Search in:UkrainianmacOS

Unsorted577 577 phrases  •  5 screenshots

Telegram moderators will study your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
Модератори Telegram розглянуть вашу скаргу. Дякуємо!
Модератори Telegram розглянуть вашу скаргу. Дякуємо.
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
Ви ввели хибний код безпеки.
Your card was declined.
Your_card_was_declined
Картку відхилено.
Your card has expired.
Your_card_has_expired
Термін дії вашої картки сплив.
Enter Password
Checkout.EnterPassword
Введіть пароль
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
Необхідно ввести коректне імʼя.
Необхідно ввести коректне ім'я.
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
Необхідно ввести коректну область.
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
Доставка до вибраної країни не доступна.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
Бот не зміг провести платіж. Гроші з картки не було списано.
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Ви не можете додавати цього користувача до груп.
Not Now
Modal.NotNow
Не зараз
Voice Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
Голосовий чат
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
Ця група повна. До неї не можна додати більше учасників.
PRICE
Checkout.PriceHeader
ЦІНА
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
Усього сплачено
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
Зберегти дані про оплату
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
Ви можете зберегти дані про оплату для спрощення оплати в майбутньому.
Щоб це зробити, [увімкніть двоетапну перевірку].
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
Бот тимчасово не приймає платежів. Спробуйте пізніше.
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
Ваш платіж успішно проведений!
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
Під час проведення платежу сталася помилка. Гроші з картки не було списано.
Pay
CheckoutInfo.Pay
Сплатити
INVOICE
Message.InvoiceLabel
РАХУНОК
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
Необхідно ввести коректний поштовий індекс.
Please enter a valid city.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalid
Необхідно ввести коректний населений пункт.
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
Завершити платіж
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
Сплатити
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
Бажаєте зберегти пароль на %@?
Бажаєте зберегти ваш пароль на %@?
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalid
Ви ввели некоректний поштовий індекс.
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
Збереження платіжних даних доступне лише при увімкненій двоетапній перевірці.
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
%1$@ надсилає вам рахунок на %2$@
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
%1$@ надсилає рахунок на %3$@ групі %2$@
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
%1$@ прикріплює рахунок
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
прикріплює рахунок
Payment: %@
Message.PaymentSent
Платіж: %@
%d member%d members
VoiceChat.JoinAs.Group
%d учасник%d учасники%d учасників%d учасників
Voice Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
Голосовий чат
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
Увійти
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as group.
DisplayMeAs.Text.Group
Ви можете взяти участь від свого імені або від імені групи.
Voice Chat no longer available
Chat.VoiceChat.JoinLink.Unavailable
Цей голосовий чат більше не доступний
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Вийти з акаунту
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
Готово! Тепер кількість учасників не обмежена.
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Якщо ви передумаєте, ви зможете перейти до Налаштувань групи > Дозволи.
Якщо ви передумаєте, ви зможете перейти до Налаштувань групи -> Дозволів.
Save
Modal.Save
Зберегти
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
Автовидалення повідомлень
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
останні активні
listening
VoiceChat.Block.Listening
слухає
Cancel
VoiceChat.Video.VideoSource.Cancel
Скасувати
Share
VoiceChat.Video.VideoSource.Share
Поділитися
stream
VoiceChat.Video.Stream
стрімінг
потік
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
Прикріпити відео
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
Відкріпити відео
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
Автовидалення повідомлень
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
Ніколи
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
Виберіть повідомлення
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
Таймер автовидалення встановлено в 1 тиждень.
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
Таймер автовидалення встановлено в 1 день.
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
Таймер автовидалення вимкнено.
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
Запрошувати користувачів посиланням
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
%1$@ змінює гучність %2$@ на %3$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ створює посилання %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ приєднується за посиланням %2$@
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
Групи для трансляцій
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
• Кількість учасників не обмежена.

• Писати можуть лише адміністратори.

• Не може бути перетворена назад на звичайну групу.
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
Перетворити на групу для трансляцій
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
Залишити звичайною групою
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
Ви впевнені?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Звичайні учасники групи (не адміністратори) незворотньо втратять право надсилати повідомлення у групі.

Це незворотня дія.
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
Перетворити
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
Досягнуто обмеження
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
Ваша група досягла обмеження в %@ учасників.

Ви можете зняти це обмеження, перетворивши групу на групу для трансляцій, де писати зможуть лише адміністратори. Продовжити?
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
Дізнатися більше
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Група для трансляцій
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Перетворити на групу для трансляцій
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
Групи для трансляцій можуть мати понад %@ учасників, проте писати можуть лише адміністратори.
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
Лише адміністратори можуть писати в групі.
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
Дякуємо! Наша команда розгляне вашу скаргу.
Дякуємо! Вашу скаргу буде невдовзі розглянуто нашою командою.
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
Цей файл
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ Увага: надійшло багато скарг, що цей акаунт видає себе за відому особу чи організацію.
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ Увага: надійшло багато скарг, що цей акаунт видає себе за відому особу чи організацію.
Video Source
VoiceChat.Video.VideoSource
Джерело відео
Muted
Toast.Muted
Заглушено
Unmuted
Toast.Unmuted
Сповіщення увімкнені
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
спливає за %@
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
%d
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
Відкрити профіль
Save
EditInvitation.Save
Зберегти
Share Link
InviteLink.ShareLink
Поділитися посиланням
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
%d
%d people joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
приєдналася %d людинаприєдналося %d людейприєдналося %d людейприєдналося %d людей
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
• досягнуто обмеження
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
ПОСТІЙНЕ ПОСИЛАННЯ
Title
ManageLinks.Title
Назва
muted
VoiceChat.Status.Muted
заглушено
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
За цим посиланням будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашої групи.
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
Завершити виклик із "%1$@" і почати голосовий чат у "%2$@"?
Завершити виклик із "%1$@" і почати голосовий чат у групі "%2$@"?
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
Ботів можна додавати до каналів лише як адміністраторів.
На жаль, ботів можна додавати до каналів лише як адміністраторів.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d медіа%d медіа
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
Скасувати редагування
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
говорить %d учасникговорять %d учасникиговорять %d учасниківговорять %d учасників
Leave
VoiceChat.LeaveCall
Покинути
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
Вилучити
You invited **%@** to the voice chat
VoiceChat.UserInvited
Ви запрошуєте **%@** до голосового чату
Are you sure you want to end this voice chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Ви дійсно хочете закінчити голосовий чат?
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
Закінчити
group members
VoiceChat.GroupMembers
учасники групи
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
Звукові ефекти
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
На жаль, у голосовому чаті присутня максимальна кількість людей.
Leave
VoiceChat.Title.End
Вийти
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
Запросити учасників
Voice chat ended. Start a new one?
VoiceChat.Chat.StartNew
Голосовий чат закінчено. Почати новий?
Start
VoiceChat.Chat.StartNew.OK
Почати
Voice chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Голосовий чат закінчено.
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
Дозвольте **Доступність** для Telegram у системних параметрах приватності.

Може знадобитися перезапуск програми.
Sorry, there are too many participants in this voice chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
У цьому голосовому чаті присутня максимальна кількість людей. Спробуйте пізніше.
У цьому голосовому чаті присутня максимальна кількість людей. Увійдіть пізніше.
На жаль, у голосовому чаті присутня максимальна кількість людей. Увійдіть пізніше.
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Акаунт **%@** активний та захищений паролем, з міркувань безпеки ми видалимо його лише через тиждень.

Ви можете передумати та зупинити відлік будь-коли.

Ви зможете скинути акаунт через:
%@
Акаунт %@ активний та захищений паролем, з міркувань безпеки ми видалимо його лише через тиждень.

Ви можете передумати та зупинити відлік будь-коли.

Ви зможете скинути акаунт через:
%@
Задля безпеки, активний та захищений паролем акаунт **%@** буде видалений за 1 тиждень.

Ви можете скасувати це будь-коли.

Ви зможете скинути ваш акаунт за:
%@
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Переклад **%1$@**, який ви збираєтеся застосувати, готовий на %2$@%.

Буде змінено мову всього інтерфейсу. Пропозиції з поліпшення перекладу можна залишити в [панелі перекладу]().

Повернути попередню мову ви зможете в Налаштуваннях.
Переклад **%1$@**, який ви збираєтеся застосувати, готовий на %2$@%%.

Буде змінено мову всього інтерфейсу. Пропозиції з поліпшення перекладу можна залишити в [панелі перекладу]().

Повернути попередню мову ви зможете в Налаштуваннях.
Audio File
InputAttach.Popover.Music
Аудіофайл
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Дякуємо
за ваш відгук
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
Поширили публічно
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
ПОШИРИЛИ ПУБЛІЧНО
Rate This Call
Call.Context.Rate
Оцінити виклик
Оцінити цей виклик
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Приховати прикріплені повідомлення
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
Право на володіння **%1$@** успішно передано **%2$@** на **%3$@**
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
передає володіння до %1$@ %2$@
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
змінює права для %1$@ %2$@:
promoted %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted1
призначає %1$@ %2$@:
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
обмежує %1$@ %2$@ безстроково
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
обмежує %1$@ %2$@ до %3$@
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
змінює обмеження для %1$@ %2$@ безстроково
змінює обмеження для %1$@ %2$@ без строку дії
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
змінює обмеження для %1$@ %2$@ до %3$@
Banned %1$@ %2$@
EventLog.Service.Banned1
Заблоковано %1$@ %2$@
%1$d of %2$d
Chat.Webpage.MediaCount1
%1$d із %2$d
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
%1$@ активує повільний режим з інтервалом %2$@
Block User
Chat.Context.BlockUser
Заблокувати користувача
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
Заблокувати групу
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
Заблокувати користувача
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
Поскаржитися на спам
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
Заблокувати
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
Скасувати
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
Заблокувати групу
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
Поскаржитися на спам
Block
Chat.Context.BlockGroup.OK
Заблокувати
Cancel
Chat.Context.BlockGroup.Cancel
Скасувати
**%@** is selected as the group that will be used to host comments for your channel.
DiscussionController.Channel.Set.Header1
Групу **%@** встановлено як чат для зберігання коментарів для цього каналу.
Screen
Call.Screen
Екран
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
Telegram потрібен доступ на Спільне використання екрана.
Telegram потрібен доступ на спільне використання екрана.
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.Error
Для відеовикликів Telegram потрібен доступ до камери.
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA
Увімкніть двоетапну перевірку.
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
Введіть свій пароль двоетапної перевірки, щоб завершити передачу прав власності.
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.Title
Двоетапна перевірка
%d
Message.Context.ViewReplies_countable
%d
%d
Message.Context.ViewComments_countable
%d
View %d CommentView %d Comments
Message.Context.ViewComments
Переглянути %d коментарПереглянути %d коментаріПереглянути %d коментарівПереглянути %d коментарів
View Thread
Message.Context.ViewThread
Переглянути ланцюжок
Clear Filter
Search.Filter.ClearFilter
Очистити фільтр
%d
Channel.Comments.Count_countable
%d
%d
Channel.Comments.Short.Count_countable
%d
%d%d
Channel.Comments.Short.Count
%d%d
No replies here yet
Chat.Empty.Replies
Відповідей ще немає
%d
PeerMedia.Title.Search.Media_countable
%d
%d
PeerMedia.Title.Search.Photos_countable
%d
%d Photo%d Photos
PeerMedia.Title.Search.Photos
%d фото%d фото
%d
PeerMedia.Title.Search.Videos_countable
%d
%d Video%d Videos
PeerMedia.Title.Search.Videos
%d відео%d відео
%d
PeerMedia.Title.Search.Links_countable
%d
%d Link%d Links
PeerMedia.Title.Search.Links
%d посилання%d посилання%d посилань%d посилань
%d
PeerMedia.Title.Search.Music_countable
%d
%d Audio%d Audios
PeerMedia.Title.Search.Music
%d аудіо%d аудіо
%d
PeerMedia.Title.Search.GIFs_countable
%d
%d GIF%d GIFs
PeerMedia.Title.Search.GIFs
%d GIF%d GIF
%d
PeerMedia.Title.Search.Files_countable
%d
%d File%d Files
PeerMedia.Title.Search.Files
%d файл%d файл%d файли%d файлів
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
Chat.Replies.Desc
Цей чат допоможе вам відстежувати відповіді на ваші коментарі в каналах.
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockGroup.Info
Заблокувати повідомлення від %@?
Comment
Channel.Comments.Short.LeaveComment
Коментувати
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockUser.Info
Ви хочете заблокувати повідомлення від %@?
Ви хочете заблокувати повідомлення від %@
Reply Notifications
Peer.RepliesNotifications
Сповіщення про відповіді
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Chat.SecretChat.Preview.Text
Увімкнути попередній перегляд посилань у секретних чатах? Зауважте, що попередній перегляд формується на серверах Telegram.
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoing
Вихідний відеовиклик (%@)
Outgoing Video Call
Chat.VideoCall.Outgoing
Вихідний відеовиклик
Set
VideoAvatar.Button.Set
Встановити
Cancel
VideoAvatar.Button.Cancel
Скасувати
Camera
Call.Camera
Камера
Mute
Call.Mute
Без звуку
Recall
Call.Recall
Відновити
Close
Call.Close
Закрити
%@'s paused video
Call.VideoPaused
Відео %@ призупинено
%@'s battery is low
Call.Toast.LowBattery
%@ має низький заряд батареї
Camera is unavailable
[settings]()
Call.CameraUnavailable
Камера недоступна
[налаштування]()
Камера недоступна
[settings]()
Share Call Logs
ShareCallLogs
Поділитися журналом викликів
Ділитися журналом викликів
Decline
Call.Decline
Відхилити
Accept
Call.Accept
Прийняти
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
Діє повільний режим.
Наступне повідомлення ви зможете надіслати через %@:%@
Діє повільний режим.
Ви зможете надіслати наступне повідомлення за %@:%@
Chats
ChatList.Filter.Back
Чати
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
Назва групи
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
Назва каналу
Quiz
Chat.Quiz.TextType
Вікторина
%@ updated group video
Chat.Service.Group.UpdatedVideo
%@ змінює відео групи
Share
Message.Context.Share
Поділитися
Load More