Translations

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Add the bot to "%@"?

Confirm.AddBotToGroup

Chat.Input.StartBot

PeerInfo.about

PeerInfo.SendMessage

Надіслати повідомлення

Add To Group

PeerInfo.Bot.AddToGroup

Додати до групи

PeerInfo.Bot.Share

Поділитися

Settings

PeerInfo.Bot.Settings

Налаштування

Help

PeerInfo.Bot.Help

Допомога

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

Цей бот зможе вам писати, оскільки ви увійшли на %@

Цей бот зможе писати вам, коли ви увійшли на %@

Цей бот зможе писати вам, якщо ви увійшли на %@

Copy Command

Text.Context.Copy.Command

Chat.Input.Restart

PeerInfo.RestartBot

PeerInfo.Bot.Privacy

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

Поділитися вашим номером телефону?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Бот знатиме номер вашого телефону. Це може знадобитися для інтеграції з іншими сервісами.

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

Відкрити посилання

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

Ви дійсно хочете відкрити
%@?

Bot.InlineAuth.Option.Login

Увійти до %@ як %@

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages

Дозволити %@ надсилати мені повідомлення

Open

Bot.InlineAuth.Open

Відкрити

Security Check

Bot.TransferOwner.Error.Title

Перевірка безпеки

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

Ви зможете передати права, якщо:

• Не менше ніж 7 днів тому увімкнули двоетапну перевірку.

• Зайшли до акаунта на цьому пристрої не менше ніж 24 години тому.

Будь ласка, спробуйте пізніше.

Payment: %@

Chat.List.Service.PaymentSent

Оплата: %@

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

Ви успішно переказали **%@** до **%@** за **%@**

Ви успішно передали **%@** до **%@** за **%@**

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

Дані про доставку

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

АДРЕСА ДОСТАВКИ

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Адреса 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Адреса

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Адреса 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Адреса

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Населений пункт

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Населений пункт

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Область

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Область

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Країна

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Країна

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Поштовий індекс

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Поштовий індекс

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

ОДЕРЖУВАЧ

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Імʼя

Ім'я

Name Surname

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Імʼя Прізвище

Ім'я Прізвище

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

Адреса електронної пошти

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Адреса електронної пошти

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Номер телефону

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Зберегти дані

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Ви можете зберегти дані про доставку для використання в майбутньому.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Введено недійсний рік завершення терміну дії.

Ви ввели недопустимий рік завершення терміну дії.

Введено недійсний рік завершення терміну дії

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Ви ввели недопустимий місяць завершення терміну дії.

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Метод доставки

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Невдала спроба оплати. Гроші з картки не було списано.

Платіж проведений неуспішно. Гроші з картки не було списано.

Помилка. Оплату не здійснено.

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Введіть коректний номер телефону.

Необхідно ввести коректний номер телефону.

Введіть дійсний номер телефону.

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Введіть дійсну адресу електронної пошти.

Введіть коректну адресу електронної пошти.

Checkout.Title

Checkout.TotalAmount

Checkout.PaymentMethod

Метод оплати

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Дані про доставку

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Checkout.PayPrice

Checkout.Receipt.Title

Чек

Show Receipt

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Показати чек

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Ви вже заплатили за цей товар.

Pay

Checkout.PayNone

Сплатити

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Підтвердження платежу

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

У вас збережено картку %@. Щоб сплатити цією карткою, введіть пароль двоетапної перевірки.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Метод оплати

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Payments.TipLabel

Payments.Receipt.Tip

Payments.WarninTitle

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

Ані Telegram, ані %1$@ не матимуть доступу до вашої платіжної інформації. Дані вашої кредитної картки оброблятиме лише платіжна система – %2$@.

Платежі надходитимуть безпосередньо розробнику %3$@. Telegram не може надавати жодних гарантій, тому продовжуйте на власний ризик. У разі виникнення проблем зверніться до розробника %4$@ або до свого банку.

Ані Telegram, ані %1$@ не матимуть доступу до даних вашої кредитної картки. Усі реквізити карт обробляються лише платіжною системою (%2$@).

Оплата здійснюється напряму розробнику %3$@. Telegram не може надавати жодних гарантій, тому продовжуйте на власний ризик. У разі проблем звʼяжіться з розробником %4$@ чи своїм банком.

New Video Chat

DisplayMeAs.New.Title

Новий відеочат

Новий голосовий чат

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

Запланований відеочат

Запланований голосовий чат

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

Почати відеочат від імені %@

Почати голосовий чат від імені %@

New Card

Checkout.NewCard.Title

Нова картка

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

КАРТКА ДЛЯ ОПЛАТИ

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Ви ввели недопустимий номер картки.

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

ВЛАСНИК КАРТКИ

ТРИМАЧ КАРТКИ

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Імʼя власника картки

Ім'я тримача картки

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ПЛАТІЖНА АДРЕСА

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Поштовий індекс

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Ви можете зберегти платіжні дані на майбутнє. Платіжні дані зберігає платіжний провайдер, а не Telegram. Telegram не має доступу до даних кредитних карток.

Ви можете зберегти дані про оплату для спрощення оплати в майбутньому.

Ви можете зберегти платіжні дані на майбутнє

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

Додати до групи або каналу

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

Цей бот може керувати групами або каналами.

Цей бот може керувати групами або каналами

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

Додати до групи або каналу

Add Bot

Channel.AddBot.Title

Додати бота

Admin Rights

Channel.AddBot.AdminRights

Права адміністратора

Admin

Channel.AddBot.CustomTitle

Адмін

Add Bot as Admin

Channel.AddBot.Button.Admin

Додати бота як адміністратора

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

Додати бота як учасника

Install Bot

WebApp.InstallBot

Встановити бота

Add Bot as Member?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

Додати бота як учасника?

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.

Channel.AddBot.Confirm.Info

Ви дійсно хочете зробити цього бота адміністратором групи %@? Він отримає доступ до списку анонімних адміністраторів.

Ви дійсно хочете додати бота до групи %@ як адміністратора?

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

Додати як учасника

Додати як учасника?

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

Додати бота як адміністратора?

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

Додати як адміністратора

Додати як адміністратора?

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

Бот «%@» запитує дозвіл на додавання до меню вкладень, щоб ви могли користуватися ним з будь-якого чату.

Бот «%@» просить дозвіл на додавання до меню вкладень, щоб ви могли користуватися ним з будь-якого чату.

Add

WebApp.Attach.Confirm.OK

WebApp.Reload

WebApp.RemoveBot

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

Бота «%@» вилучено з меню вкладень.

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

Бота «%@» додано до меню вкладень.

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

Telegram для macOS ще не підтримує платежів. Скористайтеся нашим застосунком для iOS або Android.

Telegram Mac ще не підтримує платежі. Щоб це зробити, скористайтеся одним із наших мобільних застосунків.

Telegram для MacOS ще не підтримує платежі. Щоб це зробити, скористайтеся одним із наших мобільних застосунків.

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

Бота «%@» додано до «%@» як учасника.

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

Бота «%@» додано до «%@» як адміністратора.

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorHaveRights

Ботів можна додавати до каналів лише як адміністраторів.

Ботів можна додавати лише як адміністраторів.

Make Admin

Channel.AddBotAsAdmin

Зробити адміністратором

Settings

WebApp.Settings

Налаштування

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

Я погоджуюся з [Умовами використання]() **%@**.

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

Ви сплатили %1$@ за %2$@

Ви сплатили %1$@ до %2$@

Changes that you made may not be saved.

Webpage.Confirm.Close

Зміни можуть бути втрачені.

Зміни може не бути збережено.

Close Anyway

Webpage.Confirm.Ok

Все одно закрити

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

Ви впевнені, що хочете надіслати %1$@ боту %2$@?

Send

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok

Надіслати

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

Виберіть групу

Вибрати групу

Requirements:

ChoosePeer.Requirements.Title

Критерії:

Create a New Channel for This

ChoosePeer.Requirements.Channel.Create

Створити для цього новий канал

You shared %1$@ with %2$@.

Chat.Service.PeerRequested

Ви надіслали %1$@ боту %2$@.

PeerInfo.StopBot

PeerInfo.Description.Placeholder

Опис

Username

PeerInfo.BotEdit.Username

Імʼя користувача

Псевдонім

Edit Intro

PeerInfo.BotEdit.Intro

Редагувати вступ

Edit Commands

PeerInfo.BotEdit.Commands

Редагувати команди

Change Bot Settings

PeerInfo.BotEdit.Settings

Змінити налаштування бота

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.Info

Керування ботом доступне в [@BotFather]().

BotUsername.Title

BotUsername.Header

This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().

BotUsername.Info

Це посилання не можна змінити. Додаткові імена користувача можна придбати на [Fragment]().

Це посилання не можна змінити. Ви можете придбати додаткові псевдоніми на [Fragment]().

Launch App

WebApp.FirstOpen.Title

Запустити застосунок

Відкрити вебсторінку

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

Бот %@ пропонує продовжити роботу на вебсторінці.

Він зможе дізнатися вашу IP-адресу та характеристики пристрою.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

Бот тимчасово не проводить платежів. Спробуйте пізніше.

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages