Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

<no value>

Şartların İhlal Edilmesi

Previous

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:28

Disable Power Saving Mode

LiteMode.DisableAlert

<no value>

Güç Tasarrufunu Devre Dışı Bırak

Previous

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:24

Power Saving Mode

LiteMode.EnableText

<no value>

Güç Tasarrufu Modu

Previous

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:24

LiteMode.Title

<no value>

Güç Tasarrufu

Previous

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:24

Confirm Payment

ConfirmPayment

<no value>

Ödemeyi Onayla

Previous

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:20

Your balance is %s %s

StarsBalanceLong

Bakiyeniz %s. %s

Bakiyeniz %s %s

Previous

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:19

Your balance is %s %s

StarsBalanceLong

<no value>

Bakiyeniz %s. %s

Previous

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:19

StarGiftSortByDate

<no value>

Tarihe Göre Sırala

Previous

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:14

StarGiftShowUnique

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:14

StarGiftShowLimited

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:14

StarGiftShowUnlimited

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:14

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

<no value>

Doğum gününüzü kimlerin görebileceğini ayrıntılı olarak kısıtlayabilirsiniz.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:14

SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow

<no value>

Şimdi Yayınla

Previous

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:13

Choose a message to reply to

ChannelDirectMessages.ChooseMessage

<no value>

Yanıtlamak için bir mesaj seçin

Previous

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:08

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

<no value>

%s için doğum gününü eklemesini önerdiniz

Previous

Ali Demirtaş, Dec 11 at 12:51

SUBMIT AN APPEAL

Frozen.Button

<no value>

İtiraz Gönder

Previous

Ali Demirtaş, Dec 11 at 06:30

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

<no value>

Kapatılmadan Önce İtiraz

Previous

Ali Demirtaş, Dec 11 at 06:29

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

<no value>

Hesabınıza erişebilirsiniz ancak mesaj gönderemez veya işlem yapamazsınız.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 11 at 06:28

StarGiftShare

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:43

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue

<no value>

%1$d / %2$d kaldı

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:30

StarGiftAveragePrice

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:23

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

<no value>

Web siteleri ve mağazalar gibi üçüncü taraf hizmetler, SMS yerine Telegram üzerinden telefon numaranıza doğrulama kodları gönderebilir. Bu kodlar bu sohbette görünecektir.

Herhangi bir kod talep etmediyseniz endişelenmeyin! Büyük olasılıkla, birisi numarasını girerken hata yapmıştır.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:19

StarGiftLimitedBadge

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:17

StarGiftCategoryLimited

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:17

StarGiftCategoryAll

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:16

Give %s gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

SendStarGiftSubtitle

<no value>

%s adlı kullanıcıya profilinde saklanabilecek veya Yıldızlara dönüştürülebilecek hediyeler verin.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:16

My Subscriptions

Stars.Subscriptions

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:13

StarGiftAvailability

<no value>

Kullanılabilir

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:11

StarGiftHiddenUser

<no value>

Gizli kullanıcı

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:07

Send a Gift for %s

StarGiftSend

<no value>

%s Değerinde Hediye Gönder

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:06

Hide my name and message from visitors to %s’s profile. %s will still see your name and message.

StarGiftHideMyNameHint

<no value>

Adınızı ve mesajınızı %skişisinin profilini ziyaret edenlerden gizleyebilirsiniz. %s, adınızı ve mesajınızı görmeye devam edecektir.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:05

Stars.Subscriptions.Expired

<no value>

%s tarihinde sona erdi

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:02

%d user%d users

BotUsers

<no value>

%d kullanıcı%d kullanıcı

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:00

MiniApps.Apps

<no value>

Kullandığınız uygulamalar

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:59

GiftStarsTitle

Hediye ~~Yıldızlar~~

Yıldız Hediye Et

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:58

Stars.TopUp

<no value>

Yıldız Yükleme

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:53

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

~~Genel kanallardaki hassas medyaları tüm Telegram cihazlarınızda görüntül~~eyin.

Yalnızca yetişkinlere yönelik içerik barındıran medyayı gizlemeyin.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:50

Top-Up via Fragment

FragmentTopUp

<no value>

Fragment ile Yükleme

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:46

MenuTelegramStarsTon

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:44

Disable Animations

DisableAnimations

<no value>

Animasyonları Kapat

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:40

PayWithStars

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:32

PaidMessages.MessageForStars

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:31

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

<no value>

kendine bir hediye al

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:29

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

<no value>

%d Yıldız'a sat%d Yıldız'a sat

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:23

StarGiftSendInline

<no value>

bir hediye gönder

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:22

StarGiftSoldOutBadge

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:22

Collectible #%s by %s

StarGiftCollectibleNumWithAuthor

Koleksiyon #%s, **%s** tarafından

Koleksiyon #%s, %s tarafından

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:17

Collectible #%s by %s

StarGiftCollectibleNumWithAuthor

<no value>

Koleksiyon #%s, **%s** tarafından

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:17

Chat Animations

LiteMode.Key.chat.Title

<no value>

Sohbet Animasyonları

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 10:08

ChannelDirectMessages.Badge

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:57

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

<no value>

Kutlama yapacağınız zaman bunu kişilerinize bildirin.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:56

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

<no value>

Doğum gününüzü ekleyin! %s

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:55

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.

Frozen.Violation.Subtitle

<no value>

Hesabınız Telegram Hizmet Şartları'nı ihlal ettiğiniz için donduruldu.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:51

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

<no value>

%s %s **%s** ücretlendirildi.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:49

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

<no value>

%s Anlaşmaya Varıldı!

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:46

Group Checklist

GroupChecklist

<no value>

Grup Kontrol Listesi

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:45

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages

<no value>

Direkt Mesajları Yönet

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:45

%s disabled direct messages

PaidMessages.ChannelPriceDisabled

<no value>

%s doğrudan mesajları kapattı

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:37

Direct Messages

ChannelDirectMessages.Manage

<no value>

Direkt Mesajlar

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:35

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

<no value>

Kanalınız gelen her mesaj için seçilen ücretin % %d oranını (~%d$) alacaktır.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:35

Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption

<no value>

Kullanıcıların kanalınıza mesaj göndermesine izin verin ve her mesaj için ücret talep etme seçeneğini kullanın.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:32

Allow Direct Messages

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel

<no value>

Direkt Mesajlara İzin Ver

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:32

Leave Conversation

LeaveMonoforum

<no value>

Konuşmadan Ayrıl

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:31

Send a direct message to the administrator of
%s

ChannelDirectMessages.Welcome

<no value>

**%s** yöneticisine doğrudan mesaj gönderin.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:30

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:27

BirthdayPopup.HideYear

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 09:27

%s has been notified about your gift.

StarGiftResaleBoughtOther

<no value>

%s hediyeniz hakkında bilgilendirildi.

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 07:19

StarGiftLastSale

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 07:14

This gift has sold out.

StarGiftUnavailableSubtitle

<no value>

Bu hediye tükendi

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 07:13

StarGiftUnavailableLastSale

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 07:12

StarGiftUnavailableFirstSale

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Dec 8 at 07:12

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

<no value>

%s tarihine kadar %s üzerinden itirazda bulunun, aksi takdirde hesabınız silinecektir.

Previous

Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:49

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

<no value>

Güncel kalmak için bildirimleri etkinleştirin.

Previous

Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:39

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

<no value>

Hiçbir mesajı kaçırmayın! %s

Previous

Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:39

BotAllowAccessToEmojiStatus

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:39

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**[What is Telegram Premium?]()**

Privacy.MessagesInfo

<no value>

Kişilerinizde olmayan ve ilk sizin mesaj atmadığınız kullanıcıların mesajlarını kısıtlayabilirsiniz.

**[Telegram Premium Nedir?]()**

Previous

Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:32

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

%s, bu sohbet için sizinle aynı duvar kağıdını ayarladı.

%s, bu sohbet için sizinle aynı duvar kağıdını ayarladı

Previous

Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:25

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

%s, bu sohbetin duvar kağıdını ~~kendi duvar kağıdı olarak~~ ayarladı

%s, bu sohbet için sizinle aynı duvar kağıdını ayarladı.

Previous

Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:25

%s for sale on Telegram %s

StarGiftViewResaleTelegram

<no value>

%s adet Telegram üzerinde satılık %s>

Previous

Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:19

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram

StarGiftValueAboutLastTelegram

<no value>

Bu, **%s** öğesinin Telegram'da en son satıldığı fiyattır.

Previous

Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:16

Who can add me?

WhoCanAddMe

Beni ~~grup sohbetlerine~~ kimler ekleyebilir?

Beni kimler ekleyebilir?

Previous

Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:05

Create a New Collection

StarGiftCollectionsAddTitle

<no value>

Yeni Koleksiyon Oluştur

Previous

Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:03

Choose a name for your collection and add your gifts.

StarGiftCollectionsAddText

<no value>

Koleksiyonunuza bir isim seçin ve hediyelerinizi ekleyin.

Previous

Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:02

Undo

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

Resend

<no value>

Yeniden gönder

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

Text.Context.Copy.Email

<no value>

E-posta Adresini Kopyala

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Reported2

<no value>

Telegram moderatörleri raporunuzu inceleyecektir. Teşekkür ederiz!

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

Report2Send

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

Add Comment (Optional)

Report2CommentOptional

<no value>

Yorum Ekle (İsteğe Bağlı)

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

Report2Comment

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

Don't ask again

DontAskAgain

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

Unsaved Changes

UnsavedChanges

<no value>

Kaydedilmemiş Değişiklikler

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

Allow

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

Decline

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

Confirm

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

AllChats

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

Quality

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

<no value>

Mesajları Otomatik Olarak Çevir

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:26

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Bu açıklama~~, ülkenizin (%s) hükümetinin yanlış bilgilerle mücadeleden sorumlu birimi~~ tarafından ~~görevlendirilen bir doğruluk kontrol ajansı tarafından yapılmıştır~~.

Bu açıklama Telegram tarafından sağlandı.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:22

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Bu açıklama~~, ülkenizin (%s) hükümetinin yanlış bilgilerle mücadeleden sorumlu birimi~~ tarafından ~~görevlendirilen bir doğruluk kontrol ajansı tarafından yapılmıştır~~.

Bu açıklama Telegram tarafından sağlandı.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:22