Translations

Unsorted575 575 phrases • 0 screenshots

LANGUAGES

ChannelStats.Graph.Language

МОВИ

МОВА

Sticker/Emoji/GIF Panel

ShortcutsController.Gestures.Stickers

Панель наліпок/емодзі/GIF

Chat List Actions

ShortcutsController.Gestures.ChatAction

Дії з чатом

Swipe Left or Right

ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value

Проведення вліво або вправо

Свайп вліво або вправо

Провести вліво або вправо

Swipe Left or Right

ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value

Проведення вліво або вправо

Свайп вліво або вправо

Провести вліво або вправо

COVID-19

psa.chatlist.covid

COVID-19

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covid

Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covid

Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus

Hide

ChatList.Context.HidePromo

Приховати

Public Service Announcement

psa.chat.title

Екстрені оголошення

Learn More

psa.chat.alert.learnmore

Докладніше

Learn More

psa.chat.alert.learnmore.covid

Докладніше

COVID-19 Notification

psa.title.covid

Сповіщення про COVID-19

COVID-19 Notification
from: [%@]()

psa.title.bubbles.covid

Сповіщення про COVID-19
Від: [%@]()

Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).

ChannelInfo.AddUserLeftError

Якщо особа покинула канал, лише спільний контакт може повернути її (вони повинні мати номери одне одного).

Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).

GroupInfo.AddUserLeftError

Якщо особа покинула групу, лише спільний контакт може повернути її (вони повинні мати номери одне одного).

Send

Chat.Emoji.Send

Надіслати

Send a %@ emoji to try your luck.

Chat.Emoji.Def.ResultNew

Надішліть емодзі %@, щоб випробувати удачу.

Send a dart emoji to try your luck.

Chat.Emoji.Dart.ResultNew

Надішліть емодзі дартсу, щоб випробувати удачу.

Send a dice emoji to roll a die.

Chat.Emoji.Dice.ResultNew

Надішліть емодзі грального кубика, щоб зробити кидок.

Added

Stickers.SearchAdded

Додано

Leave

PeerInfo.Action.Leave

Покинути

Вийти

Statistics

PeerInfo.Action.Statistics

Статистика

Аналітика

Report

PeerInfo.Action.Report

Скарга

PeerInfo.Action.Share

PeerInfo.Action.Call

PeerInfo.Action.SecretChat

PeerInfo.Action.Unmute

PeerInfo.Action.Mute

PeerInfo.Action.Message

Написати

Повідомлення

Multiple Answers

NewPoll.MultipleChoice

Вибір декількох варіантів

[more]()

PeerInfo.ShowMoreText

[ще]()

[більше]()

Lock by Passcode

ShortcutsController.Others.LockByPasscode

Блокування кодом

Блокування паролем

OTHERS

ShortcutsController.Others

ІНШЕ

ІНШІ

Інші

Swipe From Left To Right

ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value

Проведення зліва направо

Проведіть зліва направо

Свайп пальцем зліва направо

Navigation Back

ShortcutsController.Gestures.Navigation

Повернутися назад

Повернутись назад

Повернутися на крок назад

Swipe From Right To Left

ShortcutsController.Gestures.Reply.Value

Проведення справа наліво

Провести справа наліво

Свайп справа наліво

ShortcutsController.Gestures.Reply

Відповісти

GESTURES

ShortcutsController.Gestures

ЖЕСТИ

Option click on 'Send Message'

ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value

Праве клацання по «Надіслати повідомлення»

Правий клік по 'Надіслати повідомлення'

ПКМ на 'Надіслати повідомлення'

Schedule a message

ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage

Надіслати пізніше

Double Click

ShortcutsController.Mouse.FastReply.Value

Подвійне клацання

Подвійний клік

Fast Reply

ShortcutsController.Mouse.FastReply

Швидка відповідь

MOUSE

ShortcutsController.Mouse

МИША

Strikethrough

ShortcutsController.Markdown.Strikethrough

Закреслений

Hyperlink

ShortcutsController.Markdown.Hyperlink

Посилання

Створити посилання

Monospace

ShortcutsController.Markdown.Monospace

Моноширинний

Italic

ShortcutsController.Markdown.Italic

Курсив

Bold

ShortcutsController.Markdown.Bold

Жирний

MARKDOWN

ShortcutsController.Markdown

ФОРМАТУВАННЯ

Global Search

ShortcutsController.Search.GlobalSearch

Глобальний пошук

Детальний пошук

Quick Search

ShortcutsController.Search.QuickSearch

Швидкий пошук

ShortcutsController.Search

ПОШУК

Search Messages

ShortcutsController.Chat.SearchMessages

Пошук повідомлень

Record Voice/Video Message

ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage

Записати голосове/відеоповідомлення

Запис голосового/відео повідомлення

Голосове/відео повідомлення

Edit Last Message

ShortcutsController.Chat.EditLastMessage

Редагувати останнє повідомлення

Select Message To Reply

ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply

Виберіть повідомлення для відповіді

Вибрати повідомлення для відповіді

Open Info

ShortcutsController.Chat.OpenInfo

Відкрити профіль

Детальніше

CHAT

ShortcutsController.Chat

ЧАТ

Чат

Shortcuts

ShortcutsController.Title

Сполучення клавіш

Keyboard Shortcuts

GeneralSettings.Shortcuts

Гарячі клавіші

SHORTCUTS

GeneralSettings.ShortcutsHeader

ШВИДКИЙ ДОСТУП

Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.

Chat.Dice.ResultNew

Надішліть емодзі %@ в будь-який чат, щоб отримати випадкове число.

Graph.Total

Graph.ZoomOut

If you have many folders, try moving tabs to the left.

ChatList.Filter.TabBar.Desc

Якщо у вас багато папок, вертикальні вкладки полегшать перемикання.

Якщо у вас багато папок, спробуйте перемістити вкладки вліво.

Якщо у вас багато папок, вертикальні вкладки зекономлять місце.

Tabs on the left

ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft

Вкладки зліва

Tabs at the top

ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop

Вкладки вгорі

TABS VIEW

ChatList.Filter.TabBar.Header

ВИГЛЯД ВКЛАДОК

ВИД ВКЛАДОК

ВКЛАДКИ

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

NewPoll.Explanation.Desc

Текст, який побачить учасник, якщо вибере неправильну відповідь (корисний для освітніх вікторин).

Учасники побачать цей текст, якщо виберуть хибну відповідь (підходить для навчальних цілей).

Add a Comment (Optional)

NewPoll.Explanation.Placeholder

Додати коментар (необовʼязково)

Додати коментар (необов’язково)

Додати опис (необов’язково)

EXPLANATION

NewPoll.Explanation.Header

Chat.Quiz.TextType

PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder

Назва каналу

Group Name

PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder

Назва групи

Groups

PeerMedia.CommonGroups

PeerMedia.Members

PeerInfo.Action.AddMembers

Додати

PeerInfo.Action.More

Більше

All Chats

ChatList.Filter.AllChats

Усі чати

Chats

ChatList.Filter.Back

Чати

Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@

Channel.SlowMode.ToolTip

Діє повільний режим.
Наступне повідомлення ви зможете надіслати через %@:%@

Діє повільний режим.
Ви зможете надіслати наступне повідомлення за %@:%@

playing a game

Peer.Activity.User.PlayingGame

грає у гру

Chat Folders

AccountSettings.Filters

Папки для чатів

Папки чатів

Chat.Input.Error.MessageTooLong_countable

Your message is too long to be saved. Please remove %d character.Your message is too long to be saved. Please remove %d characters.

Chat.Input.Error.MessageTooLong

Повідомлення задовге. Будь ласка, скоротіть його на %d символ.Повідомлення задовге. Будь ласка, скоротіть його на %d символи.Повідомлення задовге. Будь ласка, скоротіть його на %d символів.Повідомлення задовге. Будь ласка, скоротіть його на %d символів.

Повідомлення занадто довге. Видаліть %d символ.Повідомлення занадто довге. Видаліть %d символів.

Include Groups

NotificationSettings.IncludeGroups

Включати групи

Включіть групи

Включити групи

Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

ChatList.Context.PinErrorNew2

В основному списку можна прикріпити до 5 чатів. У папках та архіві ця кількість не обмежена.

В основному списку можна прикріпити до 5 чатів. У папці чи архіві ця кількість не обмежена.

Можна закріпити лише 5 чатів. Більше чатів можна закріпити в папках та вашому архіві.

Set Up Folders

ChatList.Context.PinErrorNew.SetupFolders

Організувати папки

Організація папок

Hide Muted

ChatList.HideMuted

Приховати чати без сповіщень

Сховати без сповіщень

Сховати чати без сповіщень

Unhide Muted

ChatList.UnhideMuted

Показати чати без сповіщень

Показати без сповіщень

Add a Custom Folder

ChatList.Filter.List.AddNew

Додати свою папку

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

Папки для чатів

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

ChatList.Filter.Done

ChatList.Filter.Edit

ChatList.Filter.Delete

Видалити

Add Chats

ChatList.Filter.AddChats

Додати чати

Edit Folders

ChatList.Filter.EditFilters

Редагувати папки

ChatList.Filter.ShowMore_countable

Show %d More ChatShow %d More Chats

ChatList.Filter.ShowMore

Показати ще %d чатПоказати ще %d чатиПоказати ще %d чатівПоказати ще %d чатів

Показати ще %d чатПоказати ще %d чатів

ChatList.Filter.Hide_countable

Hide %d ChatHide %d Chats

ChatList.Filter.Hide

Приховати %d чатПриховати %d чатиПриховати %d чатівПриховати %d чатів

Приховати %d чатПриховати %d чатів

Сховати %d чатСховати %d чатів

Add Folder

ChatList.Filter.SetupEmpty

Додати папку

Edit Folders

ChatList.Filter.Setup

ChatList.Filter.All

ChatList.Filter.Contacts

Контакти

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

Неконтакти

Groups

ChatList.Filter.Groups

Групи

Small Groups

ChatList.Filter.SmallGroups

Малі групи

Secret Chats

ChatList.Filter.SecretChat

Секретні чати

Channels

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

ChatList.Filter.MutedChats

З вимкненими сповіщеннями

Без сповіщення

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Прочитані

FOLDERS

ChatList.Filter.List.Header

ПАПКИ

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

Перетягуйте для впорядкування. Вилучити папку можна правою кнопкою миші.

Змінюйте порядок перетягуванням. Вилучити папку можна правою кнопкою миші.

Змінюйте порядок перетягуванням. Для вилучення натисніть правою кнопкою миші.

Remove

ChatList.Filter.List.Remove

Вилучити

Add

ChatList.Filter.Recommended.Add

Додати

RECOMMENDED

ChatList.Filter.Recommended.Header

РЕКОМЕНДАЦІЇ

РЕКОМЕНДОВАНІ ПАПКИ

ChatList.Filter.Header

Організуйте свої чати в папки і швидко перемикайтеся між ними.

Select chats...

ChatList.Add.Placeholder

ChatList.Add.Save

ChatList.Add.TopSeparator

ТИПИ ЧАТІВ

CHATS

ChatList.Add.BottomSeparator

ChatList.CloseFilter

ChatList.CloseFilterShort

Усі

ВСІ

ВСЕ

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

**У цій папці поки що немає чатів.**

[Редагувати папку](filter)

**Жодний чат не відповідає цій папці.**

[Редагувати папку](filter)

**Жодний чат не відповідає цій папці.**

[Редагувати папку] (фільтр)

You can organize your chats by right click.

ChatList.Filter.Tooltip

Ви можете організувати чати правою кнопкою миші.

Ви можете організовувати чати правою кнопкою миші.

**Adding Chats**
Please wait a few moments while we fill this folder for you...

ChatList.Filter.Loading

**Додавання чатів**
Це може зайняти деякий час...

**Наповнення папки...**

Наповнення папки...

Done

ChatList.Filter.Add.Done

Готово

Can’t create a folder that includes all your chats.

ChatList.Filter.Error.LikeChats

Неможливо створити папку, яка містить усі ваші чати.

Please add some chats or chat types to the folder.

ChatList.Filter.Error.Empty

Додайте до папки декілька чатів або тип чатів.

Додайте до папки чат або тип чатів.

Додайте до папки кілька чатів або типів чату.

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

Додати чати

INCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Include.Header

ВКЛЮЧЕНІ ЧАТИ

Remove

ChatList.Filter.Include.RemoveChat

Вилучити

Add Chats

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

Додати чати

EXCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Exclude.Header

ВИКЛЮЧЕНІ ЧАТИ

Remove

ChatList.Filter.Exclude.RemoveChat

Вилучити

Exclude Muted

ChatList.Filter.ExcludeMuted

Крім чатів із вимкненими сповіщеннями

Виключити чати без сповіщень

Exclude Read

ChatList.Filter.ExcludeRead

Крім прочитаних чатів

Виключити прочитані чати

INCLUDE CHAT TYPES

ChatList.Filter.Categories.Header

ВКЛЮЧАТИ ТИПИ ЧАТІВ

ВКЛЮЧИТИ ТИПИ ЧАТІВ

FOLDER NAME

ChatList.Filter.Name.Header

НАЗВА ПАПКИ

Folder Name

ChatList.Filter.Name.Placeholder

Назва папки

Delete

ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK

Видалити

Discard Changes

ChatList.Filter.Discard.Header

Відхилити зміни

Скасувати зміни

Are you sure you want to discard all changes?

ChatList.Filter.Discard.Text

Ви дійсно хочете відхилити всі зміни?

Ви дійсно хочете скасувати всі зміни?

Discard

ChatList.Filter.Discard.OK

Відхилити

Скинути

Cancel

ChatList.Filter.Discard.Cancel

Скасувати

Unread

ChatList.Filter.Tilte.Default.Unread

ChatList.Filter.Tilte.Default.Channels

Канали

Groups

ChatList.Filter.Tilte.Default.Groups

Групи

Bots

ChatList.Filter.Tilte.Default.Bots

Боти

Contacts

ChatList.Filter.Tilte.Default.Contacts

Контакти

Non-Contacts

ChatList.Filter.Tilte.Default.NonContacts

Неконтакти

Channel Statistics

ChannelStats.Title

Статистика каналу

ChannelStats.ViewsCount_countable

%d views%d views

ChannelStats.ViewsCount

%d перегляд%d перегляди%d переглядів%d переглядів

%d перегляд%d переглядів

ChannelStats.SharesCount_countable

%d shares%d shares

ChannelStats.SharesCount

%d поширення%d поширення%d поширень%d поширень

%d поділився%d поділилися

OVERVIEW

ChannelStats.Overview

ОГЛЯД

ЗАГАЛЬНА

Followers

ChannelStats.Overview.Followers

Підписники

Enabled Notifications

ChannelStats.Overview.EnabledNotifications

Сповіщення увімкнено

Views Per Post

ChannelStats.Overview.ViewsPerPost

Перегляди публікацій

Shares Per Post

ChannelStats.Overview.SharesPerPost

Поширення публікацій

GROWTH

ChannelStats.Graph.Growth

ЗРОСТАННЯ

Зростання

FOLLOWERS

ChannelStats.Graph.Followers

ПІДПИСНИКИ

VIEWS BY SOURCE

ChannelStats.Graph.ViewsBySource

ДЖЕРЕЛА ПЕРЕГЛЯДІВ

ПЕРЕГЛЯД ДЖЕРЕЛА

VIEWS BY HOURS (UTC)

ChannelStats.Graph.ViewsByHours

ПЕРЕГЛЯДИ ПОГОДИННО (UTC)

ПОГОДИННІ ПЕРЕГЛЯДИ (UTC)

NOTIFICATIONS

ChannelStats.Graph.Notifications

СПОВІЩЕННЯ

INTERACTIONS

ChannelStats.Graph.Interactions

ВЗАЄМОДІЇ

Unsorted575 575 phrases • 0 screenshots

Log In

Languages