Search in:AllTurkishWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
**Telegram Premium**'a abone olduğunuz için teşekkür ederiz.
İşte şimdi kilitler açıldı.
**Telegram Premium**'a abone olduğunuz için teşekkür ederiz.
İşte şimdi kilitler açık.
Previous
Ali Demirtaş, Dec 26, 2023 at 04:45
{count} share{count} shares
ChannelStatsSharesCount
<no value>
{count} paylaşım{count} paylaşım
Previous
Ali Demirtaş, Sep 12, 2023 at 06:23
{count} view{count} views
ChannelStatsViewsCount
<no value>
{count} görüntüleme{count} görüntüleme
Previous
Ali Demirtaş, Sep 12, 2023 at 06:23
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
<no value>
**{limit}** grup ve kanalın üyesisiniz. Lütfen yenisine katılmadan önce birkaç tanesinden ayrılın. Gelecekte bu sınırı artırmanıza izin vermek için çalışıyoruz.
Previous
Ali Demirtaş, Sep 12, 2023 at 06:23
1 message found{count} messages found
SearchMessagesFound
<no value>
1 mesaj bulundu{count} mesaj bulundu
Previous
Ali Demirtaş, Sep 12, 2023 at 06:19
No links found
NoLinksFound
<no value>
Bağlantı yok
Previous
Ali Demirtaş, Sep 4, 2023 at 07:03
Show 1 more chatShow {count} more chats
ShowMoreChats
<no value>
{count} sohbet daha göster{count} sohbet daha göster
Previous
Ali Demirtaş, Sep 4, 2023 at 07:03
{volume}% speaking
SpeakingWithVolume
<no value>
%{volume} konuşuyor
Previous
Ali Demirtaş, Sep 4, 2023 at 07:02
Do you want to open {url}?
OpenUrlAlert2
<no value>
{url} bağlantısını açmak istiyor musunuz?
Previous
Ali Demirtaş, Sep 4, 2023 at 07:02
Delete emoji
RemoveSymbol
<no value>
İfadeyi sil
Previous
Ali Demirtaş, Sep 4, 2023 at 07:02
Sending media is not allowed in this group.
AttachMenuMediaBlocked
<no value>
Bu grupta medya gönderimine izin verilmiyor.
Previous
Ali Demirtaş, Sep 4, 2023 at 07:01
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremium
<no value>
Üzgünüz, bir klasöre **{limit}** sohbetten fazlasını ekleyemezsiniz. Lütfen yeni bir tane oluşturun.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:54
Please enter your first name
EditProfileNoFirstName
<no value>
Lütfen adınızı girin
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:53
An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
<no value>
Eski bir çıkartma bununla değiştirildi. {count} çıkartma **sınırını artırabilirsiniz**.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:53
Toggle user notifications
ToggleUserNotifications
<no value>
Kullanıcı bildirimlerini aç/kapat
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:53
Toggle chat notifications
ToggleChatNotifications
<no value>
Sohbet bildirimlerini aç/kapat
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:53
Link is too short
SetUrlShort
<no value>
Bağlantı çok kısa
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:53
Link is too long
SetUrlLong
<no value>
Bağlantı çok uzun
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:53
Link contains invalid characters
SetUrlInvalid
<no value>
Bağlantı geçersiz karakterler içeriyor
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:52
Username is too long
UsernameLong
<no value>
Kullanıcı adı çok uzun
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:52
Username is too short
UsernameShort
Kullanıcı adı çok kısa.
Kullanıcı adı çok kısa
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:52
Username is too short
UsernameShort
<no value>
Kullanıcı adı çok kısa.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:52
Username contains invalid characters
UsernameInvalid
<no value>
Kullanıcı adı geçersiz karakterler içeriyor
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:52
Edit avatar
AriaEditProfilePhoto
<no value>
Resmi düzenle
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:52
Launch confetti!
LaunchConfetti
Konfetleri fırlatın!
Konfetileri fırlatın!
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:52
Launch confetti!
LaunchConfetti
<no value>
Konfetleri fırlatın!
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:52
New line by Shift + Enter
SettingsSendEnterDescription
<no value>
Shift + Enter ile yeni satır
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:52
New line by Enter
SettingsSendCtrlEnterDescription
<no value>
Enter ile yeni satır
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:51
Sound volume
NotificationsSound
<no value>
Ses seviyesi
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:51
Passwords should be equal
SettingsPasswordEqual
<no value>
Parolalar aynı olmalı
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:51
Save changes
SettingsSaveChanges
<no value>
Değişiklikleri kaydet
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:51
Create folder
SettingsFolderCreate
<no value>
Klasör oluştur
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:51
Local Passcode is Enabled
SettingsPasscodeEnabled
<no value>
Yerel Parola Etkinleştirildi
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:51
Current password
CurrentPasswordPlaceholder
<no value>
Mevcut parola
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:51
Drag to reposition
ImageCropTitle
Konumlandırmak için Sürükleyin
Konumlandırmak için sürükleyin
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:51
Drag to reposition
ImageCropTitle
<no value>
Konumlandırmak için Sürükleyin
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:51
All unarchived chats
FoldersAllChatsDesc
<no value>
Arşivlenmemiş tüm sohbetler
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:51
{count} user{count} users
Users
<no value>
{count} kullanıcı{count} kullanıcı
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:51
{url} is available.
SetUrlAvailable
<no value>
{url} kullanılabilir.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:50
{username} is available.
UsernameAvailable
<no value>
{username} kullanılabilir.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:50
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. You can double this limit to **{limit2}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFileSize
<no value>
Belge, **{limit}** boyutundan büyük olduğu için gönderilemiyor. **Telegram Premium**'a abone olarak bu sınırı belge başına **{limit2}** olarak ikiye katlayabilirsiniz.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:50
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.
LimitReachedPublicLinks
<no value>
Çok fazla genel bağlantı ayırdınız. Bağlantıyı daha eski bir gruptan veya kanaldan kaldırmayı deneyin veya **{limit2}** genel bağlantı sınırını ikiye katlamak için **Telegram Premium**'a abone olun.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:50
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** groups and channels.
LimitReachedCommunities
<no value>
**{limit}** grup ve kanallarının üyesisiniz. Lütfen yeni birine katılmadan önce birkaçından ayrılın veya **{limit2}** olan grup ve kanal sınırını ikiye katlamak için **Telegram Premium**'a abone olun.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:50
You have reached the limit of **{limit}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
<no value>
Bu hesap için **{limit}** klasör sınırına ulaştınız. Gelecekte bu sınırı artırmanıza izin vermek için çalışıyoruz.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:50
You have reached the limit of **{limit}** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
<no value>
Bu hesap için **{limit}** klasör sınırına ulaştınız.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:50
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
<no value>
**{limit}** grup ve kanalın üyesisiniz. Lütfen yenisine katılmadan önce birkaç tanesinden ayrılın.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:50
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
<no value>
**{user}** bir Telegram Premium abonesidir.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:49
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
<no value>
{count} GIF Sınırına Ulaşıldı
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:49
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
<no value>
Daha eski bir GIF bununla değiştirildi. {count} GIF olan **sınırı artırabilirsiniz**.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:49
Chat Wallpaper
ChatBackground
Sohbet Arka Planı
Sohbet Duvar Kağıdı
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:49
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
<no value>
{count} Çıkartma Sınırına Ulaşıldı
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:49
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
<no value>
Belge, **{limit}** boyutundan büyük olduğu için gönderilemiyor. Gelecekte bu sınırı artırmak için çalışıyoruz.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:48
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
<no value>
{count} kanala ve büyük gruplara katılın
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:48
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
<no value>
Ana sohbet listenize {count} kadar sohbeti sabitleyin
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:48
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
<no value>
Favori GIF'lerinize {count} kadar GIF'i kaydedin
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:48
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
<no value>
Favori çıkartmalarınıza {count} kadar çıkartmayı kaydedin
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:48
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
<no value>
Sohbetlerinizi {count} klasörde düzenleyin
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:48
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
<no value>
Klasörlerinizin her birine {count} kadar sohbet ekleyin
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:48
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
<no value>
{count} adede kadar t.me/username bağlantısı ayırın
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:48
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
<no value>
Profil fotoğrafınızı değiştirin
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:48
Up to {limit1} channels, {limit2} folders, {limit3} pins, {limit4} public links, {limit5} accounts and more.
PremiumPreviewLimitsDescription
<no value>
{limit1} kanala, {limit2} klasöre, {limit3} sabitlemeye, {limit4} genel bağlantıya, {limit5} hesaba ve daha fazlasına kadar.
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:47
Enter URL...
FormattingEnterUrl
<no value>
URL girin...
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:47
Something went wrong
SomethingWentWrong
<no value>
Bir şeyler ters gitti
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:47
No saved GIFs
GifPickerEmpty
<no value>
Kayıtlı GIF yok
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:47
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
<no value>
Bu mesajı kaldırmak ister misiniz?
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:46
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
<no value>
Üye seçimine geri dön
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:46
Word wrap
AriaCodeWordWrap
<no value>
Sözcük kaydırma
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:46
Solid and Steady
SettingsAnimationsLow
<no value>
Sağlam ve İstikrarlı
Previous
Ali Demirtaş, Aug 16, 2023 at 07:46
Groups
SearchGroupsTab
<no value>
Gruplar
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:59
You can make your phone visible to {user}.
AddContactSharedContactExceptionInfo
<no value>
Telefonunuzu {user} için görünür hale getirebilirsiniz.
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:59
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
<no value>
{user} sizi bir kişi olarak eklediğinde telefon numarası **görünür** olacaktır.
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:59
Voice
SearchVoiceTab
<no value>
Ses
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:58
Music
SearchMusicTab
<no value>
Müzik
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:58
Links
SearchLinksTab
<no value>
Bağlantılar
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:58
Files
SearchFilesTab
<no value>
Dosyalar
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:58
Media
SearchMediaTab
<no value>
Medya
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:58
12-hour
Settings12HourFormat
<no value>
12 saat
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:58
Time format
SettingsTimeFormat
<no value>
Zaman biçimi
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:58
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
<no value>
Henüz klasörünüz yok
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:58
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
<no value>
Kurtarma E-posta Kodu
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:58
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
<no value>
Tebrikler!
Artık uygulamayı başkalarının açamaması için bir parola ile kilitleyebilirsiniz.
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:57
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.
SettingsPasscodeStart2
<no value>
Not: Yerel şifrenizi unutursanız, Telegram WebZ'den çıkış yapmanız ve tekrar giriş yapmanız gerekir.
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:57
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram WebZ.
SettingsPasscodeStart1
<no value>
Ek bir parola ayarladığınızda, sohbetler sayfasında bir kilit simgesi görünecektir.
Telegram WebZ'yi kilitlemek ve kilidini açmak için ona dokunun.
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:56
Offline Notifications
NotificationsOffline
<no value>
Çevrimdışı Bildirimler
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:56
Lots of Stuff
SettingsAnimationsHigh
<no value>
Çok Fazla
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:55
Nice and Fast
SettingsAnimationsMedium
<no value>
Katı ve Sabit
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:55
Choose the desired animations amount
SettingsAnimationsDescription
<no value>
İstediğiniz animasyon miktarını seçin
Previous
Ali Demirtaş, Jul 12, 2023 at 06:54
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
<no value>
{limit}'a kadar
Previous
Ali Demirtaş, May 31, 2023 at 06:50
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
<no value>
Dosyaları otomatik indir
Previous
Ali Demirtaş, May 31, 2023 at 06:50
Web Notifications
NotificationsWeb
<no value>
Web Bildirimleri
Previous
Ali Demirtaş, May 31, 2023 at 06:49
Channel title can't be empty
NewChannelTitleEmptyError
<no value>
Kanal başlığı boş olamaz
Previous
Ali Demirtaş, May 23, 2023 at 07:16
Sorry, creating supergroups is not yet supported
NewChatTooManyUsers
<no value>
Üzgünüz, süper grup oluşturma henüz desteklenmiyor
Previous
Ali Demirtaş, May 23, 2023 at 07:16
This is a private chat
RestictionReasonPrivateChat
<no value>
Bu özel bir sohbettir
Previous
Ali Demirtaş, May 23, 2023 at 07:16
This is a private channel
RestictionReasonPrivateChannel
<no value>
Bu özel bir kanaldır
Previous
Ali Demirtaş, May 23, 2023 at 07:16
Sending GIFs is not allowed in this chat
GifPickerBlocked
<no value>
Bu sohbette GIF gönderilmesine izin verilmiyor
Previous
Ali Demirtaş, May 23, 2023 at 07:15
Cancel poll creation
AriaCancelPollCreation
<no value>
Anket oluşturmayı iptal et
Previous
Ali Demirtaş, May 23, 2023 at 07:15
Show solution
MediaPollSolutionAria
<no value>
Çözümü göster
Previous
Ali Demirtaş, May 23, 2023 at 07:15
You have no access to group members list
ChatMemberListNoAccess
<no value>
Grup üyeleri listesine erişiminiz yok
Previous
Ali Demirtaş, May 23, 2023 at 07:15
Do you want to make **{group}** the discussion board for **{channel}**?
ChannelManagementLinkDiscussion
<no value>
**{group}** grubunu **{channel}** için tartışma panosu yapmak ister misiniz?
Previous
Ali Demirtaş, May 23, 2023 at 07:15
Anyone from the channel will be able to see messages in this group
ChannelManagementLinkPrivate
<no value>
Kanaldaki herkes bu gruptaki mesajları görebilecek
Previous
Ali Demirtaş, May 23, 2023 at 07:15
Load More