Search in:AllUkrainianmacOS

General675 675 phrases  •  264 screenshots

Emoji & People
Emoji.SmilesAndPeople
Смайлики і люди
Посмішки і люди
Смайли і люди
We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.
PhoneNumber.Code.Info
Ми надіслали вам SMS-повідомлення з кодом підтвердження. Введіть код, щоб завершити зміну.
Tone saved to your sound library
Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess
Тон збережено
You are about to apply the language pack **(%@)**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
Ви збираєтеся застосувати переклад (**%@**).

Увесь інтерфейс буде перекладено. Ви можете повідомляти про помилки на [платформі перекладів]().

Встановити іншу мову можна буде в Налаштуваннях застосунку.
Copy Sticker Set Link
Text.Context.Copy.StickerPack
Копіювати пакунок наліпок
You can change these parameters and many others in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.Appearance.Desc
Ви можете змінити ці параметри та багато чого ще у «Налаштуваннях» ⟶ «[Вигляд](appearance)».
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Чати й типи чатів, які відображаються в папці
Чати i типи чатів, які відображатимуться в папці
Виберіть чати й типи чатів, які будуть показуватися в папці.
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Чати й типи чатів, які не відображатимуться в папці
Чати i типи чатів, які не відображатимуться в папці
Чати та типи чатів, які не відображатимуться в папці
An error occurred, please try again later.
UnknownError
Виникла помилка. Спробуйте пізніше.
Виникла помилка. Спробуйте пізніше
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
пароль
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Далі
Next
Passcode.Next
Далі
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Введіть код блокування
Уведіть код доступу
Уведіть код блокування
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Якщо ви не памʼятаєте коду, ви можете [вийти з акаунта]()
Якщо ви не пам’ятаєте код доступу, ви можете [вийти]()
Якщо ви не пам'ятаєте код доступу, ви можете [вийти]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
Щоб поділитися, відкрийте Telegram та увійдіть до акаунта.
Щоб поділитися через Telegram, відкрийте застосунок та увійдіть.
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
ГАРАЗД
Добре
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Безкоштовна програма для macOS для швидкого й захищеного обміну повідомленнями на базі MTProto.
Безкоштовний месенджер для macOS, що базується на MTProto задля швидкості та безпеки.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Налаштування
Edit
Navigation.Edit
Ред.
Змінити
Редагувати
online
Peer.Status.online
у мережі
в мережі
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Встановити фото
Встановити фото профілю
General
AccountSettings.General
Загальні
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Виберіть чат, щоб почати спілкування
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Наліпки та емодзі
Наліпки
Стікери
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Сповіщення та звуки
Сповіщення
Username
AccountSettings.Username
Псевдонім
Bio
AccountSettings.Bio
Про себе
Біографія
Language
AccountSettings.Language
Мова
Done
Navigation.Done
Готово
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Приватність і безпека
Конфіденційність та безпека
About
AccountSettings.About
Про застосунок
Про
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
ЧаПи Telegram
Питання про Telegram
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Поставити запитання
Запитати
Log Out
AccountSettings.Logout
Вийти
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
очікування мережі
немає мережі
service notifications
Peer.ServiceNotifications
службові сповіщення
Сервісні сповіщення
Службові сповіщення
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Повідомлень ще немає...
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Напишіть повідомлення...
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Недавні виклики
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
Нещодавні виклики зʼявлятимуться тут
Ваші недавні виклики з'являтимуться тут
Ваші недавні виклики з’являтимуться тут
Log out?
Account.Confirm.Logout
Вийти?
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Памʼятайте, вихід скасовує усі ваші секретні чати.
Пам'ятайте, вихід скасовує усі ваші секретні чати.
Пам’ятайте, вихід скасовує усі ваші секретні чати.
Cancel
Modal.Cancel
Скасувати
OK
Modal.OK
Гаразд
OK
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
відкрити %@?
Please note that Telegram Support is run by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
Підтримкою Telegram займаються волонтери. Ми стараємося відповідати якомога швидше, однак іноді доведеться трохи зачекати.

Ознайомтеся з ЧаПи Telegram: там є важливі поради щодо усунення несправностей та відповіді на поширені запитання.
Підтримка Telegram здійснюється добровольцями. Ми намагаємося відповідати якомога швидше, але на це може знадобитися деякий час.

Ознайомтеся з ЧаПи Telegram: там є важливі поради щодо усунення несправностей та відповіді на поширені запитання.
Підтримка Telegram здійснюється добровольцями. Ми намагаємося відповідати якомога швидше, але, іноді, доведеться трохи зачекати.

Ознайомтеся з ЧаПи Telegram: там є важливі поради щодо усунення несправностей та відповіді на поширені запитання.
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
Відкрити ЧаПи
Ringing...
Call.StatusRinging
Дзвонимо...
Виклик...
Busy
Call.StatusBusy
Зайнято
is calling you...
Call.StatusCalling
телефонує вам...
телефонує...
Contacting...
Call.StatusRequesting
Зʼєднання...
З'єднання...
З’єднання...
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Вихідні
Incoming
Call.Recent.Incoming
Вхідні
End Call
CallHeader.EndCall
Завершити виклик
Cancelled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Скасований виклик
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Вихідний виклик
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
Ви дійсно хочете вимкнути проксі-сервер %@?
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
Зʼєднуємося з проксі
з'єднуємося з проксі
з’єднуємося з проксі
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
клацніть тут, щоб вимкнути проксі
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Скасувати дію
Redo
6dh-zS-Vam.title
Повторити останню дію
Повторити дію
Cut
uRl-iY-unG.title
Вирізати
Copy
x3v-GG-iWU.title
Копіювати
Paste
gVA-U4-sdL.title
Вставити
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Стиль вставки і узгодження
Стиль вставлення й узгодження
Delete
pa3-QI-u2k.title
Видалити
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Вибрати все
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Орфографія і граматика
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Заміни
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Форматування
Перетворення
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
Про Telegram
Preferences…
BOF-NM-1cW.title
Налаштування...
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
Швидкий пошук
Hide
Olw-nP-bQN.title
Приховати
Сховати
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
Приховати Telegram
Сховати Telegram
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
Приховати інші
Сховати інші
Show All
Kd2-mp-pUS.title
Показати все
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
Закрити Telegram
Minimize
OY7-WF-poV.title
Згорнути
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
Збільшити
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
Виводити все на передній план
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
Показувати заміни
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
Розумне копіювання/вставлення
Розумне копіювання/вставка
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
Розумні лапки
Розумні цитати
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
Розумні тире
Smart Links
cwL-P1-jid.title
Розумні посилання
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
Автозаміна дат
Детектори даних
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
Заміна тексту
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
Перейти в повноекранний режим
Add Contact
Contacts.AddContact
Додати контакт
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
Імʼя
Ім'я
Ім’я
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
Прізвище
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
Номер телефону
Add Contact
PeerInfo.AddContact
Додати контакт
typing
Peer.Activity.User.TypingText
пише
Квакає
Close
Navigation.Close
Закрити
Send
Modal.Send
Надіслати
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
Відповісти
Choose your language
Suggest.Localization.Header
Виберіть мову
Виберіть вашу мову
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Українська
Other
Suggest.Localization.Other
Інша
Інші
Telegram
uQy-DD-JDr.title
Telegram
Edit
_NS88.title
Редагування
Змінити
Редагувати
View
_NS70.title
Вигляд
Перегляд
Window
aUF-d1-5bR.title
Вікно
photo has expired
ServiceMessage.ExpiredPhoto
фото застаріле
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
%@ надсилає вам самознищуване відео.
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
%@ надсилає вам самознищуване фото.
video has expired
ServiceMessage.ExpiredVideo
відео застаріле
Search
SearchField.Search
Пошук
Recent
QuickSwitcher.Recently
Недавні
Popular
QuickSwitcher.Popular
Популярні
Recent
Stickers.Recent
Недавні
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
Переглянути пакунок
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
Максимальний розмір файлу 2 ГБ
Максимальний розмір файлу 1.5 ГБ
Максимальний розмір файлу 1.5 ГБ
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
Виберіть повідомлення
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
Коли ви відкриєте чат, тут зʼявляться ваші наліпки, GIF та емодзі.
Бічна панель доступна у чаті
Бічна панель доступна тільки в чаті
Call Ended
Call.StatusEnded
Виклик завершено
bot
Presence.bot
бот
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
Невідомий виконавець
Untitled
Audio.UntitledSong
Без назви
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
Завантаження...
Check for Updates
1000.title
Перевірити наявність оновлень
yesterday
Time.yesterday
учора
Preview
QuickLook.Preview
Попередній перегляд
Передогляд
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
Пересланих повідомлень
Deleted Account
Peer.DeletedUser
Видалений акаунт
Видалений користувач
online
ConnectingStatus.online
у мережі
в мережі
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
Копіювати попередньо відформатований блок
Скопіювати попередньо відформатований блок
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
Це повідомлення не підтримується вашою версією Telegram. Оновіться до останньої версії у Налаштуваннях або встановіть її через https://macos.telegram.org
Copy Link
Modal.CopyLink
Копіювати посилання
Скопіювати посилання
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
Імʼя
Ім'я
Ім’я
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Прізвище
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Автор: %1$@ • %2$@
Від %1$@ • %2$@
edited
Chat.Message.edited
ред.
Edit
Message.Context.Edit
Редагувати
Reply
Message.Context.Reply1
Відповісти
double click
Message.Context.ReplyHelp
подвійний клац
Edit
Chat.Context.Edit1
Редагувати
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
Додати до улюблених
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Це незворотня дія
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
Видалити вибрані повідомлення?
Draft:
ChatList.Draft
Чернетка:
Frequently Used
Emoji.Recent
Часто використовувані
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
Наліпки і GIF
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Тварини й природа
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Їжа та напої
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Заняття і спорт
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Подорожі та місця
Objects
Emoji.Objects
Предмети
Symbols
Emoji.Symbols
Символи
Flags
Emoji.Flags
Прапори
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
Емодзі
Смайли
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Видалене повідомлення
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
%d пересланих повідомлення%d пересланих повідомлення%d пересланих повідомлень%d пересланих повідомлень
Report
PeerInfo.Report
Поскаржитися
Повідомити
Скарга
Spam
ReportReason.Spam
Спам
Violence
ReportReason.Violence
Насильство
Pornography
ReportReason.Porno
Порнографія
Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.
PeerInfo.ChannelReported
Дякуємо! Наша команда невдовзі розгляне вашу скаргу.
Дякуємо! Ваше повідомлення буде невдовзі розглянуто нашою командою.
Дякуємо! Вашу скаргу буде невдовзі розглянуто нашою командою.
Show Spelling and Grammar
HFo-cy-zxI.title
Показувати орфографію і граматику
Check Document Now
hz2-CU-CR7.title
Перевірити документ зараз
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.title
Перевіряти орфографію під час письма
Transformations
c8a-y6-VQd.title
Форматування
Перетворення
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.title
Перевіряти граматику орфографією
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.title
Автоматично виправляти помилки в правописі
Make URL
TextView.Transform.URL
Створити URL
Bold
TextView.Transform.Bold
Жирним
Зробити жирним
Жирний
Italic
TextView.Transform.Italic
Курсивом
Зробити курсивом
Курсив
Monospace
TextView.Transform.Code
Моноширинним
Зробити моноширинним
Make Upper Case
vmV-6d-7jI.title
Верхнім регістром
Зробити верхнім регістром
Make Lower Case
d9M-CD-aMd.title
Нижнім регістром
Зробити нижнім регістром
Capitalize
UEZ-Bs-lqG.title
Прописними
via
Chat.Message.Via
через
Add GIF
Message.Context.SaveGif
Додати GIF
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork
Очікування мережі
Немає мережі
Contacts
Contacts.ContacsSeparator
Контакти
Updating
Chat.ConnectingStatus.updating
Оновлення
EMOJI
Entertainment.Emoji
ЕМОДЗІ
СМАЙЛИ
STICKERS
Entertainment.Stickers
НАЛІПКИ
GIFs
Entertainment.GIF
GIF
Remove
Context.RemoveFaveSticker
Вилучити
INSTANT VIEW
Chat.InstantView
МИТТЄВИЙ ПЕРЕГЛЯД
Share
Chat.ShareInlineResultActionHeader
Поділитися
Show Message
Gallery.Context.ShowMessage
Показати повідомлення
Show In Finder
Context.ShowInFinder
Показати у Finder
Show in Finder
Messages.File.State.Local
Показати у Finder
video message
AudioController.videoMessage
відеоповідомлення
Sorry, this user doesn't seem to exist.
Alert.UserDoesntExists
Схоже, цього користувача не існує.
%d of %d
Chat.SearchCount
%d із %d
%d% downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_1
%d% завантажено
Undefined error, please try later.
Call.UndefinedError
Невідома помилка, спробуйте пізніше.
Невідома помилка, спробуйте ще згодом.
%d% uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_1
%d% завантажено
Add %d StickerAdd %d Stickers
StickerPack.Add1
Додати %d наліпкуДодати %d наліпкиДодати %d наліпокДодати %d наліпок
%d sticker%d stickers
Stickers.Set.Count1
%d наліпка%d наліпки%d наліпок%d наліпок
Delete
Confirm.Delete
Видалити
Open With...
Message.Context.OpenWith
Відкрити в...
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Копіювати посилання на повідомлення
Copy Hashtag
Text.Context.Copy.Hashtag
Копіювати хештег
Copy Invite Link
Text.Context.Copy.InviteLink
Копіювати запрошувальне посилання
Load More