Search in:AllTurkishAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Windows will now restore on launch. You can disable this in Settings > Advanced.
lng_restore_windows_enabled_toastTDesktop
<no value>
Pencereler, başlatıldığında geri yüklenecek. Bunu Ayarlar > Gelişmiş bölümünden devre dışı bırakabilirsiniz.
Current
Ali, Sep 15 at 18:08
Windows will not be restored. You can enable this in Settings > Advanced.
lng_restore_windows_disabled_toastTDesktop
<no value>
Pencereler geri yüklenmeyecek. Bunu Ayarlar > Gelişmiş bölümünden etkinleştirebilirsiniz.
Current
Ali, Sep 15 at 18:07
Never
lng_restore_windows_neverTDesktop
<no value>
Asla
Current
Ali, Sep 15 at 18:07
Always
lng_restore_windows_alwaysTDesktop
<no value>
Her zaman
Current
Ali, Sep 15 at 18:07
Sorry, Telegram can't process that type of video.
lng_bad_videoTDesktop
<no value>
Üzgünüm, Telegram bu tür videoları işleyemiyor.
Current
Ali, Sep 15 at 18:07
Unlock Telegram to continue.
lng_passcode_unlock_aboutTDesktop
<no value>
Devam etmek için Telegram'ın kilidini açın.
Current
Ali, Sep 15 at 18:06
Choose a frame for this video
lng_profile_choose_frame_otherTDesktop
<no value>
Bu profil fotoğrafı için bir çerçeve seçin
Current
Ali, Sep 15 at 18:06
Unsupported Message
lng_unsupported_message_titleTDesktop
<no value>
Desteklenmeyen Mesaj
Current
Ali, Sep 15 at 18:06
Update Telegram to view this message
lng_unsupported_message_textTDesktop
<no value>
Bu mesajı görüntülemek için Telegram'ı güncelleyin
Current
Ali, Sep 15 at 18:06
Update
lng_unsupported_message_updateTDesktop
<no value>
Güncelle
Current
Ali, Sep 15 at 18:06
Unsupported Block
lng_unsupported_block_titleTDesktop
<no value>
Desteklenmeyen Blok
Current
Ali, Sep 15 at 18:06
Update Telegram to view this part of the message
lng_unsupported_block_textTDesktop
<no value>
Mesajın bu bölümünü görüntülemek için Telegram'ı güncelleyin
Current
Ali, Sep 15 at 18:06
This photo can only be viewed once.
lng_ttl_photo_tooltip_inTDesktop
<no value>
Bu fotoğraf yalnızca bir kez görüntülenebilir.
Current
Ali, Sep 15 at 18:06
Your Channel
lng_forward_your_channelTDesktop
<no value>
Kanalınız
Current
Ali, Sep 15 at 18:06
Your Chats
lng_forward_your_chatsTDesktop
<no value>
Sohbetleriniz
Current
Ali, Sep 15 at 18:06
Disappearing Photo
lng_mediaview_disappearing_photoTDesktop
<no value>
Kaybolan Fotoğraf
Current
Ali, Sep 15 at 18:05
Disappearing Video
lng_mediaview_disappearing_videoTDesktop
<no value>
Kaybolan Video
Current
Ali, Sep 15 at 18:05
Undo
lng_emoji_status_undoTDesktop
<no value>
Geri al
Current
Ali, Sep 15 at 18:05
This user doesn't accept gifts with comments. Please remove the comment and try again.
lng_gift_send_message_restrictedTDesktop
<no value>
Bu kullanıcı yorumlarda hediye kabul etmiyor. Lütfen yorumu silin ve tekrar deneyin.
Current
Ali, Sep 15 at 18:05
Failed to create archive.
lng_folder_archive_failedTDesktop
<no value>
Arşiv oluşturulamadı
Current
Ali, Sep 15 at 18:05
Apply Markdown formatting in editor
lng_rich_paste_toast_editor_markdownTDesktop
<no value>
Markdown biçimlendirmesini düzenleyicide uygulayın.
Current
Ali, Sep 15 at 18:05
Apply Markdown formatting
lng_rich_paste_toast_fieldTDesktop
<no value>
Markdown biçimlendirmesini uygulayın
Current
Ali, Sep 15 at 18:05
Apply
lng_rich_paste_toast_applyTDesktop
<no value>
Uygula
Current
Ali, Sep 15 at 18:04
Please rate the quality of this call.
lng_call_rate_descriptionTDesktop
<no value>
Lütfen bu görüşmenin kalitesini değerlendirin.
Current
Ali, Sep 15 at 18:04
Rate this call
lng_call_rate_titleTDesktop
<no value>
Bu aramayı değerlendir
Current
Ali, Sep 15 at 18:04
Call ended
lng_call_ended_titleTDesktop
<no value>
Arama Sona Erdi
Current
Ali, Sep 15 at 18:04
Edit GIF
lng_context_edit_gifTDesktop
<no value>
GIF Düzenle
Current
Ali, Sep 15 at 18:04
to send them as a ZIP file
lng_drag_to_send_files_archiveTDesktop
<no value>
ZIP dosyası olarak gönder
Current
Ali, Sep 15 at 18:04
ZIP archive
lng_folder_archive_statusTDesktop
<no value>
ZIP arşivi
Current
Ali, Sep 15 at 18:04
to send it as ZIP archive
lng_drag_to_send_folderTDesktop
<no value>
ZIP arşivi olarak göndermek için
Current
Ali, Sep 15 at 18:04
to send all its files
lng_drag_to_send_folder_filesTDesktop
<no value>
tüm dosyalarını göndermek için
Current
Ali, Sep 15 at 18:03
Drop folder here
lng_drag_folder_hereTDesktop
<no value>
Klasörü buraya bırakın
Current
Ali, Sep 15 at 18:03
Restore formatting in editor
lng_rich_paste_toast_editorTDesktop
<no value>
Editördeki biçimlendirmeyi geri yükle
Current
Ali, Sep 15 at 18:03
Open
lng_rich_paste_toast_openTDesktop
<no value>
Aç
Current
Ali, Sep 15 at 18:03
Button Row
lng_formatting_button_separate_lineTDesktop
<no value>
Düğme Satırı
Current
Ali, Sep 15 at 18:03
Add Button
lng_formatting_button_create_titleTDesktop
<no value>
Düğme Ekle
Current
Ali, Sep 15 at 18:03
Button Text
lng_formatting_button_textTDesktop
<no value>
Düğme Metni
Current
Ali, Sep 15 at 18:03
Custom Time ({time})
lng_ttl_period_custom_valueTDesktop
<no value>
Özel Zaman ({time})
Current
Ali, Sep 15 at 18:02
restores the message to its original content
lng_ephemeral_revert_aboutTDesktop
<no value>
mesajı orijinal içeriğine geri yükler
Current
Ali, Sep 15 at 18:02
Revert
lng_ephemeral_revertTDesktop
<no value>
Geri Al
Current
Ali, Sep 15 at 18:02
This version of the message is only visible to you.
lng_ephemeral_anchored_visible_youTDesktop
<no value>
Bu mesajın bu sürümü yalnızca sizin tarafınızdan görülebilir.
Current
Ali, Sep 15 at 18:02
Choose how long the media will be kept after opening.
lng_ttl_period_hintTDesktop
<no value>
Medyanın açıldıktan sonra ne kadar süreyle saklanacağını seçin.
Current
Ali, Sep 15 at 18:02
Custom Time...
lng_ttl_period_customTDesktop
<no value>
Özel Zaman...
Current
Ali, Sep 15 at 18:02
Do Not Delete
lng_ttl_period_keepTDesktop
<no value>
Silme
Current
Ali, Sep 15 at 18:02
View Once
lng_ttl_period_onceTDesktop
<no value>
Bir Kez Görüntüle
Current
Ali, Sep 15 at 18:01
Call window is pinned on top.
lng_call_window_pinned_on_topTDesktop
<no value>
Çağrı penceresi en üstte sabitlenmiştir.
Current
Ali, Sep 15 at 18:01
Call window is unpinned from top.
lng_call_window_unpinned_on_topTDesktop
<no value>
Çağrı penceresi üstten sabitlenmiş değil.
Current
Ali, Sep 15 at 18:01
Undo
lng_rich_paste_toast_undoTDesktop
<no value>
Geri al
Current
Ali, Sep 15 at 18:01
Pasted with Markdown formatting
lng_rich_paste_toast_markdownTDesktop
<no value>
Markdown biçimlendirmesiyle yapıştırıldı
Current
Ali, Sep 15 at 18:01
Compact Table
lng_article_table_compactTDesktop
<no value>
Kompakt
Current
Ali, Sep 15 at 18:01
Condensed
lng_photo_editor_font_condensedTDesktop
<no value>
Yoğunlaştırılmış
Current
Ali, Sep 15 at 18:00
Serif
lng_photo_editor_font_serifTDesktop
<no value>
Serif
Current
Ali, Sep 15 at 18:00
Italic
lng_photo_editor_font_italicTDesktop
<no value>
Eğik
Current
Ali, Sep 15 at 18:00
Alignment
lng_photo_editor_alignTDesktop
<no value>
Hizalama
Current
Ali, Sep 15 at 18:00
Default
lng_photo_editor_font_defaultTDesktop
<no value>
Varsayılan
Current
Ali, Sep 15 at 18:00
Font
lng_photo_editor_fontTDesktop
<no value>
Font
Current
Ali, Sep 15 at 18:00
Opaque
lng_photo_editor_text_style_opaqueTDesktop
<no value>
Opak
Current
Ali, Sep 15 at 18:00
Add Text
lng_photo_editor_text_placeholderTDesktop
<no value>
Metin Ekle
Current
Ali, Sep 15 at 18:00
not tested
lng_proxy_not_testedTDesktop
<no value>
test edilmedi
Current
Ali, Sep 15 at 17:59
Purchase Pending
Premium.Purchase.PendingiOS
<no value>
Satın Alma Beklemede
Current
Ali, Sep 15 at 17:59
Your purchase is awaiting confirmation. You can leave this screen. Premium will activate when the purchase is confirmed.
Premium.Purchase.PendingInfoiOS
<no value>
Satın alma işleminiz onay bekliyor. Bu ekrandan çıkabilirsiniz. Satın alma işlemi onaylandığında Premium aktifleşecektir.
Current
Ali, Sep 15 at 17:59
Add a Chat to Community
lng_community_add_chatTDesktop
Topluluğa bir Sohbet Ekle
Sohbeti Bir Topluluğa Ekle
Current
τυnсαy αкαя, Sep 9 at 14:17
Add Channel to a Community
lng_community_add_button_channelTDesktop
Bir Topluluğa Kanal Ekle
Kanalı Bir Topluluğa Ekle
Current
τυnсαy αкαя, Sep 9 at 14:17
Add Bot to a Community
lng_community_add_button_botTDesktop
Bir Topluluğa Bot Ekle
Botu Bir Topluluğa Ekle
Current
τυnсαy αкαя, Sep 9 at 14:17
Add Group to a Community
lng_community_add_buttonTDesktop
Bir Topluluğa Grup Ekle
Grubu Bir Topluluğa Ekle
Current
τυnсαy αкαя, Sep 9 at 14:16
Archive
StickerSettings.ContextHideiOS
Arşivle
кладбище
Current
阿芝 | 𖾕𖾝꙼ᩚ𛲕𖾟, Aug 29 at 21:22
Block
PeerInfo.ButtonStopiOS
Engelle
послать нахуй
Current
阿芝 | 𖾕𖾝꙼ᩚ𛲕𖾟, Aug 29 at 21:22
Leave
PeerInfo.AlertLeaveActioniOS
Ayrıl
съебаться
Current
阿芝 | 𖾕𖾝꙼ᩚ𛲕𖾟, Aug 29 at 21:21
Unmute
Conversation.TitleUnmuteiOS
Sesi Aç
снять намордник
Current
阿芝 | 𖾕𖾝꙼ᩚ𛲕𖾟, Aug 29 at 21:20
Mute
PeerInfo.ButtonMuteiOS
Sesi Kapat
надеть намордник
Current
阿芝 | 𖾕𖾝꙼ᩚ𛲕𖾟, Aug 29 at 21:20
recording voice
Activity.RecordingAudioiOS
ses kaydediyor
записывает стоны
Current
阿芝 | 𖾕𖾝꙼ᩚ𛲕𖾟, Aug 29 at 21:19
1 online%@ online
Conversation.StatusOnlineiOS
1 çevrimiçi%@ çevrimiçi
на хуе%@ çevrimiçi
Current
阿芝 | 𖾕𖾝꙼ᩚ𛲕𖾟, Aug 29 at 21:18
Mute
Conversation.MuteiOS
Sessize Al
надеть намордник
Current
阿芝 | 𖾕𖾝꙼ᩚ𛲕𖾟, Aug 29 at 21:11
Copy
lng_formatting_button_action_copyTDesktop
Kopyala
Copy
Current
Ali Demirtaş, Aug 25 at 14:50
Disabled
RichText.ButtonActionDisablediOS
Devre Dışı
Kapalı
Current
Ali Demirtaş, Aug 25 at 14:44
Create a Welcome Message
WelcomeMessages.EmptyTitleiOS
Bir Karşılama Mesajı Oluşturun
Bir Karşılama
Mesajı Oluşturun
Current
Ali Demirtaş, Aug 25 at 14:38
Add Message
GiftMessageAddTitleAndroid
Mesaj Ekle
Mesaj EkleMesaj Ekle
Current
Ali Demirtaş, Aug 25 at 14:25
Ungroup Chats?
ChatList.UngroupChatsmacOS
Sohbet Gruplarını Ayrıştırılsın mı?
Sohbet Gruplarını Ayrıştır
Current
Ali Demirtaş, Aug 6 at 12:11
Phone Number
PassportPhoneAndroid
Telefon Numarası
05327628094
Current
Deleted Account, Aug 3 at 03:25
You can't join or view this group until an admin invites you.
lng_community_hidden_not_accessibleTDesktop
Bir yönetici sizi davet edene kadar bu gruba katılamaz veya grubu görüntüleyemezsiniz.
Bir yönetici sizi davet edene kadar bu gruba katılamaz veya grubu görüntüleyemezsiniz.
Current
Ali Demirtaş, Jul 20 at 14:12
{from} removed this group from the community.
lng_action_community_removedTDesktop
{from} bu grubu topluluktan çıkardı.
{from} bu grubu topluluktan çıkardı
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 14:26
edited at {time}
lng_edited_atTDesktop
düzenlendi: {time}
düzenlendiği tarih {time}
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 14:26
edited on {date} at {time}
lng_edited_onTDesktop
düzenlendi: {date} {time}
düzenlendiği zaman {date} - {time}
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 14:25
sent on {date} at {time}
lng_sent_onTDesktop
gönderildi: {date} {time}
gönderildiği zaman {date} - {time}
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 14:25
Create a New Emoji
lng_emoji_create_newTDesktop
Yeni Bir İfade Oluştur
Yeni bir ifade oluştur
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 14:24
Add an Existing Emoji
lng_emoji_add_existingTDesktop
Mevcut Bir İfadeyi Ekle
Mevcut bir ifadeyi ekle
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 14:23
Adapt from a Sticker
lng_emoji_adapt_stickerTDesktop
Bir Çıkartmadan Uyarla
Bir çıkartmadan uyarlayın.
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 14:23
Video stickers are not supported yet.
lng_emoji_adapt_no_videoTDesktop
Video çıkartmaları henüz desteklenmiyor.
Video etiketleri henüz desteklenmiyor.
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 14:23
Code Block
lng_article_insert_codeTDesktop
Kod Bloğu
Kod
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 14:16
Uppercase Roman
lng_article_list_uppercase_romanTDesktop
Büyük harfli Latin
Büyük Roman Sayısı
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 14:12
Lowercase Roman
lng_article_list_lowercase_romanTDesktop
Küçük harfli Latin
Küçük Roman Sayısı
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 14:12
Reversed
lng_article_list_reversedTDesktop
Tersine Sırala
Tersine çevrilmiş
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 14:08
Align Top
lng_article_table_align_topTDesktop
Üste Hizala
Üstü Hizala
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 13:58
Align Middle
lng_article_table_align_middleTDesktop
Ortala
Ortayı Hizala
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 13:58
Align Bottom
lng_article_table_align_bottomTDesktop
Alta Hizala
Alt Kısmı Hizala
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 13:58
Borderless
lng_article_table_borderlessTDesktop
Kenarsız
Sınırsız
Current
τυnсαy αкαя, Jul 16 at 13:56
Add author
lng_article_placeholder_authorTDesktop
Yazar ekle
Yazar
Current
Ali Demirtaş, Jul 14 at 06:48
Make your group part of a community with multiple related chats
PeerInfo.Community.GroupInfoiOS
Grubunuzu, birbiriyle ilişkili birçok sohbetin bulunduğu bir topluluğun parçası haline getirin
Grubunuzu, birbiriyle ilişkili birçok sohbetin bulunduğu bir topluluğun parçası haline getirin.
Current
Ali Demirtaş, Jul 14 at 06:44
Do you want to add %@ chats to the community?
Community.Request.AddAllConfirmationiOS
%@ sohbeti topluluğa eklemek ister misiniz?
%@ sohbetlerini topluluğa eklemek ister misiniz?
Current
Ali Demirtaş, Jul 13 at 13:52
%@ suggests this group:
Community.Request.RequesterSuggestsGroupiOS
%@ şu grubu öneriyor:
%@ şu sohbeti öneriyor:
Current
Ali Demirtaş, Jul 13 at 12:50
Load More