Search in:AllUkrainianmacOS

Unsorted945 945 phrases  •  38 screenshots

Telegram Premium
Premium.Boarding.Title
Telegram Premium
Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Boarding.Info
Збільште **ліміти**, отримайте **ексклюзивні можливості** та підтримайте нас, підписавшись на **Telegram Premium**.
Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.
Premium.Boarding.Double.Info
До %1$@ каналів, %2$@ папок, %3$@ прикріплених чатів, %4$@ публічних посилань і не тільки.
%1$@ Upload Size
Premium.Boarding.FileSize.Title
Надсилання файлів до %1$@
Increased upload size from %1$@ to %2$@ per document, unlimited storage overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
Збільшення розміру з %1$@ до %2$@ на файл і необмежене сховище.
Faster Download Speed
Premium.Boarding.Download.Title
Швидше завантаження файлів
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
Premium.Boarding.Download.Info
Жодних обмежень швидкості завантаження медіафайлів і документів.
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent
%1$@ надсилає вам подарунок за %2$@
%1$@ дарує вам підписку за %2$@
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
**Telegram Premium**
на %d місяць**Telegram Premium**
на %d місяці**Telegram Premium**
на %d місяців**Telegram Premium**
на %d місяців
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Ви надіслали подарунок за %@
Hide Ad
Chat.Context.HideAd
Приховати рекламу
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
Часто використовувані емодзі
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
Переглянути пакунок
This pack contains premium stickers like this one. [View Pack]()
Sticker.Premium.Click.Info
Цей пакунок містить наліпки Premium, зокрема цю. [Переглянути пакунок]()
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
Подарувати Premium
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ не приймає голосові й відеоповідомлення
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
Емодзі вилучено
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ більше не у ваших емодзі.
RESTORE
EmojiPack.Restore
ВІДНОВИТИ
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
РОЗБЛОКУВАТИ
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
Підпишіться на Telegram Premium, щоб розблокувати цей емодзі. [Докладніше]()
Підпишіться на Telegram Premium, щоб розблокувати цей емодзі. [Дізнатись більше]()
Підпишіться на Telegram Premium, щоб розблокувати цей емодзі. [Дізнатися більше]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
Переглянути емодзі
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
Додати %d емодзіДодати %d емодзіДодати %d емодзіДодати %d емодзі
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
Одержання голосових повідомлень можна обмежувати тільки з [Telegram Premium]().
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
Наліпки додано
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
%@ додано до ваших наліпок.
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
Наліпки вилучено
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ більше не у ваших наліпках.
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) є підписником Telegram Premium
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
Власникам акаунтів із Telegram Premium ексклюзивно доступні низка додаткових можливостей.
Gift Telegram Premium
Premium.Gift.Title
Подарувати Telegram Premium
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Text
**%@** отримає досвід ексклюзивних можливостей з **Telegram Premium**.
Подаруйте **%@** досвід ексклюзивних можливостей з **Telegram Premium**.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ на місяць
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
Подарувати підписку за %@
Remove
Emoji.Context.Remove
Вилучити
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
Копіювати пакунок емодзі
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
ЕМОДЗІ
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
АНІМОВАНІ ЕМОДЗІ
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
Емодзі додано
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@ додано до ваших емодзі.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
Наліпку додано до Улюблених
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
Ви отримали %2$@-місячну підписку на Telegram Premium у подарунок від [%1$@](profile).
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
Тепер вам доступні додаткові можливості.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
Ви подарували [%1$@](profile) %2$@-місячну підписку на Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
Тепер цьому користувачу доступні додаткові можливості.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ вмикає всі реакції
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Пропонувати наліпки за емодзі
None
EmptyChat.Stickers.None
Немає
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Мої пакунки
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Всі пакунки
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Популярні наліпки
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Більше популярних наліпок доступні в Налаштуваннях > Наліпки > [Популярні наліпки](trending).
Більше популярних наліпок доступні в Налаштуваннях ⟶ Наліпки ⟶ [Популярні наліпки](trending).
Infinite Reactions
Premium.Boarding.ReactionsNew.Title
Реакції без обмежень
This account uses 🤡 as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of [Telegram Premium]().
CustomStatus.ReportSpam
Цей користувач використовує 🤡 як власний статус поруч зі своїм іменем. Такі емодзі-статуси доступні всім підписникам [Telegram Premium]().
%d joined%d joined
InviteLink.JoinedNew
%d приєднався%d приєдналися%d приєдналися%d приєдналися
%d
InviteLink.JoinedNew_countable
%d
Hover mouse here to choose more emoji
EmojiPack.MoreEmoji
Наведіть сюди мишу, щоб вибрати більше емодзі
%d
Chat.Context.Message.ContainsEmoji_countable
%d
View Emoji SetView Emoji Sets
Chat.Context.ViewEmojiSetNew
Переглянути пакунокПереглянути пакунки
%d
Chat.Context.ViewEmojiSetNew_countable
%d
Stickers
StickerPack.Stickers
Наліпки
Emoji
StickerPack.Emoji
Емодзі
Loading
ChatList.Empty.Loading
Завантажується
Add %d Sticker PackAdd %d Stickers Pack
StickerPack.Sets.Add1
Додати %d пакунок наліпокДодати %d пакунки наліпокДодати %d пакунків наліпокДодати %d пакунків наліпок
%d
StickerPack.Sets.Add1_countable
%d
%d Emoji%d Emoji
EmojiPack.Counts
%d емодзі%d емодзі%d емодзі%d емодзі
%d
EmojiPack.Counts_countable
%d
%d
EmojiPack.Sets.Add_countable
%d
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
Завершити платіж
transferred ownership
Channel.EventLog.MessageTransfered
права передано
By purchasing a Premium subscription, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).
Premium.Boarding.About.Tos
Придбаючи підписку Premium, ви погоджуєтеся з [Умовами використання](terms) й [Політикою конфіденційності](privacy) Telegram.
%d
EmojiPack.Add_countable
%d
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
TwoStepAuth.Error.HaventEmailNew
Оскільки при встановленні пароля ви не вказали е-пошту для відновлення, вам залишається або згадати пароль, або зачекати 7 днів, після чого ваш пароль буде скинуто.
Not Available
Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe
Недоступно
Thank you for subscribing to Telegram Premium. Here's what is now unlocked.
Premium.Boarding.Got.Info
Дякуємо вам за підписку на **Telegram Premium**. Тепер вам доступні такі можливості:
About Telegram Premium
Premium.Boarding.About.Title
Про Telegram Premium
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
Premium.Boarding.About.Text
Telegram безплатно надає більше можливостей, ніж будь-який інший месенджер. Водночас із **Telegram Premium** їх стає ще більше.

Підписка на **Telegram Premium** є платною, оскільки більшість функцій Premium потребують додаткових витрат на утримання дата-центрів і купівлю нових серверів. Надходження за **Telegram Premium** від користувачів дають змогу покривати ці витрати й допомагають Telegram залишатися безплатним для кожного.
You successfully subscribed for Telegram Premium.
Premium.Boarding.AppStore.Success
Ви успішно підписались на Telegram Premium.
Edit & Send
Gallery.SendHere
Редагувати й надіслати
You already have Telegram Premium.
Premium.Offset.AlreadyHave
У вас вже є Telegram Premium.
Is %@ your phone number?
Auth.Login.ConfirmPhone
%@ – ваш номер телефону?
No speech detected
Chat.Voice.Transribe.Error
Слів не виявлено
An error occurred. Please try again.
Premium.Purchase.ErrorUnknown
Виникла помилка. Спробуйте ще раз.
Please check your internet connection and try again.
Premium.Purchase.ErrorNetwork
Перевірте зʼєднання з інтернетом і спробуйте ще раз.
Перевірте з'єднання з інтернетом і спробуйте ще раз.
In-app purchases are not allowed on this device.
Premium.Purchase.ErrorCantMakePayments
Покупки в програмі не дозволено на цьому пристрої.
Done
Premium.Restore.Success
Готово
An error occurred. Please try again.
Premium.Restore.ErrorUnknown
Виникла помилка. Спробуйте ще раз.
%d
Chat.Service.PremiumGift.Info_countable
%d
The device is not allowed to make the payment.
Premium.Purchase.ErrorNotAllowed
На цьому пристрої не дозволено зробити платіж.
З цього пристрою не дозволено робити покупки.
Purchase was canceled or failed.
Premium.Boarding.AppStore.Cancelled
Операція була скасована чи невдала.
Send a %@ emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Def.ResultNew
Надішліть емодзі %@, щоб випробувати удачу.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats in archive to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.Limit.PinInArchive.Info
Ви не можете прикріпити понад **%1$@** чатів в архіві. Відкріпіть деякі або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%2$@** чатів.
Sorry, you can't save more than **%1$@** GIFs. Replace an older GIF or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** GIFs.
Premium.Limit.SavedGifs.Info
Ви можете зберегти до **%1$@** GIF. Видаліть одну з GIF або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%2$@** GIF.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **%1$@** public links.
Premium.Limit.PublicLink.Info
Ви зайняли максимальну кількість публічних посилань. Звільніть одне зі своїх публічних посилань або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%1$@** публічних посилань.
Ви зайняли максимальну кількість публічних посилань . Звільніть одне зі своїх публічних посилань або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%1$@** публічних посилань.
Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by upgrading to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.ChatInFolders.Info
Ви не можете додати понад **%1$@** чатів до папки. Ви можеет збільшити цей ліміт до **%2$@** з підпискою на **Telegram Premium**.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.Limit.PinInFolders.Info
Ви можете прикріпити до **%1$@** чатів. Відкріпіть деякі або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%2$@** чатів.
You are a member of **%1$@** groups and channels. Please leave some before joining a new one or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** groups and channels.
Premium.Limit.Channels.Info
Ви є учасником **%1$@** груп і каналів. Покиньте деякі з них або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%2$@** груп і каналів.
The document can't be sent, because it is larger than **%1$@**. You can double this limit to **%2$@** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.FileSize.Info
Розмір файлу перевищує **%1$@**, тому він не може бути надісланий. Ви можете подвоїти цей ліміт до **%2$@** на файл із підпискою на **Telegram Premium**.
You have reached the limit of %@ connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.
Premium.Limit.Accounts.Info
Ви досягли обмеження в %@ підʼєднаних акаунти. Ви можете звільнити одне місце, підписавшись на Telegram Premium з одного з уже доданих акаунтів.
Ви досягли обмеження в %@ під'єднаних акаунтів. Ви можете звільнити одне місце, підписавшись на Telegram Premium з одного з уже доданих акаунтів.
Ви досягли обмеження в %@ під’єднаних акаунти. Ви можете звільнити одне місце, підписавшись на Telegram Premium з одного з уже доданих акаунтів.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Pin.Info
Ви можете прикріпити до **%1$@** чатів. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats in archive to the top. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.PinInArchive.Info
Ви не можете прикріпити понад **%1$@** чатів в архіві. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
Sorry, you can't save more than **%1$@** GIFs. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.SavedGifs.Info
Ви не можете зберегти понад **%1$@** GIF. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
You have reserved too many public links. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.PublicLink.Info
Ви зайняли максимальну кількість публічних посилань. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
You have reached the limit of **%1$@** folders. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Folders.Info
Ви досягли обмеження в **%1$@** папок. Ми працюємо над тим, щоб дати вам змогу збільшити цей ліміт у майбутньому.
Ви досягли обмеження в **%1$@** папок. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.ChatInFolders.Info
Ви не можете додати понад **%1$@** чатів до папки. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.PinInFolders.Info
Ви можете прикріпити до **%1$@** чатів. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
You are a member of **%1$@** groups and channels. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Channels.Info
Ви є учасником **%1$@** груп і каналів. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
The document can't be sent, because it is larger than **%1$@**. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.FileSize.Info
Розмір цього файлу перевищує **%1$@**, тому він не може бути надісланий. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
You have reached the limit of %@ connected accounts. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Accounts.Info
Ви досягли обмеження в %@ підʼєднаних акаунти. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
Ви досягли обмеження в %@ під'єднаних акаунти. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
Ви досягли обмеження в %@ під’єднаних акаунти. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
Maximum file size is %@
App.MaxFileSizeNew
Максимальний розмір файлу — %@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
Рахунка не існує
Sorry, you can't add more than **%1$@** stickers to favorites. Replace an older saved sticker or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** favorite stickers.
Premium.Limit.FaveStickers.Info
Ви можете мати до **%1$@** улюблених наліпок. Ви можете подвоїти цей ліміт до **%2$@** наліпок із підпискою на **Telegram Premium**.
Sorry, you can't add more than **%1$@** stickers to favorites. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.FaveStickers.Info
Ви можете мати до **%1$@** улюблених наліпок. Ми працюємо над тим, щоб датии вам змогу збільшити цей ліміт.
Captions can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.Caption.Info
У описі медіафайлу може бути до **%1$@** символів. Ви можете подвоїти цей ліміт до **%2$@** символів із підпискою на **Telegram Premium**.
Captions can't have more than **%1$@** characters. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Caption.Info
В описі медіафайлу може бути до **%1$@** символів. Ми працюємо над тим, щоб ви мали змогу подвоїти цей ліміт.
**Adding Chats**
Please wait a few moments while
we fill this folder for you...
ChatList.Filter.Loading
**Додавання чатів**
Це може зайняти деякий час...
Наповнення папки...
**Наповнення папки...**
The deletion process was canceled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
Процес видалення вашого акаунта %@ було скасовано.
Процес видалення вашого акаунта %@ скасовано.
You can't use more than **%1$@** characters in the bio. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.About.Info
У розділі «Про себе» може бути до **%1$@** символів. Ми працюємо над тим, щоб ви мали змогу збільшити цей ліміт.
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Ви успішно переказуєте **%2$@** кошти у сумі **%1$@**
Ви успішно передаєте **%1$@** до **%2$@**
Ви успішно переказуєте **%2$@** гроші у сумі **%1$@**
You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed
Ви успішно передали **%1$@** до **%2$@** за **%3$@** регулярним платежем
You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle
Ви успішно передали **%1$@** до **%2$@** регулярним платежем
Sorry, you can only add up to %d chats.
ChatList.Filter.Include.LimitReached.New
Ви можете додати до %d чатів.
Sorry, you can only add up to %d chats.
ChatList.Filter.Exclude.LimitReached.New
Ви можете додати до %d чатів.
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Ви не можете додавати %@ до груп через налаштування приватності %@.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Ви не можете додавати %@ до каналів через налаштування приватності %@.
recommended
Chat.Message.Recommended
рекомендоване
The file should be less or equal to %@
NotificationSound.Tones.SizeError
Розмір файлу не може перевищувати %@
Voice Message
NotificationSound.Tone.Voice
Голосове повідомлення
Delete for All
Chat.Message.DeleteForAll
Видалити для всіх
Are you sure you want to grant access to %@ to your microphone?
WebApp.Access.Audio
Ви дійсно хочете надати %@ доступ до мікрофона?
Are you sure you want to grant access to %@ to your camera?
WebApp.Access.Video
Ви дійсно хочете надати %@ доступ до камери?
Are you sure you want to grant access to %@ to your microphone and camera?
WebApp.Access.AudioVideo
Ви дійсно хочете надати %@ доступ до мікрофона й камери?
Allow
WebApp.Access.Allow
Надати
View Statistics
Chat.Context.ViewStatistics
Статистика
Request to join sent
Chat.SendJoinRequest.Title
Запит на приєднання надіслано
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
Channel.AddUserKickedError
Ви не можете додати цього користувача, оскільки він у списку Вилучених користувачів і ви не можете його розблокувати.
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.AddAdminKickedError
Ви не можете додати цього користувача як адміністратора, оскільки він у списку Вилучених користувачів і ви не можете його розблокувати.
Data from the "%@" button was transferred to the bot.
Chat.Service.WebData
Боту надіслано дані з кнопки «%@».
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo1.Restrict
Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1.Restrict
Учасники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст з цієї групи.
You will be able to send messages once the admins approve your request.
Chat.SendJoinRequest.Info
Ви зможете надсилати повдіомлення, щойно адміністратори схвалять ваш запит.
You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** and allowed future recurring payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringInit
Ви успішно надіслали **%1$@** до **%2$@** на **%3$@** і дозволили регулярний платіж
You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** and allowed future recurring payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle
Ви успішно передали **%1$@** до **%2$@** і дозволяєте регулярний платіж
Less than 1 GB
System.MemoryWarning.LessThen1GB
Менше ніж 1 ГБ
Менше 1 Гб
Менше 1 ГБ
You can reduce motion for better performance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
Можна вимкнути візуальні ефекти, щоб підвищити швидкодію.
Choose a cover for your profile video
VideoAvatar.ChooseDesc.Profile
Виберіть обкладинку для відео профілю
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
У групі максимальна кількість ботів. Видаліть непотрібні.
У цій групі максимальна кількість ботів. Спершу вилучіть кілька непотрібних.
У групі максимальна кількість ботів. Перш ніж продовжити, потрібно вилучити деяких з них.
Slow Mode is active.
You can send your next message in %@:%@.
Channel.SlowMode.ToolTip
Діє повільний режим.
Наступне повідомлення ви зможете надіслати через %@:%@.
Діє повільний режим.
Ви зможете надіслати наступне повідомлення за %@:%@
Діє повільний режим.
Наступне повідомлення ви зможете надіслати через %@:%@
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
SlowMode.Multiple.Error
Діє повільний режим. Не можна надіслати декілька повідомлень за раз.
Regular members of the group (non-admins) will permanently lose their right to send messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Звичайні учасники групи (не адміністратори) незворотньо втратять право надсилати повідомлення у групі.

Це незворотня дія.
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
ChannelInfo.AddUserLeftError
Якщо людина покинула канал, додати її назад може лише один з її контактів.

Також користувач може приєднатися самостійно за запрошувальним посиланням, але якщо він не в списку Вилучених користувачів.
Якщо особа покинула канал, лише спільний контакт може повернути її (вони повинні мати номери одне одного).
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
GroupInfo.AddUserLeftError
Оскільки користувач самостійно покинув групу, лише один з його контактів може повернути його.

Також користувач може самостійно повернутися за допомогою запрошувального посилання, якщо він не у «Вилучених користувачах» групи.
Якщо особа покинула групу, лише спільний контакт може повернути її (вони повинні мати номери одне одного).
You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Переклад **%1$@**, який ви збираєтеся застосувати, готовий на %2$@%.

Буде змінено мову всього інтерфейсу. Пропозиції з поліпшення перекладу можна залишити в [панелі перекладу]().

Повернути попередню мову ви зможете в Налаштуваннях.
Переклад **%1$@**, який ви збираєтеся застосувати, готовий на %2$@%%.

Буде змінено мову всього інтерфейсу. Пропозиції з поліпшення перекладу можна залишити в [панелі перекладу]().

Повернути попередню мову ви зможете в Налаштуваннях.
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
Відкликати мої повідомлення
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus
This first name is not allowed, please try another.
Login.InvalidFirstNameError
Недопустиме імʼя, спробуйте інше.
Недопустиме імʼя. Спробуйте ще раз.
share
VoiceChat.Video.Stream.Share
транслювати
Mandarin Chinese
Translate.Language.zh
Китайська (мандарин)
German
Translate.Language.de
Німецька
Italian
Translate.Language.it
Італійська
Japanese
Translate.Language.jp
Японська
Korean
Translate.Language.ko
Корейська
Portuguese
Translate.Language.pt
Португальська
Spanish
Translate.Language.es
Іспанська
Auto
Translate.Language.auto
Автоматично
%@ - [View in Chat]()
DownloadsManager.Control.Navigate
%@ - [Показати в чаті]()
%@ — [Показати в чаті]()
French
Translate.Language.fr
Французька
recently active
VoiceChat.Block.RecentActive
останні активні
We’ve just called
your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.CallInfo
Ми щойно зателефонували
на ваш номер **%@** · [Змінити]()
We’ve sent an SMS with an activation code
to your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.SmsInfo
Ми надіслали SMS із кодом активації
на ваш номер **%@** · [Змінити]()
Afrikaans
Translate.Language.Afrikaans
Африкаанс
Albanian
Translate.Language.Albanian
Албанська
Amharic
Translate.Language.Amharic
Амхарська
Arabic
Translate.Language.Arabic
Арабська
Armenian
Translate.Language.Armenian
Вірменська
Azerbaijani
Translate.Language.Azerbaijani
Азербайджанська
Basque
Translate.Language.Basque
Баскська
Belarusian
Translate.Language.Belarusian
Білоруська
Bengali
Translate.Language.Bengali
Бенгальська
Bosnian
Translate.Language.Bosnian
Боснійська
Bulgarian
Translate.Language.Bulgarian
Болгарська
Catalan
Translate.Language.Catalan
Каталонська
Cebuano
Translate.Language.Cebuano
Себуано
Chinese (Simplified)
Translate.Language.Chinese_Simplified
Китайська (спрощена)
Chinese (Traditional)
Translate.Language.Chinese_Traditional
Китайська (традиційна)
Corsican
Translate.Language.Corsican
Корсиканська
Croatian
Translate.Language.Croatian
Хорватська
Czech
Translate.Language.Czech
Чеська
Danish
Translate.Language.Danish
Данська
Dutch
Translate.Language.Dutch
Нідерландська
English
Translate.Language.English
Англійська
Esperanto
Translate.Language.Esperanto
Есперанто
Estonian
Translate.Language.Estonian
Естонська
Finnish
Translate.Language.Finnish
Фінська
French
Translate.Language.French
Французька
Frisian
Translate.Language.Frisian
Фризька
Galician
Translate.Language.Galician
Галісійська
Georgian
Translate.Language.Georgian
Грузинська
German
Translate.Language.German
Німецька
Load More