Search in:AllTurkishUnigram

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You don't have any gifts you can use as profile covers.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
<no value>
Profil kapağı olarak kullanabileceğiniz herhangi bir hediyeniz yok.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 09:39
Choose where you want this audio to be saved.
AudioSaveToInfo
<no value>
Bu sesin nereye kaydedileceğini seçin.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 09:38
Audio added to your Profile.
AudioSaveToMyProfileSaved
<no value>
Ses profilinize eklendi.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 09:36
You will pay **{0}** for publishing this post **{1}**.
SuggestedMessageAcceptInfoUser2
<no value>
**{1}** yayınlanacak bu gönderi için **{0}* ödeyeceksiniz.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 09:10
time
SuggestionOfferInfoTitleEditedTime
<no value>
zaman
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 09:08
**{0}** suggested a new {1} for this post.
SuggestionOfferInfoTitleEditedFromX
<no value>
**{0}** bu gönderi için yeni bir {1} önerdi.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 09:08
This gift is visible on your profile.
Gift2ProfileVisible
Bu hediye sayfanızı ziyaret edenler tarafından görülebilir.
Bu hediye profilinizde görünür.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 09:07
**You** suggested a new {0} for this post.
SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYou
<no value>
Bu gönderi için yeni bir {0} **önerdiniz.**
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 09:01
price
SuggestionOfferInfoTitleEditedPrice
<no value>
fiyat
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 09:00
Payment was returned to {0} because {1} deleted the message
SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknown
<no value>
Mesaj {1} tarafından silindiği için ödeme {0} kişisine iade edildi.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 08:59
Do you want to decline this post from **{0}**?
SuggestedMessageDeclineInfo
<no value>
**{0}** tarafından gönderilen bu gönderiyi reddetmek istiyor musunuz?
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 08:54
You bought a gift for **un2**
ActionGiftSelf
<no value>
**un2** karşılığında bir hediye aldınız
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 07:00
Not visible on your profile
Gift2Invisible
<no value>
Profilinizde görünmüyor
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 06:37
original at {0}
PmFwdOriginalTodayAt
<no value>
orijinali: {0}
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 06:34
A new version of Unigram is being installed...
CloudUpdateInstallingText
A new version of Unigram is being installed...
Unigram'ın yeni bir sürümü yükleniyor...
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 06:34
A new version of Unigram is being installed...
CloudUpdateInstallingText
<no value>
A new version of Unigram is being installed...
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 06:34
Please Wait...
CloudUpdateInstallingTitle
<no value>
Lütfen Bekleyin...
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 06:33
Enter Price in Stars
PostSuggestionsOfferTitlePriceStars
<no value>
Yıldız Fiyatı Girin
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 06:33
un1 enabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOn
<no value>
un1 otomatik çeviriyi etkinleştirdi
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 06:31
Set price per message
GroupMessagesPriceHeader
<no value>
Mesaj başına fiyatı belirleyin
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 06:30
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
GroupMessagesChargePriceInfo
<no value>
Bu özelliği açarsanız, grubun normal üyeleri mesaj göndermek için Yıldız ödemek zorunda kalacaklar.
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 06:30
Charge Stars for Messages
GroupMessagesChargePrice
<no value>
Mesajları Yıldızla Ücretlendir
Previous
Ali Demirtaş, Jan 5 at 06:29
Suggest Changes
PostSuggestionsInlineEdit
<no value>
Değişiklik Öner
Previous
Ali Demirtaş, Jan 4 at 16:33
Accept
PostSuggestionsInlineAccept
<no value>
Kabul Et
Previous
Ali Demirtaş, Jan 4 at 16:33
Fee for {0} MessageFee for {0} Messages
StarsTransactionMessageFee
<no value>
{0} Mesaj için Ücret{0} Mesaj için Ücret
Previous
Ali Demirtaş, Jan 4 at 16:30
Show Peer IDs
DiagnosticsShowPeerIds
<no value>
Profilde Kimlik Numarasını Göster
Previous
Ali Demirtaş, Jan 3 at 14:52
Add Passkey
PasskeyAdd
<no value>
Geçiş Anahtarı Ekle
Previous
Ali Demirtaş, Dec 29, 2025 at 09:39
{0} Message{0} Messages
StarsTransactionFloodskipMessages
<no value>
{0} Mesaj{0} Mesaj
Previous
Ali Demirtaş, Dec 29, 2025 at 09:38
To stream video with another app,
enter the server URL and Stream Key
in your streaming app.
VoipStreamStart
<no value>
Başka bir uygulamayla canlı yayın yapmak için
bu Sunucu URL'sini ve Yayın Anahtarını
yayın uygulamanıza girin.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
{0} of {1} left
Gift2Availability3Value
<no value>
{0} / {1} kaldı
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Star**?Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Stars**?
Gift2TransferPriceText
<no value>
**{1}** mülkiyetini **{2}** adlı alıcıya **{0} Yıldız** karşılığında devretmek istiyor musunuz?**{1}** mülkiyetini **{2}** adlı alıcıya **{0} Yıldız** karşılığında devretmek istiyor musunuz?
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Your balance is ⭐️{0}.
Gift2MessageStarsInfo
<no value>
Bakiyeniz ⭐️{0}.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Enable Topics
TopicsEnable
<no value>
Konuları Etkinleştir
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.
SuggestionLockedStars
<no value>
{0}, yöneticisine gönderilen her mesaj için **⭐️ {1}** ücret almaktadır.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Transactions in Stars may be reversed by the payment provider within 21 days. Only accept Stars from people you trust.
SuggestedMessageAcceptStarsDisclaimer
<no value>
Yıldızlarla yapılan işlemler, ödeme sağlayıcısı tarafından 21 gün içinde geri alınabilir. Sadece güvendiğiniz kişilerden Yıldız kabul edin.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
It must remain visible for at least **{0}** hours after publication.
SuggestedMessageAcceptInfo3
<no value>
Yayınlandıktan sonra en az **{0}** saat boyunca görünür kalmalıdır.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
You will receive **{0}** ({1}) for publishing this post.
SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeAdmin2
<no value>
Bu gönderiyi yayınladığınız için **{0}** ({1}) kazanacaksınız.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Do you want to publish this post from **{0}**?
SuggestedMessageAcceptInfo
<no value>
Bu gönderiyi **{0}** hesabından yayınlamak ister misiniz?
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Accept Terms
SuggestedPostAcceptTitle
<no value>
Şartları Kabul Et
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Reply to Item
TodoItemQuote
<no value>
Öğeyi Yanıtla
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Add Stories
StoriesAlbumMenuAddStories
<no value>
Hikayelere Ekle
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
<no value>
**un1** doğum gününüzü eklemenizi önerdi
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Year
DateYear
<no value>
Yıl
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Month
DateMonth
<no value>
Ay
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Day
DateDay
<no value>
Gün
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
View
SuggestedDateOfBirthView
<no value>
Gör
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Passkeys
Passkey
<no value>
Geçiş anahtarları
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
<no value>
Geçiş Anahtarını Sil
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
PasskeyDeleteText
<no value>
Bu geçiş anahtarı silindikten sonra oturum açmak için kullanılamaz.

Şifre yöneticinizden de kaldırmayı unutmayın.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyTopInfo
<no value>
Seçtiğiniz bulut hizmetinde güvenli bir şekilde saklanan geçiş anahtarınızı yönetin.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Created {0}
PasskeyCreatedOn
<no value>
{0} tarihinde oluşturuldu
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Last used {0}
PasskeyLastUsedOn
<no value>
Son kullanım {0}
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**
PasskeyInfo
<no value>
Geçiş anahtarınız parola yöneticinizde güvenli bir şekilde saklanır. **Daha fazla bilgi edinin >**
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Protect your account
PasskeyFeatureTitle
<no value>
Hesabınızı koruyun
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyFeatureSubtitle
<no value>
Güvenli bir şekilde giriş yapın ve hesabınızı güvende tutun.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Create a Passkey
PasskeyFeature1Title
<no value>
Bir Geçiş Anahtarı Oluşturun
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyFeature1Subtitle
<no value>
Kolay ve güvenli bir şekilde giriş yapabilmeniz için geçiş anahtarı oluşturun.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Log in with face recognition
PasskeyFeature2Title
<no value>
Yüz tanıma ile giriş yapın
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.
PasskeyFeature2Subtitle
<no value>
Giriş yapmak için yüzünüzü, parmak izinizi veya ekran kilidinizi kullanın.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Store Passkey securely
PasskeyFeature3Title
<no value>
Geçiş Anahtarınızı Güvenle Saklayın
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyFeature3Subtitle
<no value>
Geçiş anahtarınız seçtiğiniz bulut hizmetinde güvenli bir şekilde saklanır.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Create Passkey
PasskeyFeatureButton
<no value>
Geçiş Anahtarı Oluştur
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Passkey Added!
PasskeyAddedTitle
<no value>
Geçiş Anahtarı Eklendi!
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
You can now login into your account with {0}.
PasskeyAddedText
<no value>
Artık {0} ile hesabınıza giriş yapabilirsiniz.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Passkey
PasskeyUnknown
<no value>
Geçiş Anahtarı
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
🔑 Protect your account
PasskeyPopupTitle
<no value>
🔑 Hesabınızı koruyun
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Log in with your face, fingerprint or screen lock
PasskeyPopupText
<no value>
Yüzünüzle, parmak izinizle veya ekran kilidinizle oturum açın
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.
InviteRestrictedUsersOne
<no value>
**{0}** gruplara eklemeyi kısıtlamış. Bunun yerine ona bir davet bağlantısı gönderebilirsiniz.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.
InviteRestrictedUsers
<no value>
**{0} kullanıcı**, gruplara eklenmeyi kısıtlamış. Bunun yerine ona davet bağlantısı gönderebilirsiniz.**{0} kullanıcı**, gruplara eklenmeyi kısıtlamış. Bunun yerine onlara davet bağlantısı gönderebilirsiniz.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteRestrictedUsers2One
<no value>
**{0}** yalnızca bağlantı yoluyla davet edilebilir. Ancak bu grupta davet bağlantısı paylaşma izniniz yok.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteRestrictedUsers2
<no value>
**{0} kullanıcı** yalnızca bağlantı yoluyla davet edilebilir. Ancak bu grupta davet bağlantısı paylaşma izniniz yok.**{0} kullanıcı** yalnızca bağlantı yoluyla davet edilebilir. Ancak bu grupta davet bağlantısı paylaşma izniniz yok.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
You will receive notifications with sound.
SoundOnHint
<no value>
Sesli bildirimler alacaksınız.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:01
Log in by phone number
LoginWithQrCodeSkip
Veya telefon numaranızı kullanarak oturum açın
Telefon numarasıyla oturum aç
Previous
Ali Demirtaş, Dec 12, 2025 at 12:29
We have terminated the login attempt from {0}.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
Giriş denemesini {0} adresinden sonlandırdık.
{0} konumundan yapılan giriş denemesini sonlandırdık.
Previous
Ali Demirtaş, Dec 12, 2025 at 12:27
Confirm Payment
MessageLockedStarsConfirmTitle
<no value>
Ödemeyi Onayla
Previous
Ali Demirtaş, Dec 12, 2025 at 12:20
emoji
LiveStoryHighlightFeatureEmoji
<no value>
ifade
Previous
Ali Demirtaş, Dec 12, 2025 at 12:02
characters
LiveStoryHighlightFeatureLength
<no value>
karakter
Previous
Ali Demirtaş, Dec 12, 2025 at 12:01
pin in chat
LiveStoryHighlightFeaturePin
<no value>
sohbette sabitleme
Previous
Ali Demirtaş, Dec 12, 2025 at 12:01
Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**
LiveStoryReactText
<no value>
Yıldızları **{0}** kişisine göndererek mesajınızı vurgulayın ve sabitleyin.
Previous
Ali Demirtaş, Dec 12, 2025 at 12:01
React with Stars
LiveStoryReactTitle
<no value>
Yıldızlarla Tepki Ver
Previous
Ali Demirtaş, Dec 12, 2025 at 12:00
{0} watching{0} watching
LiveStoryWatching
<no value>
{0} izliyor{0} izliyor
Previous
Ali Demirtaş, Dec 12, 2025 at 12:00
LIVE
LiveStoryBadge
<no value>
CANLI
Previous
Ali Demirtaş, Dec 12, 2025 at 11:59
Delete Album
StoriesAlbumMenuDeleteAlbum
<no value>
Albümü Sil
Previous
Ali Demirtaş, Dec 12, 2025 at 11:57
Edit Name
StoriesAlbumMenuEditName
<no value>
Adı Düzenle
Previous
Ali Demirtaş, Dec 12, 2025 at 11:57
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
Doğum tarihinizi kimlerin görebileceğini ayrıntılı bir hassasiyetle kısıtlayabilirsiniz.
Doğum gününüzü kimlerin görebileceğini ayrıntılı olarak kısıtlayabilirsiniz.
Previous
Ali Demirtaş, Dec 11, 2025 at 13:15
Decline
PostSuggestionsInlineDecline
<no value>
Reddet
Previous
Ali Demirtaş, Dec 11, 2025 at 13:13
Direct Messages
PostSuggestions
<no value>
Direkt Mesajlar
Previous
Ali Demirtaş, Dec 11, 2025 at 13:11
Sent by **{0}**
MessageAuthorSentBy
<no value>
**{0}** tarafından gönderildi
Previous
Ali Demirtaş, Dec 11, 2025 at 13:09
Select a gift to show appreciation for **{0}**.
Gift2StarsChannelInfo
<no value>
**{0}** için takdirinizi göstermek üzere bir hediye seçin.
Previous
Ali Demirtaş, Dec 11, 2025 at 13:06
View
VideoConversionDoneView
<no value>
Görüntüle
Previous
Ali Demirtaş, Dec 11, 2025 at 13:05
You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**
SensitiveContentSettingsToast
<no value>
Hassas medyanın görünürlüğünü **Gizlilik ve Güvenlik > 18+ İçeriği Göster** bölümünden güncelleyebilirsiniz.
Previous
Ali Demirtaş, Dec 11, 2025 at 13:03
Edit Stars
LiveStoryMessageEditStars
<no value>
Yıldızları Düzenle
Previous
Ali Demirtaş, Dec 11, 2025 at 12:45
Remove Stars
LiveStoryMessageRemoveStars
<no value>
Yıldızları Kaldır
Previous
Ali Demirtaş, Dec 11, 2025 at 12:45
You added this gift to your profile.
Gift2ActionSavedInfo
Bu hediyeyi sayfanızdan saklamışsınız.
Bu hediyeyi profilinize eklediniz.
Previous
Ali Demirtaş, Dec 8, 2025 at 11:47
You added this gift to your profile.
Gift2InfoPinned
Bu hediyeyi Profilinizde sakladınız.
Bu hediyeyi profilinize eklediniz.
Previous
Ali Demirtaş, Dec 8, 2025 at 11:46
Saved Music
PrivacyMusic
<no value>
Kayıtlı Müzik
Previous
Ali Demirtaş, Dec 8, 2025 at 11:46
Share Link
StoriesAlbumMenuShareLink
<no value>
Bağlantıyı Paylaş
Previous
Ali Demirtaş, Dec 8, 2025 at 11:43
Share Link
GiftsCollectionMenuShareLink
<no value>
Bağlantıyı Paylaş
Previous
Ali Demirtaş, Dec 8, 2025 at 11:43
Share
GroupCallCreatedLinkShare
<no value>
Paylaş
Previous
Ali Demirtaş, Dec 8, 2025 at 11:43
None of {0} left
Gift2AvailabilityValueNone
<no value>
0 / {0} kaldı
Previous
Ali Demirtaş, Dec 8, 2025 at 11:31
Load More