Translations

Unsorted786 786 phrases • 45 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

**Düzenlemek** veya **yanıtlamak** için bu menüyü kapatın.
Ardından bir mesaja dokunun.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Konuyu Düzenle

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Konu adı seçin

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Konu Adı

Show in Topics

EditTopicHide

Konuları Göster

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

"Genel" konusu gizliyse, grup üyeleri konuyu görüntülemek için konu listesini aşağı çekebilir.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Grup Bilgisi

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Mesaj Olarak Görüntüle

Create Topic

ForumTopic.Context.New

Konu Oluştur

Migrated from %s

ChatMigration.From

%s konumundan taşındı

%s was created

TopicWasCreatedAction

%s oluşturuldu

%s oluşturuldu.

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Konulardaki mesajı yanıtla

Topics

Konular

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Grup sohbeti, yöneticiler veya kullanıcılar tarafından oluşturulan konulara bölünecektir.

Chat history for new members

ChatHistory

Yeni üyeler için sohbet geçmişi

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Üzgünüz, en üste %d konuyu sabitleyemezsiniz.

Topic

AccDescrTopic

Konu

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Konuyu silKonuları sil

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

%s konusunu silmek istediğinizden emin misiniz?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Gönderici Adını GösterGöndericilerin Adlarını Göster

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Gönderici Adı GizleGöndericilerin Adlarını Gizle

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Başka Sohbete İlet

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Mesajı İlet%d Mesajı İlet

Broadcast

ChannelBroadcast

Yayın

forward here to save

ChatYourSelf

kaydetmek için buraya iletin

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

son görülme %@ %@

New Topic

NewTopic

Yeni Konu

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Bir konu adı ve simgesi seçin

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Mesajı sil

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Bu mesajı herkes için silmek istediğinize emin misiniz?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d katılımcı%d katılımcı

This is you

VoiceChat.Status.You

Bu sensin

listening

VoiceChat.Status.Listening

dinliyor

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Grup üyeleri mesajlara herhangi bir tepki ekleyemez.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Grup üyeleri, mesajlara tepki olarak yalnızca belirli onaylanmış ifadeleri kullanabilir.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Sadece bu tepkilere izin ver

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Grubun üyeleri, mesajlara tepki olarak herhangi bir ifadeyi kullanabilir.

Text copied to clipboard

TextCopied

Metin panoya kopyalandı

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Bulut depolamanız

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Mesajları kaydetmek için buraya iletin

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Saklamak için medya ve dosyalar gönderin

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Bu sohbete tüm cihazlardan erişin

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Hızlıca bir şeyler bulmak için aramayı kullanın

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

konuşuyor

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ [görüntülü sohbet](open) başlattı

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Canlı Yayın](open) başladı

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

**%2$@** tutarını **%1$@** hesabına başarıyla aktardınız

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Canlı Yayın sona erdi (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ görüntülü sohbeti sonlandırdı (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Üzgünüz, ana listenin en üstüne yalnızca %1$s sabitleyebilirsiniz. Daha fazla sohbet, Sohbet Klasörlerine ve Arşivinize sabitlenebilir.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Klasörleri Ayarla

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Klasörü Kaldır

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Bu klasörü silmek istediğinizden emin misiniz? Sohbetleriniz silinmeyecek.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Burada henüz mesaj yok…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Mesajı gönder...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Gülen surat ve insanlar

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Seyahat ve yerler

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Sesli Mesajı İptal Et

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Kaydı durdurmak ve sesli mesajınızı silmek istediğinizden emin misiniz?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Vazgeç

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Mesaj Bağlantısını Kopyala

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d web sitesi%1$d web sitesi

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Tüm cihazlarınızdaki oturumlarınızı yönetin.

Diğer cihazlardaki oturumları kontrol edin.

Private Channel

ChannelPrivate

Gizli Kanal

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Gizli kanallara sadece bir davet bağlantısıyla katılınabilir.

Public Channel

ChannelPublic

Genel Kanal

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Genel kanallar, arama ile bulunabilir ve kanala herkes katılabilir.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Kişiler, bu bağlantıyı takip ederek kanalınıza katılabilir. Bağlantıyı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.

Content protection

SavingContentTitle

İçerik koruması

İçerik kaydetme

Restrict saving content

RestrictSavingContent

İçeriği kaydetmeyi kısıtla

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Aboneler bu kanaldan içerik kopyalayamaz, kaydedemez veya iletemez.

Aboneler bu kanaldaki içerikleri kopyalayamaz, kaydedemez ve iletemez.

In %s

TopicProfileStatus

%s grubunda

You closed topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Konuyu kapattınız

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Konuyu yeniden açtınız

Konuyu yeniden başlattınız

%1$@ closed topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ konuyu kapattı

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ konuyu yeniden başlattı

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@, konu adını "%1$@" olarak değiştirdi ve simgeyi kaldırdı

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ konu simgesini %2$@ olarak değiştirdi

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Konu adını "%1$@" olarak değiştirdiniz ve simgeyi kaldırdınız

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Konu simgesini %1$@ olarak değiştirdiniz

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Konu adını "%1$@" olarak değiştirdiniz

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ konu adını "%2$@" olarak değiştirdi

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@, konu adını ve simgesini %2$@ olarak değiştirdi

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Konu adını ve simgesini %2$@ olarak değiştirdiniz

BotStop

UsernameLinkInactive

Message.Context.Goto

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingContentInfoGroup

Üyeler bu gruptan içerik kopyalayamaz, kaydedemez veya iletemez.

Üyeler bu gruptan içerik kopyalayamaz, kaydedemez ve iletemez.

Canceled

Chat.Service.Call.Cancelled

İptal Edilen

Canceled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

İptal Edilen Görüntülü Arama

Mute for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d.Mobile

1 gün için sessize al

PWA.Install

Popup.Attach.GroupMedia

Tüm medyayı gruplandır

Ungroup all media

Popup.Attach.UngroupMedia

Tüm medyanın grubunu çöz

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

Medya olarak gönder

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilers

Tümünü spoiler ile gizle

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

Tüm spoilerları kaldır

EnablePhotoSpoiler

DisablePhotoSpoiler

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFolders

**%1$d* klasör sınırına ulaştınız. **Telegram Premium**'a abone olarak, **%2$d** klasör olan sınırı ikiye katlayabilirsiniz.

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremium

Bu hesap için **%1$d** klasör sınırına ulaştınız.

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Bu hesap için **%1$d** klasör sınırına ulaştınız. Gelecekte bu sınırı artırmanıza izin vermek için çalışıyoruz.

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

Mesaj, **Kayıtlı Mesajlar**'a iletildi.

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

Mesajlar, **Kayıtlı Mesajlar**'a iletildi.

ColorTheme

SendAsFile

SendAsFiles

You changed the chat theme to %1$s

ChatThemeChangedYou

Sohbet temasını %1$s olarak değiştirdiniz.

%1$s changed the chat theme to %2$s

ChatThemeChangedTo

%1$s sohbet temasını %2$s olarak değiştirdi

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s sohbet temasını devre dışı bıraktı

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabledYou

Sohbet temasını devre dışı bıraktınız

ThemeDay

ThemeNight

AutoNightSystemDefault

Sistem Varsayılanı

OpenUrlOption1

%1$s adresinde **%2$s** olarak oturum açın

Allow **%1$s** to send me messages

OpenUrlOption2

**%1$s** botunun bana mesaj göndermesine izin ver

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Telegram ile Yapılan Girişler

Are you sure you want to disconnect %1$s?

TerminateWebSessionText

%1$s bağlantısını kesmek istediğinizden emin misiniz?

Disconnect

Bağlantıyı kes

Disconnect All Websites

TerminateAllWebSessions

Tüm Web Sitesi Bağlantılarını Kes

Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?

AreYouSureWebSessions

Telegram ile giriş yaptığınız tüm web sitelerinin bağlantısını kesmek istediğinizden emin misiniz?

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

Telegram ile oturum açmayı destekleyen web sitelerinde oturum açabilirsiniz.

Tap to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

Telegram hesabınızdan bağlantıyı kesmek için dokunun.

OK, GOT IT

LimitReached.Ok

TAMAM, ANLADIM

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**Bu kullanıcı adı önceden alınmış.** Ancak şu anda satın alınabilir durumda. [Daha fazla bilgi edin…]()

also %1$s

UsernameAlso

ayrıca %1$s

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

**Telegram**'da bir kullanıcı adı seçebilirsiniz. Bunu yaparsanız, insanlar sizi bu kullanıcı adıyla bulabilir ve telefon numaranıza ihtiyaç duymadan sizinle iletişime geçebilir.

**a–z**, **0–9** ve alt çizgi kullanabilirsiniz. Uzunluk en az **5** karakterdir.

%1$d month%1$d months

Months

%1$d ay%1$d ay

%1$d year%1$d years

Years

%1$d yıl%1$d yıl

Clear recent stickers

ClearRecentStickersAlertTitle

Son çıkartmaları temizle

Do you want to clear all your recent stickers?

ClearRecentStickersAlertMessage

Tüm son çıkartmalarınızı temizlemek istiyor musunuz?

PremiumStickersShort

FavoriteStickers

AddToFavorites

Sticker added to Favorites.

AddedToFavorites

Çıkartma favorilere eklendi.

Sticker was removed from Favorites

RemovedFromFavorites

Çıkartma, Favorilerden kaldırıldı

Sticker was removed from Recent

RemovedFromRecent

Çıkartma, en son kullanılanlardan kaldırıldı

Delete from Favorites

DeleteFromFavorites

Favorilerden Sil

Remove from Recent

DeleteFromRecent

En Sondan Kaldır

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Bilinmeyen kullanıcılardan yeni sohbetler

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Arşivle ve Sessize Al

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Kişiler dışındakilerden gelen yeni sohbetleri, grupları ve kanalları otomatik olarak arşivleyin ve sessize alın.

Voice Messages

PrivacyVoiceMessages

Sesli Mesajlar

Who can send me voice or video messages?

PrivacyVoiceMessagesTitle

Kimler bana sesli veya görüntülü mesaj gönderebilir?

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfo

Size kimlerin sesli veya görüntülü mesaj gönderebileceğini ayrıntılı bir şekilde kısıtlayabilirsiniz.

Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.

PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly

Yalnızca *Telegram Premium* aboneleri sesli mesaj almayı kısıtlayabilir.

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

İfade paketi bulunamadı.

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Bu mesaj %s paketinden ifade içeriyor.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Bu mesaj **%d paketten** ifadeler içeriyor.

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d İfade Paketi%1$d İfade Paketi

ReactionsAll

LimitReached

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

En üste %1$d sohbetten fazlasını sabitleyemezsiniz. Şu anda sabitlenmiş olanlardan bazılarının kaldırın veya **%2$d** olan sohbet sınırını ikiye katlamak için **Telegram Premium**'a abone olun.

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Üzgünüz, en üste %1$d sohbetten fazlasını sabitleyemezsiniz. Şu anda sabitlenmiş olanlardan bazılarını kaldırın.

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Üzgünüz, en üste %1$d sohbetten fazlasını sabitleyemezsiniz. Şu anda sabitlenmiş olanlardan bazılarını kaldırın. Gelecekte bu sınırı artırmanıza izin vermek için çalışıyoruz.

IncreaseLimit

LimitFree

LimitPremium

un1 set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLChanged

un1, mesajları %1$s içinde otomatik olarak silinecek şekilde ayarladı

You set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLYouChanged

Mesajları %1$s sonra otomatik olarak silinecek şekilde ayarladınız

Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s

ActionTTLChannelChanged

Bu kanaldaki mesajlar %1$s sonra otomatik olarak silinecek

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

ActionTTLChannelDisabled

Bu kanaldaki mesajlar artık otomatik olarak silinmeyecek

un1 disabled the auto-delete timer

ActionTTLDisabled

un1 otomatik silme zamanlayıcısını kapattı

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabled

Otomatik silme zamanlayıcısını kapattınız

Username order

UsernamesProfileHeader

Kullanıcı adı sırası

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelp

Bilgi sayfanızda görüntülenecekleri sırayı değiştirmek için bağlantıları sürükleyip bırakın.

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelp

Kanal bilgi sayfasında görüntülenecekleri sırayı değiştirmek için bağlantıları sürükleyip bırakın.

tap to edit

UsernameLinkEditable

düzenlemek için dokun

active

UsernameLinkActive

etkin

Activate link

UsernameActivateLink

Bağlantıyı etkinleştir

Deactivate link

UsernameDeactivateLink

Bağlantıyı devre dışı bırak

Do you want to show this link on your info page?

UsernameActivateLinkProfileMessage

Bu bağlantıyı bilgi sayfanızda göstermek istiyor musunuz?

Do you want to hide this link from your info page?

UsernameDeactivateLinkProfileMessage

Bu bağlantıyı bilgi sayfanızdan gizlemek istiyor musunuz?

Do you want to show this link on the channel info page?

UsernameActivateLinkChannelMessage

Bu bağlantıyı kanal bilgi sayfasında göstermek istiyor musunuz?

Unsorted786 786 phrases • 45 screenshots

Log In

Languages