.UnpiniOS

Sabitlemeyi kaldır

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:30

Select a gift to unpin below:

Gift.Unpin.SubtitleiOS

Aşağıdan sabitlemek için bir hediye seçin

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:30

Too Many Pinned Gifts

Gift.Unpin.TitleiOS

Çok Fazla Sabitlenmiş Hediye Var

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:30

Subscribe to Telegram Premium to choose this sticker.

AvatarEditor.PremiumNeeded.StickeriOS

Bu çıkartmayı seçmek için Telegram Premium'a abone olun.

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:30

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfoAndroid

Başkalarının size göndermesine izin verdiğiniz hediye türlerini seçin.

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:30

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremiumAndroid

Premium Abonelikler

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:29

Unique

PrivacyGiftsTypeUniqueAndroid

Eşsiz

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:29

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimitedAndroid

Sınırsız

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:29

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimitedAndroid

Sınırlı Sayıda

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:29

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeaderAndroid

Kabul edilen hediye türleri

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:28

Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfoAndroid

Tüm sohbetlerdeki her iki katılımcı için mesaj giriş alanında %s Hediye simgesini görüntüleyin.

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:28

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIconAndroid

Sohbetlerde Hediye Simgesini Göster

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:28

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStoriesAndroid

Hikayeleri Yönet

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:28

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransferAndroid

Transfer ve Yükselt~~me Hediyeleri~~

Hediyeleri Transfer Et ve Yükselt

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:27

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStarsAndroid

Yıldızları Transfer Et

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:27

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransferAndroid

Transfer ve Yükseltme Hediyeleri

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:27

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettingsAndroid

Hediye Ayarlarını Değiştir

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:26

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSellAndroid

Hediyeleri Yıldızlara Dönüştür

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:26

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsViewAndroid

Hediyeleri ve Yıldızları Görüntüle

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:26

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSectionAndroid

Hediyeleri ve Yıldızları Yönet

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:26

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsernameAndroid

Kullanıcı Adını Düzenle

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:26

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePictureAndroid

Profil Resmini Düzenle

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:26

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBioAndroid

Hakkında Bilgisini ~~Güncel~~le

Hakkında Bilgisini Düzenle

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:25

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBioAndroid

Hakkında Bilgisini Güncelle

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:25

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileNameAndroid

Adı Düzenle

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:25

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSectionAndroid

Profili Yönet

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:25

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceivedAndroid

Alınan Mesajları Sil

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:25

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSentAndroid

Gönderilen Mesajları Sil

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:25

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsReadAndroid

Mesajları Okundu Olarak İşaretle

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:24

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReplyAndroid

Mesajları Yanıtla

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:24

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReadAndroid

Mesajları Oku

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:24

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSectionAndroid

Mesajları Yönet

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:24

Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.

PremiumPreviewPaidMessagesDescriptionAndroid

İrtibat kurulmamış kişilerden veya yeni gönderenlerden gelen mesajlar için ücret alın.

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:24

Paid Messages

PremiumPreviewPaidMessagesAndroid

Ücretli Mesajlar

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:24

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitleAndroid

Arama Ayarları

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:24

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisibleAndroid

~~Sayfamdan G~~izle

Profilimden gizle

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:23

change

Gift2OwnerChangeAndroid

~~transfer et~~

değiştir

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:23

Only you can see the sender's name and message.

Gift2SenderHiddenAndroid

Gönderenin adını yalnızca siz görebilirsiniz.

Gönderenin adını ve mesajını yalnızca siz görebilirsiniz.

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:22

Missed Group Call

ConferenceCallMissedAndroid

Cevapsız Grup Araması

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:22

Incoming Group Call

ConferenceCallIncomingAndroid

Gelen Grup Araması

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:22

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoingAndroid

Giden Grup Araması

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:22

**%1$s** and **%2$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2TwoAndroid

**%1$s** ve **%2$s** bu aramaya zaten katıldı.

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:21

**%1$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2OneAndroid

**%1$s** zaten bu aramaya katıldı.

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:21

Join Group Call

GroupCallLinkJoinAndroid

Grup Aramasına Katılın

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:21

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkTextAndroid

Telegram görüşmemize katılmaya davetlisiniz.

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:20

Group Call

GroupCallLinkTitleAndroid

Grup Araması

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:20

un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you

PaidMessagesRefundedAndroid

un1 size %1$d Yıldız iade ettiun1 size %1$d Yıldız iade etti

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:20

Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid

RemoveMessageFeeRefundAndroid

Ödenmiş olan %d Yıldızı iade edinÖdenmiş olan %d Yıldızı iade edin

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:20

Are you sure you want to allow **%s** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessageAndroid

**%s** kişisinin size ücretsiz mesaj göndermesine izin vermek istediğinizden emin misiniz?

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:19

**%1$s** charges **⭐️ %2$s** for each message.

MessageLockedStarsAndroid

**%1$s** her mesaj için **⭐️ %2$s** ücret alır.

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:19

You received %1$d Star from un1You received %1$d Stars from un1

PaidMessageActionInAndroid

un1 kişinden %1$d Yıldız aldınızun1 kişinden %1$d Yıldız aldınız

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:19

%1$s must pay ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFeeAndroid

%1$s size gönderilen her mesaj için ⭐️ %2$s ödemelidir.
**Ücreti Kaldır**

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:19

%1$s is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2Android

%1$s **Premium aboneler için bir işarettir >**

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:18

Send Gift to %s

SendGiftToAndroid

%s Kişisine Hediye Gönder

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:18

You transferred a gift to **un1**

ActionUniqueGiftTransferOutboundAndroid

**un1** kişisine bir hediye transfer ettiniz

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:18

**un1** transferred a gift to you!

ActionUniqueGiftTransferInboundAndroid

**un1** size bir hediye gönderdi!

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:18

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitleiOS

~~Bir z~~amanlayıcı ayarlamak için uzun dokunun

Zamanlayıcı ayarlamak için uzun dokunun

Ali Demirtaş, Apr 29 at 12:17

Understood

FrozenAccount.UnderstoodiOS

Anlaşıldı

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:35

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppealiOS

İtiraz Gönder

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:35

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.TextiOS

%@ tarihinden önce [@SpamBot]() üzerinden itiraz edin, aksi takdirde hesabınız silinecektir.

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:35

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.TitleiOS

Devre Dışı Bırakılmadan Önce İtiraz

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:35

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.TextiOS

Hesabınıza erişebilirsiniz ancak mesaj gönderemez veya işlem yapamazsınız.

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:34

Read-Only Mode

FrozenAccount.ReadOnly.TitleiOS

Yalnızca Okuma Modu

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:34

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FrozenAccount.Violation.TextiOS

Hesabınız Telegram'ın Hüküm ve Koşullarını ihlal ettiğiniz için donduruldu.

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:34

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.TitleiOS

Şartların İhlal Edilmesi

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:34

Your Account is Frozen

FrozenAccount.TitleiOS

Hesabınız Donduruldu

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:34

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.TextiOS

Ayrıntıları görüntülemek ve itiraz göndermek için dokunun.

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:34

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.TitleiOS

Hesabınız donduruldu!

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:34

Source

QualitySourceAndroid

Kaynak

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:16

Save in %dp

QualitySaveInAndroid

%dp olarak Kaydet

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:16

All Chats

SearchMessagesFilterAllAndroid

Tüm Sohbetler

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:15

Channels

SearchMessagesFilterChannelsAndroid

Kanallar

Ali Demirtaş, Apr 25 at 09:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments