Search in:AllTurkishmacOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Videoları Otomatik Oynat
LiteMode.Key.video.Title
Videoları Otomatik Oynat
Ali, Jan 2 at 21:46
Değişimler
9ic-FL-obx.title
This is the common translation that macOS uses.
Emir, Feb 4, 2024 at 17:28
Yer değiştirmeler
9ic-FL-obx.title
macOS uses Değişimler for this. Also, wrong capitalisation anyway.
Emir, Feb 4, 2024 at 17:27
Sohbetleri Ekle
ChatList.Filter.AddChats
The -i suffix specifies a specific chat, although the context does not have one necessarily. It should be Sohbetler Ekle.
Emir, Feb 4, 2024 at 17:26
Farklı kaydet...
Chat.Context.SaveMedia
Wrong capitalisation
Emir, Feb 4, 2024 at 17:24
Farklı kaydet…
Context.SaveMedia
Wrong capitalisation
Emir, Feb 4, 2024 at 17:24
Farklı kaydet…
Context.CopyMedia
Wrong capitalisation
Emir, Feb 4, 2024 at 17:23
Sistem Görünümünü Takip Et
AppearanceSettings.FollowSystemAppearance
macOS uses Görünüş for Appearance.
Emir, May 18, 2022 at 19:04
Görünüm
HyV-fh-RgO.title
Inaccurate. macOS uses Görüntü for View.
Emir, May 18, 2022 at 19:03
Görünüm
H8h-7b-M4v.title
Inaccurate. macOS uses Görüntü for View.
Emir, May 18, 2022 at 19:03
Görünüm
AccountSettings.Theme
macOS uses Görünüş for Appearance.
Emir, May 18, 2022 at 19:03
Görünüm
Telegram.AppearanceViewController
macOS uses Görünüş for Appearance.
Emir, May 18, 2022 at 19:03
Görünüm
_NS:81.title
Inaccurate. macOS uses Görüntü for View.
Emir, May 18, 2022 at 19:02
Görünüm
_NS:77.title
Inaccurate. macOS uses Görüntü for View.
Emir, May 18, 2022 at 19:02
Görünüm
_NS:82.title
Inaccurate. macOS uses Görüntü for View.
Emir, May 18, 2022 at 19:02
Görünüm
EmptyChat.Appearance
macOS uses Görünüş for Appearance.
Emir, May 18, 2022 at 19:01
Düzenle
_NS88.title
Inaccurate. Should be Düzen.
Emir, May 18, 2022 at 19:01
Düzenle
5QF-Oa-p0T.title
Inaccurate. Should be Düzen.
Emir, May 18, 2022 at 19:00
Düzenle
_NS:99.title
Inaccurate. Should be Düzen.
Emir, May 18, 2022 at 19:00
Kullanıcı Engelini Kaldır
PeerInfo.UnblockUser
Ali Demirtaş
Deleted Account, May 9, 2022 at 10:02
Görüntü
HyV-fh-RgO.title
macOS uses Görüntü in this context. See another app for instance: https://imgur.com/a/RlidJOy
Emir, Mar 7, 2022 at 23:21
Görüntü
_NS81.title
macOS uses Görüntü in this context. See another app for instance: https://imgur.com/a/RlidJOy
Emir, Mar 7, 2022 at 23:21
Görüntü
_NS70.title
macOS uses Görüntü in this context. See another app for instance: https://imgur.com/a/RlidJOy
Emir, Mar 7, 2022 at 23:20
Düzen
_NS:103.title
This is the context used in the menu bar. See another app for instance: https://imgur.com/a/RlidJOy
Emir, Mar 7, 2022 at 23:19
Düzen
_NS103.title
This is the context used in menu bar. See another app for instance: https://imgur.com/a/RlidJOy
Emir, Mar 7, 2022 at 23:18
Düzen
W48-6f-4Dl.title
See another app for instance: https://imgur.com/a/RlidJOy
Emir, Mar 7, 2022 at 23:18
Düzen
W48-6f-4Dl.title
This is the context that is used in the global menu bar.
Emir, Mar 7, 2022 at 23:16
Hayır, cidden.

Parolanızı unutursanız, Telegram hesabınıza erişimi kaybedersiniz. Parolayı kurtarmanın bir yolu olmayacaktır.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
warning is aby password recovery
🌍, Dec 22, 2021 at 23:15
Girdiğiniz son kullanma yılı geçersizdir.
Your_cards_expiration_year_is_invalid
Sıralı tercüme olarak daha doğru bir seçenek
Onur, Dec 22, 2021 at 22:45
Mesajlarımı geri al
Chat.Message.UnsendMessages
To be honest, "unsend" is a hard word to translate, since it is not recognized by many respectable English dictionaries yet.
I suspect the current translation considered a closely related word "unsent" while translating. Although "unsent" and "unsend" seem to be different conjugations of the same verb, they define different actions.
According to Merriam-Webster dictionary "unsent" means not sent. Therefore, we can assume that the action of sending has never taken place.
However, "unsend" is used in the context of e-mails or messages which have already been sent. Hence, unsending is another action than merely not sending, which naturally calls for a different translation than "gönderme", meaning "do not send".
I suggest that "geri al", which can also be translated as "undo" is a better translation for "unsend".
Especially when it is used as a whole phrase "mesajlarımı geri al" , users would easily understand that they will be able to undo the messages they have already sent.
Null, Dec 22, 2021 at 19:32
Geçersiz bir son kullanım yılı girdiniz.
Your_cards_expiration_year_is_invalid
"kullanım" is the correct noun form of "kullanmak"
büşra, Dec 22, 2021 at 18:55
İl
CheckoutInfo.ShippingInfoCity
City means "İl, şehir" in Turkish. "İl" includes "İlçe"
büşra, Dec 22, 2021 at 18:53
Daha Fazla Göster
PeerInfo.ShowMore
Words must begin with a capital letter. So, we should translate "More" as "Fazla" instead of "fazla" and "Show" as "Göster" instead of "göster".
Melih, Dec 22, 2021 at 17:23
GÜRÜLTÜ AZALTMA
VoiceChat.Settings.NoiseTitle
Önceki İngilizce çeviriye göre
ME7EHAN, Jun 15, 2021 at 19:13
Tüm Sohbetler
ChatList.Filter.AllChats
Anladım. Teşekkürler ;)
τυnсαy αкαя, Jan 22, 2021 at 10:35
Tüm Sohbetler
ChatList.Filter.AllChats
Tuncay Bey, şu an kontrol ettiğimde bu dize ekran boyutuna göre görüntüleniyor. Eğer ikiden fazla klasör seçilirse ekran çözünürlüğüne göre Tümü dizesi görüntüleniyor. Bunu da aynı şekilde değiştirirsek ileride anlamsız bir çeviri ile karşılaşabiliriz.
Ali Demirtaş, Jan 15, 2021 at 19:25
Tüm Sohbetler
ChatList.Filter.AllChats
Ekranda çok yer kaplıyor. Bunun yerine "Tümü" veya "Hepsi" desek?
τυnсαy αкαя, Jan 15, 2021 at 06:47
Çevrim içi olması bekleniyor
ChatList.SecretChat.ExKeys
https://sozluk.gov.tr
omerakgoz34, Nov 13, 2020 at 13:05
Çevrim İçi Olduğunda Gönder
Schedule.SendWhenOnline
https://sozluk.gov.tr
omerakgoz34, Nov 13, 2020 at 13:03
Çevrim içi Olduğunda Gönder
Schedule.SendWhenOnline
https://sozluk.gov.tr
omerakgoz34, Nov 13, 2020 at 13:03
Son Görülme ve Çevrim İçi
PrivacySettingsController.Header
https://sozluk.gov.tr
omerakgoz34, Nov 13, 2020 at 13:03
%d çevrim içi%d çevrim içi
Peer.Status.Member.Online
https://sozluk.gov.tr
omerakgoz34, Nov 12, 2020 at 21:38
çevrim içi
ConnectingStatus.online
https://sozluk.gov.tr
omerakgoz34, Nov 12, 2020 at 21:31
çevrim içi
Peer.Status.online
https://sozluk.gov.tr
omerakgoz34, Nov 12, 2020 at 21:31
Eşler arası devre dışı bırakıldığında, IP adresinizi açığa çıkarmamak için tüm aramalar Telegram sunucuları üzerinden aktarılır. Ancak bu durum ses kalitesini biraz azalır.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
..... "Ancak bu durumda ses kalitesi biraz azalır." veya "Ancak bu durum ses kalitesini biraz azaltabilir." cümle düşük oluyor
τυnсαy αкαя, Mar 20, 2020 at 19:15
Sohbet Kaldı%d Sohbet Kaldı
Chat.UndoManager.ChatLeft
Bu yerine uygun değil
Yusuf, Nov 2, 2019 at 08:32
EPOSTAYI KURTAR
SecureId.CreatePassword.Email.Header
👍
Deleted Account, Dec 21, 2018 at 20:58
Yayın...
Messages.Placeholder.Broadcast
Yayın
τυnсαy αкαя, Dec 17, 2018 at 08:01
EPOSTAYI KURTAR
SecureId.CreatePassword.Email.Header
E-posta adresini değil hesabı kurtarmak için kullanılacak e-posta adresinden bahsediyor
τυnсαy αкαя, Dec 13, 2018 at 07:43