Translations

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Покращення подарунка

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.

Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний предмет, який ви зможете передати або виставити на аукціон.

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Додайте імʼя відправника до подарунка

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

Підтвердити

{author} added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi

{author} додає задачі {values} до {task}.

You added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi.You

Ви додаєте задачі {values} до {task}.

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled

Фото будуть відправлені у високій якості.

ENTER PRICE IN TON

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

ВКАЖІТЬ ЦІНУ В TON

Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

Вкажіть, скільки TON запропонувати %1$@ за публікацію допису.

Do you really want to publish this post from %1$@?

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree

Ви дійсно хочете опублікувати цей допис від %1$@?

Select date and time to publish this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree

Виберіть дату й час для публікації цього допису.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You

Ви пропонуєте опублікувати цей допис.

Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo

Ви дійсно хочете опублікувати цей допис від %1$@? Ви отримаєте %2$@ (%3$@) за публікацію допису. Він повинен залишатися доступним щонайменше протягом 24 годин після публікації.

Ви дійсно хочете опублікувати цей допис від %1$@? Ви отримаєте %2$@ (%3$@%%) за публікацію допису. Він повинен залишатися доступним щонайменше протягом 24 годин після публікації.

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.Info

Ви отримаєте %1$@ (%2$@) за публікацію цього допису.

Ви отримаєте %1$@ (%2$@%%) за публікацію цього допису.

Photos will be sent in standard quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled

Фото будуть відправлені у стандартній якості.

My TON

AccountSettings.Ton

Мій TON

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect

Керувати повідомленнями каналу

Manage Direct Messages

EventLog.Service.Promote.ManageDirect

Керувати повідомленнями каналу

You cannot withdraw more than %d Stars at once.

Fragment.Stars.MaxWithdraw

Не можна вивести більш як %d зірок за раз.

%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text

Кожне повідомлення каналу коштує для %1$@ %2$@

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info

Ви хочете дозволити **%1$@** надсилати повідомлення каналу безплатно?

Ви дійсно хочете дозволити **%1$@** надсилати повідомлення каналу безплатно?

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done

{author} позначає задачу {values} як виконану.

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone

{author} позначає задачу {values} як невиконану.

You marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done.You

Ви позначаєте задачу {values} як виконану.

Ви позначили задачу {values} як виконану.

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

Ви позначаєте задачу {values} як невиконану.

Ви позначили задачу {values} як невиконану.

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.Premium

Підпишіться на Telegram Premium, щоб користуватися списками. [Докладніше]()

{author} added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added

{author} додає задачу {values} до {task}.

You added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.You

Ви додаєте задачу {values} до {task}.

Ви додали задачу {values} до {task}.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Планування, розподілення та виконання задач — швидко та ефективно.

Checklists

PremiumBoarding.Todo

Списки задач

%1$@ of %2$@ completed

Chat.Message.Todo.Total

%1$@ з %2$@ виконано

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.Service.SuggestPost.Success.Received

**%1$@** отримує **%2$@** за публікацію допису

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other

Оплату за пропонований допис було повернуто, тому що у користувача не вистачає коштів на балансі

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted

Оплату за пропонований допис було повернуто, тому що допис було видалено

🤝 Post approved.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved

🤝 Допис схвалено.

❌ Post rejected.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected

❌ Допис відхилено.

Decline

Chat.Message.Suggest.Markup.Decline

Відхилити

Approve

Chat.Message.Suggest.Markup.Approve

Прийняти

Suggest Changes

Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges

Запропонувати зміни

Edit

Chat.Message.Suggest.Markup.Edit

NewTodo.Title.Create

NewTodo.Title.Edit

NewTodo.Title.AddTask

NewTodo.Action.Send

NewTodo.Action.Edit

NewTodo.Action.Add

NewTodo.Input.Title.Placeholder

Назва...

Task

NewTodo.Input.Task.Placeholder

Задача

Checklist

NewTodo.Section.Checklist

NewTodo.Option.Add

SuggestPostPanel.Title.New

Запропонуйте допис нижче

Suggest Changes

SuggestPostPanel.Title.Suggest

Запропонувати зміни

%1$@ 📅 %2$@

SuggestPostPanel.Text.PriceAndDate

%1$@ 📅 %2$@

Free 📅 %1$@

SuggestPostPanel.Text.FreeAndDate

Безплатно 📅 %1$@

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPrice

Торкніться, щоб запропонувати ціну за публікацію

Anytime

SuggestPostPanel.Text.Anytime

Будь-коли

TON

StarList.Ton

TON

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram

StarList.TonInfo

Пропонуйте TON за публікацію дописів у каналах Telegram

Group Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Group

Список задач групи

Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Single

Список задач

Add funds

Fragment.Ton.AddFunds.Title

Поповнити

Add funds via Fragment

Fragment.Ton.AddFunds.Action

Поповнити через Fragment

%1$@ TON Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

Потрібно %1$@ TON

You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info

Ви можете поповнити свій баланс TON через сторонню платформу Fragment.

https://fragment.com/ads/topup

Fragment.Ton.AddFunds.Link

https://fragment.com/ads/topup

Reject Suggested Post

DeclineSuggestPost.Title

Відхилити запропонований допис

Comment (Optional)

DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment

Коментар (Необовʼязково)

You can leave an optional comment

DeclineSuggestPost.Description

Ви можете додати коментар

Reject

DeclineSuggestPost.Action.Reject

Відхилити

You can't edit forwarded checklist.

Chat.Message.Todo.EditForwardedError

Пересланий список не можна змінити.

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedError

%1$@ не дозволяє іншим змінювати цей список.

Enter amount

Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder

Вкажіть суму

Select Date

Edit.PostSuggestion.Date.Title

Виберіть дату

Suggest Terms

Edit.PostSuggestion.Title.New

Запропонувати умови

Reset to Anytime

Edit.PostSuggestion.Date.Reset

Скинути до будь-якої

Edit.PostSuggestion.Date.Done

Task...

Chat.Context.Todo.TaskFallback

Задача...

Check

Chat.Context.Todo.Check

Позначити

Uncheck

Chat.Context.Todo.Uncheck

Зняти позначку

Edit Item

Chat.Context.Todo.Edit

Змінити задачу

Delete Item

Chat.Context.Todo.Delete

Видалити задачу

Edit Terms

Edit.PostSuggestion.Title.Edit

Змінити умови

Are you sure you want to delete this item?

Chat.Context.Todo.Delete.Confirm

Ви дійсно хочете видалити цю задачу?

TON Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

TON буде втрачено

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

Ви не отримаєте TON за цей допис, якщо видалите його зараз. Допис повинен залишатися доступним щонайменше протягом 24 годин після публікації.

Ви не отримаєте TON за цей допис, якщо видалите його зараз. Допис має залишатися доступним щонайменше 24 години після публікації.

Ви не отримаєте TON за цей допис, якщо видалите його зараз. Допис має залишатися доступним щонайменше протягом 24 годин після публікації.

Stars Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars

Зірки буде втрачено

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Stars

Ви не отримаєте зірок за цей допис, якщо видалите його зараз. Допис повинен залишатися доступним щонайменше протягом 24 годин після публікації.

Ви не отримаєте зірок за цей допис, якщо видалите його зараз. Допис має залишатися доступним щонайменше 24 години після публікації.

Ви не отримаєте зірок за цей допис, якщо видалите його зараз. Допис має залишатися доступним щонайменше протягом 24 годин після публікації.

Delete Anyway

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Action.DeleteAnyway

Все одно видалити

Return Messages Fee

Chat.Context.ReturnMessageFee

Повернути плату за повідомлення

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Star.Transaction.Ton.Description

Пропонуйте TON за публікацію дописів у каналах Telegram.

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.AcceptTitle

Прийміть умови

Suggest Changes

Edit.PostSuggestion.Title.Suggest

Запропонувати зміни

Post at %1$@

Chat.SuggestPost.Publish.DateConfirm

Опублікувати %1$@

Post Now

Chat.SuggestPost.Publish.ActionNow

Опублікувати зараз

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmHeader

Прийміть умови

ENTER PRICE IN STARS

Edit.PostSuggestion.Price.Label

ВКАЖІТЬ ЦІНУ В ЗІРКАХ

Publish

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmButton

Опублікувати

🤝 Agreement reached!

Chat.Service.SuggestPost.Status.Title

🤝 Угоду вкладено!

📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Incoming

📆 Ваш допис буде автоматично опубліковано в %1$@ %2$@.

📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Outgoing

📆 Допис буде автоматично опубліковано в %1$@ %2$@.

💰 You have been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Incoming

💰 З вашого балансу списано плату: %1$@.

💰 The user has been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing

💰 З балансу користувача списано плату: %1$@.

⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming

⏳ %1$@ отримає ваші зірки після того, як допис буде доступний протягом 24 годин.

⌛️ %1$@ will receive Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing

⏳ %1$@ отримає зірки після того, як допис буде доступний протягом 24 годин.

❌ Rejected

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Title

❌ Відхилено

⚠️ Transaction failed

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitle

⚠️ Операція не відбулася

Time

Edit.PostSuggestion.Time.Label

Час

You rejected the post with the following comment:

%1$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment

Ви відхиляєте допис з наступним коментарем:

%1$@

Anytime

Edit.PostSuggestion.Time.Anytime

Будь-коли

You rejected the post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.NoComment

Ви відхиляєте допис.

**%1$@** rejected your post with the following comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** відхиляє ваш допис з наступним коментарем:

%2$@

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoComment

**%1$@** відхиляє ваш допис.

**%1$@** was unable to post the message, because the user did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.LowBalance

**%1$@** не зміг опублікувати повідомлення, тому що користувач не має достатньої кількості зірок.

Stars

Edit.PostSuggestion.Currency.Stars

Зірки

**%1$@** was unable to post your message, because you did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.LowBalance

**%1$@** не зміг опублікувати повідомлення, тому що ви не маєте достатньої кількості зірок.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title

Ви пропонуєте допис.

Price

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Price

Ціна

Time

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Time

Час

TON

Edit.PostSuggestion.Currency.Ton

TON

Anytime

Chat.Service.SuggestPost.Header.Time.Anytime

Будь-коли

Free

Chat.Service.SuggestPost.Header.Price.Free

Безплатно

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram

Chat.Service.TonGift.Info

Пропонуйте TON за публікацію дописів у каналах Telegram

Checklist

InputAttach.Popover.Checklist

Список

Update Terms

Edit.PostSuggestion.Action.Update

Оновити умови

Edit the Post Below

SuggestPostPanel.Title.Edit

Змінити допис нижче

Allow Others to Add Tasks

NewTodo.Toggle.OthersCanAppend

Дозволити іншим додавати задачі

Allow Others to Mark as Done

NewTodo.Toggle.OthersCanComplete

Дозволити іншим позначати задачі

Add a Task

Chat.ContextMenu.AddTask

Додати задачу

Completing checklists is available to Premium users.

Chat.Message.Todo.CompletePremium

Позначати задачі як виконані можна лише з підпискою Telegram Premium.

Offer for Free

Edit.PostSuggestion.Action.Free

Запропонувати безплатно

🔁 If %1$@ removes the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.

Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition

🔁 Якщо %1$@ видалить допис до того, як він буде доступний протягом 24 годин, вам буде повернуто зірки.

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User

Оплату за пропонований допис було повернуто, тому що у вас не вистачає коштів на балансі

Select the date and time you want the post to be published.

Edit.PostSuggestion.Time.Description

Виберіть дату та час публікації допису.

Offer %1$@

Edit.PostSuggestion.Action.Offer

Запропонувати %1$@

Choose how many Stars you want to offer %1$@ to publish this post.

Edit.PostSuggestion.Price.Description

Вкажіть, скільки зірок запропонувати %1$@ за публікацію допису.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info.Second

Це розʼяснення було надано Telegram.

Це розʼяснення було надано агентством з перевірки фактів, яке призначене департаментом уряду вашої країни (%@), відповідальним за боротьбу з дезінформацією.

Розʼяснення надано агентством з перевірки фактів, що було призначене департаментом уряду вашої країни (%@), відповідальним за боротьбу з дезінформацією.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info

Це роз’яснення було надано Telegram.

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

Для відповіді виберіть «Відповісти» у меню повідомлення

Для відповіді виберіть «Відповісти» у контекстному меню

Sent by [%@]()

Monoforum.SentBy

Від [%@]()

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

ПОВІДОМЛЕННЯ

Direct Messages

ChannelMessages.Title

Повідомлення каналу

Повідомлення на каналі

Direct Messages

ChannelMessages.Text

Приймати повідомлення

Дозволити повідомлення на каналі

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.Text

Повідомлення

Дозволити повідомлення на каналі

Приймати повідомлення

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Ваш канал отримає %1$@ від вибраної плати за кожне вхідне повідомлення.

Ви отримуватимете %1$@ від вибраної плати за кожне вхідне повідомлення.

Ви отримаєте %1$@ від вибраної плати за кожне вхідне повідомлення.

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Автопереклад повідомлень

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

Автопереклад повідомлень

Автоматичний переклад повідомлень

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum

Виберіть повідомлення для відповіді

Transaction URL

Star.Transaction.TransactionUrl

Посилання на операцію

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Попередження

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Бот **%@** зможе **керувати вашими подарунками та зірками**, включно з передаванням їх іншим користувачам.

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

Бот **%@** зможе **керувати вашими подарунками**, включно з передаванням їх іншим користувачам.

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

Бот **%@** зможе **передавати ваші зірки**.

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

Бот **%@** зможе **встановлювати та прибирати імена користувача** вашого акаунта, що може призвести до втрати вашого поточного імені користувача.

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Продовжити

Chat.Title.Chats_countable

%d Chat%d Chats

Chat.Title.Chats

%d чат%d чати%d чатів%d чатів

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

Вкладки

List

ChatList.Monoforum.TabBar.List

Список

PeerInfo.DirectMessages.On

Увімкнено

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

Вимкнено

Topics

ForumSettings.Title

Гілки

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.

Enable

ForumSettings.Enable

Увімкнути

DISPLAY AS

ForumSettings.DisplayAs

ПОКАЗУВАТИ ЯК

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

Виберіть спосіб показу гілок для учасників.

Виберіть спосіб відображення гілок для учасників.

Free

ChannelMessages.Paid.Free

Безплатно

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

Дозволити користувачам надсилати повідомлення вашому каналу з можливістю стягувати плату за кожне повідомлення.

Дозволити користувачам надсилати повідомлення на ваш канал із можливістю стягувати плату за кожне повідомлення.

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

ЦІНА ЗА КОЖНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info

Ви отримаєте %1$@ від вибраної плати (~%2$@$) за кожне вхідне повідомлення.

All

Chat.MonoforumUI.AllTab

Усі

Всі

%d %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

%d %@

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

Купити %d подарунок за %@Купити %d подарунки за %@Купити %d подарунків за %@Купити %d подарунків за %@

%d %@

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

%d %@

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

Надіслати %d подарунок за %@Надіслати %d подарунки за %@Надіслати %d подарунків за %@Надіслати %d подарунків за %@

Resale

Gifting.StarGift.Resale

Gift.Resale

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

%@ Бота підтверджено як офіційного представниками Telegram.

Star.Nft.Sell.Header

Star.Nft.Sell.Title

Star.Nft.Sell.Button.Sell

Продати

Update

Star.Nft.Sell.Button.Update

Оновити

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

Ви отримаєте **%@**.

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

Найнижча ціна на подарунки з цієї колекції становить **%@**.

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

Купити подарунок

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

Купити за %@

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

Ви купили **%1$@** за **%2$@**

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Ви купили **%1$@** за **%2$@** та подарували його **%3$@**

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

Спробуйте пізніше

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

Ціну оновлено.

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Star.Nft.BuyFor

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Спробуйте пізніше

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Ви зможете передати цей подарунок %@.

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

Зняти цей подарунок з продажу?

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

Він більше не буде доступним для купівлі.

Unlist

Gift.Unlist.Confirm.Ok

зняти з продажу

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

Показувати іконку подарунка

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

Показувати іконку подарунка у полі введення повідомлення для обох учасників у всіх чатах.

No Matching Gifts

Gift.Marketplace.EmptyFilters

Подарунків не знайдено

Clear Filters

Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear

Очистити фільтри

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Log In

Languages