Search in:AllUkrainianmacOS

Groups And Channels1014 1014 phrases  •  473 screenshots

You can't edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
Ви не можете редагувати права цього адміністратора.
Ви не можете редагувати права цього адміна.
You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
Ви не можете заблокувати цього користувача, оскільки він є адміністратором цієї групи і вам не дозволено його усувати.
Ви не можете заблокувати цього користувача через те, що він є адміном цієї групи і ви не можете його усунути.
Ви не можете заблокувати цього користувача, тому що він є адміном цієї групи і ви не можете його усунути.
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
Адміністратори групи заборонили вам сюди писати.
Адміни цієї групи заборонили вам сюди писати.
Адміни цієї групи заборонили вам сюди писати
The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди наліпки до %@
Адміни цієї групи заборонили вам надсилати сюди наліпки до %@
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
Адміністратори групи заборонили вам надсилати сюди медіа.
Адміни цієї групи заборонили вам надсилати сюди медіа.
Адміни цієї групи заборонили вам надсилати сюди медіа
The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди медіа до %@
Адміни цієї групи заборонили вам надсилати сюди медіа до %@
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
Ви не можете призначити цього користувача адміністратором, тому що він не у групі і ви не можете його запросити.
Ви не можете додати цього користувача як адміна через те, що він не є учасником цієї групи і ви не можете його запросити.
Ви не можете додати цього користувача як адміна, тому що він не є учасником цієї групи і ви не можете його запросити.
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
Адміністратори цієї групи заборонили вам публікувати сюди вміст від ботів.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди інлайн-вміст
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди інлайн-вміст.
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
Адміністратори групи заборонили вам користуватися вбудованими ботами до %@.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди інлайн-вміст до %@
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди інлайн-вміст до %@.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди наліпки.
Адміни цієї групи заборонили вам надсилати сюди наліпки
Адміни цієї групи заборонили вам надсилати сюди наліпки.
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
Адміністратори цієї групи заборонили вам сюди писати до %@.
Адміни цієї групи заборонили вам сюди писати до %@.
Адміни цієї групи заборонили вам сюди писати до %@
Members Leaving
ChannelEventFilter.LeavingMembers
Покидання учасниками
Вилучені учасники
Private channels can only be joined via invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?
Confirm.DeleteAdminedChannel
Зачекайте! Видалення цього каналу вилучить всіх підписників і всі повідомлення.

Ви дійсно хочете видалити канал?
Зачекайте! Видалення цього каналу вилучить всіх учасників і всі повідомлення. Видалити канал?
Зачекайте! Видалення цього каналу вилучить всіх учасників і всі повідомлення.

Ви дійсно хочете видалити канал?
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMember
Додати учасника
If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
Channel.UsernameAboutChannel
Люди можуть ділитися цим посиланням і знаходити ваш канал через пошук у Telegram.
Люди можуть ділитися цим посиланням і знаходити ваш канал через пошук в Telegram.
This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings > Data and Storage.
Chat.ProxySponsored.AlertText
Цей канал показує ваш проксі-сервер. Щоб прибрати його, вимкніть проксі або виберіть інший сервер у налаштуваннях Telegram.
Ваш проксі-сервер показує цей канал. Щоб видалити його зі списку чатів, вимкніть проксі у налаштуваннях Telegram.
Цей канал показано вашим проксі-сервером. Щоб прибрати його, вимкніть проксі або виберіть інший сервер у Налаштуваннях Telegram.
Channels are a one-to-many tool for broadcasting your messages to unlimited audiences.
Channel.IntroDescription
Канали – це інструмент для трансляції повідомлень широкому загалу.
Канали - це інструмент для трансляції ваших повідомлень широкому загалу.
Канали — це інструмент для трансляції ваших повідомлень широкому загалу.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.
Channel.Persmission.Denied.SendGifs.Forever
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди GIF.
Адміни цієї групи заборонили вам надсилати сюди GIF.
Sending inline content isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.DefaultRestrictedText
У цій групі не дозволено користуватися вбудованими ботами.
У цій групі не дозволено надсилати інлайн-вміст.
У цій групі не дозволено надсилати вміст від ботів.
Sending messages is not allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.DefaultRestrictedText
У цій групі не дозволено писати повідомлень.
Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.
Channel.Blacklist.DescChannel
Користувачі, яких вилучили адміністратори канали, не можуть повернутись до нього самостійно за допомогою запрошувального посилання.
Allow Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Enabled
Дозволити пересилання
Restrict Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Disabled
Заборонити пересилання
Members will be able to copy, save and forward content from this group.
ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo
Учасники зможуть пересилати повідомлення та зберігати медіафайли з цієї групи.
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo
Підписники зможуть пересилати повідомлення та зберігати медіафайли з цього каналу.
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
PeerInfo.Confirm.DeleteGroupConfirmation
Зачекайте! Видалення групи вилучить усіх учасників і всі повідомлення в ній. Видалити групу?
Зачекайте! Видалення групи вилучить усіх учасників і всі повідомлення в ній.
Видалити групу?
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
RequestJoin.Desc.Channel
Нових підписників у цьому каналі схвалюють адміністратори.
Приєднання нових підписників має бути схвалено адміністраторами каналу.
Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.
Channel.Blacklist.DescGroup
Користувачі, яких вилучили адміністратори групи, не можуть повернутись до неї самостійно за допомогою запрошувального посилання.
Make **%@** the discussion board for **%@**?
Discussion.Set.Modal.Text.Public
Ви дійсно хочете зробити **%@** обговоренням каналу **%@**?
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
Alert.PrivateChannel.AccessError
Ви не є учасником чату, де опубліковане це повідомлення.
Ви не маєте доступу до цього повідомлення, позаяк ви не є учасником чату, де воно було опубліковане.
The admins of this group have restricted your ability to send polls.
Channel.Persmission.Denied.SendPoll.Forever
Адміністратори групи заборонили вам створювати тут опитування.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendGifs.Until
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди GIF до %@.
Адміни цієї групи заборонили вам надсилати сюди GIF до %@.
The admins of this group have restricted your ability to send polls until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendPoll.Until
Адміністратори групи заборонили вам створювати тут опитування до %@.
**Preparing stats**
Please wait a few moments while we generate your stats.
Channel.Stats.Loading
**Підготовка статистики**
Будь ласка, трохи зачекайте
**Підготовка статистики**
Будь ласка, зачекайте поки ми генеруємо вашу статистику
%1$@ deleted the invite link %2$@
Channel.AdminLog.DeletedInviteLink
%1$@ видаляє посилання %2$@
You can create additional invite links that have limited time or number of users.
ManageLinks.EmptyDesc
Можна створити додаткові запрошувальні посилання, що мають обмежений час або кількість використань.
A title that members will see instead of 'admin'.
Channel.Admin.Role.Admin.Desc
Назва посади відображається навпроти імені замість «адмін».
LIMIT BY TIME PERIOD
EditInvitation.LimitedByPeriod
ОБМЕЖИТИ ЗА ЧАСОМ
ОБМЕЖИТИ ЗА ПЕРІОДОМ ЧАСУ
LIMIT BY NUMBER OF USERS
EditInvitation.LimitedByCount
ОБМЕЖИТИ КІЛЬКІСТЬ ВИКОРИСТАНЬ
You can make the link work only for a certain number of users.
EditInvitation.LimitDesc
Ви можете обмежити дію посилання, вказавши максимальну кількість використань.
You created a group
EmptyGroupInfo.Title
Ви створили групу
Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Учасники
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d у мережі%d в мережі%d в мережі%d в мережі
%d у мережі%d у мережі%d у мережі%d у мережі
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Щось пішло не так. Спробуйте пізніше.
Щось не так, спробуйте ще згодом.
Щось не так, спробуйте пізніше.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
ЗАБЛОКОВАНІ
ЗАБЛОКОВАНО
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
Ви дійсно хочете покинути цей канал?
Ви впевнені, що хочете покинути цей канал?
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
Заблоковані користувачі вилучаються з групи і можуть повернутися до неї лише тоді, коли їх додасть адміністратор. Запрошувальні посилання для них не працюють.
Додані до чорного списку користувачі вилучаються з групи та можуть повернутися лише за запрошенням адміна. Запрошувальні посилання для них не працюють.
Додані до чорного списку користувачі вилучаються з групи та можуть повернутися лише якщо їх додасть адмін. Запрошувальні посилання для них не працюють.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Виберіть користувачів
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
контакти
global
Channel.SelectPeers.Global
загальні
Серед всіх
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Видалити повідомлення
Видаляти повідомлення
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Заблокувати користувача
Блокувати користувачів
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
Поскаржитися на спам
Поскаржитися
Повідомити про спам
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Видалити всі повідомлення
Видаляти всі повідомлення
Forever
Channel.BanForever
Назавжди
Завжди
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Поділитися з...
Поширити...
Надіслати до…
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
Додати "%@" до групи?
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Публікувати повідомлення
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Недавніх дій немає**

За останні 48 годин
адміністратори каналу не
здійснювали службових дій.
**Подій ще немає**

Протягом останніх 48 годин не було жодних сервісних дій, зроблених учасниками та адмінами каналу.
**Подій ще немає**

За останні 48 годин адміни та учасники каналу не зробили жодної сервісної дії.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
заблокував користувач %@
заблоковано користувачем %@
заблоковано — %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
Фото каналу вилучено
фото каналу вилучено
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Публікувати повідомлення
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Редагувати повідомлення
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
Ви не можете зробити цього користувача адміністратором.
Ви не можете підвищити цього користувача до адміна
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Встановити фото групи
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
Запрошувальне посилання
Запрошення
Group Type
PeerInfo.GroupType
Тип групи
Description
PeerInfo.About.Placeholder
Опис
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
Додайте необовʼязковий опис для своєї групи.
Додайте необов'язковий опис для своєї групи.
Додайте необов’язковий опис для своєї групи.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
Пакунок наліпок групи
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
Ви можете створити власний пакунок наліпок через бота @stickers.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
ВИБРАТИ ЗІ СВОЇХ НАЛІПОК
ВИБЕРІТЬ З ВАШИХ НАЛІПОК
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
НАЛІПКИ ГРУПИ
Unmute
Chat.Input.Unmute
Сповіщати
Увімкнути сповіщення
Mute
Chat.Input.Mute
Не сповіщати
Вимкнути сповіщення
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d УЧАСНИК%d УЧАСНИКИ%d УЧАСНИКІВ%d УЧАСНИКІВ
info
PeerInfo.info
опис
Інформація
channel
Peer.Status.channel
канал
group
Peer.Status.group
група
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**Недавніх дій немає**

За останні 48 годин учасники
та адміністратори групи не
здійснювали службових дій.
**Подій ще немає**

Протягом останніх 48 годин не було жодних сервісних дій, зроблених учасниками та адмінами групи.
**Подій ще немає**

За останні 48 годин адміни та учасники групи не зробили жодної сервісної дії.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ приєднується до групи
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ вилучає фото групи
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ вилучає пакунок наліпок групи
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
Пакунок наліпок групи
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ змінює пакунок наліпок групи
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ вилучає фото каналу
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
Кого ви хочете додати?
Кому ви хотіли б написати?
Info
Chat.Context.Info
Дані
Інформація
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Ви зайняли максимальну кількість публічних посилань. Щоб продовжити, звільніть одне з них або залиште чат приватним.
Ви зарезервували забагато публічних псевдонімів. Ви можете відкликати посилання з однієї з ваших старих груп чи каналів, або натомість створити приватний псевдонім.
Ви зайняли забагато публічних псевдонімів.
Відкличте один з них або залиште посилання приватним.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
Перевіряємо...
Перевіряємо
Empty
Channel.EventLog.Empty
Немає
Порожньо
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
Ви не можете додати цього користувача як адміністратора, тому що він у «Вилучених користувачах» і ви не можете його розблокувати.
Ви не можете додати цього користувача як адміна через те, що він у чорному списку і ви не можете його розблокувати.
Ви не можете додати цього користувача як адміна, тому що він у чорному списку і ви не можете його розблокувати.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
Назва групи
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ приєднується до групи за запрошувальним посиланням
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
Налаштування історії чату
Історія чату
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
ІСТОРІЯ ЧАТУ ДЛЯ НОВИХ УЧАСНИКІВ
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
Видима
Видно
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
Прихована
Приховано
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
Нові учасники бачитимуть усі повідомлення, надіслані до їх приєднання.
Нові учасники зможуть читати повідомлення, після того як приєднаються
Нові учасники бачитимуть повідомлення, надіслані перед їхнім приєднанням.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
Історія чату для нових учасників
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
Нові учасники не бачитимуть давніших повідомлень.
Нові учасники не зможуть бачити попередні повідомлення
Нові учасники не бачитимуть давніші повідомлення.
admin
Chat.AdminBadge
адмін
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
Такого пакунку наліпок не знайдено
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
Спробуйте ще раз чи виберіть зі списку нижче
Спробуйте ще чи виберіть зі списку нижче
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ створює групу "%@"
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
Ця група була покращена до супергрупи
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ приєднується до групи
%@ приєднався до групи
%@ приєднався(лася) до групи
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
Транслювати повідомлення…
Трансляція...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
Додати учасників
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
Цей адміністратор зможе призначати інших адміністраторів з такими самими або меншими правами.
Цей адмін зможе додавати нових адмінів з такими ж (або більш обмеженими) дозволами.
Цей адміністратор зможе призначати адміністраторів з такими самими або меншими правами.
OK
Modal.OK
Гаразд
OK
last seen just now
Peer.Status.justNow
відвідини – щойно
у мережі - щойно
писюн
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
ЦЕЙ АДМІНІСТРАТОР МОЖЕ:
ЩО МОЖЕ ЦЕЙ АДМІН?
ЩО МОЖЕ ЦЕЙ АДМІНІСТРАТОР?
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Змінювати дані каналу
Змінювати інформацію каналу
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
Запрошувати користувачів
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
Редагувати повідомлення
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
Видаляти повідомлення
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
Призначати адміністраторів
Додавати нових адмінів
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
Цей адміністратор не зможе призначати інших адміністраторів.
Цей адмін не зможе додавати нових адмінів.
Цей адміністратор не зможе призначати адміністраторів.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
ПОДІЇ
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
Нові обмеження
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
Нові учасники
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Зміна прав адміністраторів
Нові адміни
Нові адміністратори
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
Дані групи
Інформація групи
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Видалення повідомлень
Видалені повідомлення
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Редагування повідомлень
Редаговані повідомлення
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
Прикріплені повідомлення
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
АДМІНІСТРАТОРИ
АДМІНИ
Admin
Admins.Admin
Адміністратор
Адмін
Owner
Admins.Creator
Власник
Творець
%d day%d days
Timer.Days
%d день%d дні%d днів%d днів
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d тиждень%d тижні%d тижнів%d тижнів
%d month%d months
Timer.Months
%d місяць%d місяці%d місяців%d місяців
New Channel
Channel.NewChannel
Новий канал
Next
Compose.Next
Далі
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
Назва каналу
Description
Channel.DescriptionHolder
Опис
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Додайте необовʼязковий опис для свого каналу.
Додайте необов'язковий опис для свого каналу.
Додайте необов’язковий опис для свого каналу.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
Канал
Групи
Done
Navigation.Done
Готово
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
ТИП КАНАЛУ
channel created
ChatService.ChannelCreated
канал створено
Public
Channel.Public
Публічний
Private
Channel.Private
Приватний
Loading...
ChannelVisibility.Loading
Завантаження...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Відкликати посилання можна будь-коли.
Люди зможуть приєднатися до вашого каналу за цим посиланням. Посилання можна відкликати будь-коли.
За цим посиланням можна приєднатись до вашого каналу. Відкликати посилання можна будь-коли.
Info
Telegram.PeerInfoController
Дані
Інформація
координати
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
Назва каналу
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
Встановити фото каналу
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Тип каналу
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Підписувати повідомлення
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
Додавати імена адміністраторів до повідомлень, що вони публікують.
Додавати імена адмінів до повідомлень, що вони публікують.
Додавати імена адміністраторів до опублікованих ними повідомлень.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Видалити канал
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d учасник%d учасники%d учасників%d учасників
share link
PeerInfo.sharelink
поділитися посиланням
Admins
PeerInfo.Admins
Адміністратори
Адміни
Members
PeerInfo.Members
Учасники
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Поширені медіа
Спільні медіа
Notifications
PeerInfo.Notifications
Сповіщення
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
Учасники каналу
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
Додати учасників
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
Запросити посиланням
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Список учасників каналу можуть бачити лише його адміністратори.
Лише адміни каналу можуть побачити цей список.
Лише адміністратори каналу можуть побачити цей список.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
Запрошувальне посилання
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до вашого каналу за цим посиланням.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
Копіювати посилання
Скопіювати посилання
Revoke
GroupInvation.Revoke
Відкликати
Share Link
GroupInvation.Share
Поділитися посиланням
Поділитись посиланням
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
Ви дійсно хочете відкликати це посилання? Щойно ви це зробите, ніхто не зможе за ним приєднатися до каналу.
Ви впевнені, що хочете відкликати це посилання? Щойно ви це зробите, ніхто не зможе за ним приєднатися до каналу.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
Відкликати
Select users
Compose.SelectUsers
Виберіть користувачів
New Group
Group.CreateGroup
Нова група
Create
Compose.Create
Створити
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Назва групи
Add Members
PeerInfo.AddMember
Додати учасників
Додати учасника
online
Peer.Status.online
у мережі
в мережі
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
відвідини – %d хвилину томувідвідини – %d хвилини томувідвідини – %d хвилин томувідвідини – %d хвилин тому
у мережі – %d хвилину томуу мережі – %d хвилини томуу мережі – %d хвилин томуу мережі – %d хвилин тому
відвідини — %d хвилину томувідвідини — %d хвилини томувідвідини — %d хвилини томувідвідини — %d хвилини тому
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Видалити й покинути
Видалити й вийти
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
Ви дійсно хочете видалити всю історію повідомлень та покинути "%@"?

Це незворотня дія.
Ви дійсно хочете видалити всю історію повідомлень та покинути "%@"?

Це незворотня дія.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
Встановити адміністраторів
Встановити адмінів
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Покращити до супергрупи
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
Ви впевнені? Щойно ви відкличете посилання, ніхто не зможе за ним приєднатися до групи.
from:
Chat.SearchFrom
від:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ змінює фото групи
%@ оновлює фото групи
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
Супергрупа
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**У супергрупах:**

• Нові учасники бачать всю історію повідомлень
• Видалені повідомлення зникнуть для всіх учасників
• Адміністратори можуть додавати опис групи
• Творець може встановити публічне посилання для групи
**У супергрупах:**

• Нові учасники бачать всю історію повідомлень
• Видалені повідомлення зникнуть для всіх учасників
• Адміни можуть прикріплювати важливі повідомлення• Творець може встановити публічне посилання для групи
**У супергрупах:**

• Нові учасники бачать всю історію повідомлень
• Видалені повідомлення зникнуть для всіх учасників
• Адміни можуть додавати опис групи
• Творець може встановити публічне посилання для групи
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Покращити до супергрупи
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**Примітка**: Це незворотня дія.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
Ви впевнені? Це незворотня дія.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
Ви дійсно хочете покинути цю групу?

Це незворотня дія.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
Чорний список
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
ОБМЕЖЕННЯ КОРИСТУВАЧА
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
Перегляд повідомлень
Може читати повідомлення
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
Надсилання повідомлень
Може надсилати повідомлення
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
Надсилання медіа
Може надсилати медіа
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Надсилання наліпок і GIF
Може надсилати наліпки та GIF
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
Передперегляд посилань
Може вставляти посилання
Передогляд посилань
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
Строк блокування
Заблокувати на
Заблокувати
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
Вилучені користувачі
Чорний список
Load More