Search in:UkrainianmacOS

Unsorted716 716 phrases  •  16 screenshots

Transformations
Text.View.Transformations
Форматування
REACTIONS
GifsPane.Reactions
РЕАКЦІЇ
TRENDING GIFS
GifsPane.Trending
ПОПУЛЯРНІ GIF
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Усі чати
кактуси
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Додати до папки…
Promote
PeerInfo.Group.Menu.Promote
Підвищити
Restrict
PeerInfo.Group.Menu.Restrict
Обмежити
Delete
PeerInfo.Group.Menu.Delete
Видалити
%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@ с
%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@ хв
%@h
MessageTimer.ShortHours
%@ год
%@d
MessageTimer.ShortDays
%@ д.
%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@ тиж.
SENSITIVE CONTENT
PrivacyAndSecurity.SensitiveHeader
МАТЕРІАЛИ ДЕЛІКАТНОГО ХАРАКТЕРУ
Disable filtering
PrivacyAndSecurity.SensitiveText
Вимкнути фільтрацію
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Показувати матеріали делікатного характеру в публічних каналах на всіх ваших пристроях.
SECRET CHAT
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Header
СЕКРЕТНІ ЧАТИ
Link Previews
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Text
Попередній перегляд посилань
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
Попередній перегляд формується на серверах Telegram. Ми не зберігаємо даних із надісланих вами посилань.
Bounce Dock Icon
NotificationSettings.BounceDockIcon
Анімувати іконку на панелі Dock
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
Додати
Mute
PeerInfo.Action.Mute
Вимк. сповіщ.
Не сповіщати
Без сповіщень
Leave
PeerInfo.Action.Leave
Покинути
Вийти
GIFs
PeerMedia.Gifs
GIF
рухлива картинка
Message...
Messages.Placeholder.SentMessage.Small
Повідомлення…
Broadcast...
Messages.Placeholder.Broadcast.Small
Опублікувати…
Secret Chat
Chat.SecretChat.Preview.Header
Секретний чат
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Chat.SecretChat.Preview.Text
Увімкнути попередній перегляд посилань у секретних чатах? Зауважте, що попередній перегляд формується на серверах Telegram.
NO
Chat.SecretChat.Preview.NO
НІ
YES
Chat.SecretChat.Preview.OK
ТАК
%d vote%d votes
Chat.Poll.Tooltip.Votes
%d голос%d голоси%d голосів%d голосів
Channel video updated
Chat.Service.Channel.UpdatedVideo
Відео каналу змінено
Discuss
PeerInfo.Action.Discussion
Обговорення
Music
PeerMedia.Music
Музика
Block User
Chat.Context.BlockUser
Заблокувати користувача
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
Заблокувати групу
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
Заблокувати користувача
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
Поскаржитися на спам
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
Заблокувати
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
Скасувати
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
Заблокувати групу
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
Поскаржитися на спам
Block
Chat.Context.BlockGroup.OK
Заблокувати
Cancel
Chat.Context.BlockGroup.Cancel
Скасувати
Remain Anonymous
Channel.EditAdmin.PermissionAnonymous
Залишатися анонімним
Remain Anonymous
EventLog.Service.Promote.RemainAnonymous
Залишатися анонімним
Reply...
Messages.Placeholder.Reply
Відповісти...
Comment...
Messages.Placeholder.Comment
Прокоментувати...
Send Anonymously...
Messages.Placeholder.Anonymous
Надіслати анонімно...
**%@** is selected as the group that will be used to host comments for your channel.
DiscussionController.Channel.Set.Header1
Групу **%@** встановлено як чат для зберігання коментарів для цього каналу.
Screen
Call.Screen
Екран
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
Telegram потрібен доступ на Спільне використання екрана.
Telegram потрібен доступ на спільне використання екрана.
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.Error
Для відеовикликів Telegram потрібен доступ до камери.
Sorry, you can’t make a call between two accounts on the same device.
Call.SameDevice.Error
Ви не можете зателефонувати на інший акаунт того ж пристрою.
Ви не можете мати виклику на одному пристрої між двома акаунтами.
Ви не можете мати виклик на одному пристрої між двома акаунтами.
Security Check
Bot.TransferOwner.Error.Title
Перевірка безпеки
Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.
Bot.TransferOwner.Error.Text
Ви зможете передати права, якщо:

• Не менше ніж 7 днів тому увімкнули двоетапну перевірку.

• Зайшли до акаунта на цьому пристрої не менше ніж 24 години тому.

Будь ласка, спробуйте пізніше.
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA
Увімкніть двоетапну перевірку.
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
Введіть свій пароль двоетапної перевірки, щоб завершити передачу прав власності.
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.Title
Двоетапна перевірка
%d
Message.Context.ViewReplies_countable
%d
View %d ReplyView %d Replies
Message.Context.ViewReplies
Переглянути %d відповідьПереглянути %d відповідіПереглянути %d відповідейПереглянути %d відповідей
%d
Message.Context.ViewComments_countable
%d
View %d CommentView %d Comments
Message.Context.ViewComments
Переглянути %d коментарПереглянути %d коментаріПереглянути %d коментарівПереглянути %d коментарів
View Thread
Message.Context.ViewThread
Переглянути ланцюжок
Clear Filter
Search.Filter.ClearFilter
Очистити фільтр
Photos
Search.Filter.Photos
Фото
Videos
Search.Filter.Videos
Відео
Links
Search.Filter.Links
Посилання
Music
Search.Filter.Music
Музика
Voice
Search.Filter.Voice
Голосові
GIFs
Search.Filter.GIFs
GIF
Files
Search.Filter.Files
Файли
%d
Channel.Comments.Count_countable
%d
%d
Channel.Comments.Short.Count_countable
%d
%d%d
Channel.Comments.Short.Count
%d%d
No comments here yet
Chat.Empty.Comments
Коментарів ще немає
No replies here yet
Chat.Empty.Replies
Відповідей ще немає
%d
Chat.Title.Replies_countable
%d
%d Reply%d Replies
Chat.Title.Replies
%d відповідь%d відповіді%d відповідей%d відповідей
%d
Chat.Title.Comments_countable
%d
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d коментар%d коментарі%d коментарів%d коментарів
%d
PeerMedia.Title.Search.Media_countable
%d
%d Media%d Medias
PeerMedia.Title.Search.Media
%d медіа%d медіа
%d
PeerMedia.Title.Search.Photos_countable
%d
%d Photo%d Photos
PeerMedia.Title.Search.Photos
%d фото%d фото
%d
PeerMedia.Title.Search.Videos_countable
%d
%d Video%d Videos
PeerMedia.Title.Search.Videos
%d відео%d відео
%d
PeerMedia.Title.Search.Links_countable
%d
%d Link%d Links
PeerMedia.Title.Search.Links
%d посилання%d посилання%d посилань%d посилань
%d
PeerMedia.Title.Search.Music_countable
%d
%d Audio%d Audios
PeerMedia.Title.Search.Music
%d аудіо%d аудіо
%d
PeerMedia.Title.Search.GIFs_countable
%d
%d GIF%d GIFs
PeerMedia.Title.Search.GIFs
%d GIF%d GIF
%d
PeerMedia.Title.Search.Files_countable
%d
%d File%d Files
PeerMedia.Title.Search.Files
%d файл%d файл%d файли%d файлів
Discussion started
Chat.CommentsHeader.Full
Початок обговорення
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
Chat.Replies.Desc
Цей чат допоможе вам відстежувати відповіді на ваші коментарі в каналах.
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockGroup.Info
Заблокувати повідомлення від %@?
Comment
Channel.Comments.Short.LeaveComment
Коментувати
Discussion
Chat.Title.Discussion
Обговорення
%d restriction%d restrictions
Stats.GroupTopAdminBans
%d обмеження%d обмеження%d обмежень%d обмежень
%d блокування%d блокування%d блокувань%d блокувань
%d ban%d bans
Stats.GroupTopAdminKicks
%d блокування%d блокування%d блокувань%d блокувань
%d вилучення учасника%d вилучення учасника%d вилучень учасника%d вилучень учасника
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockUser.Info
Ви хочете заблокувати повідомлення від %@?
Ви хочете заблокувати повідомлення від %@
Reply Notifications
Peer.RepliesNotifications
Сповіщення про відповіді
Select a group chat that will host comments from your channel.
DiscussionController.Channel.Empty.Header1
Виберіть груповий чат, у якому зберігатимуться коментарі для цього каналу.
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Відео
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Вхідний відеовиклик (%@)
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoing
Вихідний відеовиклик (%@)
Cancelled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Скасований відеовиклик
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
Пропущений відеовиклик
Outgoing Video Call
Chat.VideoCall.Outgoing
Вихідний відеовиклик
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Вхідний відеовиклик
Set
VideoAvatar.Button.Set
Встановити
Cancel
VideoAvatar.Button.Cancel
Скасувати
Camera
Call.Camera
Камера
Mute
Call.Mute
Без звуку
Recall
Call.Recall
Відновити
Close
Call.Close
Закрити
%@'s paused video
Call.VideoPaused
Відео %@ призупинено
%@'s camera is off
Call.Toast.CameraOff
Камеру %@ вимкнено
%@'s microphone is off
Call.Toast.MicroOff
Мікрофон %@ вимкнено
%@'s battery is low
Call.Toast.LowBattery
%@ має низький заряд батареї
Camera is unavailable
[settings]()
Call.CameraUnavailable
Камера недоступна
[налаштування]()
Камера недоступна
[settings]()
Copy Music Name
Message.Text.CopyMusicTitle
Копіювати назву композиції
Скопіювати назву музики
Share Call Logs
ShareCallLogs
Поділитися журналом викликів
Ділитися журналом викликів
Decline
Call.Decline
Відхилити
Accept
Call.Accept
Прийняти
%d character per message%d characters per message
Stats.GroupTopPosterChars
%d символ на повідомлення%d символи на повідомлення%d символів на повідомлення%d символів на повідомлення
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
Діє повільний режим.
Наступне повідомлення ви зможете надіслати через %@:%@
Діє повільний режим.
Ви зможете надіслати наступне повідомлення за %@:%@
Chats
ChatList.Filter.Back
Чати
More
PeerInfo.Action.More
Більше
Members
PeerMedia.Members
Учасники
Groups
PeerMedia.CommonGroups
Групи
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
Назва групи
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
Назва каналу
Quiz
Chat.Quiz.TextType
Вікторина
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
ВИГЛЯД ВКЛАДОК
ВИД ВКЛАДОК
ВКЛАДКИ
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Вкладки вгорі
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Вкладки зліва
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Розархівувати
%@ updated group video
Chat.Service.Group.UpdatedVideo
%@ змінює відео групи
Unpin
Message.Context.Unpin
Відкріпити
Share
Message.Context.Share
Поділитися
%d
Chat.List.Video_countable
%d
%d
Chat.List.Photo_countable
%d
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveHeader
НОВІ ЧАТИ ВІД НЕВІДОМИХ КОРИСТУВАЧІВ
Archive and Mute
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveText
Архівувати та вимикати сповіщення
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc
Автоматично вимикати сповіщення про нові чати, групи та канали від неконтактів і архівувати їх.
Set As Main Photo
Gallery.Context.MainPhoto
Зробити основним
Discard Changes
MediaSender.DiscardChanges.Header
Відхилити зміни
Are you sure you want to discard all changes?
MediaSender.DiscardChanges.Text
Ви дійсно хочете відхилити всі зміни?
Discard
MediaSender.DiscardChanges.OK
Відхилити
Group Statistics
GroupStats.Title
Статистика групи
OVERVIEW
Stats.GroupOverview
ОГЛЯД
Members
Stats.GroupMembers
Учасники
Messages
Stats.GroupMessages
Повідомлення
Повідомлень
Viewing Members
Stats.GroupViewers
Перегляди учасників
Posting Members
Stats.GroupPosters
Публікації учасників
GROWTH
Stats.GroupGrowthTitle
ЗРОСТАННЯ
GROUP MEMBERS
Stats.GroupMembersTitle
УЧАСНИКИ ГРУПИ
NEW MEMBERS BY SOURCE
Stats.GroupNewMembersBySourceTitle
ДЖЕРЕЛА НОВИХ УЧАСНИКІВ
MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE
Stats.GroupLanguagesTitle
ОСНОВНА МОВА УЧАСНИКІВ
MESSAGES
Stats.GroupMessagesTitle
ПОВІДОМЛЕННЯ
ACTIONS
Stats.GroupActionsTitle
ДІЇ
TOP HOURS
Stats.GroupTopHoursTitle
ТОП ГОДИН
TOP DAYS OF WEEK
Stats.GroupTopWeekdaysTitle
ТОП ДНІВ ТИЖНЯ
TOP MEMBERS
Stats.GroupTopPostersTitle
ТОП УЧАСНИКІВ
TOP ADMINS
Stats.GroupTopAdminsTitle
ТОП АДМІНІСТРАТОРІВ
TOP INVITERS
Stats.GroupTopInvitersTitle
ТОП ЗАПРОШУВАЧІВ
%d
Stats.GroupTopPosterMessages_countable
%d
%d message%d messages
Stats.GroupTopPosterMessages
%d повідомлення%d повідомлення%d повідомлень%d повідомлень
%d
Stats.GroupTopPosterChars_countable
%d
History
Stats.GroupTopPoster.History
Історія
Promote
Stats.GroupTopPoster.Promote
Підвищити
%d
Stats.GroupTopAdminDeletions_countable
%d
%d deletion%d deletions
Stats.GroupTopAdminDeletions
%d видалення%d видалення%d видалень%d видалень
%d
Stats.GroupTopAdminKicks_countable
%d
%d
Stats.GroupTopAdminBans_countable
%d
Actions
Stats.GroupTopAdmin.Actions
Дії
Promote
Stats.GroupTopAdmin.Promote
Підвищити
%d
Stats.GroupTopInviterInvites_countable
%d
%d invitation%d invitations
Stats.GroupTopInviterInvites
%d запрошення%d запрошення%d запрошень%d запрошень
History
Stats.GroupTopInviter.History
Історія
Promote
Stats.GroupTopInviter.Promote
Підвищити
%d
Stats.ShowMore_countable
%d
Show %d MoreShow %d More
Stats.ShowMore
Показати ще %dПоказати ще %dПоказати ще %dПоказати ще %d
Sent Message
NotificationSettings.SendMessageEffect
Надіслане повідомлення
SOUND EFFECTS
NotificationSettings.SoundEffects
ЗВУКОВІ ЕФЕКТИ
Hide new chats?
Alert.HideNewChats.Header
Приховувати нові чати?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats automatically muted and archived?
Alert.HideNewChats.Text
Вам часто пишуть користувачі не зі списку контактів.

Бажаєте, щоб нові чати з ними **автоматично архівувалися**, а **сповіщення** про них були **вимкнені**?
Cancel
Alert.HideNewChats.Cancel
Скасувати
Go to Settings
Alert.HideNewChats.OK
Відкрити Налаштування
Відкрити налаштування
Warning!
System.MemoryWarning.Header
Увага!
Your Mac is running low on disk space. Please free up some space by removing unnecessary files or changing your cache settings.

Free space available: ~%@
System.MemoryWarning.Text
На вашому компʼютері залишилося мало вільного місця. Будь ласка, звільніть його, видаливши непотрібні файли або змінивши налаштування кешу.

Вільне місце: ~%@
На вашому комп’ютері залишилося мало вільного місця. Будь ласка, звільніть його, видаливши непотрібні файли або змінивши налаштування кешу.

Вільне місце: ~%@
На диску вашого Mac не вистачає місця. Звільніть місце, видаливши непотрібні файли або змінивши налаштування кешу.

Вільно місця: %@
%d GB
System.MemoryWarning.FreeSpace
%d ГБ
OK
System.MemoryWarning.OK
ГАРАЗД
ОК
App Data Storage
System.MemoryWarning.DataAndStorage
Використання памʼяті
Використання пам’яті
Дані додатку
Choose a cover for your profile video
VideoAvatar.ChooseDesc.Profile
Виберіть обкладинку для відео профілю
Choose a cover for group video
VideoAvatar.ChooseDesc.Group
Виберіть обкладинку для відео групи
Choose a cover for channel video
VideoAvatar.ChooseDesc.Channel
Виберіть обкладинку для відео каналу
Load More