Search in:UkrainianmacOS

Unsorted214 214 phrases  •  0 screenshots

Forever
ChatList.Mute.Forever
Назавжди
For 3 Days
ChatList.Mute.3Days
На 3 дні
For 1 Day
ChatList.Mute.1Day
На день
На 1 день
For 8 Hours
ChatList.Mute.8Hours
На 8 годин
For 4 Hours
ChatList.Mute.4Hours
На 4 години
For 1 Hour
ChatList.Mute.1Hour
На годину
Search Members
SelectPeers.Title.SearchMembers
Пошук учасників
Select Chat
SelectPeers.Title.SelectChat
Виберіть чат
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Заплановано на сьогодні
Scheduled until online
Chat.Date.ScheduledUntilOnline
Заплановано до появи в мережі
Запланувати до появи у мережі
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Надіслати, коли зʼявиться в мережі
Надіслати, коли з'явиться в мережі
Надіслати при появі мережі
Manage User
BlockContact.Options.Title
Керувати користувачем
Chat Archived%d Chats Archived
Chat.UndoManager.ChatsArchived
Чат заархівовано%d чати заархівовано%d чатів заархівовано%d чат заархівовано
Чат заархівовано%d чати заархівовано%d чатів заархівовано%d чатів заархівовано
%d
Chat.UndoManager.ChatsArchived_countable
%d
Disable
DarkMode.Confirm.NightMode.OK
Вимкнути
You have enabled auto night mode. If you want to change dark mode you have to disable it.
DarkMode.Confirm.NightMode.Text
Увімкнено автоматичний нічний режим. Вимкніть його, щоб змінити тему.
Увімкнено автоматичний нічний режим. Вимкніть його, щоб керувати нічним режимом вручну.
Автоматичний нічний режим ввімкнено. Вимкніть його для можливості керувати нічним режимом вручну.
Night Mode
DarkMode.Confirm.NightMode.Header
Нічний режим
Can't determine your location. Please check your system settings and try again.
AutoNight.Settings.UpdateLocation.Error
Не вдалося визначити ваше розташування. Перевірте системні налаштування і спробуйте ще раз.
Неможливо визначити ваше поточне розташування. Перевірте ваші налаштування системи та повторіть.
Неможливо визначити ваше поточне розташування. Перевірте ваші системні налаштування та повторіть.
PREFERRED NIGHT THEME
AutoNight.Settings.PreferredTheme
ВИБРАНА НІЧНА ТЕМА
App interfaces will match the system appearance settings.
AutoNight.Settings.SystemBasedDesc
Telegram матиме вигляд, передбачений системними налаштуваннями.
System
AutoNight.Settings.SystemBased
За налаштуваннями телефону
Bubbles Mode
Appearance.Settings.BubblesMode
Режим «бульбашок»
Режим «Бульбашок»
AUTO-NIGHT MODE
Appearance.Settings.AutoNightHeader
АВТОМАТИЧНИЙ НІЧНИЙ РЕЖИМ
BIO
Bio.Header
ПРО СЕБЕ
Manage Messages
Supergroup.DeleteRestriction.Title
Керувати повідомленнями
Do you want to open "%@"?
InAppLinks.Confirm.OpenExternalNew
Ви дійсно хочете відкрити «%@»?
Report
ReportReason.Report
Поскаржитися
Description
ReportReason.Other.Placeholder
Опис
Other
ReportReason.Other
Інше
DESCRIPTION
Channel.DescHeader
ОПИС
CHANNEL NAME
Channel.NameHeader
НАЗВА КАНАЛУ
Enabled
NotificationSettings.BadgeEnabled
Увімкнено
Gram Wallet
AccountSettings.Wallet
Гаманець Gram
Apply
Modal.Apply
Застосувати
No
Alert.NO
Ні
Discard
Alert.Discard
Відхилити
Show More
PeerInfo.ShowMore
Показати більше
Open Link
InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header
Відкрити посилання
Open
InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK
Відкрити
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.
Join.ChannelsTooMuch
Ви є учасником максимальної кількості груп або каналів. Покиньте якісь, перш ніж приєднатися.
The buttons will become active as soon as the message is sent.
Chat.Scheduled.InlineButton.Error
Кнопки працюватимуть після надсилання повідомлення.
Tinted
AccentColors.Tinted
Тонована
Chat Actions
TouchBarLabel.ChatActions
Меню чату
Emoji & Stickers
TouchBarLabel.EmojiAndStickers
Емодзі та наліпки
New Chat
TouchBarLabel.NewChat
Новий чат
Create from File...
EditTheme.SelectFile
Створити з файлу…
short link
EditTheme.SlugPlaceholder
коротке посилання
скорочене посилання
This link is already taken. Please try a different one.
EditTheme.SlugError.AlreadyExists
Це посилання вже зайнято. Спробуйте інше.
📆 Reminder
Notification.Reminder
🗓 Нагадування
%d
ThemePreview.UsesCount_countable
%d
%d person is using this theme%d people are using this theme
ThemePreview.UsesCount
Тему встановлено в %d людиниТему встановлено у %d людейТему встановлено в %d людейТему встановлено в %d людей
Off
Channel.SlowMode.Off
Вимкнено
Archive
Stickers.Context.Archive
Архівувати
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d наліпка%d наліпки%d наліпок%d наліпок
+ Title: %@
Channel.EventLog.Service.PlusTitle
+ Посада: %@
- Title
Channel.EventLog.Service.MinusTitle
- Посада
Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.
Channel.BotDoesntSupportGroups
Цей бот не хоче, щоб його додавали до груп. Ви зможете це зробити, щойно розробники бота передумають.
Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
У цій групі максимальна кількість ботів. Спершу вилучіть кілька непотрібних.
Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.
PeerInfo.InviteError.ContactNeeded
Ви не можете додати цього користувача до цієї групи, оскільки ви не є його контактом.

Він також може приєднатися самостійно за допомогою запрошувального посилання.
Лише один з контактів цього користувача може повернути його до групи.

Також для повернення в чат можна скористатися запрошувальним посиланням.
Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.
SlowMode.PreviewSender.Comment
Діє повільний режим.
Не можна додати коментар.
Діє повільний режим.
Не можна надіслати коментар додатковим повідомленням.
Діє повільний режим.
Не можна надіслати коментар додатковим повідомленням
Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.
SlowMode.Multiple.Error
Діє повільний режим. Не можна надіслати декілька повідомлень за раз.
Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.
SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip
Діє повільний режим.
Не можна надіслати декілька медіа за раз.
Діє повільний режим.
Не можна надсилати кілька медіа за раз.
Add
Navigation.Add
Додати
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
BlockContact.Title
Заборонити %@ надсилати вам повідомлення і телефонувати вам у Telegram?
Block %@
BlockContact.Options.Action
Заблокувати %@
Report Spam
BlockContact.Options.Report
Поскаржитися на спам
Delete this Chat
BlockContact.Options.DeleteChat
Видалити цей чат
Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
Цей користувач не є учасником групи, і ви не можете додати його через його налаштування конфіденційності.
Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
Цей користувач не підписаний на канал, і ви не можете додати його через його налаштування конфіденційності.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch
Цей користувач володіє максимальною кількістю публічних груп і каналів. Спершу запропонуйте йому зробити приватною одну з його груп або каналів.
Цей користувач володіє максимальною кількістю публічних груп і каналів. Щоб продовжити, запропонуйте йому зробити приватною одну з його груп або каналів.
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch
У групі максимальна кількість адміністраторів, тому не можна призначити майбутнього власника. Спершу звільніть одного з адміністраторів.
У групі максимальна кількість адміністраторів, тому не можна призначити майбутнього власника. Щоб продовжити, звільніть одного з адміністраторів.
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch
У каналі максимальна кількість адміністраторів, тому не можна призначити майбутнього власника. Спершу звільніть одного з адміністраторів.
У каналі максимальна кількість адміністраторів, тому не можна призначити майбутнього власника. Щоб продовжити, звільніть одного з адміністраторів.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch
Цей користувач володіє максимальною кількістю груп із розташуванням. Спершу запропонуйте йому видалити одну з них.
Цей користувач володіє максимальною кількістю груп із розташуванням. Щоб продовжити, запропонуйте йому видалити одну з них.
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.Private
Ви дійсно хочете зробити **%@** обговоренням каналу **%@**?

Усі учасники групи матимуть змогу бачити всі повідомлення в каналі.
Ви дійсно хочете зробити **%@** обговоренням каналу **%@**?

Усі учасники групи отримають змогу бачити всі повідомлення в каналі.
Share My Contact Info
PeerInfo.ShareMyInfo
Надіслати свої контактні дані
Are you sure you want to share your phone number with "%@"?
PeerInfo.Confirm.ShareInfo
Ви дійсно хочете поділитися своїм номером телефону з "%@"?
Hide
ChatList.RevealAction.Hide
Приховати
Pin
ChatList.RevealAction.Pin
Прикріпити
Warning, this will unlink the group from "%@"
PreHistory.Confirm.Unlink
Попередження: ви відвʼяжете цю групу від каналу "%@"
Попередження: ви відв'яжете цю групу від каналу "%@"
Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.
Channel.Error.DontHavePermissions
Для виконання цієї дії вам бракує дозволу.
Для виконання цієї дії ви не маєте необхідних дозволів.
Вам бракує дозволу для цієї дії.
Never Share
PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title
Не показувати
Не ділитися
Channel successfully unlinked.
DiscussionController.Group.Unset.Description
Канал успішно відвʼязано.
Канал успішно відʼєднано.
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
Channel.AddBotErrorNoRights
На жаль, ботів можна додавати до каналів лише як адміністраторів.
Optimizing Database
Telegram.UpgradeDatabase.Title
Оптимізація бази даних
Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.
Telegram.UpgradeDatabase.Text
Telegram має оптимізувати свою базу даних після цього оновлення. Це може зайняти кілька хвилин, вибачте за незручності.
Chat Archived
Archive.Tooltip.First.Title
Чат архівовано
unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Archive.Tooltip.First.Text
чати з увімкненими сповіщеннями покидають архів, коли приходить нове повідомлення.
чати з увімкненими сповіщеннями покидають архів, коли приходять нові повідомлення.
Chat Archived
Archive.Tooltip.Second.Title
Чат архівовано
Chat Archived
Archive.Tooltip.Third.Title
Чат архівовано
you can pin an unlimited number of archived chats on the top.
Archive.Tooltip.Third.Text
вгорі архіву можна прикріпити скільки завгодно чатів.
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
На жаль, ви не можете створити групу із цими користувачами через їхні налаштування приватності.
muted chats will stay archived after new messages arrive.
Archive.Tooltip.Second.Text
чати з вимкненими сповіщеннями залишаться в архіві, навіть якщо прийдуть нові повідомлення.
%@ is playing a game
Peer.Activity.Chat.PlayingGame
%@ грає у гру
%@ and %d others are playing a game
Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1
%@ і ще %d грають
Preview Media
GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia
Попередній перегляд медіа
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
Відкликати мої повідомлення
Confirm
TermsOfService.Accept.ConfirmAge
Прийняти
TEXT
InputFormatter.Text.Header
ТЕКСТ
URL
InputFormatter.URL.Header
АДРЕСА
ПОСИЛАННЯ
URL
InputFormatter.URL.Placeholder
АДРЕСА
ПОСИЛАННЯ
Enter your name and add a profile picture.
Login.Register.Desc
Введіть своє імʼя та додайте зображення профілю.
First Name
Login.Register.FirstName.Placeholder
Імʼя
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Прізвище
add
photo
Login.Register.AddPhoto.Placeholder
додати
фото
Invalid first name. Please try again.
Login.InvalidFirstNameError
Недопустиме імʼя. Спробуйте ще раз.
Invalid last name. Please try again.
Login.InvalidLastNameError
Недопустиме прізвище. Спробуйте ще раз.
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Вимкнути пропозиції емодзі? Ви зможете увімкнути їх знову в Налаштуваннях.
Вимкнути пропозиції емодзі? Ви зможете увімкнути їх у Налаштуваннях.
Disable
GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable
Вимкнути
Suggest Emoji
GeneralSettings.EmojiPrediction
Пропозиції емодзі
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Вийти з акаунту
VIEW BACKGROUND
Chat.ViewBackground
ПЕРЕГЛЯНУТИ ФОН
**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
**У вас іще немає чатів**
Почніть спілкування, натиснувши на кнопку з олівцем у правому верхньому кутку, або перейдіть до розділу Контакти.
**У вас іще немає розмов**
Почніть спілкування, натиснувши на кнопку з олівцем у правому верхньому кутку, або перейдіть до розділу Контакти.
Statistics
PeerInfo.Statistics
Статистика
Download Update
AppUpdate.DownloadUpdate
Завантажити оновлення
,
AutoDownloadSettings.Delimeter
,
processing...
Chat.Video.Processing
обробка...
Channel Stats
Telegram.ChannelStatisticsController
Статистика каналу
You are not allowed to edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEdit
Ви не можете редагувати права цього адміністратора.
Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.
Channel.Blacklist.DescGroup
Користувачі, яких вилучили адміністратори групи, не можуть повернутись до неї самостійно за допомогою запрошувального посилання.
This option is disabled in channel Permissions for all members.
Channel.Exception.DisabledOption.Channel
Ця дія вимкнена для всіх учасників у налаштуваннях каналу.
no votes
Chat.Poll.Tooltip.NoVotes
немає голосів
UPDATE
Chat.Unsupported.UpdatedApp
ОНОВИТИ
Ban User
Channel.BanUser.Title
Заблокувати користувача
User Restrictions
Channel.BanUser.PermissionsHeader
Обмеження користувача
Unban
Channel.BanUser.Unban
Розблокувати
no pin
GroupPermission.NoPinMessages
не прикріплювати
Exception
GroupPermission.Title
Виняток
New Exception
GroupPermission.NewTitle
Новий виняток
You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?
GroupPermission.ApplyAlertText
Ви змінили права цього користувача у %@.
Застосувати зміни?
Apply
GroupPermission.ApplyAlertAction
Застосувати
Exception Added
GroupPermission.AddSuccess
Виняток додано
Search Exceptions
GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder
Пошук винятків
Administrators
GroupInfo.Administrators.Title
Адміністратори
Jan %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m1
%@ січ %@, %@
Feb %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m2
%@ лют %@, %@
Mar %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m3
%@ бер %@, %@
Apr %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m4
%@ квіт %@, %@
May %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m5
%@ трав %@, %@
Jun %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m6
%@ черв %@, %@
Jul %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m7
%@ лип %@, %@
Aug %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m8
%@ серп %@, %@
Sep %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m9
%@ вер %@, %@
Oct %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m10
%@ жовт %@, %@
Nov %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m11
%@ лист %@, %@
Dec %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m12
%@ груд %@, %@
Sorry, you can't add this user to channels.
Channel.ErrorAddBlocked
На жаль, ви не можете додавати цього користувача до каналів.
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
Ви можете додати до каналу лише перших 200 учасників, але за посиланням може приєднатися необмежена кількість людей.
Chat Background
Chat.WP.BackgroundTitle
Фон для чатів
Тло чату
Reset Account
Login.ResetAccountText
Скинути акаунт
Forgot password?
Login.PasswordForgot
Забули пароль?
This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.
Chat.Message.UnsupportedNew
Це повідомлення не підтримується у вашій версії Telegram. Оновіться до останньої версії.
Read Messages
Channel.BanUser.PermissionReadMessages
Читання повідомлень
The deletion process was cancelled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
Процес видалення вашого акаунта %@ було скасовано.
Процес видалення вашого акаунта %@ скасовано.
Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
CancelResetAccount.TextSMS
Хтось із доступом до вашого номера телефону **%@** зробив запит на видалення вашого акаунта Telegram і скидання пароля 2-етапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS.
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Скасувати скидання акаунта
Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Задля безпеки, активний та захищений паролем акаунт **%@** буде видалений за 1 тиждень.

Ви можете скасувати це будь-коли.

Ви зможете скинути ваш акаунт за:
%@
%d vote%d votes
Chat.Poll.Tooltip.Votes
%d голос%d голоси%d голосів%d голосів
Channels
ChatList.Feeds
Канали
Feed
Chat.TitleFeed
Стрічка
Feed
ChatList.TitleFeed
Стрічка
Group Channel
ChatList.GroupChannel
Групувати канал
OFFICIAL TRANSLATIONS
Language.OfficialTransationsHeader
ОФІЦІЙНІ ПЕРЕКЛАДИ
Close
Chat.Input.Close
Закрити
Add
PeerInfo.Confirm.Add
Додати
Enter Code
TwoStepAuth.EnterEmailCode
Ввести код
Введіть код
Please confirm your password.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc
Підтвердьте свій пароль.
Please enter a new password which will be used to protect your data.
TwoStepAuth.ChangePasswordDesc
Введіть новий пароль, який використовуватиметься для захисту ваших даних.
Change
ApplyLanguage.ApplyLanguageAction
Змінити
You have entered an invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeInvalid
Ви ввели хибний код. Спробуйте ще раз.
This confirmation code has expired. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeExpired
Цей код підтвердження застарів. Спробуйте ще раз.
Minimum %d optionMinimum %d options
NewPoll.OptionsDescriptionMinimum
Щонайменше %d варіантЩонайменше %d варіантиЩонайменше %d варіантівЩонайменше %d варіантів
Принаймні %d варіантПринаймні %d варіантиПринаймні %d варіантівПринаймні %d варіантів
Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationTextNew
Перевірте свою е-пошту і введіть код підтвердження, щоб увімкнути двоетапну перевірку. Не забудьте перевірити теку зі спамом.
Delete for everyone
Chat.Message.DeleteForEveryone
Видалити для всіх
Please wait for the photo to be fully downloaded.
Gallery.WaitDownload.Photo
Дочекайтесь повного завантаження фото.
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
Chat.SendMessageErrorFlood
Наразі ви можете надсилати повідомлення лише спільним контактам.
Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.
Chat.SendMessageErrorGroupRestricted
Наразі вам заборонено що-небудь публікувати в публічних групах.
Copy Text
Text.CopyText
Копіювати текст
Copy %@
Text.CopyLabel
Копіювати %@
Forward to...
ShareModal.Search.ForwardPlaceholder
Переслати до...
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call
Щоб телефонувати, Telegram потрібен доступ до мікрофона
Щоб телефонувати, Telegram потребує доступу до мікрофона.
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ приєднується до Telegram
failed to create archive
Message.Status.Archive.Failed
не вдалося створити архів
None
SelectAreaControl.Dimension.None
Жоден
RESET
EditImageControl.Reset
СКИНУТИ
Edit
Edit.Message.EditCurrentPhoto
Редагувати
Recently Used
TouchBar.RecentlyUsed
Недавно використані
Settings
RequestAcces.Error.Conirm.Settings
Налаштування
Favorite
TouchBar.Favorite
Улюблені
Recent
TouchBar.Recent
Недавні
Replace with Media
TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia
Замінити на медіа
Replace with File
TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile
Замінити на файл
Start Secret Chat
TouchBar.StartSecretChat
Почати секретний чат
Call
TouchBar.Call
Виклик
Search for messages or users
TouchBar.SearchUsersOrMessages
Пошук повідомлень та користувачів
Attach
TouchBar.Attach
Прикріпити
Discard
Alert.Confirm.Discard
Відхилити
home fax
ContactInfo.PhoneLabelHomeFax
домашній факс
work fax
ContactInfo.PhoneLabelWorkFax
робочий факс
job
ContactInfo.Job
робота
Clear
StorageUsage.Clear
Очистити
Load More