Search in:AllTurkishTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Telegram Türkçe
lng_settings_color_link_name
Resmi Türkçe kanalın ismi görünce daha iyi olur derim. :)
τυηсαч акая, Oct 31 at 13:21
Güçlendir
lng_view_button_boost
Küçük harf ile yazınca uygulamada butonda büyük harflerle çıkıyor ve "GÜÇLENDIR" şeklinde "i" yerine "ı" oluyor.
τυηсαч акая, Oct 26 at 11:31
{name} diline çevir
lng_translate_bar_to
Sadece "çevir" de diyebiliriz. Böylelikle dil kısmında (örneğin) "Türkçeye" diye yazabiliriz.
τυηсαч акая, Feb 16 at 13:34
{user} için bu fotoğrafı profili için kullanmasını önerebilirsiniz.
lng_profile_suggest_sure
pek olmadı gibi. Daha nasıl kısa tutulur bilemedim.
τυηсαч акая, Jan 1 at 11:38
Konuyu yeniden aç
lng_forum_topic_reopen
Konuyu açma kapatma yerine "Kilit" denebilir ali beyciğim. Konuyu kapatınca kilit işareti çıkıyor. forumlarda kilitlendi deniyor. Biz de "Kilit" diyebiliriz.
τυηсαч акая, Nov 5, 2022 at 19:08
Bu mesaj **{count} paketinden** ifade içeriyor.Bu mesaj **{count} paketinden** ifadeler içeriyor.
lng_context_animated_emoji_many
bu yanlış. Diğer öneriyi değerlendirelim.
τυηсαч акая, Sep 29, 2022 at 05:30
Tüm iletilerini sil {user}
lng_delete_all_from_user
Kullanıcı adı uzun olunca yapılmak istenen işlem okunmuyor. Bu haliyle kullanırsak cümle düşük olsa da işlemin ne olduğu belli oluyor.
τυηсαч акая, Sep 15, 2022 at 10:53
Davet bağlantısı panoya kopyalandı.
lng_group_invite_copied
Davet
Deleted Account, Aug 2, 2022 at 22:37
Klasör adı
lng_filters_new_name
lng_filters_new_name
Deleted Account, Aug 2, 2022 at 22:07
**Yayın Anahtarınızı asla kimseyle paylaşmayın veya yayında göstermeyin!**
lng_group_call_rtmp_key_warning
"göstermeyin!" kısmı ekranda çıkmıyor. Cümleyi kısaltmak gerekiyor.
τυηсαч акая, Mar 12, 2022 at 10:01
Dışa aktarma dizinini seçin
lng_export_folder
Reply
AlisiaHanımderler 🍀, Mar 10, 2022 at 04:31
Dışa aktarma dizinini seçin
lng_export_folder
Sohbet geçmişi
Deleted Account, Jan 6, 2022 at 23:59
Reddet & Sil
lng_terms_decline_and_delete
consistent styling
Salih, Dec 22, 2021 at 23:33
En yüksek bahşiş miktarı: {amount}
lng_payments_tips_max
clarity
Salih, Dec 22, 2021 at 23:32
Oyun «{group}» ile paylaşılsın mı?
lng_bot_sure_share_game_group
emphasis
Salih, Dec 22, 2021 at 23:31
mesajlara erişimi var
lng_status_bot_reads_all
Seçenek olarak ekliyorum, mevcut alternatifler de gayet geçerli.
Onur, Dec 22, 2021 at 22:48
Üyeler, bu gruptaki mesajları yönlendiremez veya medya dosyalarını kaydedemez.
lng_manage_peer_no_forwards_about
Forward kelimesi iletmek olarak da kullanılabilir ancak yönlendirmek anlam karışıklığını önleyecektir.
Onur, Dec 22, 2021 at 21:05
Telefon numaranızı bu bot ile paylaşmak istiyor musunuz?
lng_bot_share_phone
In Turkish, we generally say the object first. Then we use "ile" and the other subject.
büşra, Dec 22, 2021 at 18:48
mesajlara erişim var
lng_status_bot_reads_all
The sentence isn't passive so I chose an active sentence structure.
büşra, Dec 22, 2021 at 18:46
Son 48 saat içinde kanal yöneticileri tarafından dikkate değer bir eylem gerçekleştirilmedi.
lng_admin_log_no_events_text_channel
Source image and text for the original sentence are different from each other. Currently applied translation is based on the image, my suggestion is based on the text which reads as "No notable actions taken by the admins of this channel in the last 48 hours."
Null, Dec 22, 2021 at 18:42
Son 48 saat içinde kanal yöneticileri tarafından kayda değer bir eylem gerçekleştirilmedi.
lng_admin_log_no_events_text_channel
There isn't any English word for "hizmet" in this sentence so I didn't write it in my suggestion.
büşra, Dec 22, 2021 at 18:36
Engellenen kullanıcılar gruptan çıkarılır ve yalnızca bir yönetici tarafından eklenirse geri gelebilir.
Davet bağlantıları onlar için çalışmaz.
lng_group_blocked_list_about
So what do we use for the word "ban"? Ban and block are different in Telegram. :)
Ali Demirtaş, Dec 22, 2021 at 18:34
{bot_name} botunun, bu bot aracılığıyla açtığınız web sayfalarına Telegram adınızı ve kimliğinizi (telefon numaranızı değil) iletmesine izin verin mi?
lng_allow_bot_pass
This is a typo, thanks for your contribution. :)
Ali Demirtaş, Dec 22, 2021 at 17:57
Engellenen kullanıcılar gruptan çıkarılır ve yalnızca bir yönetici tarafından eklenirse geri gelebilir.
Davet bağlantıları onlar için çalışmaz.
lng_group_blocked_list_about
I think "engellemek" is used more common in Turkish language rather than "yasaklamak" so I thought it would be more accurate.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 17:01
Zaten çok fazla üye olduğu için bu gruba katılınamıyor.
lng_group_invite_no_room
the exact translation is this. already should not be omitted
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 16:59
t.me/baslik gibi herkese açık bağlantılar
lng_group_about3
Translated the placeholder link too
Kıvanç, Dec 22, 2021 at 16:57
Yasaklanan kullanıcılar gruptan çıkarılırlar. Davet bağlantılarını kullanamazlar ve yalnızca bir yönetici tarafından eklendiklerinde geri dönebilirler.
lng_group_blocked_list_about
Rephrased so that methods for returning back to groups are explained in a single sentence, should be easier to read. Also, fixed plural suffixes.
Kıvanç, Dec 22, 2021 at 16:57
Üzgünüz, bu kullanıcıyı kendi gizlilik ayarları nedeniyle kanallara ekleyemezsiniz.
lng_cant_invite_privacy_channel
their means "kendi" and should not be removed from the sentence
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 16:56
Gruba katılım çok fazla grup üyesi bulunduğundan başarısız oldu.
lng_group_invite_no_room
Rephrase in a single sentence and remove the passive verb that is rather hard to read ("katılınamadı" - "couldn't be joined")
Kıvanç, Dec 22, 2021 at 16:52
Üzgünüz, bu kullanıcıyı kendisinin gizlilik ayarları nedeniyle gruplara ekleyemezsiniz.
lng_cant_invite_privacy
Fixed ambiguity (the added user's settings or the adder's settings?)
Kıvanç, Dec 22, 2021 at 16:49
Üzgünüz, bu kullanıcıyı kendisinin gizlilik ayarları nedeniyle kanallara ekleyemezsiniz.
lng_cant_invite_privacy_channel
Fixed ambiguity (the added user's settings or the adder's settings?)
Kıvanç, Dec 22, 2021 at 16:48
Mesajlarda ara
lng_dlg_search_in
A better translation for "search" in my opinion
Kıvanç, Dec 22, 2021 at 16:47
Üzgünüz, bu kullanıcıyı grubun üyesi olmadığı ve kendisini davet etme izniniz bulunmadığı için yönetici olarak ekleyemezsiniz.
lng_error_cant_add_admin_invite
Rephrased in a single sentence for easier reading and less characters
Kıvanç, Dec 22, 2021 at 16:47
Üzgünüz, bir kişi artık grubun üyesi değilse, kişiyi tekrar ekleyebilmeniz için birbirinizin rehberinizde olmanız gerekir.

Not: Kişilerin Çıkarılan Kullanıcılar listesinde olmadıkları sürece gruba davet bağlantısıyla katılabileceklerini unutmayın.
lng_failed_add_not_mutual
Remove "grubun" ("of the group") before "davet bağlantısı" ("invite link") as it's not strictly needed
Kıvanç, Dec 22, 2021 at 16:43
Üzgünüz, bir kişi artık grubun üyesi değilse, kişiyi tekrar ekleyebilmeniz için birbirinizin rehberinizde olmanız gerekir.

Not: Kişilerin Çıkarılan Kullanıcılar listesinde olmadıkları sürece gruba davet bağlantısıyla katılabileceklerini unutmayın.
lng_failed_add_not_mutual
Use "üye" (member) instead of "parça" (part) - Fits better with less characters
Fix "bağlantısıyla" typo
Kıvanç, Dec 22, 2021 at 16:18
kendi hizmetlerine kaydolmanız için
lng_passport_request2
you have translated the passive sentence as the active sentence
İrem The Rogue, Dec 22, 2021 at 06:50
{bot_name} botunun, bu bot aracılığıyla açtığınız web sayfalarına Telegram adınızı ve kimliğinizi (telefon numaranızı değil) iletmesine izin verin mi?
lng_allow_bot_pass
"verin" should be "verilsin". there is missing letters
İrem The Rogue, Dec 21, 2021 at 20:02
Mobil gizli
lng_contact_mobile_hidden
Wrong translate. The sentence is not understandable
İrem The Rogue, Dec 21, 2021 at 19:00
Bu bağlantı zaten kullanılıyor
lng_create_channel_link_occupied
There is no translation for "sorry" word.
İrem The Rogue, Dec 21, 2021 at 18:55
dün {time}
lng_mediaview_yesterday
There must be translation of "at" preposition
İrem The Rogue, Dec 21, 2021 at 18:51
Bir albüm olarak gönder
lng_send_album
The word "Bir" is unnecessary.
İrem The Rogue, Dec 21, 2021 at 18:48
Bu oyun farklı bir kullanıcıdan açıldı.
lng_share_wrong_user
Wrong translate. The word "from" is mistranslated
İrem The Rogue, Dec 21, 2021 at 18:45
{count} Dinleme{count} Dinleme
lng_context_seen_watched
The phrase is "listened". It's in past tense, because of that you should use past tense in Turkish
İrem The Rogue, Dec 21, 2021 at 17:52
Katılmak İste
lng_view_button_request_join
The sentence is broken. Hard to understand.
İrem The Rogue, Dec 21, 2021 at 17:49
Halihazırda bağlı cihazınız varsa, ona **Telegram aracılığıyla** kod gönderildi.
lng_code_from_telegram
"Via Telegram part is not the focused part of the sentence. With this translation, the sentence become hard to understand.
İrem The Rogue, Dec 21, 2021 at 17:48
{count} Dinleme{count} Dinleme
lng_context_seen_watched
İngilizcesi geçmiş zamanda olduğundan dinledi daha uygun olacaktır.
İrem The Rogue, Dec 21, 2021 at 17:39
Mesajı gönder...
lng_send_as_title
Simple and semantic.
Melih, Dec 20, 2021 at 09:59
{from}, {previous} olan mesajların otomatik silinme zamanını {duration} olarak değiştirdi.
lng_admin_log_messages_ttl_changed
Virgül eklenmiş hali
Metehan, Feb 24, 2021 at 06:48
{from}, mesajların {previous} sonra otomatik silinme zamanını {duration} olarak değiştirdi.
lng_admin_log_messages_ttl_changed
Virgül eklenmiş hali
Metehan, Feb 24, 2021 at 06:48
Tüm Sohbetler
lng_filters_all
Ekranda çok yer kaplıyor. Bunun yerine "Tümü" veya "Hepsi" desek?
τυηсαч акая, Jan 15, 2021 at 06:47
Resmi Telegram Desktop uygulamasına hoş geldiniz.
Hızlı ve güvenli.
lng_intro_about
Bu çeviriyi yaparken uygulamanın adını yerelleştirmenin doğru olmadığını düşündük. Masaüstü desek Linux'ta vb. platformlarda anlamsız olacaktı. O yüzden bu şekilde kullanmayı doğru buluyoruz. Ancak katkınız için teşekkürler. :)
Ali Demirtaş, Jan 11, 2021 at 19:57
Resmi Telegram Desktop uygulamasına hoş geldiniz.
Hızlı ve güvenli.
lng_intro_about
Desktop yerine Masaüstü kelimesi kullanılmalı
Adem ÖZİPEK, Jan 9, 2021 at 10:40
Çevrim içi olana kadar zamanlandı
lng_scheduled_date_until_online
https://sozluk.gov.tr
omerakgoz34, Nov 13, 2020 at 13:05
Çevrim içi olduğunda gönder
lng_scheduled_send_until_online
https://sozluk.gov.tr
omerakgoz34, Nov 13, 2020 at 13:03
Son görülme ve çevrim içi
lng_edit_privacy_lastseen_title
https://sozluk.gov.tr
omerakgoz34, Nov 13, 2020 at 12:59
{count} çevrim içi{count} çevrim içi
lng_chat_status_online
https://sozluk.gov.tr
omerakgoz34, Nov 12, 2020 at 21:38
çevrim içi
lng_status_online
https://sozluk.gov.tr
omerakgoz34, Nov 12, 2020 at 21:29
çevrim içi
lng_proxy_online
https://sozluk.gov.tr
omerakgoz34, Nov 12, 2020 at 21:29
Geri Al
lng_channels_too_much_public_revoke
Kaldır daha hoş durmaz mı?
Erkut, Aug 26, 2019 at 19:54
Altı çizili
lng_menu_formatting_strike_out
Üstü Çizili Olması Gerekiyor.
τυηсαч акая, Aug 20, 2019 at 12:10
Üzgünüz, çok fazla kanala ve süper gruba katıldınız. Lütfen buna katılmadan önce birkaç tanesinden ayrılın.
lng_join_channel_error
süpergrup özellikleri tüm gruplara uygulandı. Güncellenmesi gerekiyor
τυηсαч акая, Apr 28, 2019 at 21:47
Hesabınızı sıfırlama işlemini sürdürürseniz, tüm sohbetleriniz ve mesajlarınız ile birlikte, sizinle paylaşılan medya ve belgeleri de kaybedeceksiniz.
lng_signin_sure_reset
Uyarı!

Paylaştığınız tüm medya ve dosyalarla birlikte sohbetlerinizi ve mesajlarınızı da kaybedeceksiniz!

Hesabınızı sıfırlamak istiyor musunuz?
Deleted Account, Jan 13, 2019 at 10:47
Görüntülü mesajlar
lng_media_video_messages_title
diğer tüm çevirilerde "görüntülü mesaj" kullanmıştık. uyumlu olması için yuvarlak demeye gerek yok
τυηсαч акая, Jan 12, 2019 at 10:31
Birlikte Aç
lng_media_open_with
Bilgisayarda "birlikte Aç" daha uygun.
τυηсαч акая, Jan 7, 2019 at 18:46
Yayın
lng_broadcast_ph
Diğer platformlarla aynı olması için yazılabilir.
τυηсαч акая, Dec 17, 2018 at 08:00
Her dosya için indirme klasörü sor
lng_download_path_ask
Klasör kelimesi yalnızca Windows için geçerli. Ancak bu uygulama Linux'ta da kullanıldığı için dizin kelimesini tercih ettik. Katkınız için teşekkürler.
Ali Demirtaş, Nov 29, 2018 at 14:44
Üzgünüz, kişi kanaldan ayrıldıysa, onu ancak
birbirinizin kişi listesinde ekliyseniz geri
getirebilirsiniz. (Yani sizin numaranızın
onda onun numarasının da sizde olması gerekir)
lng_failed_add_not_mutual_channel
Yani sizin numaranızın
onda, onun numarasının da sizde olması gerekir
τυηсαч акая, Nov 26, 2018 at 13:02
Mesaja git
lng_context_to_msg
G büyük
τυηсαч акая, Nov 24, 2018 at 17:35
video gönderiyor...
lng_send_action_upload_video
sondaki ... fazla
τυηсαч акая, Nov 22, 2018 at 06:39
fotoğraf gönderiyor...
lng_send_action_upload_photo
sondaki ... fazla
τυηсαч акая, Nov 22, 2018 at 06:38
görüntülü mesaj gönderiyor
lng_send_action_upload_round
"round" yazan kısımlarda video dosyası ile yuvarlak videoyu ayırmak için "görüntülü mesaj" demek daha doğru
τυηсαч акая, Nov 22, 2018 at 06:37
dosya gönderiyor
lng_send_action_upload_file
bir alt ve üstteki çeviriyle aynı olması için bu şekilde olması daha doğru
τυηсαч акая, Nov 22, 2018 at 06:35
Bu bağlantı Telegram üzerinde sizinle bir sohbet açar:
lng_username_link
Çeviri ekrana sığmıyor. "üzerinde" den sonra alta alınıp denenebilir veya cümle küçültülmeli
τυηсαч акая, Nov 22, 2018 at 05:32
son görülme yakınlarda
lng_status_recently
Öneri: "Yakın zamanda görüldü" diye çevirmek daha doğru olmaz mı?
τυηсαч акая, Nov 21, 2018 at 19:38
sesli mesaj gönderiyor
lng_send_action_upload_audio
aslında "sesli mesaj kaydediyor" daha uygun
τυηсαч акая, Nov 21, 2018 at 18:55
Telegram üzerinde bir kullanıcı adı seçebilirsiniz. Bunu yaparsanız, diğer kullanıcılar bu kullanıcı adıyla seni bulabililir ve telefon numaranızı bilmeden sizinle iletişime geçebilir.

a–z, 0–9 ve alt çizgi kullanabilirsiniz.
Minumum uzunluk 5 karakterdir.
lng_username_about
"Minimum" veya "Uzunluk en az 5 karakterdir" de olabilir.
τυηсαч акая, Nov 20, 2018 at 10:56
Blulut parolanız
lng_signin_password
Harf hatası
τυηсαч акая, Nov 19, 2018 at 11:35
Dün saat {time}
lng_player_message_yesterday
Dün {time}
τυηсαч акая, Oct 16, 2018 at 20:31