Search in:AllUkrainianmacOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

last seen recently
Peer.Status.recently
активність — недавно
у мережі — нещодавно
відвідини – недавно
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Наліпка
%@ Стікер
Today
Date.Today
Сьогодні
Unread messages
Messages.UnreadMark
Непрочитані повідомлення
Непрочитаних повідомлень
Done
Navigation.Done
Готово
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Пропущений виклик
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Вихідний виклик
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Вхідний виклик
Missed
Call.Recent.Missed
Пропущені
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Видалити
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d повідомлення%d повідомлення%d повідомлень%d повідомлень
вибрано %d повідомленнявибрано %d повідомленнявибрано %d повідомленьвибрано %d повідомлень
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Переслати
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Ключ шифрування
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ приєднується до вашого секретного чату.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Це зображення й текст сформовані з ключа шифрування цього секретного чату з **%@**.

Якщо зображення на екрані **%@** таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.
Це зображення й текст було одержано з ключа шифрування для цього секретного чату з **%@**.

Якщо вони мають такий самий вигляд на пристрої **%@** — наскрізне шифрування гарантовано.
Це зображення й текст було одержано з ключа шифрування для цього секретного чату з **%@**.

Якщо вони мають такий самий вигляд на пристрої **%@** – наскрізне шифрування гарантовано.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Ключ шифрування
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Видалити секретний чат
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Ви дійсно хочете видалити всю історію повідомлень?

Це незворотна дія.
Ви дійсно хочете видалити всю історію повідомлень?

Це незворотня дія.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Ви встановили таймер самознищення на %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Ви вимкнули таймер самознищення
Off
SecretTimer.Off
Вимкнено
Вимк
Вимк.
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d секунду%d секунди%d секунд%d секунд
%d секунда%d секунди%d секунд%d секунд
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d хвилину%d хвилини%d хвилин%d хвилин
%d хвилина%d хвилини%d хвилин%d хвилин
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d годину%d години%d годин%d годин
%d година%d години%d годин%d годин
%d day%d days
Timer.Days
%d день%d дні%d днів%d днів
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d тиждень%d тижні%d тижнів%d тижнів
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ вимикає таймер самознищення
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ встановлює таймер самознищення на %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ створює секретний чат.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ надсилає вам самознищуване фото. Перегляньте його на телефоні.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Секретний чат
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
Версія Telegram, якою користується %@, не підтримує викликів. Користувач має оновити застосунок, перш ніж ви зможете йому зателефонувати.
Користувач %@ має спершу оновити Telegram, щоб ви змогли йому зателефонувати, оскільки він не підтримує виклики.
Користувач %@ має спершу оновити Telegram, щоб ви змогли йому зателефонувати, оскільки він не підтримує викликів.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Спільні групи
Call Failed
Call.StatusFailed
Виклик не вдався
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d хв%d хв%d хв%d хв
%d хв.%d хв.%d хв.%d хв.
Download
Messages.File.State.Remote
Завантажити
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d сек%d сек%d сек%d сек
today
Time.today
сьогодні
at
Time.at
—
–
о
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Скарга на спам
Повідомити про спам
Поскаржитися на спам
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
записує голосове
записує голос
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
записує відео
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
надсилає файл
last seen
Time.last_seen
активність
був у мережі
Був(ла)
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
активність — упродовж місяця
у мережі – впродовж місяця
відвідини — впродовж місяця
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
активність — упродовж тижня
у мережі – впродовж тижня
відвідини — впродовж тижня
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
активність — %@, %@
у мережі - %@ о %@
відвідини %@ — %@
today
Peer.Status.Today
сьогодні
yesterday
Peer.Status.Yesterday
учора
Connecting...
Call.StatusConnecting
Зʼєднання...
З'єднання...
З’єднання...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Ви дійсно хочете почати секретний чат із %@?
Ви дійсно хочете почати секретний чат із "%@"?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** чи **↑ ↓** – навігація, **⮐** – вибрати, **ESC** – скасувати
**tab** чи **↑ ↓** для навігації, **⮐** для вибрання, **esc** для скасування
**tab** чи **↑ ↓** — навігація, **⮐** — вибрати, **esc** — скасувати
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d із %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
клацніть по даті
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Пропущений
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Переслано від: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Попередній перегляд посилання
Передогляд посилання
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цього користувача?
Ви дійсно хочете повідомити про спам від цього користувача?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Клацніть поза колом, щоб скасувати
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Оновлено %d хвилину томуОновлено %d хвилини томуОновлено %d хвилин томуОновлено %d хвилин тому
Live Location
Chat.LiveLocation
Маячок
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Оновлено щойно
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Відпустіть поза колом, щоб скасувати
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Триває виклик
Відбувається виклик
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Завершити виклик із %@ і зателефонувати %@?
Завершити виклик із %@ та розпочати із %@?
Завершити виклик із %@ та розпочати з %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Вихідний виклик (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ надсилає вам самознищуване відео. Перегляньте його на телефоні.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Секретні чати:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Наскрізно зашифровані
- Використовують наскрізне шифрування
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Не залишають слідів на наших серверах
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Мають таймери самознищення
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Не дозволяють пересилання
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Чекаємо на появу в мережі
Чекаємо, коли з'явиться в мережі
Чекаємо, коли з’явиться в мережі
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Чекаємо на появу користувача в мережі...
Чекаємо, коли користувач з'явиться в мережі...
Чекаємо, коли користувач з’явиться в мережі...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Не користувач Telegram
Не контакт Telegram
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Ця людина ще не зареєстрована в Telegram.

Ви зможете надіслати їй повідомлення в Telegram, щойно вона зареєструється.
Цей контакт ще не зареєстрований в Telegram. Ви зможете надсилати йому повідомлення в Telegram, щойно він зареєструється.
Ця особа ще не зареєстрована в Telegram.

Ви зможете надіслати йому повідомлення в Telegram, щойно він зареєструється.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Чекаємо, поки %@ зʼявиться в мережі...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
активність — дуже давно
у мережі – давно
відвідини – дуже давно
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Збережене
Збережене повідомлення
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Це видалить усі повідомлення та медіа в цьому чаті з вашої хмари Telegram.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Очистити
You
You
Ви
voice message
AudioController.voiceMessage
голосове повідомлення
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Редагувати повідомлення
Voice Message
Chat.List.Voice
Голосове повідомлення
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ робить знімок екрана!
%@ робить скриншот!
%@ робить скриншот
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
активність — %d годину томуактивність — %d години томуактивність — %d годин томуактивність — %d годин тому
у мережі — %d годину томуу мережі — %d години томуу мережі — %d годин томуу мережі — %d годин тому
відвідини — %d годину томувідвідини — %d години томувідвідини — %d годин томувідвідини — %d годин тому
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Надіслати без звуку
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Нагадування
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Встановити нагадування
New Contact
NewContact.Title
Новий контакт
phone number
NewContact.Phone
номер телефону
Номер телефону
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Показати номер телефону
Показати свій номер телефону
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Ви можете дозволити %@ бачити ваш номер телефону.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Додати %@ до контактів
Reminder
Chat.Title.Reminder
Нагадування
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Заплановано на %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Надіслати зараз
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Змінити час
Перенести
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?
Ви дійсно хочете скасувати запис?
Ви дійсно хочете зупинити запис та скасувати ваше голосове повідомлення?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Видалити для мене й %@
Видалити для мене та %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Видалити для мене
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Секретний чат скасовано
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Видалити й покинути
Видалити й вийти
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Ви не можете зателефонувати користувачу %@ через його налаштування приватності. Він може змінити їх або зателефонувати вам.
%@ не приймає виклики.
Ви не можете зателефонувати користувачу %@ через його налаштування приватності.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Копіювати номер телефону
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Видалити вибране повідомлення?Видалити вибрані повідомлення?Видалити вибрані повідомлення?Видалити вибрані повідомлення?
Видалити вибране повідомлення?Видалити вибрані повідомлення?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Заплановано на сьогодні
Message
PeerInfo.Action.Message
Написати
Повідомлення
More
PeerInfo.Action.More
Більше
Call
PeerInfo.Action.Call
Виклик
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Відео
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Увімк. сповіщення
Сповіщати
Зі сповіщенням
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Секретний чат
Секретно
Тет-а-тет
Share
PeerInfo.Action.Share
Поділитися
Надіслати
Block User
PeerInfo.BlockUser
Заблокувати
Заблокувати користувача
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d наліпка%d наліпки%d наліпок%d наліпок
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Вхідний відеовиклик
Block User
PeerInfo.Block.Header
Заблокувати користувача
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Заборонити %@ писати та телефонувати вам у Telegram?
Block
PeerInfo.Block.OK
Заблокувати
Type a message...
Notification.Input.Reply
Написати повідомлення...
Reply
Notification.Title.Reply
Відповісти
Reply
Notification.Reply
Відповісти
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Розблокувати
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Скасований
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Подарувати Premium
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
Доступний %d новий чатДоступні %d нові чатиДоступні %d нових чатівДоступні %d нових чатів
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Додати %d чатДодати %d чатиДодати %d чатівДодати %d чатів
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Усі чати
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Особисті
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Хочете додати **%1$d** чат до папки **%2$@**?Хочете додати **%1$d** чати до папки **%2$@**?Хочете додати **%1$d** чатів до папки **%2$@**?Хочете додати **%1$d** чатів до папки **%2$@**?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d НОВИЙ ЧАТ%d НОВІ ЧАТИ%d НОВИХ ЧАТІВ%d НОВИХ ЧАТІВ
%d ЧАТ%d ЧАТИ%d ЧАТІВ%d ЧАТІВ
ВИ ПРИЄДНАЄТЕСЯ ДО %d ЧАТУВИ ПРИЄДНАЄТЕСЯ ДО %d ЧАТІВВИ ПРИЄДНАЄТЕСЯ ДО %d ЧАТІВВИ ПРИЄДНАЄТЕСЯ ДО %d ЧАТІВ
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Приєднатися до чатів
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Виберіть чати, які хочете додати до папки
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Не приєднуватися до чатів
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Додати папку
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Ви вже додали цю папку та чати в ній.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d ЧАТ%d ЧАТИ%d ЧАТІВ%d ЧАТІВ
ВИ ПРИЄДНАЄТЕСЯ ДО %d ЧАТУВИ ПРИЄДНАЄТЕСЯ ДО %d ЧАТІВВИ ПРИЄДНАЄТЕСЯ ДО %d ЧАТІВВИ ПРИЄДНАЄТЕСЯ ДО %d ЧАТІВ
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
ВИ ВЖЕ Є УЧАСНИКОМ %d ЧАТУВИ ВЖЕ Є УЧАСНИКОМ %d ЧАТІВВИ ВЖЕ Є УЧАСНИКОМ %d ЧАТІВВИ ВЖЕ Є УЧАСНИКОМ %d ЧАТІВ
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Ви вже є учасником цієї групи.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Ви вже є підписником цього каналу.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
Це посилання на папку прострочене.
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Переглянути шпалери
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Ви встановили ті самі шпалери, що й ваш співрозмовник
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Ви встановили нові шпалери для цього чату
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Оновити шпалери
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
ПЕРЕГЛЯНУТИ ПАПКУ
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Файли не можуть перевищувати 10 МБ, а зображення – 500х500 пікселів.
Файл не повинен перевищувати 10МБ і розміри зображення не повинні перевищувати 500x500px.
Файли не можуть перебільшувати 10 МБ, а зображення — 500х500 пікселів.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Вибрати з файлу
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ встановлює нові шпалери для цього чату
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ встановлює ті самі шпалери для цього чату
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Попередній перегляд шпалер
Попередній перегляд тла
Попередній перегляд фону
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ також зможе встановити ці шпалери
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Змінити шпалери
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Панель перекладу приховано.
Її можна повернути в профілі.
Панель перекладу для цього чату приховано.
Її можна повернути в профілі.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
За замовчуванням
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Вимкнути пропозиції емоджі? Ви зможете увімкнути їх знову в Налаштуваннях.
Вимкнути пропозиції емодзі? Ви зможете увімкнути їх у Налаштуваннях.
Вимкнути пропозиції емодзі? Ви зможете увімкнути їх знову в Налаштуваннях.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Коли буде в мережі
Надіслати, коли в мережі
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Додати нову папку та приєднатися до груп і каналів у ній?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Додати папку
Select Theme
ChatTheme.Theme
Виберіть тему
Тема чатів
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Тему також буде застосовано для %@
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Видалити шпалери
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Вибрати шпалери
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Чати
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Автора приховано
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Відкрити чат
Saved
PeerMedia.Saved
Збережене
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
Ви встановили нові шпалери для себе та %@.
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
застаріле голосове повідомлення
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Медіа зʼявляться тут.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Ви дійсно хочете видалити збережені повідомлення?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Отримати
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Приховати інші повідомлення
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Змінити назву
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Назва...
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Вашій емоджі-мітці можна дати назву.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Показати інші повідомлення
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Шукати за міткою
Фільтрувати за міткою
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Додати назву
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Прибрати мітку
online
Peer.Status.online
у мережі
в мережі
sending a video
Peer.Activity.User.SendingVideo
надсилає відео
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
надсилає фото
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Тип каналу
Show Message
Message.Context.Goto
Показати повідомлення
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
ГАРАЗД
Добре
Cancel
ShareExtension.Cancel
Скасувати
Cancel
Chat.Cancel
Скасувати